1 00:00:40,541 --> 00:00:44,043 FLEX X COP2 2 00:00:44,044 --> 00:00:46,879 PERSONNAGES, LIEUX, ORGANISATIONS, ET LES ÉVÉNEMENTS DE CE DRAME SONT FICTIFS 3 00:00:46,880 --> 00:00:48,966 TOUS LES ENFANTS ACTEURS ET ANIMAUX FILMÉ DANS UN ENVIRONNEMENT SÛR 4 00:00:53,553 --> 00:00:55,471 - Merci pour le repas. - Merci. 5 00:00:55,472 --> 00:00:57,181 Merci, au revoir. 6 00:01:03,021 --> 00:01:04,439 ÉPISODE 7 7 00:01:05,023 --> 00:01:07,692 Ah ! 8 00:01:07,693 --> 00:01:09,235 Cela fait un moment. 9 00:01:09,236 --> 00:01:10,444 C’est le cas. 10 00:01:10,445 --> 00:01:12,072 J'ai raté ton gukbap. 11 00:01:16,868 --> 00:01:19,496 Au fait, je ne vois pas votre femme. 12 00:01:20,539 --> 00:01:23,166 Elle a réussi l'année dernière. 13 00:01:25,836 --> 00:01:28,963 Elle a dit qu'elle voulait juste savoir 14 00:01:28,964 --> 00:01:30,716 si notre fils était vivant ou non. 15 00:01:31,925 --> 00:01:33,302 Je me demande si elle le sait maintenant. 16 00:01:41,810 --> 00:01:43,145 Même maintenant, parfois, 17 00:01:44,313 --> 00:01:46,523 Heejun apparaît dans mes rêves. 18 00:01:48,358 --> 00:01:50,068 Il est probablement mort. 19 00:01:55,532 --> 00:01:56,783 S'il vous plaît, trouvez-le. 20 00:02:01,330 --> 00:02:02,914 Pour que je puisse au moins organiser des funérailles. 21 00:02:18,347 --> 00:02:19,847 Joo Hyera. 22 00:02:30,567 --> 00:02:31,568 Vous avez beaucoup de choses en tête ? 23 00:02:37,949 --> 00:02:39,367 Êtes-vous toujours après Yu Seongwon ? 24 00:02:39,368 --> 00:02:42,244 YU SEONGWON DE RETOUR APRÈS 4 ANS POUR ORGANISER UNE EXPOSITION PERSONNELLE 25 00:02:42,245 --> 00:02:44,914 C'est pour ça que tu es revenu ici, n'est-ce pas ? 26 00:02:47,209 --> 00:02:48,751 Je sais ce que tu ressens. 27 00:02:48,752 --> 00:02:51,128 Il y a toujours ce cas nous ne pouvons pas oublier. 28 00:02:51,129 --> 00:02:52,630 Mais 29 00:02:52,631 --> 00:02:54,466 nous avons vérifié l'alibi de Yu Seongwon. 30 00:02:59,846 --> 00:03:01,390 C'est devenu une obsession pour toi. 31 00:03:02,015 --> 00:03:03,140 Hein? 32 00:03:03,141 --> 00:03:04,725 C'est ce qui ruine les détectives. 33 00:03:04,726 --> 00:03:06,311 Ce n'est pas une obsession. 34 00:03:07,688 --> 00:03:08,730 Yu Seongwon 35 00:03:10,399 --> 00:03:11,983 va tuer à nouveau. 36 00:03:13,235 --> 00:03:14,611 Je vais l'arrêter. 37 00:04:01,116 --> 00:04:03,743 DISSOLUTION LE SILENCE DES ROSEAU chuchotants :indice 38 00:04:36,485 --> 00:04:37,610 Seongwon. 39 00:04:39,237 --> 00:04:40,321 Isoo! 40 00:04:40,322 --> 00:04:42,115 Oh! 41 00:04:43,033 --> 00:04:45,910 Tu m'as vraiment manqué. 42 00:04:45,911 --> 00:04:47,077 Moi aussi. 43 00:04:47,078 --> 00:04:50,247 Hé, c'est pour toi. Je n'ai jamais offert de fleurs à un homme auparavant. 44 00:04:52,250 --> 00:04:55,795 Whoa, tu cherches encore mieux qu'avant. 45 00:04:55,796 --> 00:04:56,921 Ce n'est pas nouveau. 46 00:04:56,922 --> 00:05:00,216 Hé, tu commences enfin à regarder comme un artiste professionnel maintenant. 47 00:05:00,217 --> 00:05:01,509 - Vraiment? - Ouais. 48 00:05:02,594 --> 00:05:03,929 Regardez tout cela. 49 00:05:05,180 --> 00:05:07,139 Isoo, viens par ici. 50 00:05:07,140 --> 00:05:09,058 - Vous devez d'abord voir cette pièce. - Quoi? 51 00:05:20,487 --> 00:05:22,488 COMMISSARIAT DE POLICE DE SÉOUL GANGHA 52 00:05:22,489 --> 00:05:23,907 Très bien. 53 00:05:25,534 --> 00:05:27,993 Regardez attentivement. Rien ici, n'est-ce pas ? 54 00:05:27,994 --> 00:05:29,161 Non, rien là-bas. 55 00:05:29,162 --> 00:05:30,705 Mettez votre main dedans et sentez-le. 56 00:05:32,624 --> 00:05:34,708 - Il n'y a vraiment rien ici. - Rien là-bas. 57 00:05:34,709 --> 00:05:38,254 Et si je mélange un peu de magie du nez de Kyungjin... 58 00:05:38,255 --> 00:05:40,507 Maintenant, voyons. 59 00:05:41,716 --> 00:05:43,760 Oh mon Dieu. 60 00:05:44,928 --> 00:05:46,220 Ta-da. 61 00:05:46,221 --> 00:05:47,596 Ooh, comment as-tu fait ça ? 62 00:05:47,597 --> 00:05:49,139 Il y a un compartiment secret. 63 00:05:49,140 --> 00:05:51,308 Je m'attendais au moins à un lapin. 64 00:05:51,309 --> 00:05:54,186 Hé, regarde s'il y a un compartiment secret. 65 00:05:54,187 --> 00:05:55,188 Comme si. 66 00:05:59,150 --> 00:06:01,443 Très bien, ici, 67 00:06:01,444 --> 00:06:03,697 ajoutez un peu de magie du nez de Jin Isoo, 68 00:06:05,240 --> 00:06:07,324 - et voilà. - Waouh ! 69 00:06:07,325 --> 00:06:09,910 Donc n’importe qui peut faire ça. 70 00:06:11,329 --> 00:06:12,621 Comment le saviez-vous ? 71 00:06:12,622 --> 00:06:15,291 C'est évident. Ce n'est pas comme si vous aviez une poche magique. 72 00:06:15,292 --> 00:06:17,418 Tu es vraiment un rabat-joie. 73 00:06:17,419 --> 00:06:18,670 Tu m'as dit d'essayer. 74 00:06:20,589 --> 00:06:21,798 Frère. 75 00:06:22,674 --> 00:06:23,966 Le spectacle de magie de Park Jaeha. 76 00:06:23,967 --> 00:06:25,509 Ces billets sont impossibles à obtenir. 77 00:06:25,510 --> 00:06:28,012 Tu as dit que tu voulais le voir. Ce sont des sièges VIP. 78 00:06:28,013 --> 00:06:29,346 Qu'est-ce que c'est? 79 00:06:30,473 --> 00:06:33,350 La magie est fondamentalement une tromperie, n'est-ce pas ? 80 00:06:34,728 --> 00:06:36,145 Tromperie? 81 00:06:36,146 --> 00:06:38,022 La magie est un art. 82 00:06:38,023 --> 00:06:41,150 Une forme d'art élevée où la science rencontre la performance. 83 00:06:41,151 --> 00:06:42,234 Je ne suis pas intéressé. 84 00:06:42,235 --> 00:06:44,361 Vraiment? J'ai aussi un ticket pour le Dr Yoon. 85 00:06:44,362 --> 00:06:46,740 Vraiment? Alors j'irai. Merci. 86 00:06:47,657 --> 00:06:49,784 - Tu amènes ta copine aussi. - Merci, mon frère. 87 00:06:52,871 --> 00:06:56,082 Vous pouvez le jeter ou l'utiliser comme papier brouillon si vous n'en avez pas besoin. 88 00:06:57,292 --> 00:06:58,876 Je viens aussi. 89 00:06:58,877 --> 00:06:59,961 Vraiment? 90 00:07:00,587 --> 00:07:02,589 Si vous le voulez vraiment, soyez mon invité. 91 00:07:13,058 --> 00:07:14,601 Oh, détective Jin. 92 00:07:15,393 --> 00:07:16,560 Hé... 93 00:07:16,561 --> 00:07:19,063 Merci pour le billet. Je voulais vraiment voir ça. 94 00:07:19,064 --> 00:07:21,650 Ah, je savais que tu l'étais une personne cultivée, le Dr Yoon. 95 00:07:22,275 --> 00:07:24,861 - Et moi? - Tu es juste une personne. 96 00:07:27,530 --> 00:07:28,947 Détective Joo. 97 00:07:28,948 --> 00:07:30,783 Tu es superbe aujourd'hui. 98 00:07:30,784 --> 00:07:32,785 Ah. Pas du tout. 99 00:07:32,786 --> 00:07:34,078 Tu es superbe aussi. 100 00:07:36,623 --> 00:07:37,706 Tu as l'air horrible. 101 00:07:37,707 --> 00:07:38,875 Ouais, toi aussi. 102 00:07:40,001 --> 00:07:41,210 Pourquoi est-il si en retard ? 103 00:07:41,211 --> 00:07:44,129 je n'ai jamais rencontré La petite amie de Kyungjin avant. 104 00:07:44,130 --> 00:07:45,756 Moi non plus. 105 00:07:45,757 --> 00:07:48,676 Ne le taquine pas quand sa petite amie arrive. 106 00:07:48,677 --> 00:07:51,512 Quand est-ce qu'on taquine ? Nous félicitons. 107 00:07:53,348 --> 00:07:54,391 Frère! 108 00:07:55,725 --> 00:07:57,726 Pourquoi es-tu seul ? Où est ta copine ? 109 00:07:57,727 --> 00:07:58,894 Elle doit travailler tard aujourd'hui. 110 00:07:58,895 --> 00:08:00,312 - À l'improviste? - Ouais. 111 00:08:00,313 --> 00:08:02,357 Elle voulait venir, mais elle a été occupée ces derniers temps. 112 00:08:03,858 --> 00:08:05,442 Dommage, alors. 113 00:08:05,443 --> 00:08:06,903 On rentre à l'intérieur ? 114 00:08:08,822 --> 00:08:10,489 Tu n'as pas de petite amie, et toi ? 115 00:08:10,490 --> 00:08:11,573 Je fais. 116 00:08:11,574 --> 00:08:13,201 - Je ne pense pas. - Vraiment. :indice 117 00:08:45,650 --> 00:08:49,695 Et maintenant, Le feu magique de Park Jaeha commence ! 118 00:09:31,237 --> 00:09:32,489 Ouh ! 119 00:09:50,173 --> 00:09:51,257 Waouh ! 120 00:09:51,841 --> 00:09:53,551 Comment y a-t-il mis le feu ? 121 00:09:54,302 --> 00:09:56,095 Hé, ayez quelques bonnes manières. 122 00:09:56,096 --> 00:09:58,055 Je veux savoir quel est le truc. 123 00:09:58,056 --> 00:10:00,140 Ce n'est pas une astuce. C'est de l'art. 124 00:10:00,141 --> 00:10:01,518 Qu'est-ce que tu as ? 