1
00:00:06,000 --> 00:00:08,040
[ఇంజిన్లు నిష్క్రియంగా ఉన్నాయి]
2
00:00:15,120 --> 00:00:16,680
[హెలికాప్టర్లు తలపైకి తిరుగుతున్నాయి]
3
00:00:21,360 --> 00:00:22,840
[పరికరములు గణగణములు]
4
00:00:29,000 --> 00:00:30,760
కెప్టెన్ స్టెర్న్. నాకో కాల్ ఉంది.
5
00:00:32,040 --> 00:00:32,920
ధన్యవాదాలు.
6
00:00:34,960 --> 00:00:35,840
హలో?
7
00:00:35,840 --> 00:00:37,640
మాయా, ఇది నేనే.
8
00:00:37,640 --> 00:00:38,720
[టెన్షన్ మ్యూజిక్ ప్లేలు]
9
00:00:38,720 --> 00:00:41,280
- జో, అది ఏమిటి? ఏం జరిగింది?
- మాయ...
10
00:00:41,880 --> 00:00:42,920
ఏమిటి, ఇది లిల్లీ?
11
00:00:44,800 --> 00:00:47,560
లేదు, అది లిల్లీ కాదు. ఇది, ఉహ్...
12
00:00:48,440 --> 00:00:51,000
ఓహ్, జో, దయచేసి, అది ఏమిటో నాకు చెప్పండి.
13
00:00:51,000 --> 00:00:51,960
మాయ...
14
00:00:53,440 --> 00:00:54,280
అది క్లైర్.
15
00:00:55,040 --> 00:00:56,120
ఇది మీ సోదరి.
16
00:00:57,400 --> 00:00:58,920
ఏదో భయంకరమైనది జరిగింది.
17
00:00:58,920 --> 00:01:00,320
[నవ్వుతూ]
18
00:01:01,760 --> 00:01:03,400
- ఇక్కడికి రండి.
- [క్లైర్] నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.
19
00:01:05,200 --> 00:01:06,200
Mwah.
20
00:01:06,200 --> 00:01:08,280
[డ్రామాటిక్ మ్యూజిక్ ప్లే]
21
00:01:24,360 --> 00:01:25,520
[ఏడుస్తుంది]
22
00:01:26,640 --> 00:01:30,680
- [క్రిస్ అవంట్‌గార్డ్ నాటకాలచే "లోపల"]
- ♪ నేను మీ వాయిస్ వినగలను ♪
23
00:01:31,560 --> 00:01:34,400
♪ మీరు ఏడుస్తున్నట్లు నాకు అనిపించవచ్చు ♪
24
00:01:35,680 --> 00:01:38,480
{\an8}♪ మీరు ఇప్పుడు ఏమి చేసినా ఫర్వాలేదు ♪
25
00:01:39,520 --> 00:01:43,000
♪ కళ్ళు మూసుకునే ధైర్యం చేయవద్దు ♪
26
00:01:43,680 --> 00:01:46,840
♪ ముగింపు ♪కి దగ్గరగా ఉంది
27
00:01:47,560 --> 00:01:50,640
♪ మీరు ప్రయత్నించారని నేను వారికి చెబుతాను ♪
28
00:01:51,640 --> 00:01:55,080
♪ ఇప్పుడు ఒక్క కన్నీరు కారండి ♪
29
00:01:55,840 --> 00:01:58,880
♪ వీడ్కోలు చెప్పే సమయం ♪
30
00:02:00,680 --> 00:02:06,440
♪ వీడ్కోలు చెప్పే సమయం ♪
31
00:02:13,640 --> 00:02:14,600
[పాట ముగుస్తుంది]
32
00:02:15,800 --> 00:02:16,920
{\an8}[Kierce] మీరు బాగున్నారా?
33
00:02:16,920 --> 00:02:18,160
{\an8}[బ్రూడింగ్ మ్యూజిక్ ప్లేలు]
34
00:02:18,160 --> 00:02:20,920
{\an8}మేము దీనిని చూడాలి
ఇప్పుడు సరికొత్త మార్గం.
35
00:02:22,320 --> 00:02:25,360
{\an8}రెండు హత్యలు యాదృచ్ఛికంగా జరిగాయి
మరియు కనెక్ట్ కాలేదు, కానీ ఇప్పుడు మనకు తెలుసు
36
00:02:26,080 --> 00:02:27,840
{\an8}రెంటికీ ఒకే తుపాకీ ఉపయోగించబడింది.
37
00:02:28,360 --> 00:02:30,200
[తుపాకీ కాల్పులు]
38
00:02:31,680 --> 00:02:35,200
{\an8}మాయా, మీ సోదరిని కాల్చి చంపినప్పుడు,
మీరు విదేశాలకు పంపబడ్డారు. అది సరైనదేనా?
39
00:02:35,800 --> 00:02:37,480
{\an8}- అవును.
- అవును, సరే.
40
00:02:37,480 --> 00:02:40,240
{\an8}- మీరు ఇప్పటికే తనిఖీ చేశారని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను.
- మేము చేసాము, అవును, అవును.
41
00:02:40,760 --> 00:02:41,680
{\an8}కేవలం నిర్ధారించుకోవడానికి.
42
00:02:42,760 --> 00:02:43,600
{\an8}నిశ్చయించుకోవాలా?
43
00:02:45,040 --> 00:02:48,080
{\an8}నేను నా స్వంత సోదరిని చంపినట్లు,
నెలల తర్వాత నా స్వంత భర్తను చంపాలా?
44
00:02:49,640 --> 00:02:53,960
{\an8}ఆ సమయంలో, విచారణ
మీ బావగారి వైపు చూశాను, అమ్మో,
45
00:02:53,960 --> 00:02:55,680
{\an8}క్లైర్ భర్త.
46
00:02:55,680 --> 00:02:56,600
అవును, ఎడ్డీ.
47
00:02:56,600 --> 00:02:59,240
- కుడి, ఎడ్డీ వాకర్.
- వారు అతనిని క్లియర్ చేసారు. అతనికి అలీబి ఉంది.
48
00:02:59,840 --> 00:03:00,800
కుడి. కాబట్టి దానిని ఎందుకు పెంచాలి?
49
00:03:00,800 --> 00:03:02,600
ఈ కొత్త సమాచారం ఇచ్చినందున,
50
00:03:02,600 --> 00:03:04,960
మనం ఊహించుకోవాలి
కుటుంబ అనుబంధం ఉండవచ్చు.
51
00:03:05,480 --> 00:03:09,080
ఇద్దరు వ్యక్తులు వివాహం ద్వారా కనెక్ట్ అయ్యారు,
అదే ఆయుధంతో హత్య చేశారు.
52
00:03:09,080 --> 00:03:13,800
ఇప్పుడు, ఎంత బాగా
జో మరియు క్లైర్ ఒకరికొకరు తెలుసా?
53
00:03:15,080 --> 00:03:16,240
వారు కలిసి పనిచేశారు.
54
00:03:16,240 --> 00:03:18,320
మరియు అది
బర్కెట్ గ్లోబల్ ఎంటర్‌ప్రైజెస్ వద్ద?
55
00:03:18,320 --> 00:03:19,960
- [మాయ] అవును.
- అవును, సరే.
56
00:03:20,880 --> 00:03:22,200
- [కియర్స్] జో ఆమెను నియమించుకున్నారా?
- అవును.
57
00:03:23,280 --> 00:03:25,840
ఎందుకంటే ఆమె కుటుంబం లేదా...?
58
00:03:27,840 --> 00:03:31,320
ఎందుకంటే ఆమె తెలివైనది
మరియు మంచి ఫార్మాస్యూటికల్ శాస్త్రవేత్త.
59
00:03:32,240 --> 00:03:34,480
మరియు అవును, ఎందుకంటే ఆమె కుటుంబం.
60
00:03:34,480 --> 00:03:37,120
ది, ఉహ్-- ది బర్కెట్స్
అన్నింటిలో చాలా పెద్దవి.
61
00:03:37,120 --> 00:03:38,560
వారు బయటి వ్యక్తులను విశ్వసించరు.
62
00:03:38,560 --> 00:03:43,240
అవును. నా కోడలితో కలిసి పని చేయలేకపోయాను.
ఆమె ఒలంపిక్ సైజ్ నొప్పి.
63
00:03:43,240 --> 00:03:44,200
[నవ్వులు]
64
00:03:49,680 --> 00:03:50,960
క్షమించండి. కాబట్టి వారు, ఉమ్...
65
00:03:52,000 --> 00:03:53,920
వారు కలిసి పనిచేశారు. ఏదైనా ఉందా...
66
00:03:54,640 --> 00:03:56,480
వారి మధ్య టెన్షన్?
67
00:03:57,960 --> 00:03:58,800
నం.
68
00:03:59,320 --> 00:04:02,440
కానీ బహుశా, మీరు దూరంగా ఉన్నారు
చాలా కాలం పాటు విదేశాల్లో.
69
00:04:02,440 --> 00:04:05,000
జో మరియు క్లైర్‌కి ఎఫైర్ లేదు.
70
00:04:07,640 --> 00:04:08,920
సరే.
71
00:04:11,160 --> 00:04:14,160
నన్ను క్షమించండి.
ఇది నిజంగా కష్టమని నాకు తెలుసు.
72
00:04:14,160 --> 00:04:15,960
మీరు ఎక్కువగా ఇష్టపడే ఇద్దరు వ్యక్తులు కాబట్టి...
73
00:04:17,720 --> 00:04:21,880
సరే, ఏదైనా ఉంటే చూడండి
కుటుంబానికి సంబంధించి వస్తుంది
74
00:04:21,880 --> 00:04:23,760
మరియు వారి మరణాలు ఎందుకు అనుసంధానించబడి ఉండవచ్చు,
75
00:04:23,760 --> 00:04:26,720
లేదా ఎవరైనా ఉంటే
అది ఏదైనా తెలిసి ఉండవచ్చు,
76
00:04:27,320 --> 00:04:28,360
మాకు తెలియజేయండి, అవునా?
77
00:04:30,960 --> 00:04:31,800
[మార్టీ] అయ్యో.
78
00:04:35,400 --> 00:04:36,880
ధన్యవాదాలు. సుందరమైన ఇల్లు.
79
00:04:50,440 --> 00:04:51,360
నీకు పెళ్లయిందా?
80
00:04:52,040 --> 00:04:54,840
- అవును. అవును. ఇప్పటికి ఎనిమిదేళ్లు.
- ఓ! ఎనిమిది సంవత్సరాలు.
81
00:04:54,840 --> 00:04:57,000
అవును, బాగా, మీకు తెలిసినప్పుడు, మీకు తెలుసు.
మీకు తెలుసా?
82
00:04:57,000 --> 00:04:59,120
నలుగురు పిల్లలు కూడా, మరొకరు దారిలో ఉన్నారు.
83
00:05:00,240 --> 00:05:01,680
[స్నికర్స్]
84
00:05:02,560 --> 00:05:03,720
నం. వా--
85
00:05:03,720 --> 00:05:06,840
నేను ఒంటరిగా ఉన్నాను.
టునైట్ నా డేట్‌లో నాకు అదృష్టం వస్తే తప్ప.
86
00:05:08,080 --> 00:05:10,360
నేను-- నేను...
నేను మాయను తేలికగా ఉంచుతున్నాను, కియర్స్.
87
00:05:10,960 --> 00:05:12,040
అది మంచి పోలీసింగ్.
88
00:05:12,040 --> 00:05:13,480
ఆమె నవ్వింది.
89
00:05:13,480 --> 00:05:15,240
అబద్ధాలు చెప్పడం ఎప్పుడూ మంచి పోలీసింగ్ కాదు.
90
00:05:19,840 --> 00:05:21,040
[షేన్] అంతా ఓకేనా?
91
00:05:22,120 --> 00:05:24,400
కొంచెం బీరు మిగిలి ఉందని దయచేసి నాకు చెప్పండి.
