1
00:00:26,067 --> 00:00:28,107
Toby Fleishman despertó
en medio de la noche
2
00:00:28,111 --> 00:00:30,071
al sonido de golpes a la puerta.
3
00:00:34,367 --> 00:00:35,697
¡Burbujas! Mantenlo bajo.
4
00:00:39,039 --> 00:00:40,039
Oye, ¿quién es?
5
00:00:40,790 --> 00:00:42,830
Soy yo. Abrir la puerta.
6
00:00:42,834 --> 00:00:45,424
¿Qué? ¿Qué está sucediendo? ¿Qué hora es?
7
00:00:45,420 --> 00:00:46,550
Tengo que hablar contigo.
8
00:00:46,546 --> 00:00:48,126
¿Qué? ¿No fuiste a casa?
9
00:00:48,131 --> 00:00:49,801
No, tengo que hablar contigo.
Tu teléfono estaba apagado.
10
00:00:49,799 --> 00:00:51,299
Lo siento, mantenlo bajo.
Los niños están durmiendo.
11
00:00:51,301 --> 00:00:52,431
La vi.
12
00:00:52,427 --> 00:00:54,677
- ¿OMS? No entiendo. Tu...
- Vi a Raquel.
13
00:00:55,555 --> 00:00:56,845
- Sí.
- ¿Qué?
14
00:00:58,308 --> 00:01:00,598
¿Lo hiciste? Jesús.
15
00:01:00,727 --> 00:01:03,607
Después de que me fui de aquí,
16
00:01:03,605 --> 00:01:05,355
Fui al centro solo para,
17
00:01:06,024 --> 00:01:07,404
No lo sé, como caminar
18
00:01:07,400 --> 00:01:11,360
y la vi como,
sentado allí en un banco del parque.
19
00:01:11,821 --> 00:01:12,821
Mmm.
20
00:01:12,822 --> 00:01:13,952
Me sorprende, sinceramente...
21
00:01:13,948 --> 00:01:15,578
Y entonces le conté lo que pasó.
22
00:01:15,575 --> 00:01:18,825
Le hablé de Rachel, dónde estaba,
dónde había estado.
23
00:01:18,828 --> 00:01:20,498
Fue como ver un fantasma.
24
00:01:20,997 --> 00:01:22,327
La había dejado esa noche,
25
00:01:23,374 --> 00:01:24,424
con ella durmiendo,
26
00:01:25,627 --> 00:01:28,417
y una cita con el médico
programado para la mañana siguiente.
27
00:01:35,678 --> 00:01:36,848
Mmm.
28
00:01:39,516 --> 00:01:40,516
Entonces, ¿eso es todo?
29
00:01:41,684 --> 00:01:42,734
"Eso es todo"?
30
00:01:43,478 --> 00:01:44,478
Sí.
31
00:01:45,855 --> 00:01:47,435
Tengo trabajo en unas horas, Lib.
32
00:01:47,941 --> 00:01:49,981
- Perdón, ¿escuchaste lo que acabo de decir?
- Mmm-hmm.
33
00:01:50,735 --> 00:01:52,695
que vi a raquel
y ella estaba en el parque y...
34
00:01:52,695 --> 00:01:54,815
No, te escuché. Sí.
Pero todos sabíamos que ella estaba cerca.
35
00:01:54,823 --> 00:01:57,623
Estaba durmiendo una siesta en el parque. ella era
follándose al marido de su mejor amiga.
36
00:01:57,617 --> 00:01:59,237
Estaba obligada a aparecer.
Es un pueblo pequeño.
37
00:01:59,244 --> 00:02:01,454
No, Toby. Tuvo un ataque de nervios.
38
00:02:02,455 --> 00:02:03,955
Lo sé. Eso suena estresante.
39
00:02:06,626 --> 00:02:08,996
Bueno. Muy bien, tengo que buscar a los niños.
acampar por la mañana.
40
00:02:09,003 --> 00:02:12,263
También tengo un nuevo jefe y un paciente.
Eso es desconectar el soporte vital.
41
00:02:12,257 --> 00:02:15,587
Lo siento. ¿Qué está pasando ahora mismo?
42
00:02:15,593 --> 00:02:17,053
Tuvo un ataque de nervios.
43
00:02:17,846 --> 00:02:19,306
Ahí es donde ella ha estado.
44
00:02:19,305 --> 00:02:21,265
Ella no abandonó a sus hijos.
45
00:02:21,266 --> 00:02:23,386
Sí, por supuesto que lo hizo. ¿Dónde está ella?
46
00:02:23,393 --> 00:02:25,903
Quiero decir, ella no está aquí. No la veo.
¿Tú?
47
00:02:25,895 --> 00:02:28,475
- Seguro. Pero ella tuvo un ataque de nervios.
- Sí, lo sé. Te escuché.
48
00:02:28,481 --> 00:02:30,691
Tuvo un ataque de nervios.
No hace falta que lo vuelvas a decir.
49
00:02:30,692 --> 00:02:32,032
Necesita ayuda, Toby.
50
00:02:32,026 --> 00:02:33,146
Puede contratar ayuda.
51
00:02:33,153 --> 00:02:35,323
Ella... ¿Quién eres tú?
52
00:02:35,905 --> 00:02:37,615
En serio,
¿Con quién estoy hablando ahora?
53
00:02:37,615 --> 00:02:39,615
Esta es la madre de tus hijos.
54
00:02:39,617 --> 00:02:42,157
Sí, exactamente.
Pero ella ya no es mi esposa, ¿vale?
55
00:02:42,162 --> 00:02:43,622
Ella no tiene ninguna relación conmigo.
56
00:02:43,621 --> 00:02:45,791
No tengo que preocuparme por ella.
Ella no es mi problema.
57
00:02:45,790 --> 00:02:47,170
- ¿No es tu problema?
- No.
58
00:02:47,167 --> 00:02:48,327
Dios mío.
59
00:02:48,334 --> 00:02:51,214
Recuerde, es divorcio, eso significa
nunca tener que decir que lo sientes.
60
00:02:52,088 --> 00:02:53,418
- Sí.
- ¿Qué?
61
00:02:53,423 --> 00:02:56,763
He pasado por sus crisis,
Libby. No te preocupes por ella, ¿vale?
62
00:02:56,759 --> 00:02:58,009
Ella hará que funcione por sí misma.
63
00:02:58,011 --> 00:02:59,721
ella volverá
monetizar todo el asunto.
64
00:02:59,721 --> 00:03:01,511
Ella dirigirá un banco
para cuando termine con esto.
65
00:03:01,514 --> 00:03:02,934
No creo que lo entiendas, ¿vale?
66
00:03:02,932 --> 00:03:04,022
Sí.
67
00:03:04,017 --> 00:03:08,437
Ha perdido tiempo, como semanas completas.
Ella lo ha perdido todo.
68
00:03:08,438 --> 00:03:10,858
Ella no perdió nada.
Ella perdió como un cliente.
69
00:03:10,857 --> 00:03:12,607
Y pasó unos días extra en un spa.
70
00:03:12,609 --> 00:03:14,989
cuando el marido de su mejor amiga
Decidió dejar de follarla.
71
00:03:14,986 --> 00:03:17,106
¿Sabes que? Tienes razón. Lo siento.
Le haré lasaña.
72
00:03:17,113 --> 00:03:18,573
Toby, Jesús.
73
00:03:18,573 --> 00:03:20,623
Oye, se suponía que
estar de mi lado, ¿vale?
74
00:03:20,617 --> 00:03:22,867
- Se suponía que eras mi amigo.
- Soy tu amigo.
75
00:03:22,869 --> 00:03:25,119
Me estás despertando en el medio
de la noche para decirme esto
76
00:03:25,121 --> 00:03:27,791
ahora que finalmente encontré una manera de
Sigue adelante con mis hijos tristes y destrozados.
77
00:03:27,790 --> 00:03:29,500
Porque tuvo un ataque de nervios.
78
00:03:29,500 --> 00:03:32,800
- Sí, dije que dejaras de decir eso.
- Está bien, está bien. No usaré esa palabra.
79
00:03:32,795 --> 00:03:35,215
Vale, ¿qué quieres que te diga?
Ella no puede manejar su vida.
80
00:03:35,215 --> 00:03:37,835
Ella se desplomó.
Ella no puede cuidar de sus propios hijos.
81
00:03:37,842 --> 00:03:40,302
porque ella necesita poner
Primero se puso su propia jodida máscara de oxígeno.
82
00:03:40,303 --> 00:03:42,473
En realidad, en realidad esa cosa
sobre máscaras de oxígeno
83
00:03:42,472 --> 00:03:43,852
Se trata de aviones, ¿vale?
84
00:03:43,848 --> 00:03:46,388
Realmente se trata de tolerancia adulta.
por privación de oxígeno.
85
00:03:46,392 --> 00:03:48,942
No es una metáfora. no lo es
Se supone que es como un estilo de vida.
86
00:03:48,937 --> 00:03:50,437
Estoy tan... estoy como en shock.
87
00:03:50,438 --> 00:03:52,478
no voy a ser
el prisionero de mis errores.
88
00:03:55,652 --> 00:03:57,862
Por esto murieron nuestros antepasados.
89
00:03:59,280 --> 00:04:01,320
El derecho que tenemos a ser de mediana edad.
90
00:04:02,200 --> 00:04:04,660
y aburrido y miserable.
91
00:04:06,913 --> 00:04:08,503
Sí y en shock, ¿vale?
92
00:04:11,459 --> 00:04:13,959
Voy a volver a la cama.
93
00:04:16,923 --> 00:04:18,093
Vete a casa, Libby.
94
00:04:39,821 --> 00:04:41,611
Podría decirte
¿Qué pasó con Toby entonces?
95
00:04:42,156 --> 00:04:44,116
Podría decírtelo a la mañana siguiente,
96
00:04:44,117 --> 00:04:45,617
cuando regresó al hospital
97
00:04:45,618 --> 00:04:48,448
reunirse con los comités
sobre la actividad cerebral de Karen Cooper
98
00:04:48,454 --> 00:04:51,084
y ayudar a David Cooper
avanzar hacia una decisión,
99
00:04:51,624 --> 00:04:54,044
estaba lleno de remordimiento
por su enojo con el pobre.
100
00:04:56,379 --> 00:04:59,419
¿Qué le había pasado a Toby?
para hacerlo tan insensible
101
00:04:59,424 --> 00:05:03,804
que atacaría a un hombre
¿Quién acababa de perder efectivamente a su esposa?
102
00:05:04,387 --> 00:05:07,017
Todo lo que podía pensar era que
nunca antes había sido así.
103
00:05:07,765 --> 00:05:11,345
Pero también tuvo que dejar espacio para
el hecho de que tal vez lo era.
104
00:05:12,186 --> 00:05:14,306
Tal vez, como el propio Wilson,
105
00:05:14,605 --> 00:05:18,105
todo lo que somos
está latente y dentro de nosotros todo el tiempo.