125 00:10:13,780 --> 00:10:16,908 Il y a quelqu'un que j'aime. 126 00:10:26,751 --> 00:10:28,293 Elle a vécu une vie malheureuse, 127 00:10:28,294 --> 00:10:31,339 parce que son père était un homme violent. 128 00:10:38,054 --> 00:10:39,055 je voulais 129 00:10:40,932 --> 00:10:42,392 pour la faire sourire. 130 00:11:10,503 --> 00:11:11,795 Ah... 131 00:11:11,796 --> 00:11:12,880 Que diable ? 132 00:11:12,881 --> 00:11:14,465 - Waouh ! - Waouh. 133 00:12:57,068 --> 00:12:58,403 :indice 134 00:13:31,144 --> 00:13:33,688 Waouh. 135 00:13:57,503 --> 00:13:58,588 Où va-t-il ? 136 00:14:29,702 --> 00:14:31,119 Oh! 137 00:14:48,596 --> 00:14:50,055 Waouh... 138 00:14:50,056 --> 00:14:51,431 Ah ! 139 00:14:51,432 --> 00:14:52,517 Ouah. 140 00:15:13,663 --> 00:15:14,913 Aide! 141 00:15:17,917 --> 00:15:20,085 - Mettez tout le monde en sécurité d'abord. - D'accord. 142 00:15:20,086 --> 00:15:22,337 Aide! Oh mon Dieu! 143 00:15:22,338 --> 00:15:25,924 Tout le monde, tout va bien. Restez calme et suivez nos instructions. 144 00:15:25,925 --> 00:15:29,303 Tout le monde, s'il vous plaît, ralentissez. Veuillez évacuer de manière ordonnée. 145 00:15:30,304 --> 00:15:31,930 Veuillez marcher lentement. 146 00:15:31,931 --> 00:15:34,392 Veuillez évacuer de manière ordonnée. 147 00:15:42,775 --> 00:15:45,193 Donc tu dis que le magicien est mort ? 148 00:15:45,194 --> 00:15:47,905 Oui, il est mort dans un incendie pendant la représentation. 149 00:15:50,324 --> 00:15:52,784 J'enverrai des médecins légistes. Votre équipe se chargera de cette affaire. 150 00:15:52,785 --> 00:15:54,328 Oui Monsieur. 151 00:16:00,668 --> 00:16:02,752 Comment une chose pareille a-t-elle pu arriver ? 152 00:16:02,753 --> 00:16:04,005 Je sais. 153 00:16:07,717 --> 00:16:09,093 Nous prenons cette affaire. 154 00:16:10,094 --> 00:16:13,097 Si vous avez besoin d'une autopsie, faites-le-moi savoir. 155 00:16:13,764 --> 00:16:14,849 Je vais y aller. 156 00:16:15,600 --> 00:16:16,601 Je vous laisse faire. 157 00:16:20,438 --> 00:16:22,272 Obtenons d'abord les déclarations des gens. 158 00:16:22,273 --> 00:16:23,274 - J'ai compris. - J'ai compris. 159 00:16:26,986 --> 00:16:28,029 Hum... 160 00:16:32,658 --> 00:16:33,742 Est-ce qu'il... 161 00:16:33,743 --> 00:16:35,702 PARTENAIRE DE PERFORMANCE MAGIQUE JEONG DAHEE 162 00:16:35,703 --> 00:16:37,413 Est-il vraiment mort ? 163 00:16:41,459 --> 00:16:42,460 Oui. 164 00:16:44,086 --> 00:16:47,506 Comment a-t-il pu mourir ainsi ? 165 00:16:54,013 --> 00:16:56,807 Depuis combien de temps as-tu travaillé avec M. Park Jaeha ? 166 00:16:58,142 --> 00:17:00,102 Depuis un an. 167 00:17:00,853 --> 00:17:03,563 Alors, plus tôt, 168 00:17:03,564 --> 00:17:05,274 qu'est-il arrivé au cercueil ? 169 00:17:06,234 --> 00:17:07,610 Je ne sais pas. 170 00:17:08,527 --> 00:17:10,737 A l'origine, 171 00:17:10,738 --> 00:17:14,074 il était censé s'ouvrir par l'arrière. 172 00:17:18,037 --> 00:17:20,830 Et puis il est censé réapparaître. 173 00:17:40,726 --> 00:17:44,564 Je ne sais pas comment c'est arrivé. 174 00:17:47,024 --> 00:17:48,025 :indice 175 00:18:01,163 --> 00:18:03,666 Qu'est-ce qui aurait pu se passer ici ? 176 00:18:04,792 --> 00:18:06,001 Je ne sais pas. 177 00:18:06,002 --> 00:18:08,087 METTEUR EN SCÈNE LEE JIYUN 178 00:18:10,172 --> 00:18:12,757 Le mécanisme d'échappement a très bien fonctionné. 179 00:18:12,758 --> 00:18:14,302 Il aurait dû descendre par là. 180 00:18:17,888 --> 00:18:20,099 Est-ce qu'il aurait pu y avoir un problème avec le cercueil ? 181 00:18:20,933 --> 00:18:23,560 J'ai tout vérifié juste avant le spectacle. 182 00:18:23,561 --> 00:18:25,353 Il n’y avait rien de mal à cela. 183 00:18:32,570 --> 00:18:33,613 Détective Joo ! 184 00:18:35,615 --> 00:18:37,074 Le mécanisme d'évacuation fonctionnait. 185 00:18:37,992 --> 00:18:40,118 Alors, quelque chose n'allait pas avec le cercueil ? 186 00:18:40,119 --> 00:18:42,621 Le metteur en scène a dit il n'y avait rien de mal à cela. 187 00:18:42,622 --> 00:18:43,913 Qui a fabriqué le cercueil ? 188 00:18:43,914 --> 00:18:45,165 C'est un ingénieur qui l'a réalisé. 189 00:18:45,166 --> 00:18:46,666 Son atelier est juste à côté. 190 00:18:46,667 --> 00:18:48,710 Mmmm. Nous irons le rencontrer. 191 00:18:48,711 --> 00:18:50,421 D'accord. Je vais vérifier les caméras de sécurité. 192 00:19:01,057 --> 00:19:02,224 Qu'est ce que c'est? 193 00:19:18,115 --> 00:19:21,577 MAÎTRE DES TAROTS LUNE 194 00:19:35,758 --> 00:19:38,803 Alors tu fais des lectures de tarot ici ? 195 00:19:40,805 --> 00:19:42,138 Oui. 196 00:19:42,139 --> 00:19:44,892 Je fais des lectures pour les gens qui remporte le concours. 197 00:19:47,978 --> 00:19:49,063 LE FEU MAGIQUE DE PARK JAEHA 198 00:19:49,814 --> 00:19:51,816 Étiez-vous proche de Park Jaeha ? 199 00:19:54,902 --> 00:19:57,237 Je lui ai dit de faire attention. 200 00:19:57,238 --> 00:19:59,490 Tu veux dire que tu savais qu'il allait mourir ? 201 00:20:00,324 --> 00:20:01,325 Oui. 202 00:20:03,327 --> 00:20:05,454 J'ai fait un rêve. 203 00:20:06,163 --> 00:20:08,040 Ah. Un rêve ? 204 00:20:08,833 --> 00:20:10,251 Comme un rêve prophétique ? 205 00:20:10,918 --> 00:20:12,127 Oui. 206 00:20:12,128 --> 00:20:15,130 J'ai toujours eu une sorte de sixième sens depuis que je suis petite. 207 00:20:15,131 --> 00:20:18,925 J'ai des rêves prophétiques avant que quelque chose n'arrive. 208 00:20:18,926 --> 00:20:21,136 Je le savais même avant la mort de mon grand-père. 209 00:20:21,137 --> 00:20:22,346 Ah... 210 00:20:23,222 --> 00:20:25,015 Mais hier, 211 00:20:25,641 --> 00:20:26,642 Je l'ai vu. 212 00:20:54,420 --> 00:20:57,338 Alors ce matin, je lui ai dit de faire attention, et il a dit... 213 00:20:57,339 --> 00:20:58,340 Il a dit ? 214 00:21:00,509 --> 00:21:02,678 je dois le traiter comme ma dernière performance 215 00:21:03,554 --> 00:21:04,722 et fais de mon mieux. 216 00:21:05,806 --> 00:21:06,890 Jaeha. 217 00:21:06,891 --> 00:21:08,267 Merci, Luna. 218 00:21:15,858 --> 00:21:18,235 Avez-vous vu autre chose dans ce rêve ? 219 00:21:22,531 --> 00:21:23,615 Non. 220 00:21:23,616 --> 00:21:24,784 Ah... 221 00:21:26,202 --> 00:21:28,287 Très bien, merci pour votre coopération. 222 00:21:30,873 --> 00:21:33,541 Wow, c'est incroyable. 223 00:21:33,542 --> 00:21:35,001 Elle a fait un rêve prophétique. 224 00:21:36,921 --> 00:21:39,088 Vous ne croyez pas ce genre de choses, n'est-ce pas ? 225 00:21:39,089 --> 00:21:40,173 Bien sûr que non. 226 00:21:41,300 --> 00:21:43,802 Quand j'étudiais à l'académie de police, 227 00:21:43,803 --> 00:21:47,473 un certain instructeur a dit, "Acceptez les nouvelles informations sans parti pris." 228 00:21:50,226 --> 00:21:51,643 Tu as dû oublier. 229 00:21:51,644 --> 00:21:54,604 Lorsque vous enquêtez sur une affaire, les médiums appellent tout le temps, 230 00:21:54,605 --> 00:21:56,231 prétendant qu'ils savent quelque chose. 231 00:21:56,232 --> 00:21:58,942 Mais quand tu demandes qui a fait ça, ils ne peuvent soudainement plus le voir. 232 00:22:00,528 --> 00:22:02,988 Plus important encore, ce que Park Jaeha a dit me dérange. 233 00:22:03,948 --> 00:22:05,031 Que veux-tu dire? 234 00:22:05,032 --> 00:22:07,368 Il a dit qu'il devait le traiter comme sa dernière prestation. 235 00:22:08,369 --> 00:22:10,245 Comme s'il savait qu'il allait mourir. 236 00:22:12,873 --> 00:22:15,125 je dois le traiter comme ma dernière performance 237 00:22:15,876 --> 00:22:17,378 et fais de mon mieux. 238 00:22:20,297 --> 00:22:21,465 Allons à l'atelier. 239 00:22:22,424 --> 00:22:23,675 D'accord. :indice 240 00:22:26,345 --> 00:22:28,054 Je suppose que vous n'avez pas trouvé grand chose. 241 00:22:28,055 --> 00:22:29,974 Eh bien, tout a brûlé. 242 00:22:30,641 --> 00:22:32,517 Nous vérifierons tout de suite et vous le ferons savoir. 243 00:22:32,518 --> 00:22:33,852 - D'accord. - Bonne chance. 244 00:22:33,853 --> 00:22:35,187 - D'accord. - Merci, monsieur. 245 00:22:41,318 --> 00:22:42,486 Que s'est-il passé ici ? 