92
00:05:24,400 --> 00:05:26,480
అయ్యో, లిల్లీ వాటన్నింటినీ తాగింది.
93
00:05:28,200 --> 00:05:29,400
- ఇదిగో.
- ఇదిగో.
94
00:05:29,920 --> 00:05:31,120
- ఇదిగో.
- ధన్యవాదాలు.
95
00:05:31,120 --> 00:05:32,720
దయచేసి ఇక్కడకు వచ్చి నాకు ఒక ముద్దు ఇవ్వండి.
96
00:05:32,720 --> 00:05:35,080
- [లిల్లీ] అవును!
- హాయ్!
97
00:05:35,080 --> 00:05:37,040
నువ్వు బాగున్నావు. మరిన్ని పానీయాలు!
98
00:05:37,040 --> 00:05:38,280
- [ముద్దు]
- [నవ్వుతూ]
99
00:05:38,280 --> 00:05:39,640
మ్వాహ్!
100
00:05:39,640 --> 00:05:40,600
మంచి అమ్మాయి.
101
00:05:40,600 --> 00:05:41,880
[లిల్లీ ముసిముసి నవ్వులు]
102
00:05:43,120 --> 00:05:44,360
[అస్పష్టమైన కబుర్లు]
103
00:05:44,360 --> 00:05:45,360
అప్పుడు రండి.
104
00:05:45,360 --> 00:05:47,360
[స్పష్టంగా మాట్లాడటం]
105
00:05:47,360 --> 00:05:49,200
ఇక్కడ. ఇక్కడ లోపలికి వెళ్దాం.
106
00:05:50,560 --> 00:05:51,400
ఇదిగో మనం.
107
00:05:51,960 --> 00:05:55,080
ప్రతి గదిలో కెమెరా లింక్‌లు ఉన్నాయి,
మీరు ఎప్పుడైనా ఆమె గురించి ఆందోళన చెందుతుంటే,
108
00:05:55,080 --> 00:05:56,400
యాప్‌లో పాప్ చేయండి.
109
00:05:56,400 --> 00:05:59,040
- ఆమె సరదాగా ఉంటుందని మీరు కనుగొంటారు.
- అవును, తెలుసుకోవడం మంచిది.
110
00:05:59,640 --> 00:06:00,680
ఇక్కడ చాలా సురక్షితంగా కనిపిస్తోంది.
111
00:06:00,680 --> 00:06:01,760
ఆడుకుందామా?
112
00:06:01,760 --> 00:06:03,720
- [ఊపిరి పీల్చుకోండి] అప్పుడు వెళ్ళండి.
- ఇసుక పిట్ వెతుకుదాం.
113
00:06:03,720 --> 00:06:05,240
కొనసాగండి. ధన్యవాదాలు. చీర్స్.
114
00:06:05,240 --> 00:06:07,160
- సమస్య లేదు. బై, మమ్మీ!
- బై, ప్రియతమా.
115
00:06:07,160 --> 00:06:09,200
- బై.
- బై!
116
00:06:09,840 --> 00:06:11,960
[కిట్టి] ఇక్కడ అడుగు జాగ్రత్తగా ఉండండి, లిల్లీ.
117
00:06:11,960 --> 00:06:14,040
[డ్రామాటిక్ మ్యూజిక్ ప్లే]
118
00:06:14,040 --> 00:06:15,800
[మాయ] మీరు పెంచినప్పుడు
సామూహిక లివర్,
119
00:06:15,800 --> 00:06:17,840
గుర్తుంచుకోండి, మీకు ఎడమ పెడల్ అవసరం.
120
00:06:18,360 --> 00:06:19,360
కుడి.
121
00:06:19,360 --> 00:06:21,560
- మీ పరికరం తనిఖీలను మర్చిపోవద్దు.
- అవును.
122
00:06:33,960 --> 00:06:37,000
[కీర్స్] రెండు హత్యలు యాదృచ్ఛికంగా అనిపించాయి
మరియు అనుసంధానించబడలేదు, కానీ ఇప్పుడు మనకు తెలుసు...
123
00:06:39,240 --> 00:06:40,880
రెంటికీ ఒకే తుపాకీ ఉపయోగించబడింది.
124
00:06:42,080 --> 00:06:45,200
...లేదా ఎవరైనా ఉన్నట్లయితే
ఏదైనా తెలుసు...
125
00:06:46,880 --> 00:06:48,880
[సంగీతం ప్లే చేయడం]
126
00:06:54,280 --> 00:06:55,680
[సంగీతం క్షీణించడం]
127
00:06:55,680 --> 00:06:57,520
వినండి, నేను ఇప్పుడే-- నేను వెళ్ళాలి.
128
00:06:57,520 --> 00:06:59,240
- [కారు తలుపు తెరుచుకుంటుంది]
- అవును.
129
00:06:59,240 --> 00:07:00,320
[కారు తలుపు మూసుకుపోతుంది]
130
00:07:01,480 --> 00:07:03,480
- హయ్యా.
- నేను మీతో మాట్లాడాలి.
131
00:07:04,600 --> 00:07:05,920
అవును. సరే, తప్పకుండా.
132
00:07:06,520 --> 00:07:07,880
క్లైర్ హత్య గురించి.
133
00:07:08,520 --> 00:07:09,920
ఆగండి. నాకు అర్థం కాలేదు.
134
00:07:09,920 --> 00:07:12,520
- వాటిని ఎలా కనెక్ట్ చేయవచ్చు?
- ఇది అర్ధం కాదు.
135
00:07:14,720 --> 00:07:17,760
క్లైర్ ఒక దోపిడీలో ఇంట్లో చంపబడ్డాడు.
136
00:07:18,360 --> 00:07:20,400
కానీ, ఎవా, నేను-- నేను చాలా దూరంగా ఉన్నాను.
137
00:07:20,400 --> 00:07:24,520
ఇలా, వారి రోజువారీ జీవితాలు
వేల మైళ్ల దూరంలో ఉన్నాయి.
138
00:07:25,120 --> 00:07:26,960
మీరు నా కంటే క్లైర్‌ని ఎక్కువగా చూశారు.
139
00:07:27,920 --> 00:07:29,480
ఆమె ఎప్పుడైనా ఏదైనా చెప్పారా?
140
00:07:30,680 --> 00:07:31,880
నేను మీరు ఆలోచించాలి.
141
00:07:32,840 --> 00:07:34,960
ఏదైనా ఉందా,
ఏదైనా లాగా, అది కావచ్చు--
142
00:07:34,960 --> 00:07:35,880
నం.
143
00:07:36,760 --> 00:07:38,240
- [సెల్ ఫోన్ మోగుతుంది]
- [నిట్టూర్పులు]
144
00:07:39,760 --> 00:07:41,240
ఓహ్, ఇది రాబీ.
145
00:07:41,240 --> 00:07:42,200
అతనికి ఏమి కావాలి?
146
00:07:42,200 --> 00:07:45,960
అప్పుడప్పుడూ కాల్ చేస్తుంటాడు
పిల్లలు మరియు డబ్బు మరియు వస్తువుల గురించి.
147
00:07:45,960 --> 00:07:46,960
డబ్బు మరియు వస్తువులు?
148
00:07:46,960 --> 00:07:48,000
అవును, బాగానే ఉంది.
149
00:07:48,000 --> 00:07:50,720
ఎవా, అతను మిమ్మల్ని ఒంటరిగా వదిలేయాలి.
150
00:07:50,720 --> 00:07:53,800
మాయ, నిజాయితీగా, అతను వెళ్ళిపోయాడు.
151
00:07:54,880 --> 00:07:55,840
నేను బాగున్నాను.
152
00:07:57,760 --> 00:07:58,760
- అక్కడ మీరు వెళ్ళండి.
- ధన్యవాదాలు.
153
00:08:01,160 --> 00:08:04,360
చూడు మాయా, ఏదో ఉంది
నేను క్లైర్ గురించి చెప్పాను.
154
00:08:05,680 --> 00:08:07,160
- ఇది ఏమిటి?
- ఇది కేవలం...
155
00:08:09,200 --> 00:08:12,080
ఒక రోజు, నేను మరియు క్లైర్,
మేము భోజనం చేసి బయటకు వచ్చాము.
156
00:08:12,080 --> 00:08:14,440
[sputtering] ఇది
కొన్ని వారాల ముందు, ఉహ్...
157
00:08:15,760 --> 00:08:17,920
ఆమె హత్య, మరియు...
158
00:08:19,000 --> 00:08:20,880
మేము దూరంగా కబుర్లు చెప్పుకున్నాము,
మరియు ఆమె గొప్పగా అనిపించింది.
159
00:08:20,880 --> 00:08:22,880
- తమాషా, ఆమె సాధారణ స్వభావం.
- [ఇద్దరూ నవ్వుతున్నారు]
160
00:08:22,880 --> 00:08:24,880
- ఆపై ఆమె ఫోన్ మోగింది.
- [సెల్ ఫోన్ మోగుతుంది]
161
00:08:24,880 --> 00:08:27,520
అది ఆమె సంచిలో ఉంది,
కానీ మేము రింగ్‌టోన్,ను వినగలిగాము
162
00:08:27,520 --> 00:08:30,000
- మరియు ఆమె ముఖం ఇప్పుడే మారిపోయింది.
- [అరిష్ట సంగీత నాటకాలు]
163
00:08:30,000 --> 00:08:33,600
ఏమైనప్పటికీ, ఆమె వీధిలోకి వెళ్ళింది,
మరియు నేను బయటకు చూసాను,
164
00:08:34,480 --> 00:08:38,640
మరియు నేను ఆమెను చూడగలిగాను
ఆమె చేతులు ఊపుతూ, ఒక రకమైన కోపంతో.
165
00:08:40,160 --> 00:08:43,480
ఆమె ఐదు నిమిషాల పాటు అక్కడ ఉంది.
166
00:08:44,520 --> 00:08:46,280
ఎవరు పిలుస్తున్నారో ఆమె మీకు చెప్పిందా?
167
00:08:46,880 --> 00:08:47,760
నం.
168
00:08:47,760 --> 00:08:49,680
- మీరు అడిగారా?
- ఆమె దానిని తోసిపుచ్చింది.
169
00:08:49,680 --> 00:08:52,760
ఇది పని విషయం అని చెప్పాడు,
కానీ స్పష్టంగా అది కాదు, అవునా?
170
00:08:52,760 --> 00:08:53,960
మీరు చెప్పగలరు, కాదా?
171
00:08:53,960 --> 00:08:55,960
ఆమె నాకు ఏమీ చెప్పాలనుకోదు.
172
00:08:55,960 --> 00:08:57,360
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?
173
00:08:58,800 --> 00:08:59,640
ఇవా
174
00:09:00,520 --> 00:09:03,240
ఫోన్, అది కాదు...
175
00:09:05,240 --> 00:09:06,440
ఆమె సాధారణ ఫోన్,
176
00:09:06,440 --> 00:09:07,800
[డ్రామాటిక్ స్టింగ్]
177
00:09:07,800 --> 00:09:10,000
...పింక్ కేసు ఉన్నవాడు. ఇది...
178
00:09:10,000 --> 00:09:11,400
[అరిష్ట సంగీతం కొనసాగుతుంది]
179
00:09:11,400 --> 00:09:12,840
...మరొక ఫోన్.
180
00:09:15,440 --> 00:09:16,560
[మాయ] మరొక ఫోన్?
181
00:09:18,400 --> 00:09:21,320
- నాకు లేదు-- నాకు అర్థం కాలేదు.
- ఇది పాతది, రకమైనది...
182
00:09:21,320 --> 00:09:23,480
- క్రమ్మీ రకం.
- మీరు పోలీసులకు చెప్పారా?
183
00:09:24,400 --> 00:09:25,760
ఓ మై గాడ్, ఎవా!
184
00:09:25,760 --> 00:09:27,760
- చూడండి, నేను దాదాపు చేసాను --
- మీరు అప్పుడు ఎందుకు చేయలేదు?