106
00:05:27,994 --> 00:05:32,374
Lo que podría decirte es que Toby
siempre estuvo reactivo y enojado
107
00:05:32,373 --> 00:05:35,383
y listo para culpar a todos los demás
por sus problemas.
108
00:05:43,843 --> 00:05:45,013
Y él también era alguien
109
00:05:45,011 --> 00:05:49,061
que sostuvo incluso los fracasos inevitables
en su corazón,
110
00:05:49,057 --> 00:05:53,187
y que nunca dejó un básico
y consistente hecho de su trabajo,
111
00:05:53,686 --> 00:05:54,936
que era la muerte,
112
00:05:54,937 --> 00:05:56,397
Vuélvete habitual con él.
113
00:06:15,792 --> 00:06:18,252
Podría decirte
que en sus rincones más oscuros,
114
00:06:18,252 --> 00:06:19,842
Toby sintió algo de alivio
115
00:06:19,837 --> 00:06:22,587
que consiguió conservar su trabajo
la forma en que fue.
116
00:06:22,965 --> 00:06:24,625
Que él fundamentalmente no entendió
117
00:06:24,634 --> 00:06:26,684
por qué tendrías que parar
haciendo lo que amaba
118
00:06:26,677 --> 00:06:27,797
para salir adelante
119
00:06:27,804 --> 00:06:30,854
cuando sentí que estaba por delante
hacer lo que amabas.
120
00:06:37,480 --> 00:06:40,070
Podría decirte que Toby
se centraba en hacer el bien
121
00:06:40,066 --> 00:06:42,026
sobre las promesas que hizo a sus hijos.
122
00:06:42,026 --> 00:06:45,566
Y así, la forma en que se ve el mundo
es diferente,
123
00:06:45,571 --> 00:06:47,491
dependiendo de cómo se mire.
124
00:06:47,990 --> 00:06:50,120
La nube de electrones es incierta,
125
00:06:50,118 --> 00:06:53,038
- pero el núcleo siempre está fijo.
- Bueno.
126
00:06:53,037 --> 00:06:54,827
lo que significa
siempre está en el mismo lugar.
127
00:06:55,081 --> 00:06:56,831
Son las cosas que lo rodean
que se mueven.
128
00:06:57,291 --> 00:06:59,091
Ahora señor por favor
mira por el estereoscopio.
129
00:06:59,502 --> 00:07:00,502
Bueno.
130
00:07:00,920 --> 00:07:02,260
Hay dos realidades.
131
00:07:02,255 --> 00:07:04,795
Ahí está la nube de electrones.
rodeando el núcleo,
132
00:07:04,799 --> 00:07:07,219
cual es una solución
de la ecuación de Schrödinger.
133
00:07:07,218 --> 00:07:08,468
Esa es la caja en la que están.
134
00:07:08,469 --> 00:07:11,809
Y están las ubicaciones físicas.
de cada electrón individual,
135
00:07:11,806 --> 00:07:14,556
que sólo puede determinarse
midiéndolos directamente
136
00:07:14,559 --> 00:07:15,729
abriendo la caja.
137
00:07:16,394 --> 00:07:17,404
Y ambas cosas son ciertas.
138
00:07:19,439 --> 00:07:21,899
Y eso es lo que quiero decir
sobre superposición.
139
00:07:23,484 --> 00:07:24,494
Eso es tan bueno.
140
00:07:25,570 --> 00:07:26,570
Eso es tan bueno.
141
00:07:26,571 --> 00:07:27,781
¿Crees que ganaré?
142
00:07:27,780 --> 00:07:30,620
No puedo imaginar a nadie
tiene algo mejor pensado,
143
00:07:31,492 --> 00:07:33,662
o un hijo más inteligente y trabajador.
144
00:07:36,706 --> 00:07:37,826
Ese es un excelente trabajo.
145
00:07:39,375 --> 00:07:41,285
Uf. Jesús.
146
00:07:41,794 --> 00:07:43,674
Podría decirte
nunca consiguió arreglar las persianas.
147
00:07:45,214 --> 00:07:48,304
Y a pesar de tres llamadas separadas
al super,
148
00:07:48,301 --> 00:07:50,181
El aire acondicionado todavía estaba roto.
149
00:07:51,804 --> 00:07:52,894
Papá, vamos a llegar tarde.
150
00:07:53,806 --> 00:07:56,016
¿Qué? ¿Para qué? Oh, mierda. Solly, aquí.
151
00:07:56,017 --> 00:07:57,387
Solly, vamos. Tenemos que irnos.
152
00:07:57,393 --> 00:07:58,733
Vamos. Vamos. Vamos.
153
00:08:03,774 --> 00:08:04,944
Lo siento, llego tarde.
154
00:08:05,985 --> 00:08:07,735
La clase duró unos minutos.
155
00:08:07,737 --> 00:08:09,527
No, por supuesto. Por supuesto. Gracias.
156
00:08:10,615 --> 00:08:12,735
Hannah, ¿cómo estás?
con tu haftará?
157
00:08:12,742 --> 00:08:15,452
Cantor Timberman dice
Lo estás haciendo muy bien.
158
00:08:15,453 --> 00:08:17,413
Oh, sí, ha estado estudiando todos los días.
159
00:08:17,413 --> 00:08:18,623
- ¿En realidad?
- Mmm-hmm.
160
00:08:18,623 --> 00:08:20,253
No se oye mucho eso.
161
00:08:21,167 --> 00:08:23,917
Entonces, ¿qué podríamos hacer?
Es solo repasar algo de logística.
162
00:08:24,545 --> 00:08:28,465
se que vas a querer
para otorgar honores a tu familia,
163
00:08:28,466 --> 00:08:33,466
abriendo el Arca...
aliyah a la Torá, etcétera.
164
00:08:33,471 --> 00:08:35,771
- Y sé que estás pensando en hablar.
- Ajá.
165
00:08:35,765 --> 00:08:38,055
Y Rachel también, supongo.
166
00:08:39,060 --> 00:08:41,480
- Esa sigue siendo una pregunta.
- Bueno.
167
00:08:44,148 --> 00:08:48,818
Hannah, entiendes
que estás participando en una tradición
168
00:08:48,819 --> 00:08:50,779
que se remonta a miles de años.
169
00:08:51,489 --> 00:08:54,909
estas aceptando
el yugo de la responsabilidad
170
00:08:54,909 --> 00:08:57,289
por tu familia y tu comunidad,
171
00:08:57,286 --> 00:08:59,366
y todos los mandamientos de la Torá.
172
00:09:00,039 --> 00:09:01,789
Y lo estás asumiendo tú mismo
173
00:09:01,791 --> 00:09:05,211
que es tu turno
para intentar arreglar este mundo.
174
00:09:06,045 --> 00:09:08,545
El mundo está al revés ahora mismo,
175
00:09:08,548 --> 00:09:12,508
y necesitamos todos los inteligentes,
chicas pensantes para ayudar a solucionarlo.
176
00:09:13,636 --> 00:09:14,926
Bien. Bueno.
177
00:09:14,929 --> 00:09:16,509
Y vas a llevar esta antorcha
178
00:09:16,514 --> 00:09:20,274
para todos los Fleishman
y todo el pueblo judío.
179
00:09:22,103 --> 00:09:23,103
Bien.
180
00:09:24,605 --> 00:09:26,185
Bueno, entonces creo que estamos listos.
181
00:09:26,691 --> 00:09:27,901
Creo que no voy a hacer esto.
182
00:09:30,027 --> 00:09:31,027
¿Mmm?
183
00:09:31,237 --> 00:09:32,447
¿Hannah?
184
00:09:33,197 --> 00:09:34,527
No creo que deba hacer esto.
185
00:09:34,532 --> 00:09:35,662
Ana.
186
00:09:36,409 --> 00:09:37,949
- Sólo estoy...
- Bueno, tomémonos un minuto.
187
00:09:37,952 --> 00:09:39,292
- Sí.
- Simplemente no lo voy a hacer.
188
00:09:39,287 --> 00:09:40,867
El bat mitzvá. ¿Podemos irnos?
189
00:09:40,871 --> 00:09:42,791
Hannah... Ella hizo este estudio.
190
00:09:42,790 --> 00:09:45,420
Ella hizo todos los estudios. Lo lamento.
No sé qué es esto. ¿Hannah?
191
00:09:45,418 --> 00:09:46,538
Voy a ir.
192
00:09:46,544 --> 00:09:48,634
Gracias, rabino.
Y lamento que no haya funcionado.
193
00:09:50,464 --> 00:09:53,014
Estoy tan... esto vino
como una completa sorpresa para mí.
194
00:09:53,009 --> 00:09:55,179
Conozco a tu familia
ha estado pasando por mucho.
195
00:09:55,177 --> 00:09:56,797
Sí. Déjame ir a hablar con ella.
¿Es eso...?
196
00:09:56,804 --> 00:09:58,434
- Sí.
- Bueno. Lo lamento. Lo siento mucho.
197
00:09:58,431 --> 00:09:59,771
- Solly, vamos.
- Tome su tiempo.
198
00:10:03,561 --> 00:10:06,311
Hannah, oye, ¿qué está pasando?
199
00:10:07,898 --> 00:10:09,728
queria ver como seria
aquí arriba.
200
00:10:10,651 --> 00:10:12,491
Tendrás otra oportunidad en noviembre.
201
00:10:13,029 --> 00:10:14,909
Papá, no lo haré. Verdadero.
202
00:10:16,449 --> 00:10:17,779
¿Se trata de lo que pasó en el campamento?
203
00:10:17,783 --> 00:10:20,703
Porque puedo prometerte
que cuando llegue noviembre,
204
00:10:20,703 --> 00:10:22,543
Nadie lo recordará.
205
00:10:23,372 --> 00:10:24,422
Que no es.
206
00:10:25,708 --> 00:10:26,748
¿Se trata de tu madre?
207
00:10:26,751 --> 00:10:27,841
No es eso.
208
00:10:29,629 --> 00:10:31,629
Escucha, sé que ha sido difícil
sin ella,
209
00:10:31,631 --> 00:10:35,221
pero todavía somos judíos,
y esto es lo que hacemos.
210
00:10:35,217 --> 00:10:38,137
¿Pero por qué? ¿Por qué lo hacemos? Yo...
211
00:10:39,472 --> 00:10:41,102
Ni siquiera sé si creo en Dios.
212
00:10:41,098 --> 00:10:43,098
Sí, bueno, eso es en realidad
no de qué se trata esto.
213
00:10:43,100 --> 00:10:44,940
Se trata de convertirse en adulto.
en tu comunidad.
214
00:10:44,935 --> 00:10:47,055
Se trata de asumir
mis tradiciones como las tuyas,
215
00:10:47,063 --> 00:10:48,863
puedes pasárselos a tu familia.
216
00:10:49,398 --> 00:10:52,028
Supongo que simplemente no entiendo
por qué lo haría.