246 00:22:43,571 --> 00:22:44,654 Et vous l'êtes ? 247 00:22:44,655 --> 00:22:46,322 Je suis le PDG de la société de production. 248 00:22:46,323 --> 00:22:47,407 PRODUCTEUR DE SPECTACLE CHOI MIHÉE 249 00:22:47,408 --> 00:22:48,616 Jaeha est-elle morte ? 250 00:22:48,617 --> 00:22:51,245 Oui, il est décédé. 251 00:22:52,538 --> 00:22:53,621 Comment? 252 00:22:53,622 --> 00:22:56,959 Il semble qu'il y ait eu un problème avec l'équipement magique. 253 00:22:57,960 --> 00:23:00,754 C'est impossible. 254 00:23:14,852 --> 00:23:15,936 Bonjour? 255 00:23:33,162 --> 00:23:34,413 M. Park Jaeha ? 256 00:23:36,165 --> 00:23:37,957 INGÉNIEUR DE SPECTACLES DE MAGIE PARK JAEHYUNG 257 00:23:37,958 --> 00:23:39,293 Je m'appelle Park Jaehyung. 258 00:23:40,085 --> 00:23:41,211 Le frère de Jaeha. 259 00:23:41,795 --> 00:23:43,422 Vous êtes jumeaux. 260 00:23:49,303 --> 00:23:50,471 Nous sommes avec la police. 261 00:23:52,848 --> 00:23:54,808 Avez-vous entendu la nouvelle ? 262 00:23:55,434 --> 00:23:56,435 Oui. 263 00:23:57,394 --> 00:23:58,896 Je l'ai entendu tout à l'heure. 264 00:24:00,940 --> 00:24:02,649 Est-ce vrai ? 265 00:24:02,650 --> 00:24:04,067 Oui. 266 00:24:29,551 --> 00:24:32,178 Nous vous avons entendu dire que vous construisiez l'équipement vous-même. 267 00:24:32,179 --> 00:24:34,640 Nous avions l'habitude de jouer ensemble dans le passé, 268 00:24:36,976 --> 00:24:38,435 mais après m'être blessé aux jambes, 269 00:24:39,228 --> 00:24:40,562 Je suis devenu ingénieur. 270 00:24:42,439 --> 00:24:45,943 La performance que vous avez faite ensemble ça devait être un acte de téléportation. 271 00:24:46,568 --> 00:24:47,569 C'est exact. 272 00:24:48,195 --> 00:24:49,571 Téléportation ? 273 00:24:51,281 --> 00:24:52,616 Nous sommes allés voir un spectacle, 274 00:24:53,325 --> 00:24:54,952 et le PDG nous a repérés. 275 00:24:59,123 --> 00:25:00,581 Parce que nous sommes jumeaux. 276 00:25:29,695 --> 00:25:32,030 Téléportation de Park Jaeha ! 277 00:25:40,497 --> 00:25:41,623 C'était 278 00:25:42,666 --> 00:25:44,543 fait par des jumeaux ? 279 00:25:45,252 --> 00:25:46,253 Oui. 280 00:25:48,881 --> 00:25:50,340 Jaeha était talentueuse. 281 00:25:52,593 --> 00:25:54,678 Il a donc fait ses débuts professionnels, 282 00:25:56,138 --> 00:25:58,432 et je l'ai seulement rejoint pour l'acte de téléportation. 283 00:26:01,810 --> 00:26:04,480 Que s'est-il passé exactement ? 284 00:26:05,773 --> 00:26:07,273 Le cercueil a pris feu... 285 00:26:08,567 --> 00:26:11,319 ...et ton frère n'a pas pu s'échapper. 286 00:26:17,034 --> 00:26:19,578 Je n'arrêtais pas de lui dire c'était dangereux. 287 00:26:21,580 --> 00:26:23,664 Êtes-vous en train de dire que le cercueil était dangereux ? 288 00:26:23,665 --> 00:26:25,584 Si le carburant fuit, 289 00:26:27,419 --> 00:26:30,839 cela pourrait provoquer un accident, alors je lui ai dit de ne pas le faire. 290 00:26:32,382 --> 00:26:34,259 Alors pourquoi a-t-il... 291 00:26:35,761 --> 00:26:37,929 Jaeha disait toujours la même chose. 292 00:26:37,930 --> 00:26:40,348 Ne sais-tu pas à quel point j'ai de la chance, Jaehyung ? 293 00:26:40,349 --> 00:26:41,933 Des choses comme ça ne m'arrivent pas. 294 00:26:41,934 --> 00:26:43,018 D'accord. 295 00:26:45,020 --> 00:26:47,022 C'était pareil quand l'accident s'est produit. 296 00:26:48,273 --> 00:26:49,733 Jaeha allait bien, 297 00:26:53,445 --> 00:26:54,780 alors que j'ai fini comme ça. 298 00:26:55,572 --> 00:26:57,073 Alors moi aussi, 299 00:26:57,074 --> 00:26:59,660 croyait que la chance était de son côté, :indice 300 00:27:01,662 --> 00:27:03,122 mais ensuite ceci s'est produit. 301 00:27:09,753 --> 00:27:12,296 Il n'y avait aucun moyen qu'il y ait eu un problème avec l'équipement. 302 00:27:12,297 --> 00:27:14,423 Savez-vous combien on répète avant le spectacle ? 303 00:27:14,424 --> 00:27:17,135 Nous l'exécutons des dizaines, voire des centaines de fois sans problème 304 00:27:17,136 --> 00:27:18,636 avant de monter sur scène. 305 00:27:30,190 --> 00:27:32,985 Le PDG de la société de production insiste sur le fait qu'il n'y avait pas de problème. 306 00:27:33,944 --> 00:27:36,445 Elle ne voudrait pas l'admettre que c'était un accident. 307 00:27:36,446 --> 00:27:37,989 L'ingénieur a dit que c'était dangereux. 308 00:27:37,990 --> 00:27:40,116 Hé, l'ingénieur est le jumeau du magicien. 309 00:27:40,117 --> 00:27:41,577 - Son jumeau ? - Ouais. 310 00:27:43,745 --> 00:27:46,206 Penser la magie de la téléportation c'était un truc avec des jumeaux. 311 00:27:46,790 --> 00:27:49,126 Évidemment. As-tu pensé il se téléportait réellement ? 312 00:27:49,668 --> 00:27:51,128 Les superpouvoirs n’existent-ils vraiment pas ? 313 00:27:52,838 --> 00:27:54,463 Revenons pour l'instant. 314 00:27:54,464 --> 00:27:56,883 Nous le saurons une fois les résultats médico-légaux sont sortis. 315 00:27:56,884 --> 00:27:58,760 - D'accord. - Passe une bonne soirée. 316 00:28:02,097 --> 00:28:03,265 M. Innocent. 317 00:28:03,932 --> 00:28:05,642 Allons-y. 318 00:28:11,231 --> 00:28:13,941 Alors, à votre avis, de quoi s'agit-il ? 319 00:28:13,942 --> 00:28:16,862 Je ne peux pas encore le dire avec certitude. 320 00:28:17,738 --> 00:28:19,197 Mais il y a quelque chose d'étrange. 321 00:28:19,781 --> 00:28:20,865 Comme quoi? 322 00:28:20,866 --> 00:28:22,701 Si c'était effectivement un meurtre, 323 00:28:23,452 --> 00:28:25,369 pourquoi a-t-il été tué sur scène ? 324 00:28:25,370 --> 00:28:30,249 Pourquoi créer d'innombrables témoins en le tuant pendant une représentation ? 325 00:28:30,250 --> 00:28:34,128 Si un magicien meurt pendant une représentation, cela peut ressembler à un accident. 326 00:28:34,129 --> 00:28:37,757 Mais une fois qu'il s'est avéré qu'il s'agissait d'un meurtre, cela réduit les suspects. 327 00:28:37,758 --> 00:28:40,510 Un nombre limité de personnes avoir accès au matériel. 328 00:28:41,637 --> 00:28:43,554 Hmm. C'est vrai. 329 00:28:44,890 --> 00:28:45,973 Désolé, une seconde. 330 00:28:45,974 --> 00:28:47,476 YU SEONGWON APPEL ENTRANT 331 00:28:48,310 --> 00:28:51,312 Salut, sculpteur Yu. L’exposition s’est bien terminée ? 332 00:28:51,313 --> 00:28:53,898 Ouais, ça vient de se terminer, donc nous faisons nos valises maintenant. 333 00:28:53,899 --> 00:28:56,443 Hé, tu as vendu toutes tes pièces ? Je voulais en acheter un. 334 00:28:57,152 --> 00:28:58,694 Je ne vends pas mes pièces. 335 00:28:58,695 --> 00:28:59,987 Je les garde tous. 336 00:28:59,988 --> 00:29:02,657 Oh. Eh bien, regardez-vous, M. Artiste. 337 00:29:02,658 --> 00:29:05,034 Je suppose que tu n'as pas besoin d'argent. 338 00:29:05,035 --> 00:29:06,036 Isoo. 339 00:29:06,703 --> 00:29:08,412 Retrouvons-nous bientôt. 340 00:29:08,413 --> 00:29:10,414 Cela faisait un moment que je n'étais pas venu ici. 341 00:29:10,415 --> 00:29:12,458 Ouais, nous devrions. Combien de temps allez-vous rester? 342 00:29:12,459 --> 00:29:16,253 J'ai une autre exposition à venir, donc je serai probablement en Corée pendant un moment. 343 00:29:16,254 --> 00:29:19,632 J'ai compris. Alors retrouvons-nous la semaine prochaine. Je t'appellerai. 344 00:29:19,633 --> 00:29:20,883 D'accord, au revoir. 345 00:29:22,761 --> 00:29:24,054 Cela me rappelle, 346 00:29:24,972 --> 00:29:26,138 vous étiez à l'exposition. 347 00:29:26,139 --> 00:29:27,891 Regardez tout cela. 348 00:29:31,061 --> 00:29:33,729 Isoo, viens par ici. Vous devez d'abord voir cette pièce. 349 00:29:33,730 --> 00:29:35,148 Quoi? Lequel? 350 00:29:36,400 --> 00:29:37,609 Oui, j'étais là. 351 00:29:38,652 --> 00:29:40,153 Aimez-vous Yu Seongwon? 352 00:29:40,988 --> 00:29:42,780 Je suis très intéressé par lui. 353 00:29:42,781 --> 00:29:45,533 Pas étonnant. tu avais des photos de son exposition à la maison. 354 00:29:45,534 --> 00:29:47,285 Je suis proche de Seongwon. 355 00:29:48,996 --> 00:29:50,162 Comment le connaissez-vous ? 356 00:29:50,163 --> 00:29:51,831 Euh... 357 00:29:51,832 --> 00:29:54,625 Vous savez que sa famille est propriétaire du groupe UBS, n'est-ce pas ? 