185
00:09:27,760 --> 00:09:30,080
ఎందుకంటే నేను ఆందోళన చెందాను
ఆమెకు ఎఫైర్ ఉందని.
186
00:09:30,080 --> 00:09:33,440
నేను... నేను భయపడ్డాను
అది ఎడ్డీకి, పిల్లలకు ఏమి చేయగలదు.
187
00:09:33,440 --> 00:09:36,400
ఒక రహస్య ఫోన్, ఎవా,
అనేది కీలకమైన సమాచారం.
188
00:09:36,400 --> 00:09:38,040
బహుశా ఆమెకు ఆ వ్యక్తి తెలిసి ఉండవచ్చు...
189
00:09:40,320 --> 00:09:45,000
అక్కకి కోపం వచ్చింది
రహస్య ఫోన్‌లో ఎవరితోనైనా,
190
00:09:45,000 --> 00:09:46,520
ఆపై ఆమె చనిపోయింది.
191
00:09:49,240 --> 00:09:50,080
[సంగీతం క్షీణిస్తుంది]
192
00:09:53,560 --> 00:09:54,800
ఓహ్.
193
00:09:54,800 --> 00:09:57,480
మీకు తెలుసా, కోళ్లు
డైనోసార్ యొక్క వారసులు.
194
00:09:57,480 --> 00:10:01,200
నిజానికి, వారు అత్యంత సన్నిహితులు
టైరన్నోసారస్ రెక్స్‌కు సంబంధించి.
195
00:10:01,200 --> 00:10:02,640
[కీర్స్] Mm.
196
00:10:02,640 --> 00:10:06,080
అది నన్ను పార వేయకుండా ఆపదు
అయితే నా జిడ్డు ముఖంలోకి, అవునా?
197
00:10:06,080 --> 00:10:07,120
[నవ్వులు]
198
00:10:09,120 --> 00:10:11,680
వారు దానిని రుచి చూడకూడదు
చాలా బాగుంది, నికోల్.
199
00:10:12,240 --> 00:10:14,760
- [నవ్వులు]
- కాబట్టి ఏమి జరిగింది? బ్లాక్అవుట్?
200
00:10:16,360 --> 00:10:18,160
అవును. రకమైన.
201
00:10:18,680 --> 00:10:21,760
- రకమైన?
- నేను పిచ్చివాడిని అని మీరు అనుకుంటారు.
202
00:10:21,760 --> 00:10:23,480
మీకు పిచ్చి అని నేను ఇప్పటికే అనుకుంటున్నాను.
203
00:10:27,640 --> 00:10:30,080
నేను కంచెను చూడలేదు.
నా కారును ఢీకొట్టింది.
204
00:10:30,960 --> 00:10:31,840
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?
205
00:10:33,080 --> 00:10:36,120
ఒక్క నిమిషం, నేను డ్రైవింగ్ చేస్తున్నాను
మరియు అంతా బాగానే ఉంది. తదుపరి, బ్యాంగ్.
206
00:10:36,120 --> 00:10:37,320
[కారు హారన్ మోగుతుంది]
207
00:10:37,320 --> 00:10:39,960
పాస్ అవుట్ అయినట్లు గుర్తు లేదు.
ఊగిసలాడినట్లు గుర్తు లేదు.
208
00:10:39,960 --> 00:10:40,880
[ఎండిన నవ్వు]
209
00:10:41,600 --> 00:10:43,160
అప్పుడే కంచెలో పడింది.
210
00:10:43,960 --> 00:10:45,240
[నిట్టూర్పులు]
211
00:10:45,240 --> 00:10:48,640
మీ స్నేహితుడు మరియు మీ స్పాన్సర్‌గా,
నేను అడిగే గౌరవం ఉంది--
212
00:10:48,640 --> 00:10:50,960
- నేను తెలివిగా ఉన్నాను.
- మీరు ఈ ఉదయం మీటింగ్‌లో లేరు.
213
00:10:50,960 --> 00:10:52,000
నేను బిజీగా ఉన్నాను.
214
00:10:52,000 --> 00:10:54,360
- మీరు నాలుగు వారాలుగా లేరు.
- ఓహ్, ష్.
215
00:10:55,360 --> 00:10:56,640
మీరు ఏమిటి, నా అమ్మ?
216
00:10:58,040 --> 00:11:01,640
మరియు నేను దానిని వివరించలేను.
చివరిసారి, నేను వెళ్తున్నట్లు భావించాను,
217
00:11:01,640 --> 00:11:03,640
ఆపై ఈసారి, నేను...
218
00:11:05,320 --> 00:11:06,960
సామీ, మీరు డాక్టర్ని కలవాలి.
219
00:11:06,960 --> 00:11:08,000
లేదు, లేదు, లేదు.
220
00:11:08,000 --> 00:11:11,440
- అప్పుడు ఒక వైద్యుడు నాకు అనారోగ్యంగా ఉన్నట్లు సంతకం చేశాడు.
- మీకు పరీక్షలు అవసరం. నీకు అక్కర్లేదని నాకు తెలుసు...
221
00:11:11,440 --> 00:11:15,080
నేను దీన్ని ఫ్లాగ్ చేస్తే, నేను పూర్తి చేసాను.
ఏమి జరుగుతుందో నేను చూశాను, సరేనా?
222
00:11:15,080 --> 00:11:18,720
కాపర్స్ నా వయస్సు, ఆరోగ్య సమస్యలు,
ముఖ్యంగా ఇక్కడ ఉన్న అంశాలు,
223
00:11:18,720 --> 00:11:21,840
మీరు వారిని ఒక సంవత్సరం తర్వాత చూస్తారు,
ఫక్ లాగా లావుగా, డ్రైవర్ ఉద్యోగాలు చేస్తూ.
224
00:11:21,840 --> 00:11:24,680
నేను మాత్రమే చేయలేను
అలా చేయడానికి, నేను చేస్తానా?
225
00:11:27,960 --> 00:11:30,320
ఎందుకంటే నేను చూడలేను... కంచెలు.
226
00:11:32,600 --> 00:11:33,800
[నిట్టూర్పులు]
227
00:11:36,560 --> 00:11:37,640
ఒక పరీక్ష పొందండి.
228
00:11:39,080 --> 00:11:41,680
ప్రైవేట్‌గా వెళ్లండి,
మరియు మీరు అవసరమైతే దానిని రహస్యంగా ఉంచండి.
229
00:11:42,880 --> 00:11:44,080
కానీ మీకు పరీక్ష వస్తుంది.
230
00:11:46,840 --> 00:11:47,960
దీన్ని నిర్లక్ష్యం చేయవద్దు.
231
00:11:51,520 --> 00:11:53,440
[సస్పెన్స్‌ఫుల్ మ్యూజిక్ ప్లే]
232
00:11:55,680 --> 00:11:57,000
[తలుపు మూసివేయబడింది]
233
00:12:03,760 --> 00:12:05,240
[కారు ఇంజిన్ ప్రారంభం]
234
00:12:22,400 --> 00:12:24,360
[హౌస్ అలారం బీప్]
235
00:12:29,160 --> 00:12:30,160
[బీప్ ఆగుతుంది]
236
00:12:40,800 --> 00:12:43,480
[మాయ] ఎడ్డీ, బాక్సులు,
నేను వారిని ఇక్కడి నుండి తీసుకెళ్తాను.
237
00:12:43,480 --> 00:12:44,760
[ఎడ్డీ] నేను దానితో వ్యవహరిస్తున్నాను.
238
00:12:56,640 --> 00:12:57,640
[అరుపులు]
239
00:13:03,480 --> 00:13:05,480
[సస్పెన్స్ సంగీతం కొనసాగుతుంది]
240
00:13:31,560 --> 00:13:33,160
[అరిష్ట సంగీత నాటకాలు]
241
00:13:38,080 --> 00:13:39,760
{\an8}- [సంగీతం ఫేడ్స్]
- [ఫోన్లు మోగుతున్నాయి]
242
00:13:40,760 --> 00:13:42,960
హే, నేను నిన్ను పొందాను
పాలు లేని చదునైన తెలుపు,
243
00:13:42,960 --> 00:13:44,840
మరియు నేను-- మీరు ఫ్లాప్‌జాక్‌ని ఇష్టపడతారని నాకు తెలుసు, కాబట్టి...
244
00:13:45,720 --> 00:13:46,720
ఓహ్, అది...
245
00:13:49,320 --> 00:13:50,440
[కియర్స్ గొంతు క్లియర్]
246
00:13:52,760 --> 00:13:54,880
కాబట్టి, తుపాకీతో చోరీ.
247
00:13:54,880 --> 00:13:57,160
- ఇది చాలా అరుదుగా ఉంటుంది, సరియైనదా?
- [కియర్స్] Mm.
248
00:13:57,160 --> 00:14:00,520
గతంలో కంటే తక్కువ.
క్లైర్ చంపబడినప్పుడు ఏమి తీసుకున్నారు?
249
00:14:00,520 --> 00:14:03,040
సరే, మీ జీవితాన్ని కోల్పోయే విలువ ఏదీ లేదు.
250
00:14:03,040 --> 00:14:05,640
నివేదిక ప్రకారం,
స్పష్టమైన అనుమానితుడు లేడు
251
00:14:05,640 --> 00:14:08,400
భర్తకు అలీబి ఉంది
పని సహోద్యోగి ద్వారా ధృవీకరించబడింది,
252
00:14:08,400 --> 00:14:11,000
మరియు, కొన్ని డబ్బు సమస్యలు పక్కన పెడితే,
253
00:14:11,000 --> 00:14:13,000
బాహ్య సమస్యలు లేవు
వివాహంతో.
254
00:14:13,000 --> 00:14:14,640
- మాయ దూరంగా ఉంది.
- ఎమ్.
255
00:14:14,640 --> 00:14:18,920
ఆమె భర్త మరియు ఆమె సోదరి కలిసి పని చేస్తారు.
ఆమె ఎఫైర్ లేదని చెప్పింది, కానీ అవి ఉంటే--
256
00:14:18,920 --> 00:14:20,200
ప్రేమించడం.
257
00:14:21,240 --> 00:14:22,360
- స్క్రూవింగ్.
- [మార్టీ] అవును.
258
00:14:22,360 --> 00:14:25,360
అది ఖచ్చితంగా మాకు సహాయం చేస్తుంది
a-- ఒక ఉద్దేశ్యాన్ని స్థాపించండి.
259
00:14:26,240 --> 00:14:30,080
సరే, వాళ్ళు... మురిసిపోయారు అనుకుందాం.
260
00:14:30,960 --> 00:14:33,520
అది ఎలా చేస్తుంది
వారిద్దరినీ నాలుగు నెలల తేడాతో హత్య చేస్తారా?
261
00:14:34,120 --> 00:14:37,440
{\an8}భర్తకి అలీబి ఉంది,
మరియు భార్య వేల మైళ్ల దూరంలో ఉంది.
262
00:14:37,440 --> 00:14:41,320
మాయ యొక్క తుపాకీ నుండి ఫలితాలు మనకు తెలుసు.
బాలిస్టిక్స్ నుండి తిరిగి వచ్చాడు.
263
00:14:42,480 --> 00:14:45,120
ఇది ఖచ్చితంగా డియాక్టివేట్ చేయబడింది.
ఆమె కూడా దానిపై స్పష్టత ఇచ్చింది.
264
00:14:45,120 --> 00:14:47,840
- కాబట్టి, అది మమ్మల్ని ఎక్కడ వదిలివేస్తుంది?
- మనిషిని కొట్టాలా?
265
00:14:47,840 --> 00:14:48,840
[నవ్వుతూ] అవును.
266
00:14:50,400 --> 00:14:52,680
- ప్రజలు హిట్ పురుషులను నియమించుకుంటారా?
- ప్రజలు హిట్ పురుషులను నియమిస్తారు.
267
00:14:52,680 --> 00:14:55,400
- వావ్.