217
00:10:55,237 --> 00:10:59,327
Lo hacemos porque eso es lo que hacemos.
218
00:11:00,326 --> 00:11:02,406
Somos los Fleishmans y somos judíos.
219
00:11:03,204 --> 00:11:04,504
No me parece inteligente.
220
00:11:06,707 --> 00:11:07,877
¿Qué nos ha dado?
221
00:11:07,875 --> 00:11:09,955
¿Cómo ha ayudado al mundo?
222
00:11:11,921 --> 00:11:13,301
Somos un desastre, papá.
223
00:11:13,297 --> 00:11:14,967
Los Fleishman son un desastre.
224
00:11:16,425 --> 00:11:17,755
Estás siendo demasiado literal, creo.
225
00:11:17,760 --> 00:11:19,470
- No, no, no lo soy.
- ¿No?
226
00:11:19,470 --> 00:11:21,100
Siempre me dices que piense por mi mismo
227
00:11:21,097 --> 00:11:23,177
y no corromperse
por la gente que me rodea,
228
00:11:23,182 --> 00:11:26,102
pero quiero mis propias tradiciones.
229
00:11:26,102 --> 00:11:29,652
quiero mi propia vida
y quiero tomar mis propias decisiones.
230
00:11:30,648 --> 00:11:32,228
No quiero tener que arreglar nada.
231
00:11:32,233 --> 00:11:34,033
Ni siquiera he roto nada.
232
00:11:34,902 --> 00:11:36,152
Sólo tengo 11 años.
233
00:11:40,825 --> 00:11:43,615
Podría decirte que Toby
Miró a su hija en ese momento,
234
00:11:43,619 --> 00:11:45,289
su sabia y hermosa hija,
235
00:11:45,287 --> 00:11:47,537
que había sido sometido a
demasiado recientemente,
236
00:11:48,207 --> 00:11:49,787
y me di cuenta de que tenía razón.
237
00:11:52,378 --> 00:11:54,588
Ya sabes, otra gran tradición.
está forjando tu propio camino
238
00:11:54,588 --> 00:11:56,298
y ser mejor que tus padres.
239
00:11:58,926 --> 00:12:00,886
Ven, ven aquí.
Ven aquí, mi dulce niña.
240
00:12:04,098 --> 00:12:05,098
Ahora, quédate aquí.
241
00:12:05,641 --> 00:12:08,311
Y si un bat mitzvá
también es la mayoría de edad,
242
00:12:09,645 --> 00:12:13,355
entonces tuvo que aceptar que Hannah
No necesitaba una ceremonia para hacer eso.
243
00:12:14,859 --> 00:12:16,359
Ella había crecido justo frente a él,
244
00:12:17,027 --> 00:12:19,487
lentamente y luego todos a la vez.
245
00:12:29,248 --> 00:12:32,588
Que Dios te haga
como Sara, Rebeca, Raquel y Lea.
246
00:12:33,794 --> 00:12:35,804
Que Dios te bendiga y te proteja.
247
00:12:37,423 --> 00:12:39,843
Que Dios te muestre favor
y tenga misericordia de usted.
248
00:12:42,511 --> 00:12:46,061
Que Dios, que Dios te muestre bondad,
249
00:12:48,517 --> 00:12:49,767
y os conceda la paz.
250
00:13:17,463 --> 00:13:20,303
Podría decirte eso
después de semanas de arranques y paradas,
251
00:13:20,299 --> 00:13:22,719
ese fue el momento
que los Fleishman entendieron
252
00:13:22,718 --> 00:13:26,888
que un divorcio fue un terremoto
para dos personas que solían estar enamoradas.
253
00:13:27,473 --> 00:13:29,483
Pero era una condición crónica.
para los niños
254
00:13:29,475 --> 00:13:31,135
que tuvo que sobrevivir de alguna manera.
255
00:14:19,984 --> 00:14:22,574
Podría decirte que los Fleishman
se encontraron de nuevo
256
00:14:22,570 --> 00:14:23,950
en la exposición Vantablack,
257
00:14:23,946 --> 00:14:25,566
que estaba en sus últimos días.
258
00:14:28,909 --> 00:14:30,739
Decidieron entrar y verlo,
259
00:14:30,744 --> 00:14:33,544
realmente finalmente
afrontar juntos el vacío.
260
00:14:34,373 --> 00:14:35,673
¿Listo?
261
00:15:01,650 --> 00:15:03,990
Pero no podría decírtelo
qué hizo Toby a continuación.
262
00:15:07,781 --> 00:15:09,331
Yo tenía mis propias cosas pasando.
263
00:15:22,254 --> 00:15:23,424
Lo que me había pasado fue eso
264
00:15:23,422 --> 00:15:26,012
a principios del verano,
antes de que Toby me llamara,
265
00:15:26,008 --> 00:15:29,968
Me dirigía a mi segundo año
de ser ama de casa
266
00:15:29,970 --> 00:15:31,760
y mi decimotercer año de matrimonio
267
00:15:31,764 --> 00:15:35,524
y mi quinto año en un suburbio
y mi cuadragésimo primer año de vida.
268
00:15:36,310 --> 00:15:39,060
Pero nada de eso cambió
quién era esencialmente,
269
00:15:39,063 --> 00:15:41,943
que era escritor de revista
sin asignación.
270
00:15:42,816 --> 00:15:45,946
Eso no me impidió pontificar
por todos los suburbios.
271
00:15:46,195 --> 00:15:47,485
¿Sabes lo que pienso?
272
00:15:47,488 --> 00:15:51,528
Creo que los hombres de esta generación,
todas son muy buenas feministas,
273
00:15:51,533 --> 00:15:55,373
pero en realidad no han pensado
sobre lo que significa ser igual.
274
00:15:55,371 --> 00:15:56,911
Son tan frágiles todo el tiempo.
275
00:15:56,914 --> 00:16:00,174
Simplemente pasamos todo nuestro tiempo tranquilizándonos.
276
00:16:00,501 --> 00:16:03,001
y felación
toda inseguridad fuera de ellos.
277
00:16:03,003 --> 00:16:06,513
¿Alguna vez pensaste
que esas camisetas Future Is Female,
278
00:16:06,507 --> 00:16:09,007
¿Son como cerveza gratis mañana?
279
00:16:09,009 --> 00:16:12,219
Ya sabes, es el futuro
siempre está en el futuro.
280
00:16:12,846 --> 00:16:16,056
¿De verdad crees que te dejarían
¿Usaríamos esas camisetas si fuera verdad?
281
00:16:18,519 --> 00:16:19,809
Creo que es sólo una camisa, Lib.
282
00:16:22,106 --> 00:16:23,186
Debo ir a preparar la cena.
283
00:16:23,941 --> 00:16:24,941
Sí, yo también.
284
00:16:25,734 --> 00:16:26,744
¿Voy a viajar contigo?
285
00:16:28,487 --> 00:16:32,197
Y luego en ese pantano,
Me encontré con Michelle.
286
00:16:33,075 --> 00:16:35,075
¡Liby! ¡Hola!
287
00:16:35,494 --> 00:16:36,584
¿Michelle?
288
00:16:36,578 --> 00:16:38,248
Dios mío, mírate.
289
00:16:38,914 --> 00:16:39,964
Te ves increíble.
290
00:16:39,957 --> 00:16:41,957
Sí, bueno, me voy a divorciar.
291
00:16:43,711 --> 00:16:44,751
- ¿Qué?
- Sí.
292
00:16:45,254 --> 00:16:47,514
Dios mío, eso es una locura. ¿Qué pasó?
293
00:16:47,506 --> 00:16:50,256
Es una larga historia, pero es buena.
294
00:16:50,759 --> 00:16:54,259
De hecho estoy saliendo con alguien
mi novio de la universidad.
295
00:16:54,263 --> 00:16:55,763
¿Qué?
296
00:16:55,764 --> 00:16:58,894
Nos reconectamos en Facebook.
Lo sé, qué cliché, ¿verdad?
297
00:16:58,892 --> 00:17:01,402
Me voy a mudar a la ciudad.
jonathan se quedará aquí
298
00:17:01,395 --> 00:17:03,225
y nos turnaremos
quedarse con los niños.
299
00:17:04,189 --> 00:17:07,899
Estoy tan, estoy tan sorprendido,
Chicos, siempre parecieron tan felices.
300
00:17:08,485 --> 00:17:10,895
Simplemente éramos muy buenos amigos
¿sabes?
301
00:17:11,530 --> 00:17:13,700
Sí. Sí.
302
00:17:14,533 --> 00:17:17,413
Dios. Está bien, lo siento. quiero
entender todo esto.
303
00:17:17,411 --> 00:17:19,041
Por favor, empieza desde el principio.
304
00:17:20,039 --> 00:17:22,499
Entonces acabábamos de regresar
de estas increíbles vacaciones...
305
00:17:22,499 --> 00:17:25,129
Era el tercer divorcio
Me enteré en un mes.
306
00:17:25,753 --> 00:17:28,763
Empecé a pensar
sobre el divorcio todo el tiempo.
307
00:17:28,756 --> 00:17:32,506
No divorcio,
pero borrones limpios y nuevos comienzos.
308
00:17:32,509 --> 00:17:33,929
Siento que soy yo otra vez.
309
00:17:34,720 --> 00:17:36,470
Vamos a conseguir un lugar
en el Upper West Side...
310
00:17:36,764 --> 00:17:37,894
"Yo otra vez."
311
00:18:14,718 --> 00:18:16,298
De alguna manera había caído en la trampa.
312
00:18:16,303 --> 00:18:19,433
Algunos sueñan con la seguridad
que no habia entendido
313
00:18:19,431 --> 00:18:23,941
nunca me reconciliaría con quien era,
que era una persona libre e independiente.
314
00:18:25,104 --> 00:18:27,614
Me había quitado toda mi libertad
e independencia
315
00:18:27,606 --> 00:18:30,226
y los empujó a través de la mesa de póquer
y dijo:
316
00:18:30,234 --> 00:18:33,244
"Toma, llévate mi premio mayor. Tómalo todo.
317
00:18:33,362 --> 00:18:36,662
"Ya no lo necesito.
No me lo perderé nunca."
318
00:18:48,210 --> 00:18:50,300
Dios, qué bueno solía ser de por vida.
319
00:19:06,520 --> 00:19:09,400
Larry Feldman
Fue el primer chico al que besé.
320
00:19:13,902 --> 00:19:16,572
Él fue el primer chico que alguna vez...
Muchas cosas.
321
00:20:09,166 --> 00:20:10,166
Dios mío.
322
00:20:10,876 --> 00:20:13,086
¿Libby Slater? Vaya.
323
00:20:20,510 --> 00:20:21,930
Cuánto solía sentir.
324
00:20:22,596 --> 00:20:24,676
Cuánto ya no sentía.
325
00:20:27,184 --> 00:20:28,564
{\an8}¡Larry Feldman!