358 00:29:54,626 --> 00:29:57,211 Je l'ai rencontré lors d'une réunion pour les héritiers chaebol de troisième génération. 359 00:29:57,212 --> 00:29:59,922 je ne l'ai pas beaucoup vu depuis qu'il a déménagé au Royaume-Uni, 360 00:29:59,923 --> 00:30:02,091 mais il est complètement tombé sous mon charme. 361 00:30:02,092 --> 00:30:03,592 Il m'aime tellement. 362 00:30:06,013 --> 00:30:08,890 Si tu veux le rencontrer, Je peux arranger quelque chose. 363 00:30:10,142 --> 00:30:11,143 La prochaine fois. 364 00:30:12,644 --> 00:30:13,729 Vous sentez-vous timide ? 365 00:30:50,390 --> 00:30:52,933 HÔPITAL SEWON 366 00:30:59,691 --> 00:31:02,985 M. Choi Jeonghun, nous allons maintenant commencer l'opération. 367 00:31:02,986 --> 00:31:04,070 D'accord. 368 00:31:04,071 --> 00:31:06,490 Ne t'inquiète pas. Ça va bien se passer. 369 00:31:07,115 --> 00:31:09,659 Dors juste un peu, et vous vous réveillerez en meilleure santé. 370 00:31:10,702 --> 00:31:11,786 D'accord. 371 00:31:11,787 --> 00:31:13,288 Nous allons vous mettre sous tension maintenant. 372 00:31:14,039 --> 00:31:16,333 Nous allons commencer l'anesthésie maintenant. 373 00:31:18,293 --> 00:31:21,337 S'il te plaît, compte lentement de un à dix. 374 00:31:21,338 --> 00:31:23,381 Un. 375 00:31:24,382 --> 00:31:25,967 Deux. 376 00:31:27,511 --> 00:31:28,720 Trois. 377 00:31:30,889 --> 00:31:32,056 :signal 378 00:31:32,057 --> 00:31:35,018 COMMISSARIAT DE POLICE DE SÉOUL GANGHA 379 00:31:36,311 --> 00:31:39,397 "Le magicien qui a brûlé sur scène" ? 380 00:31:39,940 --> 00:31:41,066 Bon sang. 381 00:31:42,651 --> 00:31:46,278 Pourquoi avons-nous fini avec un autre cas gênant ? 382 00:31:46,279 --> 00:31:48,073 Eh bien... 383 00:31:48,782 --> 00:31:51,242 L’équipe 1 se trouvait sur place à ce moment-là. 384 00:31:51,243 --> 00:31:52,285 "C'est arrivé" ? 385 00:31:53,453 --> 00:31:54,912 Eh bien... 386 00:31:54,913 --> 00:31:57,456 L'inspecteur Jin avait des contraventions, alors ils sont allés voir le spectacle. 387 00:31:57,457 --> 00:31:58,999 Pour l'amour du ciel. 388 00:31:59,000 --> 00:32:00,835 Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ? 389 00:32:00,836 --> 00:32:02,753 Est-il un aimant à crime ? Jésus-Christ. 390 00:32:02,754 --> 00:32:04,381 Partout où il va, c'est une nouvelle affaire. 391 00:32:06,341 --> 00:32:07,425 Entrez. 392 00:32:08,385 --> 00:32:10,178 Oui, oui. Mets ça dans la voiture. 393 00:32:13,557 --> 00:32:15,975 Dans tous les cas, attrapez rapidement le coupable. 394 00:32:15,976 --> 00:32:17,518 - J'ai compris? - Oui Monsieur. 395 00:32:17,519 --> 00:32:18,770 - Oui Monsieur. - Droite. 396 00:32:24,192 --> 00:32:25,943 PARK JAEHA, 32 ANS MAGICIEN RENOMMÉ 397 00:32:25,944 --> 00:32:27,820 TROUVÉ MORT DANS UN INCENDIE LORS D'UNE SPECTACLE 398 00:32:27,821 --> 00:32:29,363 UN ACCIDENT ? OU ERREUR D'ÉQUIPEMENT? 399 00:32:31,241 --> 00:32:33,160 Un incendie se déclare lors d'un acte d'évacuation en cas d'incendie 400 00:32:41,751 --> 00:32:44,212 Ce n'est pas un accident. C'est une affaire de meurtre. 401 00:32:45,922 --> 00:32:47,883 Du kérosène a été détecté sur le panneau du cercueil. 402 00:32:52,846 --> 00:32:54,805 Ils utilisent normalement un type spécial d'huile, 403 00:32:54,806 --> 00:32:57,808 mais quelqu'un y a versé du kérosène, donc les flammes se sont propagées à l’intérieur. 404 00:32:57,809 --> 00:32:59,810 TRACES DE KÉROSÈNE DÉTECTÉES 405 00:32:59,811 --> 00:33:02,772 Oh, et c'est l'analyse médico-légale de son téléphone. 406 00:33:06,735 --> 00:33:08,736 Park Jaeha était autre chose. 407 00:33:08,737 --> 00:33:10,447 Qu'est-ce qui ne va pas, ce type ? 408 00:33:11,573 --> 00:33:12,616 Regardez ça. 409 00:33:15,202 --> 00:33:17,703 Allons-y. Ils tiennent un mémorial pour lui aujourd'hui. 410 00:33:17,704 --> 00:33:19,122 D'accord. 411 00:33:19,831 --> 00:33:20,998 Allez. 412 00:33:20,999 --> 00:33:22,125 Allons-y. 413 00:33:23,418 --> 00:33:26,378 À LA MÉMOIRE DU PARC JAEHA, QUI NOUS A DONNÉ TANT DE MOMENTS MAGIQUES 414 00:33:26,379 --> 00:33:29,674 LES FLAMMES QUE VOUS LAISSEZ DERRIÈRE TOUJOURS VIVANT EN TOUS DE NOUS 415 00:33:30,508 --> 00:33:34,846 NOUS NOUS SOUVENONS À TOUJOURS DU SOURIRE CELA NOUS A FAIT CROIRE À LA MAGIE 416 00:33:35,472 --> 00:33:37,681 LE TARD PARC JAEHA 417 00:33:42,854 --> 00:33:45,315 Prenons un moment de silence. 418 00:33:52,072 --> 00:33:54,031 NOUS N'OUBLIERONS PAS LES MIRACLES QUE VOUS AVEZ CRÉÉS 419 00:33:54,032 --> 00:33:55,825 PUISSEZ-VOUS REPOSER EN PAIX, JAEHA 420 00:33:59,037 --> 00:34:00,038 Merci. 421 00:34:11,841 --> 00:34:15,761 Les fans voulaient lui rendre hommage, nous avons donc organisé ce mémorial. 422 00:34:15,762 --> 00:34:18,722 Quand pouvons-nous organiser les funérailles ? 423 00:34:18,723 --> 00:34:20,642 Je pense que cela va prendre du temps. 424 00:34:22,477 --> 00:34:24,354 Nous pensons que quelqu'un a assassiné M. Park. 425 00:34:26,564 --> 00:34:29,400 Connaissez-vous quelqu'un qui pourrait vouloir sa mort ? 426 00:34:29,401 --> 00:34:30,985 Non, pas du tout. 427 00:34:30,986 --> 00:34:33,028 Jaeha a toujours été si joyeuse et gentille. 428 00:34:33,029 --> 00:34:35,031 Ce n'était pas le genre de personne n'importe qui détesterait. 429 00:34:45,667 --> 00:34:48,169 Comment quelque chose pourrait-il comment ça arrive ? 430 00:34:48,962 --> 00:34:50,672 C'est tellement horrible. 431 00:35:00,390 --> 00:35:01,849 La vérité est, 432 00:35:01,850 --> 00:35:04,728 J'étais en couple avec lui. 433 00:35:09,190 --> 00:35:10,525 De quoi parles-tu? 434 00:35:12,902 --> 00:35:14,486 Cela fait 50 jours. 435 00:35:15,614 --> 00:35:17,156 Je suis avec lui depuis plus d'un an. 436 00:35:17,157 --> 00:35:18,657 Je suis sûr que tu viens d'avoir le béguin. 437 00:35:18,658 --> 00:35:21,161 Tu es sortie avec lui ? Êtes-vous sûr de ne pas l'avoir imaginé ? 438 00:35:25,498 --> 00:35:27,041 Jaeha a acheté ça pour moi. :indice 439 00:35:27,042 --> 00:35:28,585 - Moi aussi. - Moi aussi. 440 00:35:32,047 --> 00:35:33,340 Il l'a acheté pour toi ? 441 00:35:34,341 --> 00:35:35,383 Certainement pas. 442 00:35:36,259 --> 00:35:37,761 Je suis sûr que c'était en guise de remerciement. 443 00:35:38,928 --> 00:35:40,554 C'est toi qui fais des illusions. 444 00:35:40,555 --> 00:35:42,640 Jaeha a des normes très élevées. 445 00:35:42,641 --> 00:35:44,683 Ouais, tu es bien plus âgé que lui aussi. 446 00:35:44,684 --> 00:35:46,852 Qu’est-ce que l’âge a à voir avec quoi que ce soit ? 447 00:35:46,853 --> 00:35:48,729 Il t'a traité d'immature et de ringard. 448 00:35:49,898 --> 00:35:51,357 Vous voulez dire "pur et innocent". 449 00:35:51,358 --> 00:35:53,984 Il a dit qu'il avait découvert le véritable amour seulement après m'avoir rencontré. 450 00:35:53,985 --> 00:35:55,861 Nous l'avons gardé secret, 451 00:35:55,862 --> 00:35:59,323 mais nous allions nous marier l'année prochaine. 452 00:35:59,324 --> 00:36:02,451 Nous cherchions pour un endroit où emménager ensemble 453 00:36:02,452 --> 00:36:04,746 - et enregistrer notre mariage le mois prochain. - Mariage? 454 00:36:08,917 --> 00:36:10,584 Il n'y a aucun moyen. 455 00:36:10,585 --> 00:36:12,628 Pourquoi serait-il attiré par vous deux ? 456 00:36:12,629 --> 00:36:14,838 Quoi? Faites attention à ce que vous dites. 457 00:36:14,839 --> 00:36:16,173 Vous faites attention à ce que vous dites. 458 00:36:16,174 --> 00:36:18,509 Ne dis pas ce que tu veux juste parce qu'il est mort ! 459 00:36:18,510 --> 00:36:20,553 - Hé! - Emménager ensemble ? Comme si. 460 00:36:21,721 --> 00:36:24,390 Je suis celui que Jaeha aimait vraiment. 461 00:36:24,391 --> 00:36:26,058 Ce n'est ni l'un ni l'autre. 462 00:36:26,059 --> 00:36:28,185 C'est moi qu'il a finalement choisi. 463 00:36:28,186 --> 00:36:30,980 Il m'a dit que tu l'avais traqué. 464 00:36:31,856 --> 00:36:33,565 Comment oses-tu ! Venez ici. 465 00:36:33,566 --> 00:36:36,443 Attends, attends. Brisez-le. 466 00:36:36,444 --> 00:36:38,112 La violence est mauvaise. 467 00:36:38,113 --> 00:36:39,196 Que veux-tu? 468 00:36:39,197 --> 00:36:41,532 Nous sommes au milieu de quelque chose d'important. 