- అసూయపడే వ్యక్తులు విచిత్రమైన, అసూయతో కూడిన పనులు చేస్తారు.
268
00:14:56,360 --> 00:14:57,840
WHO? ఆమె? లేక అతనా?
269
00:14:57,840 --> 00:14:59,760
ఓహ్, నాకు తెలియదు-- నాకు తెలియదు.
270
00:14:59,760 --> 00:15:03,920
ఇది చాలా దూరం, కానీ విశ్వం లేదు
ఇందులో ఒక వ్యక్తి మరియు అతని కోడలు
271
00:15:03,920 --> 00:15:06,880
అదే ఆయుధంతో హత్య చేస్తారు
మరియు అది కనెక్ట్ కాలేదు.
272
00:15:06,880 --> 00:15:11,680
కాబట్టి మనం చూడాలి
పనిలో సహచరులు మరియు కుటుంబ సభ్యుడు--
273
00:15:12,960 --> 00:15:14,960
[చమత్కారమైన సంగీతం ప్లే]
274
00:15:15,880 --> 00:15:16,720
[వేళ్లు నొక్కుతుంది]
275
00:15:26,080 --> 00:15:27,080
[కియర్స్] నానీ.
276
00:15:28,240 --> 00:15:29,280
[మార్టీ] ఉహ్, ఆమె గురించి ఏమిటి?
277
00:15:30,600 --> 00:15:32,880
తనపై దాడి చేశానని మాయ చెప్పింది.
ఆమె ముఖం మీద మిరియాలు స్ప్రే చేసాడు.
278
00:15:32,880 --> 00:15:35,600
- పెప్పర్-స్ప్రే ఆమె? ఇది ఎప్పుడు జరిగింది?
- కొన్ని రోజుల క్రితం.
279
00:15:36,360 --> 00:15:39,440
- సరే, మరియు మీరు దానిని మాత్రమే ప్రస్తావిస్తున్నారు.
- మాయ వారు ఒక వాదన చెప్పారు.
280
00:15:39,440 --> 00:15:42,560
బహుశా దీనికి ఇంకా ఎక్కువ ఉండవచ్చు.
నా-- నానీలు అన్నీ చూస్తారు.
281
00:15:43,600 --> 00:15:45,160
అవి కళ్ళు మరియు చెవులు.
282
00:15:46,800 --> 00:15:48,160
జో జీవితం లోపల ఆమెకు తెలుసు.
283
00:15:51,280 --> 00:15:52,920
రుచికరమైన, మార్గం ద్వారా. ధన్యవాదాలు.
284
00:15:53,520 --> 00:15:54,360
ఖచ్చితంగా.
285
00:15:55,200 --> 00:15:56,960
[డ్రామాటిక్ మ్యూజిక్ ప్లే]
286
00:15:56,960 --> 00:15:58,920
[పిల్లలు బయట ఆడుకుంటున్నారు]
287
00:16:08,120 --> 00:16:09,200
[మెత్తగా నవ్వుతూ]
288
00:16:10,600 --> 00:16:13,000
[క్లైర్ నవ్వుతూ] ఓహ్, నేను అతనిని ప్రేమిస్తున్నాను!
289
00:16:13,000 --> 00:16:14,240
అతను అద్భుతమైనవాడు.
290
00:16:14,240 --> 00:16:15,800
- అతను మీలాగే కనిపిస్తున్నాడని నేను అనుకుంటున్నాను.
- అతను చేస్తాడు!
291
00:16:15,800 --> 00:16:17,920
- [ఎడ్డీ] ఇది కళ్ళు.
- [మాయ] అది చేస్తుంది. చూడు!
292
00:16:24,120 --> 00:16:26,520
నేను పొగ కోసం నిరాశగా ఉన్నాను.
ఎడ్డీకి చెప్పకు.
293
00:16:26,520 --> 00:16:27,560
[గుసగుసలు] క్లైర్!
294
00:16:27,560 --> 00:16:28,960
[క్లైర్ షషింగ్]
295
00:16:29,840 --> 00:16:32,480
- [మాయ] మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
- [క్లైర్] నిశ్శబ్దంగా ఉండండి.
296
00:16:33,000 --> 00:16:33,920
[క్లైర్ నవ్వుతుంది]
297
00:16:51,120 --> 00:16:53,080
[సంగీతం ప్లే చేయడం]
298
00:16:54,280 --> 00:16:56,600
- [క్లైర్] నానా రహస్య కంపార్ట్‌మెంట్.
- అవునా?
299
00:16:56,600 --> 00:16:59,640
[క్లైర్] మీకు గుర్తుందా
ఆమె తన నగలను ఎక్కడ దాచేది?
300
00:17:09,120 --> 00:17:11,240
[బెదిరింపు సంగీతం ప్లే]
301
00:17:13,960 --> 00:17:15,160
[గ్యాస్ప్స్]
302
00:17:15,160 --> 00:17:16,560
- [మాయ] క్లైర్!
- [నవ్వుతూ]
303
00:17:23,200 --> 00:17:24,320
[ఎడ్డీ] మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
304
00:17:26,160 --> 00:17:27,320
ప్రారంభించవద్దు, ఎడ్డీ.
305
00:17:27,320 --> 00:17:29,800
- ప్రారంభించలేదా? నువ్వు నా ఇంట్లోకి చొరబడ్డావు.
- నా దగ్గర కీలు ఉన్నాయి!
306
00:17:29,800 --> 00:17:32,520
- నా భార్య ప్రైవేట్ బాక్సుల ద్వారా రైఫ్లింగ్.
- వారికి క్రమబద్ధీకరణ అవసరం!
307
00:17:32,520 --> 00:17:34,680
- దూరంగా ఉండమని చెప్పాను.
- అవును, నాకు తెలుసు.
308
00:17:36,920 --> 00:17:37,760
సరే, చూడు...
309
00:17:39,360 --> 00:17:41,200
నేను ఇప్పుడు మిమ్మల్ని ఒక ప్రశ్న అడగబోతున్నాను.
310
00:17:41,800 --> 00:17:44,640
ఇది మీకు నచ్చదు.
కానీ నాకు సూటిగా సమాధానం కావాలి.
311
00:17:45,160 --> 00:17:46,000
కాబట్టి?
312
00:17:48,240 --> 00:17:49,640
క్లైర్‌కి ఎఫైర్ ఉందా?
313
00:17:52,960 --> 00:17:54,120
అదే మీ ప్రశ్న?
314
00:17:55,080 --> 00:17:57,800
- చనిపోయిన నా భార్య, నువ్వు ఇక్కడికి వచ్చి--
- దాని గురించి మీకు తెలుసా?
315
00:17:57,800 --> 00:17:58,800
[ఏడుస్తుంది]
316
00:18:03,480 --> 00:18:05,600
నా భార్య చనిపోయింది - హత్య చేయబడింది,
317
00:18:06,960 --> 00:18:09,520
మరియు మీరు ఇక్కడకు రండి
ఆమెకు ఎఫైర్ ఉందా అని నన్ను అడిగాడు.
318
00:18:11,920 --> 00:18:13,640
[మెత్తగా ఏడుపు]
319
00:18:22,680 --> 00:18:23,520
ఎడ్డీ.
320
00:18:26,520 --> 00:18:27,600
[నిట్టూర్పులు]
321
00:18:28,240 --> 00:18:29,160
[స్నిఫిల్స్]
322
00:18:29,920 --> 00:18:32,600
క్లైర్ అని ఎవా అన్నారు
రహస్య కాల్స్ వస్తున్నాయి.
323
00:18:36,040 --> 00:18:38,720
మరియు నేను దీనిని కనుగొన్నాను
324
00:18:39,640 --> 00:18:41,840
ట్రంక్ లో, దాగి.
325
00:18:43,520 --> 00:18:44,480
[స్నిఫిల్స్]
326
00:18:45,280 --> 00:18:47,120
- నాకు ఇవ్వండి.
- నేను మీకు ఇవ్వలేను.
327
00:18:47,120 --> 00:18:49,120
- నాకు ఆ ఫోన్ ఇవ్వండి.
- ఏమి జరిగింది, ఎడ్డీ?
328
00:18:49,120 --> 00:18:50,760
- ఫోన్.
- అవును, ఆమె నా సోదరి!
329
00:18:50,760 --> 00:18:52,000
[ఎడ్డీ] అవును, ఆమె నా భార్య!
330
00:19:00,960 --> 00:19:02,320
మేము ఉత్తమంగా లేము.
331
00:19:03,160 --> 00:19:04,000
[నిట్టూర్పులు]
332
00:19:04,000 --> 00:19:06,120
మరియు ఆమె క్షమించు, నేను అడిగినప్పుడు,
333
00:19:07,200 --> 00:19:10,000
ఆలస్యంగా పని చేసేది, ఎప్పుడూ ఆలస్యంగా పని చేసేది,
మీతో-ఎవరితో.
334
00:19:10,000 --> 00:19:10,920
[ఎండిన నవ్వు]
335
00:19:10,920 --> 00:19:13,400
కాబట్టి ఇప్పుడు మీరు ప్రయత్నిస్తున్నారు
జోతో సంబంధాన్ని సూచించడానికి.
336
00:19:13,400 --> 00:19:15,400
అయ్యో, నేను దేనినీ సూచించడానికి ప్రయత్నించడం లేదు.
337
00:19:15,880 --> 00:19:17,120
కానీ నాకు తెలుసు
338
00:19:18,200 --> 00:19:20,040
నేను సరిపోవడం మానేశాను అని నేను భావించాను.
339
00:19:21,360 --> 00:19:23,640
- మీరు ఆ విషయాన్ని పోలీసులకు చెప్పారా?
- అవును, సరియైనది.
340
00:19:24,160 --> 00:19:27,400
వారు ఇప్పటికే నాకు కఫ్‌లు వేస్తున్నారు.
నేను వారికి కారణం చెప్పబోతున్నానని మీరు అనుకుంటున్నారా?
341
00:19:28,000 --> 00:19:28,920
[నిట్టూర్పులు]
342
00:19:33,000 --> 00:19:34,120
ఫోన్, దయచేసి.
343
00:19:34,120 --> 00:19:36,040
చూడు, నేను తీసుకుంటున్నాను,
మరియు నేను దానిని తిరిగి తీసుకువస్తాను.
344
00:19:36,040 --> 00:19:37,480
మీరు నిజంగా నన్ను పరీక్షించాలనుకుంటున్నారా?
345
00:19:37,480 --> 00:19:40,360
ఎడ్డీ, అలా ఉండకండి--
నేను నిన్ను సెకన్లలో నేలపైకి తీసుకురాగలను.
346
00:19:40,360 --> 00:19:41,880
- ఫోన్.
- లేదు.
347
00:19:41,880 --> 00:19:43,120
- ఫోన్!
- ఎడ్డీ.
348
00:19:43,120 --> 00:19:44,640
ఆ ఫకింగ్ ఫోన్ నాకు ఇవ్వండి--
349
00:19:44,640 --> 00:19:46,320
ఆహ్! ఆహ్!
350
00:19:48,040 --> 00:19:48,880
[మాయ] ఫక్.
351
00:19:49,480 --> 00:19:50,320
షిట్.
352
00:19:50,840 --> 00:19:53,160
[ఎడ్డీ మూలుగులు మరియు నిట్టూర్పులు]
353
00:19:53,160 --> 00:19:54,080
నేను నిన్ను హెచ్చరించాను.
354
00:19:56,560 --> 00:19:58,600
నేను ఏదైనా కనుగొంటే నేను మీకు కాల్ చేస్తాను.
355
00:20:00,680 --> 00:20:01,920
- [తలుపు చప్పుడు]
- [గుర్రుమంటలు]
356
00:20:02,520 --> 00:20:03,440
[ఏబీ] ఆంటీ మాయ.
357
00:20:03,440 --> 00:20:07,000
అబ్బీ, వినండి, నేను కొంచెం తొందరపడుతున్నాను.
మీ నాన్నకి దొర్లింది. అతనిని చూసుకో.