326
00:20:29,853 --> 00:20:31,983
¿Qué te pasa?
327
00:20:36,485 --> 00:20:37,775
Acabo de recordarte
328
00:20:37,778 --> 00:20:40,778
y me di cuenta
que no supe qué fue de ti.
329
00:20:46,286 --> 00:20:48,366
Ya sabes,
Te recuerdo muy a menudo.
330
00:20:50,082 --> 00:20:51,712
Ah, ¿sí? Eso es gracioso.
331
00:20:51,708 --> 00:20:54,038
Acabo de ver que sois amigos.
con todos los de la escuela,
332
00:20:54,044 --> 00:20:57,014
y no sé cómo
Extrañé ser parte de eso.
333
00:21:00,342 --> 00:21:03,222
Recuerdo cuando tú y yo
estábamos en ese sótano
334
00:21:03,220 --> 00:21:05,890
en casa de Melissa Cooperman
fiesta posterior de bat mitzvah,
335
00:21:05,889 --> 00:21:07,979
y pienso en
cuando me dejas poner mi...
336
00:21:12,562 --> 00:21:14,022
Oh, Dios. Bruto.
337
00:21:20,028 --> 00:21:21,068
Más tarde esa noche,
338
00:21:21,071 --> 00:21:24,701
Escuché de un amigo
No había hablado con él en una docena de años.
339
00:21:29,079 --> 00:21:32,249
- ¿Toby Fleishman?
- Elizabeth Slater.
340
00:21:33,750 --> 00:21:37,420
Epstein. Ahora es Epstein.
Sí, pero sí. Hola.
341
00:21:38,213 --> 00:21:40,803
Fue muy agradable volver a estar con la gente
342
00:21:40,799 --> 00:21:43,429
que nunca tuve que explicar
para quién era yo.
343
00:21:43,885 --> 00:21:46,715
Había estado tratando de regresar
a la versión más auténtica de mí mismo,
344
00:21:47,222 --> 00:21:50,352
pero no fue tan idiota
perro-porno Larry Feldman
345
00:21:50,350 --> 00:21:52,600
quién me conoció cuando era más yo mismo.
346
00:21:52,602 --> 00:21:53,812
Era Toby.
347
00:21:54,604 --> 00:21:56,774
Comencé a sentirme menos desatado.
348
00:21:57,357 --> 00:22:01,817
Pero yo estaba viviendo esta vida
eso ya no era mío.
349
00:22:03,905 --> 00:22:06,775
Y luego estaba viviendo una vida
eso nunca había sido mío.
350
00:22:07,701 --> 00:22:10,911
¡Toby Fleishman! ¡Maldita sea!
351
00:22:19,212 --> 00:22:21,922
Finalmente llegué a casa esa noche
352
00:22:21,923 --> 00:22:24,473
después de que fui a la casa de Toby
para contarle sobre Rachel.
353
00:22:27,012 --> 00:22:30,182
Después de no haber estado en contacto
con mi propia familia durante días.
354
00:23:06,009 --> 00:23:07,009
Hola.
355
00:23:10,013 --> 00:23:11,063
Lo lamento.
356
00:23:27,489 --> 00:23:30,329
- Mamá, ¿estás preparando el desayuno?
- Hola.
357
00:23:30,325 --> 00:23:33,745
he estado ayudando a un amigo
con algo,
358
00:23:33,745 --> 00:23:34,995
pero ya estoy de vuelta.
359
00:23:35,789 --> 00:23:36,869
Hice panqueques.
360
00:23:37,666 --> 00:23:40,036
- Quiero oírlo todo.
- Ya no desayuno.
361
00:23:42,045 --> 00:23:43,045
¿Qué significa eso?
362
00:23:43,046 --> 00:23:44,546
Por eso
Te damos lecciones, amigo.
363
00:23:44,548 --> 00:23:45,878
Nunca voy a pasar.
364
00:23:45,882 --> 00:23:47,092
No voy a ir.
365
00:23:47,092 --> 00:23:49,852
- ¿Qué está sucediendo?
- No voy a hacer la prueba de natación.
366
00:23:49,845 --> 00:23:52,425
Miles, no puedes aprender estas cosas.
a menos que aprendas estas cosas.
367
00:23:52,431 --> 00:23:54,721
¿Cuál es el problema?
Tienes que hacer la prueba de natación.
368
00:23:54,724 --> 00:23:56,694
- Tengo esto.
- No voy a ir.
369
00:23:56,685 --> 00:23:58,805
No voy a tomar más lecciones.
370
00:23:58,812 --> 00:24:01,192
- Está bien, Miles, sé que no...
- Tengo esto.
371
00:24:01,189 --> 00:24:03,399
- Parece que estás--
- Llegaremos tarde.
372
00:24:04,276 --> 00:24:07,316
- Hice el desayuno para todos.
- Desayunaremos en el camino.
373
00:24:07,320 --> 00:24:09,240
Ya llamé para hacer un pedido.
en el lugar de bagels.
374
00:24:09,239 --> 00:24:12,619
Tengo corte hoy. vamos,
llegamos tarde. Llegamos tarde. Vamos.
375
00:24:13,827 --> 00:24:14,827
Adiós.
376
00:24:28,300 --> 00:24:29,760
Siguió así durante un tiempo.
377
00:24:30,385 --> 00:24:31,795
Yo haciendo penitencia.
378
00:24:32,721 --> 00:24:37,681
Yo mirando hacia el Vantablack,
preguntándome cómo se resolvería esto.
379
00:24:44,983 --> 00:24:46,693
Ya no hablaba con Toby.
380
00:24:47,569 --> 00:24:49,449
Seth no nos hablaba a ninguno de los dos.
381
00:24:50,113 --> 00:24:52,203
Y he tratado de encajarme
de vuelta a mi vida
382
00:24:52,199 --> 00:24:54,279
antes de que alguien se diera cuenta de que me había ido.
383
00:24:56,495 --> 00:24:58,785
Cincuenta de las personas más importantes del país
384
00:24:58,788 --> 00:25:00,958
Funcionarios republicanos de seguridad nacional
385
00:25:00,957 --> 00:25:03,497
he publicado una carta
declarando que Donald...
386
00:25:08,548 --> 00:25:10,548
Sasha, ¿qué estás haciendo?
387
00:25:10,550 --> 00:25:11,680
Hola mamá.
388
00:25:11,968 --> 00:25:13,218
Bueno, ¿esto es una fiesta?
389
00:25:14,221 --> 00:25:16,601
No, es una barbacoa.
Papá está atrás.
390
00:25:17,349 --> 00:25:19,139
- ¿Papá está atrás?
- Sí.
391
00:25:25,023 --> 00:25:27,733
Necesito diez niños
pero hasta ahora tengo tres.
392
00:25:28,777 --> 00:25:29,857
Muy divertido.
393
00:25:29,861 --> 00:25:31,201
Quizás Libby lo haga.
394
00:25:31,696 --> 00:25:34,236
Bueno, mira quién salió de la nada.
395
00:25:34,241 --> 00:25:35,411
- Libby.
- Hola.
396
00:25:35,408 --> 00:25:38,288
Pensé que no podrías venir.
Adam dijo que no podrías venir.
397
00:25:39,204 --> 00:25:42,754
Oh. Eh, creo
Acabamos de cruzar nuestras señales.
398
00:25:42,749 --> 00:25:44,459
- Aquí.
- Gracias.
399
00:25:44,459 --> 00:25:48,129
Estaba pensando en hacerlo una semana.
campamento de teatro para las niñas antes de la escuela.
400
00:25:48,129 --> 00:25:50,089
¿Crees que Sasha querría hacerlo?
401
00:25:52,634 --> 00:25:55,764
En realidad no sé si ella todavía
en hacer drama, tengo que preguntarle.
402
00:25:57,681 --> 00:25:58,771
Le preguntaré a Adán.
403
00:26:03,937 --> 00:26:05,687
Lo siento, ¿puedes simplemente... puedo...?
404
00:26:05,689 --> 00:26:07,649
Ya vuelvo. Un segundo.
405
00:26:08,149 --> 00:26:10,739
...militar. esta tan oscuro
que es peligroso.
406
00:26:10,735 --> 00:26:13,445
Ya sabes, gente,
lo ven y se asustan.
407
00:26:13,446 --> 00:26:14,906
"Se asustan", ¿corren gritando?
408
00:26:14,906 --> 00:26:17,196
Sí. No, te lo estoy diciendo. Es...
409
00:26:17,200 --> 00:26:20,290
tienen que irse
porque pierden el equilibrio.
410
00:26:20,287 --> 00:26:21,497
- Hola, Libby. Hola.
- Ey.
411
00:26:22,163 --> 00:26:23,163
Hola.
412
00:26:23,623 --> 00:26:24,623
¿Hablamos de esto?
413
00:26:25,584 --> 00:26:27,384
- ¿Sobre esta barbacoa?
- Sí.
414
00:26:27,377 --> 00:26:29,337
No sé.
Estaba en el calendario familiar.
415
00:26:29,921 --> 00:26:33,051
Claro, pero me refiero a esta mañana,
cuando hablábamos,
416
00:26:33,049 --> 00:26:34,299
¿hablamos de esto?
417
00:26:34,301 --> 00:26:37,051
No lo sé, Libby.
No puedo seguirte la pista.
418
00:26:37,053 --> 00:26:40,683
Bueno. He estado en casa. Eso no es justo.
419
00:26:41,933 --> 00:26:43,603
Adam, vendrás más tarde.
para el juego?
420
00:26:43,602 --> 00:26:44,942
Lo sabes.
421
00:26:44,936 --> 00:26:46,186
Será mejor que traigas ese queso.
422
00:26:47,606 --> 00:26:48,606
¿Qué juego?
423
00:26:48,898 --> 00:26:49,898
¿En realidad?
424
00:26:49,899 --> 00:26:51,859
¿La gente ve el partido ahora?
425
00:26:53,028 --> 00:26:54,318
¿Comes queso?
426
00:26:55,196 --> 00:26:57,816
Hace el mejor queso que he probado jamás.
427
00:26:58,783 --> 00:27:00,833
- ¿Haces queso?
- Sí.
428
00:27:01,703 --> 00:27:02,793
Hago queso.
429
00:27:06,625 --> 00:27:07,665
Disculpe.
430
00:27:09,794 --> 00:27:11,094
¿Puedo hablar contigo un segundo?
431
00:27:11,087 --> 00:27:13,127
Sí. Ahora... Ahora no es bueno.
432
00:27:13,131 --> 00:27:15,381
"Ahora no es bueno." Guau. Bueno.
433
00:27:15,383 --> 00:27:16,893
- Estamos en una puta barbacoa.
- Ay dios mío.
434
00:27:16,885 --> 00:27:19,385
¿Puedes por favor dejar de ser
tan jodidamente pasivo ante todo.
435
00:27:19,387 --> 00:27:22,217
Por favor. Por favor, por favor. solo quiero
Tener una conversación normal.