469 00:36:41,533 --> 00:36:43,742 Je sais. Cela semble assez sérieux. 470 00:36:43,743 --> 00:36:46,495 Mais ce quelque chose d'important est inutile maintenant. 471 00:36:46,496 --> 00:36:48,790 J'ai vérifié les relevés téléphoniques de M. Park Jaeha. 472 00:36:49,749 --> 00:36:50,875 Euh... 473 00:36:52,585 --> 00:36:54,128 - Jiyun ? - Oui. 474 00:36:54,129 --> 00:36:56,880 - Tu es "Chérie 1". - Quoi? 475 00:36:56,881 --> 00:36:58,382 - Et Dahee. - Oui? 476 00:36:58,383 --> 00:37:00,468 - Tu es "Chérie 2". - Quoi? 477 00:37:01,177 --> 00:37:02,261 -Lune ? - Oui? 478 00:37:02,262 --> 00:37:03,763 Vous êtes "Chérie 6". 479 00:37:05,014 --> 00:37:06,015 Six? 480 00:37:08,309 --> 00:37:10,103 Qu'est-ce que ça veut dire ? 481 00:37:10,979 --> 00:37:13,564 Cela signifie M. Park Jaeha avait beaucoup de petites amies. 482 00:37:13,565 --> 00:37:17,234 En d’autres termes, vous étiez toutes ses chéries. 483 00:37:17,235 --> 00:37:19,486 Il y avait sept chéries au total. 484 00:37:19,487 --> 00:37:21,822 Il doit avoir tellement d'amour à donner. 485 00:37:21,823 --> 00:37:24,199 Sept personnes ? 486 00:37:24,200 --> 00:37:26,828 N'as-tu pas toujours eu des rendez-vous le même jour chaque semaine ? 487 00:37:27,662 --> 00:37:28,912 Sept femmes, sept jours. 488 00:37:28,913 --> 00:37:31,166 Ce doit être lundi, mardi et samedi. 489 00:37:33,084 --> 00:37:34,711 Attendez. 490 00:37:36,379 --> 00:37:38,964 Ce sont tous des faux. Vous lui avez aussi prêté de l'argent, n'est-ce pas ? 491 00:37:38,965 --> 00:37:41,009 Parlons à la gare. 492 00:37:42,010 --> 00:37:44,012 - Parc Détective. - Oui. 493 00:37:45,138 --> 00:37:46,513 Allons-y. 494 00:37:46,514 --> 00:37:48,182 - Allez. - Juste pour une petite conversation. 495 00:37:48,183 --> 00:37:50,559 Cela fait partie de l'enquête. Allez, chéries. 496 00:37:50,560 --> 00:37:52,437 Parlons à la gare. 497 00:38:00,779 --> 00:38:01,863 Meurtre? 498 00:38:03,156 --> 00:38:04,157 Tu veux dire... 499 00:38:05,116 --> 00:38:07,202 quelqu'un a tué Jaeha ? 500 00:38:07,827 --> 00:38:08,828 Oui. 501 00:38:09,621 --> 00:38:12,873 Quelqu'un a versé du kérosène dans le cercueil. 502 00:38:12,874 --> 00:38:13,875 OMS? 503 00:38:15,043 --> 00:38:18,588 Savez-vous s'il y avait quelqu'un qui voulait tuer ton frère ? 504 00:38:21,466 --> 00:38:23,593 Si quelqu'un vous vient à l'esprit, dites-le-nous. 505 00:38:25,512 --> 00:38:26,513 Non. 506 00:38:27,305 --> 00:38:29,474 Jaeha était le genre de personne 507 00:38:30,558 --> 00:38:32,185 qui était toujours à l'honneur. 508 00:38:46,366 --> 00:38:48,576 Tout le monde l'aimait. 509 00:38:49,285 --> 00:38:51,453 Un peu trop, je trouve. 510 00:38:51,454 --> 00:38:52,788 Désolé? 511 00:38:52,789 --> 00:38:56,583 Nous avons confirmé que M. Park avait sept petites amies. 512 00:38:59,254 --> 00:39:00,964 Il a toujours été populaire. 513 00:39:01,840 --> 00:39:04,384 Ce n’était pas qu’il était populaire. C'était un coureur de jupons. 514 00:39:05,009 --> 00:39:06,678 Il est sorti avec sept femmes à la fois. 515 00:39:07,595 --> 00:39:10,097 Était-il en difficulté du tout à cause d'une femme ? 516 00:39:10,098 --> 00:39:11,599 A-t-il dit quelque chose de ce genre ? 517 00:39:13,893 --> 00:39:14,894 Non. 518 00:39:19,274 --> 00:39:20,399 :indice 519 00:39:20,400 --> 00:39:22,527 COMMISSARIAT DE POLICE DE SÉOUL GANGHA 520 00:39:23,236 --> 00:39:25,947 Il a dit que ce serait gênant si d'autres personnes le savaient, 521 00:39:26,573 --> 00:39:28,407 et que nous devrions garder cela secret. 522 00:39:28,408 --> 00:39:30,785 Les relations au travail ne sont jamais faciles. 523 00:39:33,830 --> 00:39:35,999 Tu ne savais vraiment pas qu'il trichait ? 524 00:39:37,625 --> 00:39:38,626 Euh... 525 00:39:39,878 --> 00:39:42,213 J'ai remarqué quelque chose qui me semblait bizarre. 526 00:39:59,606 --> 00:40:01,149 Tu es en colère contre moi, n'est-ce pas ? 527 00:40:02,317 --> 00:40:04,610 C'est juste bizarre. 528 00:40:04,611 --> 00:40:07,614 Nous sommes juste de bons amis parce que nous travaillons ensemble depuis si longtemps. 529 00:40:08,406 --> 00:40:09,782 J'ai cette belle, 530 00:40:10,491 --> 00:40:13,411 adorable petite amie, alors pourquoi devrais-je regarder quelqu'un d'autre ? 531 00:40:16,789 --> 00:40:17,790 Attendez. 532 00:40:18,499 --> 00:40:19,500 Tu m'aveugles. 533 00:40:23,504 --> 00:40:25,131 Quand je te regarde dans les yeux, 534 00:40:26,633 --> 00:40:27,759 Je vois des diamants. 535 00:40:33,389 --> 00:40:34,390 Et c'est juste ici. 536 00:40:36,184 --> 00:40:37,477 Oh mon Dieu! 537 00:40:39,062 --> 00:40:40,730 Quand as-tu préparé ça ? 538 00:40:41,397 --> 00:40:42,440 Ce n'est pas grand-chose. 539 00:40:43,733 --> 00:40:45,025 Ah... 540 00:40:49,072 --> 00:40:52,366 "Quand je te regarde dans les yeux, Je vois des diamants. 541 00:40:52,367 --> 00:40:56,162 C'est donc le genre de chose les femmes aiment entendre. 542 00:40:57,914 --> 00:40:59,499 Il était vraiment affectueux. 543 00:41:01,376 --> 00:41:02,961 Tes jolies mains sont toutes abîmées. 544 00:41:03,711 --> 00:41:04,795 C'est bien. 545 00:41:04,796 --> 00:41:07,173 - Tu veux que je te montre mon nouveau tour de magie ? - Oui. 546 00:41:14,389 --> 00:41:15,640 C'est une bague. 547 00:41:16,724 --> 00:41:17,767 C'est beau. 548 00:41:24,107 --> 00:41:25,108 Oh mon Dieu. 549 00:41:26,317 --> 00:41:27,318 C'est incroyable. 550 00:41:34,033 --> 00:41:35,034 Où est-il passé ? 551 00:41:52,385 --> 00:41:53,553 Veux-tu m'épouser ? 552 00:41:59,183 --> 00:42:01,685 - Félicitations. - Bravo. 553 00:42:01,686 --> 00:42:02,769 Félicitations. 554 00:42:09,360 --> 00:42:10,694 JAEHA "Veux-tu m'épouser ?" 555 00:42:10,695 --> 00:42:13,780 Se mettre à genoux et proposer dans un lieu public 556 00:42:13,781 --> 00:42:15,824 c'est quelque chose que les femmes détestent, n'est-ce pas ? 557 00:42:15,825 --> 00:42:17,201 Cela dépend de la personne. 558 00:42:17,785 --> 00:42:18,995 Il est nouveau dans les fréquentations. 559 00:42:20,371 --> 00:42:21,997 Mais j'étais toujours numéro un, 560 00:42:21,998 --> 00:42:24,041 donc c'est sûrement moi qui lui préférais, non ? 561 00:42:24,042 --> 00:42:26,793 Tu étais juste le plus long. 562 00:42:29,839 --> 00:42:32,050 Je pensais que c'était le destin. 563 00:42:32,842 --> 00:42:34,218 Choisissez une carte. 564 00:42:39,974 --> 00:42:41,225 Une fois de plus. 565 00:42:47,648 --> 00:42:49,107 Oh! 566 00:42:49,108 --> 00:42:50,693 - Que diable ? - Une dernière fois. 567 00:42:53,654 --> 00:42:54,738 Oh! 568 00:42:54,739 --> 00:42:55,907 Comment as-tu fait ? :indice 569 00:42:58,159 --> 00:42:59,701 Je n'ai rien fait. 570 00:42:59,702 --> 00:43:01,329 Je te l'ai dit, c'est le destin. 571 00:43:02,872 --> 00:43:04,081 Ah toi. 572 00:43:04,082 --> 00:43:06,666 Pourquoi a-t-il dit qu’il avait besoin d’emprunter de l’argent ? 573 00:43:06,667 --> 00:43:08,710 Il a dit qu'il en avait besoin pour son frère. 574 00:43:08,711 --> 00:43:09,920 Pour un accident de voiture. 575 00:43:09,921 --> 00:43:11,254 Pour trouver un endroit où vivre. 576 00:43:11,255 --> 00:43:13,216 Il a dit qu'il le rembourserait rapidement. 577 00:43:19,305 --> 00:43:20,515 Combien lui as-tu prêté ? 578 00:43:22,016 --> 00:43:23,767 - Deux cent mille ? - Deux millions de won. 579 00:43:23,768 --> 00:43:25,644 Êtes-vous fou? 580 00:43:25,645 --> 00:43:27,270 J'ai même encaissé mes économies. 581 00:43:27,271 --> 00:43:28,981 DIVISION DETECTIVE 582 00:43:40,993 --> 00:43:43,121 AGENCE DE LA POLICE NATIONALE 583 00:43:53,589 --> 00:43:55,424 Allons prendre du soju. 584 00:43:56,509 --> 00:43:59,302 Et réfléchis à comment l'exhumer et le profaner. 585 00:43:59,303 --> 00:44:01,347 Qu'est-ce que cela signifie? 586 00:44:03,099 --> 00:44:05,768 Cela signifie le sortir de la tombe et le tuant à nouveau. 587 00:44:12,608 --> 00:44:13,985 Même ainsi, 588 00:44:15,153 --> 00:44:18,573 l'auraient-ils tué pour avoir triché ? 589 00:44:19,448 --> 00:44:21,575 Il trompait sept personnes. 