358
00:20:11,840 --> 00:20:14,880
ఆ ఫోన్ ఇవ్వు మాయా.
నాకు నా భార్య ఫోన్ కావాలి!
359
00:20:15,480 --> 00:20:17,320
- నాకు దేవుడి ఫోన్ ఇవ్వండి!
- [కారు ఇంజిన్ ప్రారంభమవుతుంది]
360
00:20:17,320 --> 00:20:18,400
[నొప్పితో మూలుగులు]
361
00:20:23,000 --> 00:20:23,840
ఏ ఫోన్?
362
00:20:24,880 --> 00:20:25,800
[నిట్టూర్పులు]
363
00:20:25,800 --> 00:20:26,800
నాన్న.
364
00:20:26,800 --> 00:20:28,880
[సస్పెన్స్‌ఫుల్ మ్యూజిక్ ప్లే]
365
00:20:35,200 --> 00:20:39,160
శ్రీమతి బుర్కెట్ మీరు ఆమెపై దాడి చేశారని చెప్పారు
పెప్పర్ స్ప్రే తో. అది సరైనదేనా?
366
00:20:40,080 --> 00:20:42,560
అవును, ఎందుకంటే ఆమె దాడి చేసింది
నేను మొదట, ఇలా.
367
00:20:42,560 --> 00:20:45,560
ఆమె మీపై ఎందుకు దాడి చేసింది? ప్రజలు చేయరు
సాధారణంగా వారి నానీలపై దాడి చేస్తారు.
368
00:20:45,560 --> 00:20:48,560
ఆమెకు పిచ్చి పట్టింది,
తన భర్త గురించి దూషిస్తూ,
369
00:20:49,760 --> 00:20:52,720
దేవుడు ఆయన ఆత్మకు శాంతి చేకూర్చండి, వీడియోలో.
370
00:20:53,480 --> 00:20:54,840
ఆమె నన్ను భయపెట్టింది.
371
00:20:56,160 --> 00:20:58,120
[కియర్స్] ఆమె వీడియోను ప్లే చేసినప్పుడు,
దానిపై ఏమి ఉంది?
372
00:20:58,800 --> 00:21:00,840
ఏమీ లేదు. స్క్రీన్ ఖాళీగా ఉంది.
373
00:21:00,840 --> 00:21:03,640
అలాంటప్పుడు ఎందుకు దొంగతనం చేశావు
సంఘటన జరిగిన రోజున SD కార్డ్?
374
00:21:04,240 --> 00:21:05,080
దొంగిలించాలా?
375
00:21:05,680 --> 00:21:07,640
శ్రీమతి బుర్కెట్ చెప్పారు
మీరు దానిని ల్యాప్‌టాప్ నుండి తీసుకున్నారు.
376
00:21:07,640 --> 00:21:09,080
[గ్యాస్ప్స్]
377
00:21:09,800 --> 00:21:11,320
నేను మీకు చెప్తున్నాను, ఆమె పిచ్చి.
378
00:21:12,120 --> 00:21:14,440
బహుశా ఆమెకు తల సమస్యలు ఉండవచ్చని నేను అనుకుంటున్నాను.
379
00:21:14,440 --> 00:21:17,640
వారు యుద్ధంలో విషయాలను చూస్తారు.
నేను చిన్న అమ్మాయి గురించి చింతిస్తున్నాను.
380
00:21:19,320 --> 00:21:23,680
మీకు మిస్టర్ బర్కెట్, జో మరియు బహుశా తెలుసు
అతని మరణానికి ముందు మీరు అతనితో తరచుగా మాట్లాడారు.
381
00:21:23,680 --> 00:21:24,760
అవును.
382
00:21:24,760 --> 00:21:26,360
మరియు బహుశా, మీరు హాజరయ్యారు
383
00:21:26,360 --> 00:21:29,960
శ్రీమతి బర్కెట్స్ కాలంలో
సోదరి మరణం, క్లైర్ వాకర్.
384
00:21:29,960 --> 00:21:31,280
అవును.
385
00:21:31,280 --> 00:21:33,240
ఇది అసహ్యకరమైన ప్రశ్న అని నాకు తెలుసు,
386
00:21:33,240 --> 00:21:37,400
కానీ మీరు ఎప్పుడైనా అనుమానించారా?
పని చేసే సహోద్యోగుల కంటే మరేదైనా ఉందా?
387
00:21:38,720 --> 00:21:39,680
సెక్స్?
388
00:21:42,040 --> 00:21:42,960
నేను అనుకోను...
389
00:21:44,360 --> 00:21:46,280
జో ఎప్పుడూ మాయ గురించే మాట్లాడేవాడు.
390
00:21:47,400 --> 00:21:50,120
అతను ఎప్పుడూ ఎంత చెప్పాడు
ఆమె దూరంగా ఉన్నప్పుడు అతను ఆమెను కోల్పోయాడు.
391
00:21:50,120 --> 00:21:51,160
[మెత్తగా నవ్వుతూ]
392
00:21:52,160 --> 00:21:53,240
అతను మంచి మనిషి.
393
00:21:55,280 --> 00:21:56,280
ఆమెకు చాలా మంచిది.
394
00:21:58,320 --> 00:21:59,920
[డ్రామాటిక్ మ్యూజిక్ ప్లే]
395
00:22:23,360 --> 00:22:25,320
అమ్మకి వేరే ఫోన్ ఉందని ఎందుకు అనుకుంటున్నారు?
396
00:22:26,520 --> 00:22:27,760
పని, చాలా మటుకు.
397
00:22:27,760 --> 00:22:29,000
నేనెప్పుడూ చూడలేదు.
398
00:22:29,000 --> 00:22:30,360
[ఎడ్డీ] నేనూ కాదు, కానీ...
399
00:22:34,240 --> 00:22:35,080
నాన్న.
400
00:22:40,360 --> 00:22:42,480
ఏదో ఉందని నేను భయపడుతున్నాను
మాకు తెలియదు.
401
00:22:43,800 --> 00:22:45,520
అమ్మ ఎలా ఉందో అలా చంపబడాలి...
402
00:22:46,240 --> 00:22:49,680
మన దగ్గర దొంగిలించడానికి విలువైనదేమీ లేదు.
ఆమె ఎందుకు గొడవ పెట్టుకుంది?
403
00:22:52,000 --> 00:22:53,080
బహుశా ఆమె కేవలం ...
404
00:22:54,160 --> 00:22:55,000
నాకు తెలియదు.
405
00:22:56,920 --> 00:22:58,600
కొన్నిసార్లు ప్రజలు భయపడతారు.
406
00:23:02,600 --> 00:23:03,440
ప్రియురాలు,
407
00:23:04,200 --> 00:23:05,960
మీ అమ్మ మంచి అమ్మ.
408
00:23:07,000 --> 00:23:10,880
ఆమె మిమ్మల్ని మరియు డాన్‌ని అన్నింటికంటే ఎక్కువగా ప్రేమిస్తుంది.
409
00:23:11,520 --> 00:23:13,120
కాబట్టి మిగతావన్నీ కేవలం ...
410
00:23:14,360 --> 00:23:15,360
ఇది నిరాకారమైనది.
411
00:23:16,480 --> 00:23:18,080
మనం ప్రశ్నలు అడగవచ్చు, కానీ...
412
00:23:21,800 --> 00:23:23,400
ఏదీ ఆమెను తిరిగి తీసుకురాదు.
413
00:23:25,320 --> 00:23:27,320
[గంభీరమైన సంగీతం ప్లే]
414
00:23:29,520 --> 00:23:31,240
ఆమె ఉన్నట్లే ఆమెను గుర్తుంచుకోండి.
415
00:23:34,360 --> 00:23:35,600
రక్తసిక్తమైన గొప్ప మహిళ.
416
00:23:59,600 --> 00:24:01,600
[చమత్కారమైన సంగీతం ప్లే]
417
00:24:33,280 --> 00:24:35,240
[డ్రామాటిక్ మ్యూజిక్ ప్లే]
418
00:24:48,880 --> 00:24:50,880
[సంగీతం క్షీణించడం]
419
00:24:58,240 --> 00:24:59,080
హలో?
420
00:24:59,080 --> 00:25:00,280
డాన్!
421
00:25:03,880 --> 00:25:06,160
- మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
- ఇది ఎలా ఉంది?
422
00:25:07,360 --> 00:25:08,440
ఎందుకు?
423
00:25:08,440 --> 00:25:10,240
ఇవన్నీ పనికిరానివి అని నాన్న అన్నారు.
424
00:25:10,240 --> 00:25:12,600
కానీ లోడ్లు ఉన్నాయి
ఇక్కడ అమ్మ పాత విషయాలు.
425
00:25:13,560 --> 00:25:14,600
చూడు.
426
00:25:14,600 --> 00:25:16,520
మేము చిన్నప్పుడు ఫోటోలు.
427
00:25:17,600 --> 00:25:19,040
అతను వీటిని ఎందుకు వదిలించుకుంటాడు?
428
00:25:19,040 --> 00:25:21,360
అతను ఊరికే నవ్వాడు
ఆ రోజులో ప్రతిదీ.
429
00:25:22,840 --> 00:25:24,840
దీని స్థితి.
430
00:25:25,800 --> 00:25:28,120
పురాతనమైనది. ఇది కూడా పని చేస్తుందా?
431
00:25:28,760 --> 00:25:29,760
స్క్రీన్ ఎక్కడ ఉంది?
432
00:25:30,280 --> 00:25:31,960
ఓహ్, లేదు. ఇది సినిమా.
433
00:25:31,960 --> 00:25:34,800
అక్కడ. ఇందులో దాదాపు 20 షాట్లు మాత్రమే ఉన్నాయి,
మరియు అంతే.
434
00:25:40,240 --> 00:25:43,440
అందులో ఇంకా ఒకటి ఉంది.
అందులో అమ్మ చిత్రాలు ఉండవచ్చు.
435
00:25:45,080 --> 00:25:45,920
అవును.
436
00:25:45,920 --> 00:25:48,000
[సస్పెన్స్‌ఫుల్ మ్యూజిక్ ప్లే]
437
00:26:18,200 --> 00:26:21,400
[ఆర్కేడ్ గేమ్స్ చిమింగ్ మరియు డింగింగ్]
438
00:26:22,640 --> 00:26:25,040
[అస్పష్టమైన కబుర్లు]
439
00:26:31,760 --> 00:26:32,960
[ఆర్కేడ్ బజర్ జాప్స్]
440
00:26:38,960 --> 00:26:39,840
[స్త్రీ] మీరు బాగున్నారా?
441
00:26:40,560 --> 00:26:42,760
అయ్యో, నేను మీ మేనేజర్‌తో మాట్లాడవచ్చా?
442
00:26:42,760 --> 00:26:44,000
ఖచ్చితంగా. సరిగ్గా ఈ విధంగా.
443
00:26:44,000 --> 00:26:46,000
[ఆర్కేడ్ గేమ్‌లో దెయ్యాల వాయిస్ కేకిల్స్]
444
00:26:46,760 --> 00:26:49,440
నేను, అయ్యో... నిన్ను అడగాలనుకున్నాను
నా సోదరి గురించి ఏదో.
445
00:26:51,240 --> 00:26:53,320
- మీరు ఎవరు?
- మాయ స్టెర్న్.
446
00:26:53,320 --> 00:26:54,640
మరి నాకు మీ అక్క తెలుసా?
447
00:26:55,280 --> 00:26:56,120
బహుశా.
448
00:26:56,840 --> 00:26:59,760
ఆమె ఇక్కడికి వచ్చేదని నేను అనుకుంటున్నాను.
నేను ఎందుకు అని తెలుసుకోవడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను.
449
00:26:59,760 --> 00:27:01,760
చాలా మందికి అదే కారణం
ఇక్కడికి రండి, నేను ఊహిస్తాను.
450
00:27:01,760 --> 00:27:02,720
లేదు, ఆమె, ఉహ్...