436
00:27:22,223 --> 00:27:25,893
Eres incapaz de tener
Sólo una conversación normal, por favor.
437
00:27:37,864 --> 00:27:39,284
Bueno. Lo sé.
438
00:27:40,325 --> 00:27:42,485
Soy terrible. ¿Bueno?
439
00:27:43,203 --> 00:27:44,203
Lo lamento.
440
00:27:44,746 --> 00:27:46,916
Así que por favor habla conmigo.
441
00:27:47,832 --> 00:27:49,582
¿Acerca de?
No hay nada de qué hablar.
442
00:27:52,879 --> 00:27:54,089
Haz lo que quieras.
443
00:27:55,173 --> 00:27:57,803
Y no podría ser más reflexivo,
marido considerado contigo.
444
00:27:58,927 --> 00:28:00,637
Eres despiadado últimamente.
445
00:28:00,637 --> 00:28:03,807
Miserable todo el tiempo, sarcástico.
446
00:28:03,807 --> 00:28:06,137
¿Qué crees que significa para mí?
a los niños,
447
00:28:06,142 --> 00:28:08,272
¿Que andas tan infeliz?
448
00:28:08,269 --> 00:28:11,019
no tengo idea
¿Qué te ha pasado últimamente?
449
00:28:11,981 --> 00:28:14,191
Dios, no quería entrar en esto.
450
00:28:14,192 --> 00:28:16,742
Está bien, mira. Tienes razón.
451
00:28:18,113 --> 00:28:19,533
He sido terrible.
452
00:28:19,531 --> 00:28:20,701
Eres maravilloso.
453
00:28:22,575 --> 00:28:24,195
No sé qué me pasa.
454
00:28:24,202 --> 00:28:25,582
Sigo intentando resolverlo.
455
00:28:27,789 --> 00:28:28,999
Siento que estoy...
456
00:28:30,792 --> 00:28:32,752
Como si ya no estuviera vivo.
457
00:28:32,752 --> 00:28:33,842
Bueno, ¿sabes qué?
458
00:28:34,671 --> 00:28:37,341
Estoy feliz, ¿vale? Tenemos amigos.
459
00:28:37,340 --> 00:28:39,760
- Tenemos--
- Está bien. Aunque estos no son amigos.
460
00:28:39,759 --> 00:28:42,429
No lo son.
No puedo hablar con ninguna de estas personas.
461
00:28:42,429 --> 00:28:44,849
Me tratan como si fuera un puto bicho raro.
462
00:28:44,848 --> 00:28:47,518
Solo hablan de sus hijos.
y sus casas todo el tiempo.
463
00:28:47,517 --> 00:28:49,887
Tenemos dos hijos maravillosos.
464
00:28:49,894 --> 00:28:52,904
Tenemos ingresos y seguridad y salud.
465
00:28:52,897 --> 00:28:55,317
y los enormes privilegios
de nuestra clase.
466
00:28:55,316 --> 00:28:59,486
Somos el tipo de personas
que están invitados a barbacoas.
467
00:28:59,487 --> 00:29:02,447
Y si le dieras a esta gente una oportunidad,
encontrarías que están llenos
468
00:29:02,449 --> 00:29:04,699
con el mismo tipo de ambivalencia
que tienes.
469
00:29:04,701 --> 00:29:06,911
No lo son.
Te lo prometo, no lo son.
470
00:29:06,911 --> 00:29:09,041
No. Lo son. Lo son, ¿vale?
471
00:29:09,956 --> 00:29:11,876
Todos están tratando de resolverlo.
472
00:29:11,875 --> 00:29:13,625
- Igual que tú. Igual que yo...
- ¡No es verdad!
473
00:29:13,626 --> 00:29:16,126
- Si quisieras saberlo.
- Pero no es cierto, Adam.
474
00:29:16,129 --> 00:29:19,549
Les encanta aquí. todo lo que hablan
es lo maravilloso que es todo el tiempo.
475
00:29:19,549 --> 00:29:22,299
es como si hubiéramos muerto
y estas casas son nuestras lápidas.
476
00:29:22,302 --> 00:29:23,972
Elegimos esto.
477
00:29:23,970 --> 00:29:27,390
Libby, tú lo elegiste, matrimonio, hijos.
478
00:29:27,390 --> 00:29:30,100
Cada parte de ello, lo elegimos.
479
00:29:30,727 --> 00:29:33,437
Lo sé, lo sé. Lo sé.
Aunque no lo sé
480
00:29:33,438 --> 00:29:38,148
porque sinceramente siento que
Hace unos años yo era una persona, ¿no?
481
00:29:38,151 --> 00:29:39,491
Y luego miré hacia arriba,
482
00:29:39,486 --> 00:29:41,276
y yo simplemente, no tengo idea
483
00:29:41,279 --> 00:29:44,069
cuando todo empezó a sentirse...
pues lo mismo.
484
00:29:44,073 --> 00:29:45,873
No me hables de tus cargas.
485
00:29:45,867 --> 00:29:48,287
Los niños siempre están
con la niñera últimamente,
486
00:29:48,286 --> 00:29:50,406
y ya casi ni me miras.
487
00:29:50,413 --> 00:29:53,083
Bueno. lo estoy intentando
para resolverlo. Realmente lo soy.
488
00:29:53,082 --> 00:29:57,002
Podrías molestarte en mirarme
mientras intentas resolverlo, ¿verdad?
489
00:29:57,003 --> 00:29:59,343
yo podría ser parte
de que lo averigües.
490
00:29:59,339 --> 00:30:03,719
¿Esto es sobre ti, de repente?
No se trata de ti, Adam.
491
00:30:05,553 --> 00:30:06,813
¿Te acuestas con Toby?
492
00:30:07,472 --> 00:30:08,472
¿Soy qué?
493
00:30:08,473 --> 00:30:10,103
te quedaste a dormir
En su maldita casa, Libby.
494
00:30:10,099 --> 00:30:13,059
No, por supuesto que no estoy durmiendo.
con Toby. ¿Estás loco?
495
00:30:13,061 --> 00:30:16,021
- ¿Eso es todo lo que tienes que decir?
- Ni siquiera sé por qué hice eso, ¿vale?
496
00:30:16,022 --> 00:30:17,652
Yo solo... me esperas
para saberlo todo.
497
00:30:17,649 --> 00:30:19,609
Para tener todas las respuestas.
No tengo las respuestas.
498
00:30:19,609 --> 00:30:22,319
- No los tengo.
- No, espero que vuelvas a casa por la noche.
499
00:30:22,320 --> 00:30:23,990
¿Es eso tan loco?
500
00:30:28,785 --> 00:30:29,825
Tengo que irme.
501
00:30:30,870 --> 00:30:32,500
- Lo siento, ¿tienes que irte?
- Sí.
502
00:30:32,497 --> 00:30:34,867
Me pidieron que pelara el maíz.
en esta barbacoa,
503
00:30:34,874 --> 00:30:38,294
que usted sabía sobre
y cuál estaba en el calendario familiar.
504
00:30:38,294 --> 00:30:42,174
Y cuando digo que voy a estar en algún lugar
y hago algo, lo hago.
505
00:31:07,615 --> 00:31:09,945
Sí, entonces convertí el garaje.
en un bar.
506
00:31:10,577 --> 00:31:12,117
El mejor movimiento que he hecho jamás.
507
00:31:12,120 --> 00:31:13,830
Sí,
No puedes hacer eso en Brooklyn.
508
00:31:13,830 --> 00:31:15,830
¿Te hicieron un drenaje francés?
509
00:31:15,832 --> 00:31:19,212
Sabes, en realidad, acabamos de lanzar el
suelo, para que ya no haya inundaciones.
510
00:31:19,210 --> 00:31:21,500
Bueno, tu casa está en la cima de esa colina,
eso tiene sentido.
511
00:31:21,504 --> 00:31:23,884
el chico me mira
con una cara totalmente seria,
512
00:31:23,882 --> 00:31:26,722
y él dice: "Pareces agradable,
pero no eres mi tipo."
513
00:32:12,055 --> 00:32:15,135
Métete en la ducha y luego...
Date prisa.
514
00:33:10,613 --> 00:33:11,913
¿Te quedarás en la cama hoy?
515
00:33:14,951 --> 00:33:17,331
Mi alarma, se me olvidó ponerla.
516
00:33:18,329 --> 00:33:19,869
Acabo de tener el sueño más loco.
517
00:33:19,872 --> 00:33:21,712
Supongo que llevaré a los niños al campamento.
518
00:33:21,708 --> 00:33:24,748
Niños, niños, vamos, llegamos tarde.
Vamos.
519
00:33:24,752 --> 00:33:26,092
Bueno.
520
00:33:26,087 --> 00:33:27,917
- Siempre llegamos tarde.
- ¡Vamos!
521
00:33:34,554 --> 00:33:36,224
¿Glenn? Hola.
522
00:33:36,222 --> 00:33:38,142
Oye, pensé que querrías saber...
523
00:33:39,142 --> 00:33:40,142
Archer murió.
524
00:33:43,896 --> 00:33:45,226
Espera. ¿Qué?
525
00:33:46,190 --> 00:33:48,320
No, eso es una locura.
526
00:33:48,317 --> 00:33:51,067
Me gusta, literalmente
Acabo de soñar con él.
527
00:33:51,070 --> 00:33:52,160
¿Qué pasó?
528
00:34:00,580 --> 00:34:03,540
En mi sueño, había estado
pidiendo consejo a Archer.
529
00:34:03,541 --> 00:34:04,881
No recuerdo en qué
530
00:34:04,876 --> 00:34:07,706
pero él siguió preguntando
si alguna vez hubiéramos dormido juntos.
531
00:34:09,589 --> 00:34:14,139
Como en la vida, seguí recordándole
quién era yo y cuánto lo admiraba.
532
00:34:15,636 --> 00:34:17,926
Y su respuesta a eso fue:
533
00:34:18,848 --> 00:34:20,308
"¿Qué tiene eso que ver conmigo?"
534
00:34:42,038 --> 00:34:44,078
Adiós. Adiós, adiós, adiós.
535
00:34:55,301 --> 00:34:59,141
Oye, ¿podemos fingir que hablamos de esto?
¿Terminarlo todo y seguir adelante?
536
00:34:59,138 --> 00:35:00,718
Voy a tener una fiesta el sábado.
537
00:35:00,723 --> 00:35:02,563
Es muy importante para mí
que vengas.
538
00:35:02,558 --> 00:35:03,978
Vístete bien, por favor.
539
00:35:06,813 --> 00:35:08,363
nosotros tres
están teniendo una fiesta de pijamas,
540
00:35:08,356 --> 00:35:11,606
pero vamos a decirle a Sophie
que tiene que empezar a usar desodorante.
541
00:35:11,609 --> 00:35:13,439
La situación se ha salido de control.
542
00:35:13,444 --> 00:35:14,614
Pubertad, hombre.