590 00:44:21,576 --> 00:44:23,869 N'importe lequel d'entre eux J'aurais pu être assez en colère. 591 00:44:23,870 --> 00:44:24,912 Oh. 592 00:44:26,330 --> 00:44:27,957 Ils ne le sauraient pas. 593 00:44:30,001 --> 00:44:32,003 Jaeha peut être assez méticuleuse. 594 00:44:32,670 --> 00:44:35,005 Alors qui cela pourrait-il être ? 595 00:44:39,510 --> 00:44:40,511 Honnêtement, je... 596 00:44:43,347 --> 00:44:44,557 n'en ai aucune idée. 597 00:44:46,517 --> 00:44:48,311 C'est lui que je connais le mieux. 598 00:44:48,936 --> 00:44:51,063 Ce n'est pas le genre de personne n'importe qui détesterait. 599 00:44:52,440 --> 00:44:53,733 Qui dans le monde... 600 00:44:56,485 --> 00:44:58,446 aurait pu faire une chose aussi horrible ? 601 00:44:59,405 --> 00:45:00,406 Je vraiment, 602 00:45:02,158 --> 00:45:03,743 honnêtement, je ne sais pas. 603 00:45:26,307 --> 00:45:27,600 Spectacle de magie. 604 00:45:29,477 --> 00:45:31,229 Il ne faut toucher à rien. 605 00:45:32,104 --> 00:45:34,732 Il y a beaucoup de choses intéressantes ici. 606 00:45:49,830 --> 00:45:50,914 C'est le tueur. 607 00:45:50,915 --> 00:45:53,291 Quoi? D'où ça vient ? 608 00:45:53,292 --> 00:45:54,794 Il était sur le point de se lever à l'instant. 609 00:45:55,544 --> 00:45:56,628 Je ne l'ai pas vu. 610 00:45:56,629 --> 00:45:58,713 Vous n'êtes pas très observateur pour un détective. 611 00:45:58,714 --> 00:46:01,675 J'étais trop occupé à être gêné par ton acte de vol de colombe. 612 00:46:01,676 --> 00:46:03,510 Je l'ai vu de mes propres yeux. 613 00:46:08,891 --> 00:46:10,434 Peut-être que ses jambes ont guéri. 614 00:46:11,102 --> 00:46:13,312 Il a caché ce fait et a tué son frère. 615 00:46:14,146 --> 00:46:15,940 - Pourquoi? - Son motif était 616 00:46:17,275 --> 00:46:18,442 jalousie. 617 00:46:19,026 --> 00:46:20,777 Ce sont des jumeaux, 618 00:46:20,778 --> 00:46:23,738 mais Jaeha a vécu la grande vie, faire de la magie et tromper les femmes. 619 00:46:23,739 --> 00:46:26,325 Alors qu'il est coincé dans un fauteuil roulant. 620 00:46:28,119 --> 00:46:29,203 :indice 621 00:46:29,996 --> 00:46:32,998 LA VENGEANCE DE L'AMANT ? PARK JAEHA, MIEL 1 LEE JIYUN 622 00:46:34,375 --> 00:46:36,877 MIEL 2 JEONG DAHEE, MIEL 6 LUNA 623 00:46:39,171 --> 00:46:41,673 MISE EN SCÈNE, PARTENAIRE PERFORMANCE, MAÎTRE DE TAROT 624 00:46:41,674 --> 00:46:44,176 Je ne pense pas qu'ils soient tous les trois savait qu'il trichait. 625 00:46:45,261 --> 00:46:47,596 - Tu es sûr qu'ils n'agissent pas ? - Ça n'en avait pas l'air. 626 00:46:49,098 --> 00:46:51,099 - Avez-vous vérifié le kérosène ? - Oui. 627 00:46:51,100 --> 00:46:53,310 J'ai appelé toutes les stations-service près du théâtre, 628 00:46:53,311 --> 00:46:55,313 mais personne n'a acheté de kérosène récemment. 629 00:46:56,063 --> 00:46:57,440 PARK JAEHYUNG 630 00:46:58,024 --> 00:46:59,107 Et son frère ? 631 00:46:59,108 --> 00:47:01,359 Il dit qu'il n'y a personne qui voudrait le tuer. 632 00:47:01,360 --> 00:47:04,029 IMPLIQUÉ AVEC PLUSIEURS FEMMES SIGNES D'EXPLOITATION FINANCIÈRE 633 00:47:04,030 --> 00:47:05,906 Il ne savait pas non plus qu'il était un tricheur. 634 00:47:07,366 --> 00:47:10,452 je pense vraiment le frère est méfiant. 635 00:47:10,453 --> 00:47:11,536 Que veux-tu dire? 636 00:47:11,537 --> 00:47:13,831 J'ai fait voler une colombe plus tôt. 637 00:47:15,207 --> 00:47:17,167 - Une colombe ? - Pourquoi? 638 00:47:17,168 --> 00:47:18,460 En trébuchant. 639 00:47:18,461 --> 00:47:21,296 C'est une technique d'enquête. Regarder. 640 00:47:21,297 --> 00:47:22,922 J'ai fait la colombe... Tu le fais. 641 00:47:22,923 --> 00:47:25,133 J'ai fait voler la colombe comme ça, 642 00:47:25,134 --> 00:47:27,678 puis M. Park Jaehyung soudain tressaillit comme ça. 643 00:47:29,805 --> 00:47:31,139 Alors tu veux dire 644 00:47:31,140 --> 00:47:32,557 il est capable de marcher ? 645 00:47:32,558 --> 00:47:33,892 Exactement. 646 00:47:33,893 --> 00:47:35,435 Certainement pas. 647 00:47:35,436 --> 00:47:39,273 Je pense qu'il est capable de marcher, mais il a fait semblant ne pas le faire et a tué son frère. 648 00:47:41,776 --> 00:47:44,236 Êtes-vous d'accord avec lui, Inspecteur Joo ? 649 00:47:45,613 --> 00:47:46,655 Je ne sais pas. 650 00:47:48,449 --> 00:47:50,533 Vérifions les images de sécurité extérieures. 651 00:47:50,534 --> 00:47:51,743 D'accord. 652 00:48:08,469 --> 00:48:11,179 Mme Lee Jiyun a dit tout allait bien avec le cercueil, n'est-ce pas ? 653 00:48:11,180 --> 00:48:14,225 Oui, sa dernière vérification a eu lieu vers 16h30. 654 00:48:24,235 --> 00:48:25,611 Oh, voilà le cercueil. 655 00:48:35,746 --> 00:48:36,747 D'accord. 656 00:48:37,373 --> 00:48:39,958 Elle a vérifié le cercueil à 16h30 657 00:48:39,959 --> 00:48:41,793 Le spectacle a commencé à 17h00. 658 00:48:41,794 --> 00:48:44,170 L'incendie s'est déclaré vers 17h50. 659 00:48:44,171 --> 00:48:48,341 Si M. Park Jaehyung s'en est pris à l'équipement après que Mme Lee l'ait vérifié, 660 00:48:48,342 --> 00:48:51,387 il aurait quitté l'atelier entre 16h30 et 17h50 661 00:48:55,683 --> 00:48:58,394 J'ai entendu dire qu'ils rendaient le matériel à l'atelier après le spectacle. 662 00:49:14,201 --> 00:49:18,413 Ah, quand nous y sommes allés, M. Park Jaehyung était à l'intérieur de l'atelier. 663 00:49:18,414 --> 00:49:19,747 Il n'est jamais parti. 664 00:49:19,748 --> 00:49:22,501 C'est la seule issue pour quelqu'un en fauteuil roulant. 665 00:49:23,669 --> 00:49:25,962 Mon instinct me dit que c'est lui. 666 00:49:25,963 --> 00:49:28,799 Si, comme je l'ai dit, 667 00:49:29,800 --> 00:49:33,011 il pouvait marcher, il pouvait ramper par la fenêtre et fais le tour. 668 00:49:33,012 --> 00:49:34,095 Et évitez les caméras. 669 00:49:34,096 --> 00:49:35,431 Vous êtes à nouveau obsédé. 670 00:49:36,056 --> 00:49:37,224 Mon instinct me le dit. 671 00:49:39,101 --> 00:49:42,479 - Enquêtons aussi sur le frère. - Voir? Elle fait confiance à mon instinct. 672 00:49:42,480 --> 00:49:43,731 C'est juste pour vérifier. 673 00:49:44,273 --> 00:49:46,566 Alors je m'occuperai de lui demain. 674 00:49:46,567 --> 00:49:47,776 D'accord. 675 00:49:48,694 --> 00:49:49,777 Hé. 676 00:49:53,073 --> 00:49:56,577 Mme Lee Jiyun pourrait-elle et M. Park Jaehyung seraient-ils complices ? 677 00:49:58,037 --> 00:50:00,873 Une femme trahie et un frère jaloux qui travaillent ensemble. 678 00:50:07,004 --> 00:50:08,755 - Je rentre à la maison. - Moi aussi. 679 00:50:08,756 --> 00:50:10,715 Hé, je n'ai pas fini d'expliquer ma théorie. 680 00:50:10,716 --> 00:50:12,133 Tu devrais rentrer chez toi aussi. 681 00:50:17,765 --> 00:50:19,683 HÔPITAL SEWON 682 00:50:32,321 --> 00:50:34,114 Ah. 683 00:50:36,492 --> 00:50:37,493 Comment te sens-tu? 684 00:50:38,160 --> 00:50:40,787 Je vais mieux que je ne le pensais. 685 00:50:40,788 --> 00:50:42,789 C'est toujours le cas. 686 00:50:42,790 --> 00:50:44,666 Y penser est la partie la plus effrayante. 687 00:50:44,667 --> 00:50:47,544 Une fois que c'est fini, tu te rends compte que ce n'est pas si mal après tout. 688 00:50:47,545 --> 00:50:49,170 Cela arrive assez souvent. 689 00:50:49,171 --> 00:50:51,048 Tu as raison. 690 00:50:52,424 --> 00:50:54,509 J'ai entendu dire que tu étais président d'une entreprise, :indice 691 00:50:54,510 --> 00:50:55,636 mais c'était si calme. 692 00:50:56,762 --> 00:50:58,054 Euh... 693 00:50:58,055 --> 00:51:00,599 Je ne voulais pas déranger mon personnel, donc je ne leur ai pas dit. 694 00:51:01,225 --> 00:51:02,684 J'ai juste pris un congé. 695 00:51:02,685 --> 00:51:03,935 Et ta femme ? 696 00:51:03,936 --> 00:51:06,146 Je ne suis pas marié. 697 00:51:06,939 --> 00:51:08,523 Je n'en ai jamais eu l'occasion. 698 00:51:08,524 --> 00:51:09,900 C'est sage de ta part. 699 00:51:11,068 --> 00:51:12,695 J'y suis allé. 700 00:51:14,196 --> 00:51:16,240 Ah. 701 00:51:16,991 --> 00:51:19,534 Mais tu dois te sentir seul être seul la nuit. 702 00:51:19,535 --> 00:51:21,160 Bien, 703 00:51:21,161 --> 00:51:22,870 c'est agréable et calme. 704 00:51:22,871 --> 00:51:24,289 Je comprends. 