451
00:27:03,840 --> 00:27:05,680
ఇది ఆమె తరహా సన్నివేశం కాదు.
452
00:27:05,680 --> 00:27:08,840
మీరు ఖచ్చితంగా?
ఇక్కడ చాలా మంది రహస్య గేమర్‌లు ఉన్నారు.
453
00:27:09,720 --> 00:27:11,320
ఆమె పేరు క్లైర్ వాకర్.
454
00:27:12,480 --> 00:27:14,160
అది మీకు ఏమైనా అర్థం కాదా?
455
00:27:14,160 --> 00:27:15,240
[నిశ్వాసలు]
456
00:27:15,240 --> 00:27:16,640
లేదు, నాడా.
457
00:27:18,480 --> 00:27:19,640
ఆమె హత్యకు గురైంది.
458
00:27:20,560 --> 00:27:21,400
నన్ను క్షమించండి.
459
00:27:21,400 --> 00:27:23,160
ఆమె దగ్గర దాచిన ఫోన్ ఉంది.
460
00:27:24,120 --> 00:27:27,280
ఆమె చేసిన కాల్స్ ఒక్కటే
లేదా ఈ స్థలం నుండి స్వీకరించబడ్డాయి.
461
00:27:29,000 --> 00:27:30,440
సరే, ఇది వింతగా అనిపించలేదా?
462
00:27:30,440 --> 00:27:33,320
వారాల్లో పదహారు కాల్స్
ఆమె చనిపోయే ముందు,
463
00:27:33,320 --> 00:27:35,320
అన్నింటికి లేదా ఇక్కడి నుండి?
464
00:27:36,040 --> 00:27:37,240
[గుర్రుమంటలు]
465
00:27:38,120 --> 00:27:40,240
చూడండి, మీ వద్ద కెమెరాలు ఉన్నాయి,
నా దగ్గర ఖచ్చితమైన తేదీలు ఉన్నాయి.
466
00:27:40,240 --> 00:27:42,360
మేము ప్రతి పదిహేను రోజులకు వాటిని తొలగిస్తాము.
467
00:27:42,360 --> 00:27:43,720
జో బర్కెట్ గురించి ఏమిటి?
468
00:27:43,720 --> 00:27:45,680
- ఆ పేరు గల వ్యక్తి మీకు తెలుసా?
- లేదు.
469
00:27:45,680 --> 00:27:49,280
చూడు, నువ్వు ఇప్పుడే వచ్చి నన్ను అడిగావు
ఈ ప్రశ్నలన్నీ. నేను బిజీ మనిషిని.
470
00:27:49,280 --> 00:27:52,080
మీరు ఖచ్చితంగా? ఎందుకంటే అతను కూడా చనిపోయాడు.
471
00:27:52,920 --> 00:27:54,920
ప్రజలు ఇక్కడికి వస్తారని మీరు అనుకుంటున్నారు
మరియు గాలి చనిపోయారా?
472
00:27:55,440 --> 00:27:56,440
మేము గేమింగ్ ఆర్కేడ్.
473
00:27:56,440 --> 00:27:58,760
నా సోదరి హంతకుడిని మేము కనుగొనలేకపోయాము.
474
00:27:58,760 --> 00:28:03,920
పోలీసులు అన్నీ వదులుకున్నారు.
ఇది-- ఈ ఫోన్ మా ఏకైక కొత్త లీడ్.
475
00:28:04,720 --> 00:28:07,000
నేను నిజంగా క్షమించండి.
నేను మరింత సహాయం చేయాలనుకుంటున్నాను.
476
00:28:11,520 --> 00:28:13,520
[సంగీతం ప్లే చేయడం]
477
00:28:14,400 --> 00:28:16,400
[పిల్లలు సరదాగా అరుస్తున్నారు]
478
00:28:19,640 --> 00:28:23,280
- ♪ ఆకాశంలో వజ్రం లాగా ♪
- బై.
479
00:28:23,280 --> 00:28:24,200
కొనసాగండి.
480
00:28:24,200 --> 00:28:25,880
[సెల్ ఫోన్ మోగుతుంది]
481
00:28:30,280 --> 00:28:32,400
- హలో?
- హలో, మాయా? ఇది జుడిత్.
482
00:28:32,920 --> 00:28:35,120
అవును, నాకు తెలుసు, జుడిత్. మీ పేరు వస్తుంది.
483
00:28:35,640 --> 00:28:36,960
నేను ఇప్పుడే లిల్లీని పికప్ చేస్తున్నాను.
484
00:28:37,560 --> 00:28:38,480
పికప్ చేస్తున్నారా?
485
00:28:38,480 --> 00:28:39,400
నర్సరీ నుండి.
486
00:28:39,920 --> 00:28:43,040
ఓహ్, నేను చూస్తున్నాను. ఇజబెల్లా కారణంగా
మరియు మీ రహస్య కెమెరా.
487
00:28:43,560 --> 00:28:44,680
మీరు ఆమెకు కాల్ చేసారా?
488
00:28:44,680 --> 00:28:46,320
[మాయ] ఆమె నా కాల్‌లకు సమాధానం ఇవ్వదు.
489
00:28:46,880 --> 00:28:49,800
నా సలహా కావాలా? ఆమెను తిరిగి పొందండి. క్షమాపణ చెప్పండి.
490
00:28:50,520 --> 00:28:53,160
ఆమె టుస్కానీ ఇంటిని ఉపయోగించగలదని చెప్పండి
అది మాత్రను చక్కెరగా మార్చినట్లయితే.
491
00:28:53,160 --> 00:28:54,160
[మాయ] సరే, బాగానే ఉంది.
492
00:28:54,160 --> 00:28:57,120
అయితే నేను మీకు గుర్తు చేయడానికి కాల్ చేస్తున్నాను
రేపు చదివే వీలునామా గురించి
493
00:28:57,120 --> 00:28:58,360
మీరు అక్కడ ఉంటారని నేను అనుకుంటున్నాను?
494
00:28:58,880 --> 00:29:02,040
ఇది ఫార్న్‌వుడ్ లైబ్రరీలో ఉంది
ఉదయం 10:00 గంటలకు.
495
00:29:02,040 --> 00:29:03,680
[లైన్ డిస్‌కనెక్ట్ చేయబడింది]
496
00:29:11,520 --> 00:29:13,520
[డ్రామాటిక్ మ్యూజిక్ ప్లే]
497
00:29:38,200 --> 00:29:40,240
[తుపాకీ కాల్పులు]
498
00:29:41,600 --> 00:29:42,880
[కనిపించని]
499
00:29:59,480 --> 00:30:00,720
[మెత్తగా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది]
500
00:30:03,000 --> 00:30:05,000
[మృదువుగా ఊపిరి]
501
00:30:11,000 --> 00:30:12,000
[గుసగుసలు] ఓహ్, ఫక్.
502
00:30:15,920 --> 00:30:17,840
[భారీగా శ్వాస]
503
00:30:23,880 --> 00:30:25,160
[నిట్టూర్పులు]
504
00:30:28,760 --> 00:30:30,120
[మాత్రలు గిలక్కాయలు]
505
00:30:41,680 --> 00:30:44,720
[మోలీ] సామీ, మనం బయలుదేరాలి
అరగంటలో.
506
00:30:53,800 --> 00:30:55,120
[గొంతు క్లియర్]
507
00:30:56,520 --> 00:30:58,480
ఇక్కడ, మీరు డ్రైవ్ చేస్తారా?
నేను ఈ ఇమెయిల్‌లను పంపాలి.
508
00:30:58,480 --> 00:31:00,920
నాకు డ్రైవ్ చేయడం ఇష్టం లేదు.
నేను స్కాన్ గురించి తగినంత ఒత్తిడితో ఉన్నాను.
509
00:31:00,920 --> 00:31:03,600
- మోలీ.
- నేను డ్రైవింగ్ చేయడం లేదు.
510
00:31:04,240 --> 00:31:06,320
వేచి ఉండే గదిలో మీ ఇమెయిల్‌లను చేయండి.
511
00:31:07,360 --> 00:31:08,680
- [నిట్టూర్పులు]
- [కారు తలుపు మూసివేయబడింది]
512
00:31:15,960 --> 00:31:17,520
[నిశ్వాసలు]
513
00:31:21,240 --> 00:31:23,800
మనం గంటకు రెండు మైళ్లు ఎందుకు నడుపుతున్నాము?
514
00:31:23,800 --> 00:31:26,000
మీ కడుపులో విలువైన సరుకు.
515
00:31:26,000 --> 00:31:28,560
- నేను మమ్మల్ని అక్కడికి సురక్షితంగా తీసుకురావాలనుకుంటున్నాను.
- [మోలీ] డిక్‌గా ఉండటం ఆపు.
516
00:31:28,560 --> 00:31:30,280
- మీ పాదం క్రిందికి ఉంచండి.
- మేము బాగానే ఉంటాము.
517
00:31:30,280 --> 00:31:31,720
- [కొమ్ము శబ్దం]
- మేము ఆలస్యం అవుతాము.
518
00:31:31,720 --> 00:31:33,320
- మీరు కేవలం --
- నేను ఇప్పుడే చెప్పాను, చూడు--
519
00:31:33,320 --> 00:31:34,440
[గేర్ షిఫ్ట్ క్రాంక్‌లు]
520
00:31:35,640 --> 00:31:36,640
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
521
00:31:44,280 --> 00:31:47,240
నేను మిమ్మల్ని డ్రైవ్ చేయమని అడిగాను మరియు మీరు చేయరు.
ఇప్పుడు మీరు నాకు డ్రైవింగ్ చేయడం ఎలాగో చెబుతున్నారు.
522
00:31:47,240 --> 00:31:48,200
మీరు డ్రైవ్ చేయాలనుకుంటున్నారా?
523
00:31:49,600 --> 00:31:51,320
మీరు డ్రైవ్ చేయాలనుకుంటున్నారా?
524
00:31:51,320 --> 00:31:52,720
- [ఎగతాళి]
- రండి.
525
00:31:59,640 --> 00:32:01,360
[స్ఫుటరింగ్] చూడండి, నన్ను క్షమించండి.
526
00:32:02,160 --> 00:32:04,440
నేను నిజంగా ఆందోళన చెందుతున్నాను
ఈ స్కాన్ గురించి, సరేనా?
527
00:32:10,840 --> 00:32:12,200
నాకు నిజంగా ఈ పిల్ల కావాలి.
528
00:32:12,920 --> 00:32:13,760
సరేనా?
529
00:32:16,320 --> 00:32:17,160
అవును.
530
00:32:20,360 --> 00:32:21,200
అవును.
531
00:32:23,920 --> 00:32:26,280
నన్ను క్షమించండి. నన్ను క్షమించండి. సరే. వెళ్దాం.
532
00:32:26,280 --> 00:32:28,720
సరే, వెళ్దాం.
మీరు మొదట దాన్ని పొందారా?
533
00:32:28,720 --> 00:32:31,480
క్లచ్ నుండి దాన్ని సులభతరం చేయండి.
నేను తమాషా చేస్తున్నాను. రండి, వెళ్దాం.
534
00:32:33,440 --> 00:32:36,120
కాబట్టి, నేను ఏమి చేసాను, మరియు voilà.
535
00:32:37,280 --> 00:32:39,720
మీ రహస్య కారు వివరాలు.
536
00:32:39,720 --> 00:32:43,440
వోక్స్‌వ్యాగన్ ID.5,
WTCX లిమిటెడ్ అనే కంపెనీ లీజుకు తీసుకుంది.
537
00:32:44,520 --> 00:32:46,080
అది దేనిని సూచిస్తుందో ఏదైనా ఆలోచన ఉందా?
538
00:32:46,080 --> 00:32:47,360
- ఒక క్లూ కాదు.
- ధన్యవాదాలు.
539
00:32:47,360 --> 00:32:49,840
చిరునామా
సౌతాంప్టన్‌లోని ఒక కార్యాలయ పెట్టె.