543
00:35:16,072 --> 00:35:17,122
Voy a llamar a Susannah.
544
00:35:17,115 --> 00:35:19,365
ver si ella puede verlos
el sábado por la noche.
545
00:35:19,367 --> 00:35:20,617
¿Por qué? Estaré en casa.
546
00:35:21,285 --> 00:35:22,655
No, eh, Seth,
547
00:35:23,579 --> 00:35:27,039
Nos ha invitado a una fiesta.
Está teniendo una fiesta.
548
00:35:32,839 --> 00:35:33,919
Pero no puedo no ir.
549
00:35:35,883 --> 00:35:39,683
Dijo específicamente que era
Para él es importante que yo esté ahí así que...
550
00:35:46,310 --> 00:35:47,350
Espero que lo pases bien.
551
00:36:43,117 --> 00:36:46,077
Quiero un negroni, por favor. Gracias.
552
00:36:51,667 --> 00:36:54,457
Sabes lo que está pasando aquí, ¿verdad?
553
00:36:58,716 --> 00:37:00,296
- Maldita sea.
- Sí.
554
00:37:01,385 --> 00:37:03,595
- Nunca pensé que vería este día.
- Lo sé.
555
00:37:03,596 --> 00:37:05,176
Eso... ¡Qué jodido idiota!
556
00:37:05,181 --> 00:37:06,601
Que idiota más estúpido.
557
00:37:08,726 --> 00:37:10,386
Oh, Dios.
558
00:37:10,394 --> 00:37:12,194
¿Podría tener la atención de todos?
559
00:37:12,688 --> 00:37:14,188
- Sólo por un momento. Gracias.
- Gracias.
560
00:37:14,190 --> 00:37:15,900
Gracias por venir. Gracias.
561
00:37:15,900 --> 00:37:20,240
Uh, sólo quería decir que he tenido
muchas fiestas a lo largo de los años,
562
00:37:20,238 --> 00:37:23,158
y yo solía tener fiestas temáticas
563
00:37:24,325 --> 00:37:26,115
que yo llamaría fiestas de aprendizaje,
564
00:37:26,118 --> 00:37:29,038
y nos disfrazaríamos
como figuras históricas
565
00:37:29,038 --> 00:37:32,828
o que alguien venga
y dar una conferencia de matemáticas.
566
00:37:33,709 --> 00:37:35,419
En realidad, son sólo excusas.
emborracharse.
567
00:37:35,419 --> 00:37:39,469
Pero siempre estaba intentando
para darle sentido al mundo,
568
00:37:39,465 --> 00:37:41,875
entenderlo y hacer las paces con ello.
569
00:37:42,677 --> 00:37:45,547
Y pensé que si pudiera hacer eso,
570
00:37:46,180 --> 00:37:48,140
Entonces podría empezar a vivir mi vida.
571
00:37:49,100 --> 00:37:50,140
Eh...
572
00:37:50,559 --> 00:37:54,309
Hoy estoy aquí para decirles que me rindo.
573
00:37:54,981 --> 00:37:56,651
Nunca lo entenderé.
574
00:37:58,276 --> 00:38:00,736
Y así debería hacerlo...
575
00:38:02,655 --> 00:38:05,365
que cada parte de mi cuerpo
me está diciendo que haga.
576
00:38:07,368 --> 00:38:11,328
Y eso es preguntarle a la chica más linda.
en esta habitación si ella se casaría conmigo.
577
00:38:15,835 --> 00:38:18,205
Es todo mucho más simple
de lo que jamás pensé que sería. Yo...
578
00:38:19,755 --> 00:38:21,875
solo quiero despertarme todos los dias
y ver su cara.
579
00:38:30,516 --> 00:38:32,766
¿Qué dices?
¿Vanessa Lipschitz-Finklestein?
580
00:38:33,936 --> 00:38:36,726
¿Puedo hacerte?
¿Vanessa Lipschitz-Finklestein-Morris?
581
00:38:38,941 --> 00:38:41,031
- Sí.
- Sí.
582
00:38:54,832 --> 00:38:57,252
Le dije que estábamos aquí
para el cumpleaños de mi madre.
583
00:39:03,466 --> 00:39:04,626
¿Estás llorando?
584
00:39:07,887 --> 00:39:08,887
Yo sólo... ¿Cómo pudo él...?
585
00:39:09,847 --> 00:39:12,347
Uf, ¿cómo podría pensar
que esta es una buena idea
586
00:39:12,350 --> 00:39:14,600
después de pasar todo el verano
escuchándonos?
587
00:39:14,602 --> 00:39:16,732
Lo sé. Quiero decir, supongo que en la historia de Seth,
588
00:39:16,729 --> 00:39:19,819
somos solo los coprotagonistas
quienes lo ayudan a tomar esta gran decisión.
589
00:39:23,819 --> 00:39:24,819
Lo siento, Lib.
590
00:39:29,492 --> 00:39:32,412
Yo también lo soy. Yo realmente...
591
00:39:34,163 --> 00:39:37,923
Ya sabes, ni siquiera importa.
Yo... yo también lo siento.
592
00:39:44,298 --> 00:39:45,378
Bueno, eso es todo.
593
00:39:46,467 --> 00:39:48,887
Nuestro chico finalmente es un hombre.
594
00:39:57,686 --> 00:39:58,686
¿Qué puedo decir?
595
00:39:58,687 --> 00:40:01,107
La vida es un proceso
en el que recoges personas
596
00:40:01,107 --> 00:40:03,687
y podarlos
cuando dejen de trabajar para ti.
597
00:40:03,692 --> 00:40:06,742
Las únicas excepciones
son los amigos que haces en la universidad.
598
00:40:08,489 --> 00:40:09,909
- Hola.
- Ey.
599
00:40:09,907 --> 00:40:11,447
Felicidades.
600
00:40:12,368 --> 00:40:14,198
Estoy muy feliz por ti.
601
00:40:14,829 --> 00:40:15,829
Me alegro mucho que hayas venido.
602
00:40:16,997 --> 00:40:18,957
Lamento que hayamos peleado, Seth.
603
00:40:18,958 --> 00:40:20,958
Te tomo muy en serio.
604
00:40:20,960 --> 00:40:22,500
Eres una persona real.
605
00:40:22,503 --> 00:40:25,173
Sí, eres extremadamente real.
Siento que podría tocarte.
606
00:40:25,172 --> 00:40:27,052
Apuesto a que tienes un número de seguro social.
607
00:40:27,049 --> 00:40:29,299
Ahora, en realidad no...
En realidad no... En realidad no.
608
00:40:31,971 --> 00:40:33,811
¿Crees que
¿Soy un idiota por hacer esto?
609
00:40:36,934 --> 00:40:37,944
No.
610
00:40:38,602 --> 00:40:43,072
No, creo que tal vez el matrimonio es como
esa cita sobre la democracia, ya sabes,
611
00:40:43,065 --> 00:40:44,895
"Es la peor forma de gobierno
en el mundo,
612
00:40:44,900 --> 00:40:46,240
"excepto todas las demás formas".
613
00:40:47,111 --> 00:40:48,611
- ¿Sabes?
- Bien.
614
00:40:48,612 --> 00:40:50,112
Escucha, te amamos.
615
00:40:50,114 --> 00:40:52,074
Estamos aquí para ti. Va a ser genial.
616
00:40:52,783 --> 00:40:54,833
Bueno, eso es algo raro y agradable.
me acabas de decir.
617
00:40:54,827 --> 00:40:56,367
- Gracias.
- Sí, no, me alegro por ti.
618
00:40:57,204 --> 00:40:59,214
- Ambos estamos muy felices por ti.
- Sí.
619
00:41:01,000 --> 00:41:04,250
Que tu... que tu
620
00:41:05,045 --> 00:41:08,795
espermatozoides más viriles
621
00:41:09,800 --> 00:41:13,890
hacer su odisea a través
sus trompas de falopio
622
00:41:13,888 --> 00:41:18,808
y conquistar sus ovarios,
traeros hijos.
623
00:41:19,310 --> 00:41:20,730
- Hijos...
- ¡Hijos!
624
00:41:20,728 --> 00:41:21,938
Conquistando los ovarios.
625
00:41:21,937 --> 00:41:23,187
¿Incluso tomaste una biografía de primer año?
626
00:41:23,189 --> 00:41:24,649
- ¿Por qué no es así...?
- No.
627
00:41:24,648 --> 00:41:26,318
- ¿No es así como funciona?
- Que tus hijos
628
00:41:26,317 --> 00:41:28,397
casarse con las hijas de los hermanos financieros,
629
00:41:28,402 --> 00:41:32,072
y con dotes cada vez mayores
y opciones sobre acciones,
630
00:41:32,072 --> 00:41:33,282
en Tesla y Apple.
631
00:41:33,949 --> 00:41:36,739
Ya sabes, todo lo que la mendiga
dicho se hizo realidad.
632
00:41:36,744 --> 00:41:39,374
Ella dijo: "Nunca ibas a
sé feliz con lo que te dieron.
633
00:41:39,371 --> 00:41:41,621
"Siempre vas a
Quiero algo diferente."
634
00:41:42,708 --> 00:41:44,458
Ella dijo que ibas a sanar el mundo.
635
00:41:45,586 --> 00:41:47,546
Sí, pero eso fue sólo
cuando tenía dinero para darle.
636
00:41:51,467 --> 00:41:53,137
Estamos todos bien, ¿verdad?
637
00:41:54,595 --> 00:41:57,635
Se siente como si algo estuviera terminando.
No puedo aceptar un final ahora mismo.
638
00:41:57,640 --> 00:41:59,180
No, no lo es. Que no es. Estamos todos bien.
639
00:42:00,100 --> 00:42:01,690
- Sí, estamos bien.
- ¿Seth?
640
00:42:05,105 --> 00:42:06,105
Tengo que irme.
641
00:42:06,815 --> 00:42:08,565
¡Mi prometida me está llamando!
642
00:42:11,111 --> 00:42:12,151
Hola.
643
00:42:15,616 --> 00:42:17,236
Escuché que Archer Sylvan murió.
644
00:42:17,243 --> 00:42:19,043
Sí. Sí.
645
00:42:19,912 --> 00:42:21,372
Murió como vivió.
646
00:42:22,081 --> 00:42:24,921
Practicando la asfixia autoerótica
647
00:42:24,917 --> 00:42:27,127
- en un hotel en Tailandia...
- Ay, chico.
648
00:42:27,127 --> 00:42:29,047
...rodeado de prostitutas.
649
00:42:29,046 --> 00:42:30,916
- ¿En realidad?
- Sí. Sí.
650
00:42:31,090 --> 00:42:34,550
Aunque fue muy, muy extraño.
Tuve este sueño sobre él.
651
00:42:35,177 --> 00:42:38,467
Y mi editor me llama
y me dijo que murió.
652
00:42:39,557 --> 00:42:40,887
- Eso es una locura.
- Sí.