705 00:51:24,290 --> 00:51:26,624 Dormez suffisamment. C'est le meilleur remède. 706 00:51:27,918 --> 00:51:29,586 Appelez-nous si vous souffrez. 707 00:51:29,587 --> 00:51:31,296 Je vais. 708 00:51:31,297 --> 00:51:33,257 - Rentrez chez vous. - D'accord. 709 00:51:33,966 --> 00:51:34,967 Au revoir. 710 00:51:43,726 --> 00:51:48,271 Il est 23h00. le 12 octobre 2023, à Jangseon-dong. 711 00:51:48,272 --> 00:51:50,523 12 octobre. 712 00:51:50,524 --> 00:51:52,942 COLLISION JANGSEON-DONG DUI RAPPORT D'ENQUÊTE 713 00:51:52,943 --> 00:51:54,694 - Seongjun. - Oui? 714 00:51:54,695 --> 00:51:56,988 Vous avez réagi à cet accident, n'est-ce pas ? 715 00:51:56,989 --> 00:51:58,406 Celui avec les jumeaux. 716 00:51:58,407 --> 00:52:00,283 - Oui, je l'ai fait. - Ce qui s'est passé? 717 00:52:00,284 --> 00:52:01,993 Un véhicule a percuté un immeuble. 718 00:52:01,994 --> 00:52:03,911 Le conducteur était fortement ivre. 719 00:52:03,912 --> 00:52:05,663 Qui était le conducteur ? 720 00:52:05,664 --> 00:52:07,957 C'était le plus jeune des jumeaux. 721 00:52:07,958 --> 00:52:09,167 M. Park Jaeha. 722 00:52:10,836 --> 00:52:12,837 C'est drôle comme la chance fonctionne. 723 00:52:12,838 --> 00:52:16,382 Le conducteur ivre ne portait même pas une ceinture de sécurité, mais il allait très bien, 724 00:52:16,383 --> 00:52:18,218 alors que son frère a été grièvement blessé. 725 00:52:24,350 --> 00:52:27,477 M. Park Jaehyung a une lésion traumatique de la moelle épinière, 726 00:52:27,478 --> 00:52:28,604 il est donc incapable de marcher. 727 00:52:29,813 --> 00:52:32,357 Y a-t-il une chance, 728 00:52:32,358 --> 00:52:33,692 même la moindre chance, 729 00:52:34,568 --> 00:52:37,528 qu'il pouvait miraculeusement se relever et marcher encore ? 730 00:52:37,529 --> 00:52:38,863 Pas même une infime chance ? 731 00:52:38,864 --> 00:52:41,283 Si un miracle se produisait, il pourrait marcher. 732 00:52:42,076 --> 00:52:44,078 C'est ça, un miracle, n'est-ce pas ? 733 00:52:45,746 --> 00:52:47,455 Droite. C'est vrai. 734 00:52:56,048 --> 00:52:57,049 Cela semble suspect. 735 00:52:57,716 --> 00:52:58,717 C’est le cas. 736 00:53:00,177 --> 00:53:01,929 - Vérifiez à qui appartient le véhicule. - D'accord. 737 00:53:03,764 --> 00:53:05,473 RECHERCHE D'IMMATRICULATION DE VÉHICULE 738 00:53:10,312 --> 00:53:12,356 PROPRIÉTAIRE JAMBON SEONGWOOK 739 00:53:14,108 --> 00:53:15,317 Ham Seongwook. 740 00:53:17,569 --> 00:53:18,570 Il avait un mobile. 741 00:53:19,613 --> 00:53:22,240 Park Jaeha a écrasé la voiture en conduisant ivre, 742 00:53:22,241 --> 00:53:23,742 et son frère a été blessé. 743 00:53:25,994 --> 00:53:28,538 Cet accident l'a laissé paralysé de la taille vers le bas. 744 00:53:28,539 --> 00:53:30,164 Y a-t-il une chance qu'il puisse marcher ? 745 00:53:30,165 --> 00:53:31,166 Oui. 746 00:53:33,127 --> 00:53:34,585 Si un miracle se produisait. 747 00:53:34,586 --> 00:53:35,838 Oh, allez. 748 00:53:37,297 --> 00:53:38,965 Bref, viens voir ça. 749 00:53:47,266 --> 00:53:49,017 Cela fait trois jours avant l'incident. 750 00:53:53,313 --> 00:53:55,357 Le véhicule appartient à Ham Seongwook. 751 00:53:56,525 --> 00:53:58,818 Ham Seongwook ? Tu veux dire ce Ham Seongwook ? 752 00:53:58,819 --> 00:53:59,820 Oui. 753 00:54:00,863 --> 00:54:02,030 Je pensais qu'il avait pris sa retraite. 754 00:54:03,031 --> 00:54:05,451 Je le pensais aussi, mais peut-être pas. 755 00:54:06,535 --> 00:54:07,827 Qui est Ham Seongwook ? 756 00:54:07,828 --> 00:54:10,664 C'est le patron d'Hammourabi, le plus grand syndicat du crime de Séoul. 757 00:54:18,005 --> 00:54:21,507 ANCIEN PATRON DU CLAN HAMMURABI JAMBON SEONGWOOK 758 00:54:28,640 --> 00:54:32,310 Il a été condamné à 12 ans de prison pour incitation au meurtre. et il est resté silencieux depuis qu'il est sorti. 759 00:54:32,311 --> 00:54:34,353 Que voudrait un gangster avec un magicien ? 760 00:54:34,354 --> 00:54:36,231 Nous devrons le découvrir. 761 00:54:39,902 --> 00:54:41,319 Oh! 762 00:54:41,320 --> 00:54:44,864 Il y avait des gars qui ressemblaient des voyous assis derrière nous au théâtre. 763 00:54:48,118 --> 00:54:50,077 S'il te plaît, arrête donner un coup de pied sur mon siège, d'accord ? 764 00:54:50,078 --> 00:54:51,622 Vos jambes sont trop longues ? 765 00:54:52,956 --> 00:54:54,082 Ouais, tu as raison. 766 00:54:55,042 --> 00:54:57,169 Ils étaient là le jour de l'incident. 767 00:55:03,091 --> 00:55:06,677 Découvrons où se trouve Ham Seongwook et également identifier ces voyous. 768 00:55:06,678 --> 00:55:08,138 - J'ai compris. - J'ai compris. 769 00:55:08,764 --> 00:55:10,973 - Vous souvenez-vous de leurs visages ? - Bien sûr. 770 00:55:10,974 --> 00:55:12,518 Ils avaient des manières épouvantables. 771 00:55:13,894 --> 00:55:15,102 :indice 772 00:55:15,103 --> 00:55:18,023 Regardez ces visages. Ils ont l'air méchants comme l'enfer. 773 00:55:19,066 --> 00:55:21,567 On peut vraiment dire beaucoup de choses à partir d'un visage. 774 00:55:21,568 --> 00:55:22,777 Une idée de qui ils sont ? 775 00:55:22,778 --> 00:55:24,780 Mmm-mmm. Pas du tout. 776 00:55:25,906 --> 00:55:27,115 Regardez-les. 777 00:55:28,325 --> 00:55:30,744 Ils se ressemblent tous. 778 00:55:33,163 --> 00:55:34,580 Détective Joo ! 779 00:55:34,581 --> 00:55:37,124 J'ai découvert comment Ham Seongwook et Park Jaeha se connaissent. 780 00:55:38,710 --> 00:55:39,753 Ici. 781 00:55:40,837 --> 00:55:42,172 Du jambon Sujeong ? 782 00:55:43,465 --> 00:55:45,925 Ce nom semble familier. 783 00:55:45,926 --> 00:55:48,804 Ham Sujeong est... "...Chérie 7." 784 00:55:49,763 --> 00:55:51,682 C'est sa fille unique, né à 40 ans. 785 00:55:53,267 --> 00:55:54,350 Chérie 7. 786 00:55:54,351 --> 00:55:56,103 SUJEONG AU MIEL 7 JAMBON 787 00:55:56,895 --> 00:55:58,187 Nous n'avons pas pu la joindre. 788 00:55:58,188 --> 00:56:00,983 Oui, elle est partie pour Los Angeles il y a une semaine et ne répondra pas à son téléphone. 789 00:56:02,859 --> 00:56:05,403 Sa fille unique est tombée amoureuse d'un coureur de jupons. 790 00:56:05,404 --> 00:56:07,196 Bien sûr, il voudrait le tuer. 791 00:56:07,197 --> 00:56:10,200 A-t-il envoyé sa fille aux États-Unis et le tuer pendant son absence ? 792 00:56:13,870 --> 00:56:15,706 J'ai juste la chair de poule. 793 00:56:16,957 --> 00:56:20,001 Son émission parlait de Ham Sujeong. 794 00:56:20,002 --> 00:56:23,422 Il y a quelqu'un que j'aime. 795 00:56:24,131 --> 00:56:25,715 Elle a vécu une vie malheureuse, 796 00:56:25,716 --> 00:56:27,134 parce que son père 797 00:56:28,552 --> 00:56:29,761 était un homme violent. 798 00:56:32,306 --> 00:56:35,057 Tu as raison. Le père violent ! 799 00:56:37,394 --> 00:56:39,771 Il a vu le spectacle trois jours auparavant 800 00:56:40,355 --> 00:56:43,317 et prévu d'utiliser le cercueil de son meurtre ? 801 00:56:49,364 --> 00:56:52,576 Il s'est faufilé dans les coulisses et versa du kérosène dans le cercueil. 802 00:56:53,410 --> 00:56:54,660 Serait-ce possible ? 803 00:56:54,661 --> 00:56:56,329 Je pense que c'est possible. 804 00:56:56,330 --> 00:56:59,875 Mais pourquoi n'a-t-il pas tué Park Jaeha ? quand il l'a emmené il y a trois jours ? 805 00:57:00,459 --> 00:57:02,169 Il faisait une déclaration. 806 00:57:02,961 --> 00:57:05,380 "Êtes-vous en train de dire que ma fille est malheureux à cause de moi ? » 807 00:57:06,256 --> 00:57:08,758 "Alors je te tuerai pour de vrai sur scène." 808 00:57:12,054 --> 00:57:14,180 Je n'arrive pas à localiser Ham Seongwook. 809 00:57:14,181 --> 00:57:15,806 Et il ne répond pas à son téléphone. 810 00:57:15,807 --> 00:57:17,434 Avez-vous trouvé son adresse ? 811 00:57:18,060 --> 00:57:19,143 Oui. 812 00:57:19,144 --> 00:57:22,147 FICHE D'IDENTITÉ JAMBON SEONGWOOK 813 00:57:23,065 --> 00:57:24,650 Allons voir ce qui se passe. 814 00:57:25,317 --> 00:57:27,401 Détective Choi, envoyer au Dr Yoon la demande d'autopsie. 815 00:57:27,402 --> 00:57:28,569 J'ai compris. 816 00:57:28,570 --> 00:57:29,737 Jin Isoo, viens avec moi. 817 00:58:00,644 --> 00:58:02,396 Les lumières sont allumées. 