540
00:32:49,840 --> 00:32:52,600
ఇది ఎవరో ఉపయోగించే వస్తువు
వారు అనామకంగా ఉండాలనుకుంటే.
541
00:32:52,600 --> 00:32:53,520
అవును.
542
00:32:54,680 --> 00:32:56,000
నన్ను ఎవరు అనుసరిస్తున్నారు, షేన్?
543
00:32:56,840 --> 00:32:59,320
ఇది నన్ను భయపెడుతోంది. వారికి కూడా తెలుసు
లిల్లీ నర్సరీకి వెళుతుంది.
544
00:32:59,320 --> 00:33:00,240
[ఫోన్ మోగింపు]
545
00:33:01,400 --> 00:33:04,160
షిట్, నేను వెళ్ళాలి.
నేను జో యొక్క వీలునామా చదివాను.
546
00:33:04,160 --> 00:33:06,240
చదువుతారా? అనుకున్నాను
వారు మిమ్మల్ని ప్రెనప్‌లో సంతకం చేశారు.
547
00:33:06,240 --> 00:33:09,360
అవునా. వారు దాని కోసం ఒక రోజు చేస్తారు.
ఇది కాక్‌టెయిల్ పార్టీ లాంటిది.
548
00:33:10,040 --> 00:33:14,640
కానీ జో ఒక ట్రస్ట్‌ని స్థాపించాడని నాకు తెలుసు
లిల్లీ కోసం, అతని మరణం సందర్భంలో.
549
00:33:15,120 --> 00:33:18,600
అయితే నేను వెళ్లి కూర్చోవాలి
ఒక న్యాయవాదితో చెక్క పలకల గదిలో.
550
00:33:19,720 --> 00:33:21,360
నీకు ఆ డబ్బు అవసరం కావచ్చు మాయా.
551
00:33:22,840 --> 00:33:23,680
ఏమిటి?
552
00:33:24,360 --> 00:33:25,280
[షేన్ నిట్టూర్పు]
553
00:33:25,960 --> 00:33:29,520
నేను మీకు ఈ విషయం చెప్పడం ఆలస్యం చేస్తున్నాను,
అంత్యక్రియలు మరియు ప్రతిదీ ఏమిటి, కానీ...
554
00:33:29,520 --> 00:33:31,680
ఆహ్, అది ఏమిటి?
555
00:33:31,680 --> 00:33:32,880
ఇక్కడికి రండి.
556
00:33:33,520 --> 00:33:34,400
[మాయ నిట్టూర్పు]
557
00:33:35,280 --> 00:33:36,840
కోరీ ది విజిల్ ఈజ్ బ్యాక్.
558
00:33:36,840 --> 00:33:38,920
[అరిష్ట సంగీత నాటకాలు]
559
00:33:46,200 --> 00:33:47,040
కుడి.
560
00:33:48,760 --> 00:33:51,040
అర్థం... ఏమిటి?
561
00:33:52,440 --> 00:33:53,920
చాలా ఇబ్బంది ఎక్కువ.
562
00:33:53,920 --> 00:33:56,920
- అవును, కానీ అతను ఇప్పటికే టేప్‌ను విడుదల చేశాడు.
- అన్నీ కాదు.
563
00:33:56,920 --> 00:33:59,920
అతను ఆడియోను చేర్చలేదు,
ఇది ఎందుకు అని నాకు ఇప్పటికీ అర్థం కాలేదు.
564
00:33:59,920 --> 00:34:02,560
నా ఉద్దేశ్యం, అతను విజిల్‌బ్లోయర్.
సగం విజిల్ మాత్రమే ఎందుకు వేయాలి?
565
00:34:06,840 --> 00:34:09,560
నేను పట్టించుకోను. నేను బయట ఉన్నాను. అయిపోయింది.
566
00:34:09,560 --> 00:34:11,120
అతని వెబ్‌సైట్ నన్ను తొలగించింది.
567
00:34:12,240 --> 00:34:15,280
నేను నా కూతురిని చూసుకోవాలనుకుంటున్నాను
మరియు నా జీవితాన్ని కొనసాగించండి.
568
00:34:18,320 --> 00:34:19,720
- చూడండి.
- చూడండి.
569
00:34:27,560 --> 00:34:29,520
- [పురుషులు అరుస్తున్నారు]
- [స్వయంచాలక కాల్పులు]
570
00:34:44,360 --> 00:34:47,520
- అక్కడ శిశువు చేతులు ఉన్నాయి.
- అవును. అవును.
571
00:34:48,120 --> 00:34:49,880
ఓహ్, వారు ప్రార్థిస్తున్నట్లు కనిపిస్తోంది.
572
00:34:49,880 --> 00:34:51,560
- ఓహ్, చూడు.
- [నవ్వుతూ] అవును, ప్రార్థిస్తున్నాను...
573
00:34:51,560 --> 00:34:53,240
ప్రార్థిస్తూ ఒక అబ్బాయి బయటకు వస్తాడు.
574
00:34:53,800 --> 00:34:55,960
- సామీ!
- అవును, లేదు, నేను జోక్ చేస్తున్నాను.
575
00:34:55,960 --> 00:34:59,160
- మోలీకి ఆశ్చర్యం కావాలి, కాదా?
- మ్మ్-హ్మ్. అవును.
576
00:34:59,160 --> 00:35:01,920
ఆమెకు తెలుసు, తెలుసుకోవాలని లేదు,
కానీ వ్యక్తిగతంగా, నేను చేస్తాను.
577
00:35:02,480 --> 00:35:05,680
నేను తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నాను. కాబట్టి, చూడండి, అది,
మీరు చూసారా, అది కొంచెం ...
578
00:35:05,680 --> 00:35:07,080
- అది కొంచమా--
- ఆహ్, ఆహ్!
579
00:35:07,080 --> 00:35:11,320
- లేదు, కానీ మేము కనుగొనడం లేదు. నం.
- లేదు, మేము కనుగొనడం లేదు. నం.
580
00:35:11,320 --> 00:35:13,160
- దాదాపు.
- ఓహ్ మై గాడ్, చూడు.
581
00:35:14,280 --> 00:35:15,840
నేను ఇప్పటికే ప్రేమిస్తున్నాను.
582
00:35:15,840 --> 00:35:17,920
- [నవ్వులు]
- [మానిటర్‌లో గుండె కొట్టుకోవడం]
583
00:35:22,200 --> 00:35:24,240
నమస్కారం. వీటిని అభివృద్ధి చేస్తారా?
584
00:35:25,120 --> 00:35:26,320
కెమెరా ఫిల్మ్? అవును.
585
00:35:27,160 --> 00:35:29,880
- మాది ఫోటోగ్రఫీ షాప్.
- ఇది చాలా పాతది.
586
00:35:29,880 --> 00:35:31,600
- చిత్రాలు ఇప్పటికీ పని చేస్తాయా?
- అవును.
587
00:35:33,080 --> 00:35:34,680
మీకు సూపర్ ఫాస్ట్ సర్వీస్ కావాలా?
588
00:35:37,600 --> 00:35:39,520
అయ్యో, y-- అవును, దయచేసి.
589
00:35:40,200 --> 00:35:41,960
సరే. వరకు రండి.
590
00:35:43,280 --> 00:35:45,440
సూపర్ ఫాస్ట్, ఒక గంట?
591
00:35:46,400 --> 00:35:48,160
నేను పాత రోజుల్లో జీవించలేను.
592
00:35:49,240 --> 00:35:51,240
[సస్పెన్స్‌ఫుల్ మ్యూజిక్ ప్లే]
593
00:36:15,320 --> 00:36:16,360
హలో, మాయా.
594
00:36:17,280 --> 00:36:18,120
కరోలిన్.
595
00:36:18,840 --> 00:36:19,680
హాయ్.
596
00:36:20,720 --> 00:36:23,000
మీ కట్ మీకు తెలుసు అనుకుందాం
మీరు ప్రెనప్ కలిగి ఉంటే.
597
00:36:23,720 --> 00:36:26,960
నేను నిజంగా పట్టించుకోను.
ఇది జోను తిరిగి తీసుకురాదు, అవునా?
598
00:36:26,960 --> 00:36:28,520
లేదు, అది కాదు.
599
00:36:29,720 --> 00:36:32,360
మీకు నా బూట్లు ఇష్టమా?
అమ్మను ఇబ్బంది పెట్టడానికి నేను వాటిని ధరించాను.
600
00:36:32,360 --> 00:36:34,400
నేను ఎప్పుడూ తగిన దుస్తులు ధరించను అని ఆమె చెప్పింది.
601
00:36:34,400 --> 00:36:37,040
నేను దాదాపు జీన్స్‌లో వచ్చాను,
అప్పుడు నేను ఆమె పేలిపోతుందని అనుకున్నాను.
602
00:36:37,040 --> 00:36:40,800
కరోలిన్, మీరు ఇక్కడ ఎందుకు ఉన్నారు?
మేము లైబ్రరీలో ఉన్నాము. కొనసాగండి.
603
00:36:51,120 --> 00:36:53,400
- [నీల్] హే, మాయ.
- నీల్.
604
00:36:53,400 --> 00:36:54,600
కరోలిన్.
605
00:36:54,600 --> 00:36:56,240
ముందుగానే ప్రారంభించారు, లేదా?
606
00:36:56,760 --> 00:37:00,640
మీరు బాధించడం ప్రారంభించినంత త్వరగా కాదు.
మరియు మీరు ఏమి నరకం వలె వచ్చారు?
607
00:37:02,280 --> 00:37:05,120
వారు చెప్పేది మీకు తెలుసు,
ఎక్కడో ఐదు గంటలు.
608
00:37:05,640 --> 00:37:08,240
మీకు ఒకటి కావాలా?
దీని ద్వారా పొందడానికి మీకు ఇది అవసరం కావచ్చు.
609
00:37:09,320 --> 00:37:11,960
క్షమించండి, నేను ఆలస్యం అయ్యాను. క్షమించండి. నన్ను క్షమించండి.
610
00:37:14,560 --> 00:37:16,040
బహుశా మేమంతా కూర్చోవచ్చు.
611
00:37:21,120 --> 00:37:24,400
ఇది చాలా ఇబ్బందికరంగా ఉంది,
నేను మీ అందరినీ ఇక్కడికి పిలిచాను,
612
00:37:24,400 --> 00:37:26,840
కానీ మనం వాయిదా వేయవలసి వస్తుందని నేను భయపడుతున్నాను
613
00:37:26,840 --> 00:37:28,880
పఠనం
చివరి వీలునామా మరియు నిబంధన.
614
00:37:30,480 --> 00:37:32,080
ఎందుకు వివరించడానికి మీరు శ్రద్ధ వహిస్తున్నారా?
615
00:37:32,880 --> 00:37:36,760
మన దగ్గర లేనట్లుంది
అధికారిక మరణ ధృవీకరణ పత్రం.
616
00:37:36,760 --> 00:37:37,960
[టెన్షన్ మ్యూజిక్ ప్లేలు]
617
00:37:39,800 --> 00:37:41,800
హీథర్, మేము అంత్యక్రియలు చేసాము.
618
00:37:42,400 --> 00:37:43,760
నాకు తెలుసు, జుడిత్.
619
00:37:43,760 --> 00:37:47,760
నన్ను చాలా క్షమించండి.
ఏం జరిగిందో కనుక్కోబోతున్నాను.
620
00:37:48,600 --> 00:37:51,120
[జుడిత్] బాగా, మీరు అవసరం.
మరియు వెంటనే.
621
00:37:54,920 --> 00:37:56,920
[సస్పెన్స్‌ఫుల్ మ్యూజిక్ ప్లే]
622
00:38:20,040 --> 00:38:21,080
మాయ.
623
00:38:21,080 --> 00:38:22,040
[సంగీతం క్షీణిస్తుంది]
624
00:38:23,160 --> 00:38:24,000
[స్నిఫిల్స్]
625
00:38:26,200 --> 00:38:28,640
నా తండ్రి దానిని జో మరియు ఆండ్రూ కోసం ఉంచారు.