653
00:42:41,600 --> 00:42:43,270
Les tomó como una semana
para encontrar el cuerpo.
654
00:42:43,269 --> 00:42:45,399
- Eso es terrible. ¿Qué? ¿El olor?
- No, no, no.
655
00:42:45,396 --> 00:42:49,356
Estaba en una historia y llegó tarde,
ya sabes, o más tarde de lo habitual, así que...
656
00:42:50,859 --> 00:42:53,279
La revista esta pagando
para el funeral y todo
657
00:42:53,279 --> 00:42:55,739
porque no tenía a nadie.
658
00:42:55,739 --> 00:42:57,199
- Eso es muy triste.
- Sí.
659
00:42:57,199 --> 00:42:58,909
Tenemos suerte de tener gente.
660
00:42:59,702 --> 00:43:01,952
Tienes suerte. Lo sabes, ¿verdad?
661
00:43:02,997 --> 00:43:04,327
- Creo que sí. Sí.
- Bueno.
662
00:43:04,331 --> 00:43:05,461
Yo solo...
663
00:43:06,667 --> 00:43:09,207
Simplemente estoy perdido. No sé.
664
00:43:09,211 --> 00:43:10,921
no lo sé
lo que estoy haciendo con mi vida.
665
00:43:10,921 --> 00:43:13,301
¿Qué quieres decir con qué estás haciendo?
con tu vida? Está hecho.
666
00:43:13,299 --> 00:43:15,589
Eres amada, Elizabeth.
667
00:43:15,593 --> 00:43:18,303
Por favor, por favor dime que entiendes
qué especial es eso, ¿verdad?
668
00:43:18,304 --> 00:43:19,394
Sí, simplemente no...
669
00:43:21,098 --> 00:43:22,638
Supongo que simplemente no es suficiente para mí.
670
00:43:22,766 --> 00:43:24,346
Oh, Dios. Está bien, lo sé.
671
00:43:25,019 --> 00:43:28,649
¿Honestamente? Puede que no
será suficiente para ti tampoco, así que.
672
00:43:28,647 --> 00:43:30,897
No, no, lo sería.
Definitivamente lo sería.
673
00:43:30,899 --> 00:43:33,149
Sé que fantaseas
que seria
674
00:43:33,152 --> 00:43:35,742
porque has tenido
una lucha así todos estos años.
675
00:43:35,738 --> 00:43:38,158
Pero realmente no tienes idea
cómo te sentirías
676
00:43:38,157 --> 00:43:40,027
si conseguiste lo que querías.
677
00:43:40,826 --> 00:43:41,866
No lo haces.
678
00:43:41,869 --> 00:43:44,789
Y la alegría engendra tranquilidad,
679
00:43:45,581 --> 00:43:48,631
que engendra complacencia,
lo que genera malestar.
680
00:43:50,628 --> 00:43:51,878
Quizás deberías volver a trabajar.
681
00:43:54,006 --> 00:43:55,216
Sí, creo que podría hacerlo.
682
00:43:56,508 --> 00:43:57,888
Creo que podría escribir un libro.
683
00:43:58,469 --> 00:44:01,559
- ¿Un libro? Eso es bueno. ¿Acerca de?
- Mmm.
684
00:44:02,473 --> 00:44:03,563
Sobre la vida,
685
00:44:04,308 --> 00:44:06,688
y matrimonio
686
00:44:06,685 --> 00:44:10,225
y el dinero y la insatisfacción
687
00:44:10,230 --> 00:44:12,360
y amistad para toda la vida.
688
00:44:12,358 --> 00:44:15,528
Y cómo todas estas cosas se fusionan
en la mediana edad, ¿verdad?
689
00:44:15,527 --> 00:44:19,407
Y hacerte miserable
justo en el punto exacto
690
00:44:19,406 --> 00:44:21,696
que se supone que
para tener todo listo.
691
00:44:21,700 --> 00:44:23,240
- Bueno.
- Sí.
692
00:44:24,578 --> 00:44:25,998
Sí, será sobre todo.
693
00:44:25,996 --> 00:44:28,576
- ¿Todo?
- Todo.
694
00:44:28,582 --> 00:44:30,502
Mmm. Eso es pesado.
695
00:44:31,085 --> 00:44:34,795
Tal vez, o tal vez cuál es el punto
de escribir sobre cualquier cosa,
696
00:44:34,797 --> 00:44:37,217
- ¿Si no se trata de todo?
- Sí.
697
00:44:37,216 --> 00:44:38,836
Eso es lo que hizo Archer.
698
00:44:38,842 --> 00:44:40,342
Eso es bueno. No, deberías,
699
00:44:40,344 --> 00:44:42,684
- Deberías ser como Archer.
- Sí.
700
00:44:43,972 --> 00:44:45,312
Quizás seré mejor que Archer.
701
00:44:46,308 --> 00:44:47,978
Sabes, contaré una muy buena historia,
702
00:44:47,976 --> 00:44:50,436
pero te lo diré
todos los demás lados también,
703
00:44:50,437 --> 00:44:52,187
No sólo los que me gustan.
704
00:44:52,940 --> 00:44:54,980
Está bien. ¿Y qué?
¿Qué pasa en el libro?
705
00:44:57,027 --> 00:45:01,817
Bueno, um, un hombre recién divorciado.
se despierta una mañana,
706
00:45:02,991 --> 00:45:06,161
para descubrir que su ex
ha dejado a los niños
707
00:45:06,161 --> 00:45:09,621
- y no parece volver.
- Bueno.
708
00:45:09,623 --> 00:45:12,333
Y entonces se fue
para descubrir donde esta ella
709
00:45:12,334 --> 00:45:16,174
y por qué la vida parece tener
le salió tan mal.
710
00:45:18,382 --> 00:45:19,592
- Odio esta historia.
- Sí.
711
00:45:19,591 --> 00:45:22,971
No, pero lo siento, ¿cómo vas a escribir?
¿Pero? Quiero decir, no tiene final.
712
00:45:22,970 --> 00:45:24,390
- Aún no hay final.
- No sé.
713
00:45:24,388 --> 00:45:26,808
Esto, tal vez esto, este es el final.
714
00:45:26,807 --> 00:45:28,727
Este. Bueno. Bueno, imagina eso.
715
00:45:28,726 --> 00:45:30,516
No, no termines esto aquí.
Este no es un buen final.
716
00:45:30,519 --> 00:45:31,899
Los compromisos no son buenos finales.
717
00:45:31,895 --> 00:45:33,805
Las bodas son peores
pero los compromisos son malos.
718
00:45:33,814 --> 00:45:37,364
Bien, entonces tal vez,
tal vez termine con su regreso.
719
00:45:38,235 --> 00:45:40,855
Ya sabes, como todo
Fue sólo este terrible problema.
720
00:45:40,863 --> 00:45:41,993
¿Entonces ella simplemente regresa?
721
00:45:43,198 --> 00:45:44,198
Tal vez.
722
00:45:45,200 --> 00:45:47,240
¿Por qué? ¿Por qué regresa?
723
00:45:47,953 --> 00:45:50,663
ella regresa
porque ella siempre iba a volver.
724
00:45:52,916 --> 00:45:54,666
Por un tiempo, ella no estuvo segura,
725
00:45:54,668 --> 00:45:56,418
porque estar seguro hubiera hecho
726
00:45:56,420 --> 00:45:58,550
todo se siente,
ya sabes, menos peligroso.
727
00:45:58,547 --> 00:46:01,217
Es posible que, como, una persona
necesita un poco de peligro
728
00:46:02,134 --> 00:46:04,144
para sentirme como
ella sabe lo que importa.
729
00:46:06,513 --> 00:46:07,813
Eso no suena propio de Rachel.
730
00:46:07,806 --> 00:46:10,926
Ella es consciente de que se comportó terriblemente.
Pero es como si ella...
731
00:46:11,852 --> 00:46:13,942
Es como si estuviera fuera de su cuerpo.
ya sabes,
732
00:46:13,937 --> 00:46:16,687
como observarse a sí misma todo el tiempo.
733
00:46:16,690 --> 00:46:19,530
y el problema
Ni siquiera fue su matrimonio.
734
00:46:20,444 --> 00:46:23,614
Era como su matrimonio.
fue un testigo
735
00:46:23,614 --> 00:46:26,414
a todos sus otros fracasos,
736
00:46:26,408 --> 00:46:31,458
como una comorbilidad
a cómo ella estaba envejeciendo.
737
00:46:31,455 --> 00:46:32,535
Mmm.
738
00:46:37,628 --> 00:46:39,798
Y entonces, al final,
cuando ella llega a casa...
739
00:46:41,590 --> 00:46:44,640
ella se da cuenta de que ella realmente,
Realmente necesita descubrir su vida.
740
00:46:47,513 --> 00:46:49,143
Porque si
su matrimonio no es perfecto.
741
00:46:49,139 --> 00:46:50,219
Pero como...
742
00:46:52,768 --> 00:46:55,898
No es como no estar casado
alguna vez la hará joven otra vez.
743
00:46:57,815 --> 00:47:00,185
Y nada podría hacerla
deshacer las elecciones
744
00:47:01,276 --> 00:47:02,276
que ella hizo.
745
00:47:02,277 --> 00:47:04,277
ella simplemente no lo sabía
cuando ella estaba tomando las decisiones,
746
00:47:04,279 --> 00:47:06,199
que iban a limitar
todas las otras opciones
747
00:47:06,198 --> 00:47:07,948
que ella podría hacer en el futuro.
748
00:47:10,494 --> 00:47:12,124
Ni siquiera son sus decisiones...
749
00:47:16,083 --> 00:47:20,423
Así es como puedes vivir
cuando solías tener opciones ilimitadas,
750
00:47:21,922 --> 00:47:23,632
y ya no los tienes?
751
00:47:27,219 --> 00:47:28,219
Lo lamento.
752
00:47:28,887 --> 00:47:31,097
No, no, no, no, no. Por favor continúa.
753
00:47:31,098 --> 00:47:32,598
Lo siento mucho. ¿Lo que sucede?
754
00:47:32,599 --> 00:47:36,899
Ella regresa, ella regresa.
¿Y resulta que fue solo un error?
755
00:47:37,521 --> 00:47:39,731
Fue como si,
¿Un malentendido o algo así?
756
00:47:39,731 --> 00:47:43,191
Sí, tal vez ella sea como,
ella solo, ella...
757
00:47:43,193 --> 00:47:45,703
- Ella simplemente aparece.
- Recién aparece.
758
00:47:45,696 --> 00:47:46,816
Vale, ¿y luego qué?
759
00:47:48,407 --> 00:47:50,117
Está lloviendo. Está lloviendo.
760
00:47:50,117 --> 00:47:53,827
Es una lluvia que rompe
esta terrible ola de calor.
761
00:47:53,829 --> 00:47:54,999
Mmm-hmm.