818 00:58:03,021 --> 00:58:04,648 :indice 819 00:58:24,918 --> 00:58:26,211 Puis-je vous aider ? 820 00:58:29,715 --> 00:58:30,840 Oh, oh, oh, oh, oh ! 821 00:58:30,841 --> 00:58:32,426 C'est lui. Le gars qui a frappé mon siège. 822 00:58:33,051 --> 00:58:34,970 Lâcher. 823 00:58:40,934 --> 00:58:42,018 Que veux-tu? 824 00:58:42,728 --> 00:58:44,312 Nous sommes avec la police. 825 00:58:44,980 --> 00:58:46,231 Lui aussi ? 826 00:58:47,315 --> 00:58:48,316 Euh... 827 00:58:48,942 --> 00:58:50,026 Oui, la police. 828 00:58:59,369 --> 00:59:00,704 Pas besoin de faire d'histoires. Entrez. 829 00:59:01,413 --> 00:59:02,414 Oui Monsieur. 830 00:59:03,540 --> 00:59:05,459 - Bougez. - Rentrez à l'intérieur. 831 00:59:10,964 --> 00:59:12,048 Quel est ton nom? 832 00:59:16,344 --> 00:59:19,013 RÉALISATEUR BAEK CHULMIN 833 00:59:19,014 --> 00:59:20,348 M. Baek Chulmin. 834 00:59:21,475 --> 00:59:23,435 Tu étais là le jour de la mort de M. Park Jaeha. 835 00:59:24,644 --> 00:59:25,895 C'était un spectacle spectaculaire. 836 00:59:25,896 --> 00:59:27,229 Il a plutôt bien brûlé. 837 00:59:29,024 --> 00:59:30,441 L'avez-vous tué ? 838 00:59:32,861 --> 00:59:34,362 Vous vous trompez d'arbre. 839 00:59:35,155 --> 00:59:38,241 Si je l'avais tué, vous n'auriez jamais retrouvé le corps. 840 00:59:38,617 --> 00:59:39,784 Hé... 841 00:59:39,785 --> 00:59:40,951 Il ment. 842 00:59:40,952 --> 00:59:42,661 Ses yeux bougèrent. 843 00:59:42,662 --> 00:59:43,913 Ils changent. 844 00:59:47,209 --> 00:59:49,585 Avez-vous rencontré M. Park trois jours avant l'incident ? 845 00:59:49,586 --> 00:59:52,254 - Nous avons discuté. - À propos de quoi? 846 00:59:52,255 --> 00:59:55,049 Ce salaud a foiré avec la fille de notre patron. 847 00:59:55,050 --> 00:59:57,928 Nous avons donc juste eu une conversation avec lui. 848 00:59:59,262 --> 01:00:02,766 N'est-ce pas la manière d'Hammourabi rembourser en nature ? 849 01:00:03,183 --> 01:00:05,101 Vous êtes devenu doux. 850 01:00:06,102 --> 01:00:07,812 Nous devons rencontrer M. Ham Seongwook. 851 01:00:07,813 --> 01:00:09,439 - Il est à l'intérieur, non ? - Le président 852 01:00:10,440 --> 01:00:11,607 ne parle pas aux flics. 853 01:00:12,734 --> 01:00:15,110 Tout le monde et son chien est président ces jours-ci. 854 01:00:15,111 --> 01:00:16,529 Un président de quoi ? 855 01:00:16,530 --> 01:00:18,490 D'un club de makgeolli ? Hein? 856 01:00:19,491 --> 01:00:20,699 Quoi? Tu crois que j'ai peur ? 857 01:00:20,700 --> 01:00:22,493 Finissons-en ici. 858 01:00:29,042 --> 01:00:32,212 Déplacez votre voiture, et apprenez à votre enfant comment se comporter. 859 01:00:34,464 --> 01:00:36,757 Enfant? Tu me traites de gamin ? 860 01:00:38,552 --> 01:00:41,221 Il est fier d'être un voyou, c'est ça ? 861 01:00:42,013 --> 01:00:44,014 Agir comme un dur. 862 01:00:44,015 --> 01:00:46,351 Je pense que nous devons rencontrer Ham Seongwook. 863 01:00:47,060 --> 01:00:48,143 Appelez-le. 864 01:00:49,271 --> 01:00:50,313 Comme s'il venait. 865 01:00:51,690 --> 01:00:52,691 :indice 866 01:00:54,317 --> 01:00:56,862 COMMISSARIAT DE POLICE DE SÉOUL GANGHA 867 01:00:59,948 --> 01:01:02,492 PÈRE ET FILLE MIEL 7 JAMBON SUJEONG, JAMBON SEONGWOOK 868 01:01:04,828 --> 01:01:06,037 Vous travaillez tous dur. 869 01:01:06,872 --> 01:01:09,331 Voici le dossier sur Ham Seongwook. 870 01:01:09,332 --> 01:01:10,791 Allez lui rendre visite. 871 01:01:10,792 --> 01:01:12,001 D'accord, merci. 872 01:01:12,002 --> 01:01:13,920 - Merci, monsieur ! - Merci, monsieur ! 873 01:01:19,718 --> 01:01:23,388 Devons-nous vraiment aller aussi loin juste pour rencontrer un chef de la mafia ? 874 01:01:24,264 --> 01:01:26,724 S'il refuse de coopérer, il cache quelque chose. 875 01:01:26,725 --> 01:01:27,808 Nous devons le rencontrer rapidement. 876 01:01:27,809 --> 01:01:29,978 RAPPORT DE MOUVEMENT 877 01:01:31,605 --> 01:01:35,567 CLUB DE TIR DU PATRIMOINE VISITE HEBDOMADAIRE TOUS LES MERCREDI 878 01:01:36,234 --> 01:01:37,526 Demain, c'est mercredi. 879 01:01:39,237 --> 01:01:40,447 Je vais organiser une réunion. 880 01:01:41,865 --> 01:01:43,324 Jin Isoo, que se passe-t-il ? 881 01:01:43,325 --> 01:01:45,242 Asseyez-vous et détendez-vous pour le moment. 882 01:01:45,243 --> 01:01:46,328 Je vous le ferai savoir. 883 01:01:48,204 --> 01:01:49,705 Qu'est-ce qu'il a ? 884 01:01:49,706 --> 01:01:52,709 Il a pensé à un moyen. Nous devons juste attendre. 885 01:01:59,090 --> 01:02:00,257 DÉTECTEUR JIN ISOO 886 01:02:14,397 --> 01:02:15,690 Détective Jin. 887 01:02:16,983 --> 01:02:18,359 M. Choi, êtes-vous occupé ? 888 01:02:18,360 --> 01:02:19,653 Non, je ne le suis pas. 889 01:02:20,195 --> 01:02:21,487 Qu'est-ce que c'est? 890 01:02:21,488 --> 01:02:22,948 J'ai une faveur à demander. 891 01:02:24,074 --> 01:02:25,367 D'accord. 892 01:02:26,201 --> 01:02:28,202 Je vais m'en occuper tout de suite. 893 01:02:28,203 --> 01:02:30,497 Merci. Tu es le meilleur. 894 01:02:33,291 --> 01:02:34,292 M. Choi. 895 01:02:34,918 --> 01:02:36,001 Oui? 896 01:02:36,002 --> 01:02:37,921 Pourquoi es-tu si déprimé ? 897 01:02:38,588 --> 01:02:40,881 Je n'ai pas l'air déprimé du tout. 898 01:02:40,882 --> 01:02:42,633 Vous n'êtes pas malade, n'est-ce pas ? 899 01:02:42,634 --> 01:02:44,135 Je vais bien. 900 01:02:45,053 --> 01:02:46,304 Ne t'inquiète pas. 901 01:02:47,430 --> 01:02:48,848 D'accord, je vous laisse cela. 902 01:03:11,579 --> 01:03:14,290 CLUB DE TIR DU PATRIMOINE 903 01:03:36,312 --> 01:03:38,773 Je suis désolé, mais nous le sommes incapable de vous accueillir aujourd'hui. 904 01:03:39,607 --> 01:03:40,692 Que veux-tu dire? 905 01:03:41,443 --> 01:03:42,901 Il vient ici tous les mercredis. 906 01:03:42,902 --> 01:03:44,195 Je suis vraiment désolé. 907 01:03:44,738 --> 01:03:48,199 La vérité est que le propriétaire nous a dit de ne laisser entrer personne aujourd'hui. 908 01:03:48,992 --> 01:03:51,703 Le propriétaire ? Vous voulez dire M. Park ? 909 01:03:52,579 --> 01:03:54,038 Bien, 910 01:03:54,039 --> 01:03:56,749 le propriétaire a changé depuis aujourd'hui. :indice 911 01:03:56,750 --> 01:03:58,001 Ce type n'a aucune manière. 912 01:03:58,793 --> 01:04:00,711 - Qui est-ce? - C'est moi. 913 01:04:16,561 --> 01:04:17,687 Nous pouvons enfin nous rencontrer. 914 01:04:18,313 --> 01:04:19,773 M. Gangster, Ham Seongwook. 915 01:05:03,900 --> 01:05:05,192 FLEX X COP2 ÉPISODE 7 916 01:05:05,193 --> 01:05:06,486 UN FACE-OFF AVEC HAM SEONGWOOK ! 917 01:05:31,094 --> 01:05:34,514 Casting spécial. Fils Woohyeon, Heo Sungtae, Jung Chaeyeon 918 01:05:41,604 --> 01:05:43,814 - Je ne la reverrai plus jamais ! - Coupez-le. 919 01:05:43,815 --> 01:05:45,024 Papa. 920 01:05:45,316 --> 01:05:46,317 L'avez-vous tué ? 921 01:05:47,318 --> 01:05:48,986 Revenons au début. 922 01:05:48,987 --> 01:05:50,279 Je sais qui a acheté le kérosène. 923 01:05:50,280 --> 01:05:51,405 C'est Mme Lee Jiyun. 924 01:05:51,406 --> 01:05:53,699 Il y avait un radiateur au kérosène dans l'atelier. 925 01:05:53,700 --> 01:05:55,909 Il voulait tuer son frère par jalousie ? 926 01:05:55,910 --> 01:05:57,286 Étiez-vous dans le coup depuis le début ? 927 01:05:57,287 --> 01:05:59,414 - Je devrais commencer par celui-là. - Oh mon Dieu. 928 01:05:59,998 --> 01:06:01,456 Faites vos valises et partez rapidement. 929 01:06:01,457 --> 01:06:04,293 Je ne peux pas retourner au Royaume-Uni. 930 01:06:04,294 --> 01:06:06,420 Deux des modèles de Yu Seongwon ont disparu. 931 01:06:06,421 --> 01:06:08,839 - Qui est-elle ? - Quelqu'un était obsédé par moi. 932 01:06:08,840 --> 01:06:11,675 Je pense l'utiliser comme modèle. 933 01:06:11,676 --> 01:06:13,552 Tu as juste besoin de m'utiliser. 934 01:06:13,553 --> 01:06:15,638 Je ferai tout ce dont tu as besoin. 935 01:06:31,279 --> 01:06:32,487 Sept femmes ? 936 01:06:34,490 --> 01:06:35,574 Oui. 937 01:06:36,910 --> 01:06:38,203 Mon Sujeong... 938 01:06:38,912 --> 01:06:40,079 est... "Chérie 7" ? 939 01:06:50,131 --> 01:06:51,673 Allez amener ce salaud. 940 01:06:51,674 --> 01:06:52,926 Traduit par Hyesoo Lee