626
00:38:28,640 --> 00:38:30,880
అప్పుడు అది మారుతుంది
అందులో నేను ఒక్కడినే మంచివాడిని.
627
00:38:32,520 --> 00:38:34,040
జో మరియు ఆండ్రూ ఫుట్‌బాల్‌ను ఇష్టపడ్డారు.
628
00:38:34,920 --> 00:38:37,520
ఎన్ని గంటలు ఉంటుందో చెప్పలేం
వారిద్దరూ ఇక్కడే ఉంటారు.
629
00:38:38,680 --> 00:38:40,800
జో గోల్‌లో ఆండ్రూపై షాట్లు కొట్టాడు.
630
00:38:43,080 --> 00:38:44,480
వారు చాలా మంచి సహచరులు.
631
00:38:45,160 --> 00:38:48,160
మీరు వారి నవ్వు వినవచ్చు
ఇంటి నుండి కూడా కొండ పైకి దొర్లుతోంది.
632
00:38:48,680 --> 00:38:50,440
అమ్మకు జో నవ్వు నచ్చింది.
633
00:38:51,320 --> 00:38:52,280
అతను బాగా నవ్వాడు.
634
00:38:52,280 --> 00:38:54,920
తల్లిదండ్రులు అంటున్నారు
ఇష్టమైనవి కలిగి ఉండకూడదు.
635
00:38:56,120 --> 00:38:57,080
నాది చేసింది.
636
00:39:01,480 --> 00:39:03,400
ఆండ్రూ ప్రమాదం గురించి మీకు ఎంతో తెలుసా?
637
00:39:05,040 --> 00:39:06,000
నిజంగా కాదు.
638
00:39:06,600 --> 00:39:08,000
జో అతని గురించి మాట్లాడలేదా?
639
00:39:09,120 --> 00:39:12,120
ప్రపంచం అనుకుంటుంది
నా సోదరుడు పడవ నుండి పడిపోయాడు.
640
00:39:12,120 --> 00:39:13,760
[అరిష్ట సంగీతం ప్లే]
641
00:39:14,520 --> 00:39:15,640
విషాద ప్రమాదం.
642
00:39:17,120 --> 00:39:18,720
అతని గురించి కొంచెం మాట్లాడాడు.
643
00:39:21,160 --> 00:39:22,080
నిజం ఏమిటంటే...
644
00:39:25,320 --> 00:39:26,280
ఆండ్రూ దూకాడు.
645
00:39:26,800 --> 00:39:29,320
- ఆండ్రూ ఆత్మహత్య చేసుకున్నాడు.
- ఓహ్, జో.
646
00:39:31,400 --> 00:39:32,440
నన్ను క్షమించండి.
647
00:39:33,720 --> 00:39:35,520
[కరోలిన్] చాలా బాధాకరంగా ఉంది, నేను అనుకుంటాను.
648
00:39:37,000 --> 00:39:39,720
ఇది చాలా క్రూరంగా ఉందని అమ్మ చెప్పింది
ఇద్దరు పిల్లలను పోగొట్టుకోవడం.
649
00:39:40,640 --> 00:39:42,760
ఆమె అంటే ఆ పిల్లలను పోగొట్టుకోవడం.
650
00:39:44,400 --> 00:39:46,000
- కరోలిన్.
- మీరు అతన్ని చూశారా?
651
00:39:47,040 --> 00:39:48,520
- జో?
- అతన్ని చూసారా?
652
00:39:49,640 --> 00:39:51,400
- ఎప్పుడు?
- అతని శరీరం.
653
00:39:53,960 --> 00:39:54,800
నం.
654
00:39:55,760 --> 00:39:57,840
నేను జూడిత్‌ని అన్నీ చూసుకునేలా చేశాను.
655
00:39:58,920 --> 00:40:00,160
అది మీ ఎంపిక?
656
00:40:00,840 --> 00:40:01,720
రకమైన.
657
00:40:02,880 --> 00:40:04,080
ఆమె ఎలా ఉందో మీకు తెలుసు.
658
00:40:07,200 --> 00:40:10,760
మీరు చాలా మృతదేహాలను చూశారు,
నేను అనుకుంటాను, సైన్యంలో.
659
00:40:12,520 --> 00:40:14,840
మృతదేహాన్ని ఇంటికి తీసుకొచ్చారు
కుటుంబం చూడటానికి.
660
00:40:15,800 --> 00:40:18,080
ఇంట్లో వారి ప్రియమైన వారు,
వారికి ఆ మూసివేత అవసరం.
661
00:40:19,720 --> 00:40:22,240
- మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?
- నేను జోని చూడాలని అనుకోలేదు.
662
00:40:23,080 --> 00:40:24,280
నేను అతనిని చూడటానికి అవసరం.
663
00:40:24,280 --> 00:40:27,520
మీరు శరీరం చూడకపోతే,
మీకు అంతగా అర్థం కాలేదు. ఇది ఇలా...
664
00:40:27,520 --> 00:40:28,960
[లోతుగా ఊపిరి]
665
00:40:30,320 --> 00:40:32,400
- ఇలా?
- బహుశా అది జరగలేదు.
666
00:40:34,160 --> 00:40:35,400
బహుశా వారు ఇంకా బతికే ఉన్నారు.
667
00:40:36,840 --> 00:40:38,240
మేము సముద్రంలో ఆండ్రూను కోల్పోయినప్పుడు,
668
00:40:39,360 --> 00:40:41,040
నేను అతని శరీరాన్ని కూడా చూడలేదు.
669
00:40:41,040 --> 00:40:44,040
- అవును, కానీ అది కోలుకుంది.
- కానీ వారు దానిని నాకు ఎప్పుడూ చూపించలేదు.
670
00:40:45,120 --> 00:40:46,200
నేను చాలా చిన్నవాడిని అని చెప్పాడు.
671
00:40:46,880 --> 00:40:48,400
ఇప్పుడు నాకు దర్శనాలు ఉన్నాయి, మాయా.
672
00:40:49,600 --> 00:40:50,960
అతని గురించి పగటి కలలు.
673
00:40:50,960 --> 00:40:53,400
కొన్నిసార్లు, నేను అనుకుంటున్నాను
అతను నా ఇంట్లోనే ఉన్నాడు,
674
00:40:53,400 --> 00:40:54,920
అతను ఎప్పుడూ చనిపోలేదు వంటి.
675
00:40:55,440 --> 00:40:56,520
కానీ ఆండ్రూ చేశాడు.
676
00:40:56,520 --> 00:40:58,280
అవును, అందుకే చూడమని అడిగాను
677
00:40:58,280 --> 00:41:01,240
జో శరీరం, వేడుకుంది, నిజంగా.
అతను గందరగోళంగా కనిపించినా నేను పట్టించుకోను,
678
00:41:01,240 --> 00:41:04,240
నేను అతనిని చూడాలనుకున్నాను
అతను నిజంగా వెళ్లిపోయాడని అంగీకరించడానికి.
679
00:41:06,360 --> 00:41:07,600
మిమ్మల్ని ఎవరు అనుమతించరు?
680
00:41:08,360 --> 00:41:09,200
మీ అమ్మా?
681
00:41:11,560 --> 00:41:14,160
ఆపై హీథర్ చెప్పారు
ఆమె మరణ ధృవీకరణ పత్రం పొందలేదు.
682
00:41:14,160 --> 00:41:16,080
కరోలిన్, నా మాట వినండి.
683
00:41:16,800 --> 00:41:17,640
జో చనిపోయాడు.
684
00:41:17,640 --> 00:41:19,240
[తుపాకీ ప్రతిధ్వనులు]
685
00:41:19,240 --> 00:41:20,320
నేను అక్కడ ఉన్నాను.
686
00:41:20,920 --> 00:41:24,080
కానీ ఆ పార్కులో చీకటి పడింది.
వారు అతన్ని ఆసుపత్రికి తరలించారు.
687
00:41:24,080 --> 00:41:25,040
కరోలిన్,
688
00:41:26,280 --> 00:41:27,120
జో చనిపోయాడు.
689
00:41:27,640 --> 00:41:29,600
[టెన్షన్ మ్యూజిక్ ప్లే]
690
00:41:29,600 --> 00:41:32,000
ఇంకా ఇజబెల్లా చెప్పింది
మీరు అతన్ని నానీ క్యామ్‌లో చూశారు.
691
00:41:37,240 --> 00:41:39,040
నాకు పిచ్చిగా అనిపిస్తుందని నాకు తెలుసు, మాయ.
692
00:41:40,600 --> 00:41:43,920
కానీ నేను మీకు ఏదైనా చూపించవచ్చా?
నేను నిన్ను విశ్వసించగలనని నాకు తెలుసు.
693
00:41:47,200 --> 00:41:49,200
[సున్నితమైన సంగీతం ప్లే]
694
00:42:00,400 --> 00:42:02,200
అది అమ్మ. ఆమె చాలా చిన్నది.
695
00:42:04,280 --> 00:42:06,240
- అది నాన్న కాదు.
- లేదు.
696
00:42:06,240 --> 00:42:08,440
లేదు, ఇది... నాన్న కంటే ముందు.
697
00:42:09,800 --> 00:42:10,760
[నవ్వులు]
698
00:42:12,920 --> 00:42:13,960
[టెన్షన్ మ్యూజిక్ ప్లేలు]
699
00:42:15,480 --> 00:42:16,320
వేచి ఉండండి.
700
00:42:17,000 --> 00:42:17,840
ఏమిటీ నరకం?
701
00:42:18,800 --> 00:42:19,640
ఇది ఏమిటి?
702
00:42:20,360 --> 00:42:21,200
అబ్బి?
703
00:42:23,160 --> 00:42:24,720
ఆమె... ఆమె గర్భవతి.
704
00:42:25,320 --> 00:42:27,000
[డేనియల్] కాబట్టి? ఇది బహుశా మీరే.
705
00:42:27,000 --> 00:42:29,000
నం. సంవత్సరం 2003.
706
00:42:29,840 --> 00:42:30,920
అది నేను కాదు.
707
00:42:35,200 --> 00:42:38,080
కుటుంబానికి ఈ ప్రైవేట్ బ్యాంక్ ఖాతా ఉంది.
708
00:42:38,680 --> 00:42:40,920
నేను గుండా వెళ్ళడం ప్రారంభించాను
ఆన్‌లైన్‌లో కొన్ని ఇటీవలి లావాదేవీలు.
709
00:42:40,920 --> 00:42:42,560
{\an8}[కీబోర్డ్ క్లాకింగ్]
710
00:42:45,080 --> 00:42:48,960
చాలా వరకు బదిలీలు జరిగాయి
సంఖ్యా ఖాతాలు లేదా ఆఫ్‌షోర్ హోల్డింగ్‌లకు.
711
00:42:48,960 --> 00:42:51,880
కానీ ఒక పేరు ఉండేది
దానికి అనేక చెల్లింపులు జరిగాయి.
712
00:42:52,560 --> 00:42:55,120
మాంక్టన్ బ్యాంక్ ఖాతాకు
ప్రతి నెల 10వ తేదీన.
713
00:42:56,200 --> 00:42:57,040
[మాయ] ఎవరు?
714
00:42:57,040 --> 00:42:59,240
- [అరిష్ట సంగీతం ప్లే]
- [లోతుగా ఊపిరి]
715
00:43:00,760 --> 00:43:02,040
డిటెక్టివ్ సామి కియర్స్.
716
00:43:02,040 --> 00:43:04,200
[సంగీతం తీవ్రతరం]
717
00:43:04,200 --> 00:43:06,760
డిటెక్టివ్ లీడింగ్
జో హత్య విచారణ.
718
00:43:07,640 --> 00:43:08,720
[స్త్రీ] మిస్టర్ కియర్స్?
719
00:43:15,480 --> 00:43:17,400
[చమత్కారమైన సింథ్ మ్యూజిక్ ప్లే]