762
00:47:55,289 --> 00:47:56,749
Y estás en casa en tu apartamento
763
00:47:56,748 --> 00:47:58,458
y estás pensando en tu vida,
764
00:47:58,458 --> 00:48:00,668
y estás pensando
sobre seguir adelante, ¿verdad?
765
00:48:02,880 --> 00:48:05,720
- Pero entonces oyes la llave en la cerradura.
- Bueno.
766
00:48:06,341 --> 00:48:08,641
- Y el crujido de la bisagra.
- Qué lindo.
767
00:48:09,928 --> 00:48:11,558
Y te darás la vuelta y, de repente,
768
00:48:11,555 --> 00:48:16,305
ella está ahí en la puerta.
769
00:48:17,227 --> 00:48:18,227
¿Y luego?
770
00:48:21,023 --> 00:48:22,773
Y entonces termina el libro.
771
00:48:25,694 --> 00:48:27,954
Sí, pero quiero decir
¿Qué pasa después de eso?
772
00:48:32,701 --> 00:48:36,961
No sé. Realmente no creo
Tengo imaginación para eso.
773
00:48:37,831 --> 00:48:38,831
Está bien.
774
00:48:42,502 --> 00:48:44,802
Dios, te amo mucho.
775
00:48:44,796 --> 00:48:46,086
Lo sabes, ¿verdad?
776
00:48:50,302 --> 00:48:52,222
no he estado
Un buen amigo para ti últimamente.
777
00:48:55,098 --> 00:48:56,098
Está bien.
778
00:48:56,934 --> 00:48:58,234
Has estado pasando por mucho.
779
00:48:59,478 --> 00:49:00,518
Pero quiero que sepas...
780
00:49:02,731 --> 00:49:04,151
todavía eres tú.
781
00:49:06,526 --> 00:49:08,896
Puedo verlo todo.
Puedo ver tu oscuridad.
782
00:49:09,905 --> 00:49:11,655
Y puedo ver tu bondad.
783
00:49:12,366 --> 00:49:13,776
Todavía está ahí.
784
00:49:13,784 --> 00:49:17,124
Como el día que nos conocimos, ¿vale?
785
00:49:29,967 --> 00:49:33,177
- Está bien. Bien hecho.
- Gracias.
786
00:49:37,683 --> 00:49:39,733
Que Dios les conceda felicidad.
787
00:49:45,816 --> 00:49:47,526
Que Dios les conceda felicidad.
788
00:49:55,283 --> 00:49:58,203
- ¿Quieres caminar juntos de regreso a la zona alta?
- Seguro.
789
00:49:58,203 --> 00:49:59,913
Está bien. solo voy a
correr al baño.
790
00:49:59,913 --> 00:50:01,253
Bueno. Estaré afuera.
791
00:51:16,907 --> 00:51:21,407
Hola, ¿puedes llevarme a Nueva Jersey?
Pagaré el doble del taxímetro.
792
00:51:21,912 --> 00:51:23,002
Seguro.
793
00:51:23,497 --> 00:51:26,667
Oye, lo siento. Encontré un taxi
así que me voy a casa.
794
00:52:04,913 --> 00:52:06,003
Nos enamoramos
795
00:52:05,997 --> 00:52:09,917
y decidimos casarnos
en este momento increíble.
796
00:52:12,796 --> 00:52:14,706
¿Y si todo
eso pasa después de eso
797
00:52:14,714 --> 00:52:17,554
¿Se trata de intentar recordar ese momento?
798
00:52:20,053 --> 00:52:23,893
- ¿Qué? Eso no...
- Es cierto. ¿Estás escuchando?
799
00:52:23,890 --> 00:52:26,640
Tal vez eso es lo que
se trataba de todos estos divorcios.
800
00:52:28,812 --> 00:52:31,232
Nos cuidamos a nosotros mismos
y nuestros cónyuges cambian,
801
00:52:31,231 --> 00:52:33,901
y el trabajo es recordar constantemente
802
00:52:33,900 --> 00:52:36,400
las razones por las que hiciste esto
en primer lugar.
803
00:52:37,112 --> 00:52:40,162
Confundes a la persona más cercana a ti
por tu miseria.
804
00:52:41,449 --> 00:52:45,829
Piensas: "Tal vez si extirpara
esta cosa, volvería a ser yo."
805
00:52:48,456 --> 00:52:50,326
Pero ya no eres tú.
806
00:52:53,128 --> 00:52:55,168
Hace mucho que no eres tú.
807
00:52:56,047 --> 00:52:57,047
Y no es su culpa.
808
00:52:58,175 --> 00:52:59,425
Siempre iba a suceder.
809
00:53:03,388 --> 00:53:05,058
Y qué ibas a hacer con el hecho
810
00:53:05,056 --> 00:53:07,726
¿Ese tiempo iba a seguir adelante de todos modos?
811
00:53:07,726 --> 00:53:10,766
¿Qué ibas a hacer con el hecho?
que no pudiste ganar esta pelea.
812
00:53:12,147 --> 00:53:13,267
Ese era el problema.
813
00:53:13,940 --> 00:53:16,780
Nunca estuviste
Voy a ser joven otra vez.
814
00:53:17,819 --> 00:53:19,739
Solo estabas en riesgo
por no recordar
815
00:53:19,738 --> 00:53:23,988
que esto fue lo mejor que pudo llegar a ser
en cada momento.
816
00:53:24,367 --> 00:53:28,537
Que estás ahora mismo
tan joven como nunca volverás a ser.
817
00:53:30,165 --> 00:53:31,535
No puedo decir más...
818
00:53:33,835 --> 00:53:34,835
Y ahora...
819
00:53:37,547 --> 00:53:38,757
Y ahora...
820
00:53:40,342 --> 00:53:41,682
Y ahora...
821
00:53:43,136 --> 00:53:44,176
Y ahora...
822
00:53:46,014 --> 00:53:47,024
Y ahora...
823
00:53:49,267 --> 00:53:50,267
{\an8}Y ahora...
824
00:53:52,270 --> 00:53:53,270
Y ahora...
825
00:53:54,689 --> 00:53:55,819
Y ahora...
826
00:53:56,983 --> 00:53:57,983
Y ahora...
827
00:53:59,069 --> 00:54:00,489
Y ahora...
828
00:54:01,196 --> 00:54:02,196
Y ahora...
829
00:54:03,448 --> 00:54:04,448
Y ahora...
830
00:54:05,450 --> 00:54:06,580
Y ahora...
831
00:54:07,702 --> 00:54:10,042
Y ahora...
832
00:54:10,747 --> 00:54:11,747
Y ahora...
833
00:54:12,999 --> 00:54:15,249
Y ahora, y ahora, y ahora, y ahora...
834
00:54:15,252 --> 00:54:16,342
Y ahora...
835
00:54:17,128 --> 00:54:18,258
Y ahora...
836
00:54:24,094 --> 00:54:25,104
Dios mío.
837
00:54:27,305 --> 00:54:28,925
Hace mucho frío.
838
00:54:47,325 --> 00:54:48,325
Y ahora...
839
00:56:42,440 --> 00:56:43,480
¿Estás en casa?
840
00:56:45,944 --> 00:56:47,284
Corrí a casa.
841
00:56:49,280 --> 00:56:52,280
porque te amo mucho
Creo que voy a morir por eso.
842
00:56:56,413 --> 00:56:57,913
Lamento llegar tarde.
843
00:57:02,919 --> 00:57:04,299
Está bien.
844
00:57:05,630 --> 00:57:07,090
Siempre vuelves.
845
00:57:58,516 --> 00:58:00,266
Toby Fleishman
se dirigió a casa esa noche
846
00:58:00,268 --> 00:58:02,648
y esperó el pánico
para resucitar en él de nuevo.
847
00:58:05,648 --> 00:58:09,938
El mismo pánico que lo invadió en sudaderas.
cada vez que contemplaba el futuro.
848
00:58:13,531 --> 00:58:14,571
Pero no fue así.
849
00:58:16,409 --> 00:58:17,409
Estaba sanando.
850
00:58:20,455 --> 00:58:21,535
- Hola.
- Hola.
851
00:58:21,539 --> 00:58:23,209
- Hola, ¿cómo estuvieron?
- Estaban bien.
852
00:58:23,208 --> 00:58:24,538
- ¿Sí?
- Solly ganó el Monopolio.
853
00:58:24,542 --> 00:58:26,132
Oh, no, eso es un buen augurio.
854
00:58:26,961 --> 00:58:28,341
Muchas gracias Fe.
855
00:58:28,338 --> 00:58:29,418
- Gracias.
- Sí, genial.
856
00:58:29,422 --> 00:58:31,512
Está lloviendo a cántaros.
¿Tienes un paraguas o algo así?
857
00:58:31,508 --> 00:58:32,628
- Tengo uno.
- Está bien, genial.
858
00:58:32,634 --> 00:58:34,434
- Gracias. Qué tengas buenas noches.
- Sí, tú también.
859
00:58:47,649 --> 00:58:50,069
¿Cómo pudiste
ser tan desesperadamente infeliz
860
00:58:50,068 --> 00:58:52,318
¿Cuando eras tan esencialmente feliz?
861
00:58:54,030 --> 00:58:58,330
¿Cómo pudiste saber tanto?
¿Y todavía estás así de desconcertado por todo esto?
862
00:59:02,413 --> 00:59:04,873
La ola de calor en Manhattan
finalmente se rompió.
863
00:59:05,708 --> 00:59:07,208
Toby sobreviviría a esto.
864
00:59:07,835 --> 00:59:10,835
De cien maneras diferentes,
ya lo había hecho.
865
00:59:12,090 --> 00:59:14,300
Empezaría a buscar
para un nuevo apartamento mañana.
866
00:59:14,968 --> 00:59:16,298
Uno donde todo funcionó.
867
00:59:18,596 --> 00:59:21,056
Miró por la ventana
y vio su reflejo,
868
00:59:21,933 --> 00:59:23,563
pero luego también vio más allá de sí mismo.
869
00:59:24,227 --> 00:59:26,227
Vio a la gente
en las ventanas de la ciudad
870
00:59:26,771 --> 00:59:29,481
todos viven por su cuenta
vidas separadas y distintas.
871
00:59:30,858 --> 00:59:34,028
"Dios", pensó,
"Podrías morir de soledad."
872
00:59:34,654 --> 00:59:36,744
"Pero tú también podrías morir de esperanza."
873
00:59:37,490 --> 00:59:38,830
La forma en que te cegó un poco.
874
00:59:39,826 --> 00:59:41,286
La forma en que te llevó a intentarlo de nuevo,
875
00:59:42,036 --> 00:59:43,116
a pesar de lo que sabías.
876
00:59:44,789 --> 00:59:45,959
El tiempo avanzaría,
877
00:59:46,708 --> 00:59:48,748
pero esta noche, brevemente,
878
00:59:49,043 --> 00:59:52,513
había registrado cierto optimismo
en su universo de bloques.
879
00:59:53,756 --> 00:59:54,916
Permanecería allí para siempre.