1
00:00:02,066 --> 00:00:02,500
Acest program este evaluat G

2
00:00:04,233 --> 00:00:07,300
si este potrivit pentru
publicul general.

3
00:00:11,266 --> 00:00:21,233
♪

4
00:00:41,467 --> 00:00:43,367
(clic mașină de cusut)

5
00:01:10,367 --> 00:01:12,333
- Mulţumesc.
- Mulţumesc.

6
00:01:29,000 --> 00:01:31,066
- Buna dimineata, doamnelor.
- Bună, Cindy.

7
00:01:34,166 --> 00:01:35,834
Mama miresei.

8
00:01:35,967 --> 00:01:37,734
- Pe el.
- Stai. Stai.

9
00:01:37,867 --> 00:01:39,367
Ce s-a întâmplat?

10
00:01:39,500 --> 00:01:43,033
Aceasta a fost
nunta propriei mame.

11
00:01:43,166 --> 00:01:44,500
Căsătorit 60 de ani.

12
00:01:44,633 --> 00:01:47,300
Gândește-te la asta. 60 de ani.

13
00:01:47,433 --> 00:01:49,400
Vezi dantela de acolo?

14
00:01:49,533 --> 00:01:51,567
Aș dori să încorporez asta
în rochia noastră. nu crezi?

15
00:01:51,700 --> 00:01:54,133
Mm-hmm. O să-i placă.

16
00:01:54,266 --> 00:01:55,900
Tu adaugi mereu
acea atingere romantică.

17
00:01:56,033 --> 00:01:57,166
Și într-o zi,

18
00:01:57,300 --> 00:02:00,367
numele tău va fi
pe aceste rochii.

19
00:02:00,500 --> 00:02:02,633
Da. Într-o zi.

20
00:02:09,900 --> 00:02:11,600
Cindy?

21
00:02:11,734 --> 00:02:16,400
aici.
Unde sunt mereu.

22
00:02:16,533 --> 00:02:18,967
Vești grozave.

23
00:02:19,100 --> 00:02:21,200
Soții Bremmer
adaugă un cocktail

24
00:02:21,333 --> 00:02:22,734
înainte de nuntă.

25
00:02:22,867 --> 00:02:25,100
Toate rochiile noi.

26
00:02:25,233 --> 00:02:28,867
Oh. Hm, dar nu-i așa
ar trebui să fie când...

27
00:02:29,000 --> 00:02:30,133
Rebecca:
Săptămâna viitoare.

28
00:02:30,266 --> 00:02:31,800
Va trebui doar să facem
suflecă-ne mânecile

29
00:02:31,934 --> 00:02:33,333
și să lucrezi puțin peste ore.

30
00:02:35,367 --> 00:02:39,700
Rebecca, am promis asta
Le-aș acorda puțin timp liber.

31
00:02:39,834 --> 00:02:42,600
Oh, îmi pare rău. Dar soții Bremmer
sunt unul dintre cei mai mari clienți ai mei.

32
00:02:42,734 --> 00:02:44,567
Paparazzii vor fi acolo.

33
00:02:44,700 --> 00:02:46,233
Aceasta ar putea fi o altă acoperire.

34
00:02:46,367 --> 00:02:49,467
Ştiu. Suntem doar noi, um...

35
00:02:49,600 --> 00:02:51,133
Îți voi plăti timp dublu.
Iţi promit.

36
00:02:51,266 --> 00:02:52,633
(Rebecca chicotind)

37
00:02:52,767 --> 00:02:54,700
Mântuirii din nou?

38
00:02:54,834 --> 00:02:57,033
Oh, da. um,

39
00:02:57,166 --> 00:02:59,967
Rebecca, m-am gândit la rochia asta
dacă ne-am rotunjit

40
00:03:00,166 --> 00:03:02,600
de jos în sus mai spre
genunchii în această rochie,

41
00:03:02,734 --> 00:03:03,834
de fapt ar...

42
00:03:03,967 --> 00:03:06,433
- Ajutor?
- Ajutor.

43
00:03:06,567 --> 00:03:07,667
Netezește curbele.

44
00:03:07,800 --> 00:03:08,967
Mm-hmm.

45
00:03:09,100 --> 00:03:10,700
Bună idee. Da, îmi place.
Frumos.

46
00:03:10,834 --> 00:03:12,266
- (telefonul sună)
- (gâfâind)

47
00:03:12,400 --> 00:03:15,834
Aceasta este doamna Bremmer.

48
00:03:15,967 --> 00:03:18,533
Ține-te așa.

49
00:03:18,667 --> 00:03:20,166
Heidi, dragă.

50
00:03:20,300 --> 00:03:21,633
Doamna Bremmer: Rebecca, dragă.
Multumesc mult.

51
00:03:21,767 --> 00:03:23,100
Știu că e notificare târziu,

52
00:03:23,233 --> 00:03:24,500
dar nu putem fi prinși
in aceleasi rochii.

53
00:03:24,633 --> 00:03:27,367
Rebecca:
Nu e deloc problema.

54
00:03:27,500 --> 00:03:30,500
De fapt, am făcut o mică schimbare
la rochia ta.

55
00:03:30,633 --> 00:03:35,200
Foarte subtil, dar va fi
limitează curbele doar puțin,

56
00:03:35,333 --> 00:03:36,867
dacă știi ce vreau să spun.

57
00:03:37,000 --> 00:03:38,133
doamna Bremmer:
Ești un geniu, Rebecca.

58
00:03:38,266 --> 00:03:39,367
(razand)

59
00:03:39,500 --> 00:03:41,300
Da. Geniu.

60
00:03:41,433 --> 00:03:43,867
(chicotind)

61
00:03:52,400 --> 00:03:54,533
Cât timp ai de gând să
să o acoperi în continuare?

62
00:03:54,667 --> 00:03:58,934
Nu o acopăr, Reg.
Eu doar îmi fac treaba.

63
00:03:59,066 --> 00:04:02,533
Nu, îi faci treaba.
Sunt planurile tale, Cindy.

64
00:04:02,667 --> 00:04:04,500
Ar trebui să începi
primind credit pentru ei.

65
00:04:04,633 --> 00:04:06,066
Știu. știi,
a fost mereu visul meu

66
00:04:06,200 --> 00:04:07,433
să am propria mea linie de design.

67
00:04:07,567 --> 00:04:09,800
Da? Ei bine, tu ești vrăjitorul
în spatele cortinei.

68
00:04:11,900 --> 00:04:15,000
Rebecca a promis că o va face
ajută-mă să-mi încep propriul brand.

69
00:04:15,133 --> 00:04:17,000
Trebuie doar să fie
momentul potrivit.

70
00:04:17,133 --> 00:04:18,867
Nu va fi niciodată
momentul potrivit,

71
00:04:19,000 --> 00:04:20,567
pentru că fără tine a terminat.

72
00:04:20,700 --> 00:04:22,700
Știi, ea va atârna
morcovul acela pentru totdeauna.

73
00:04:22,834 --> 00:04:25,066
Nu. Nu voi lăsa
asta se intampla.

74
00:04:25,200 --> 00:04:27,200
Și în plus, Rebecca,
s-a chinuit ani de zile,

75
00:04:27,333 --> 00:04:29,867
iar ea este un geniu
când vine vorba de afaceri.

76
00:04:30,000 --> 00:04:31,934
Și ești un geniu
la proiectarea rochiilor.

77
00:04:32,066 --> 00:04:33,734
Ar trebui să fie ale tale.

78
00:04:33,867 --> 00:04:35,000
Vor fi, într-o zi.

79
00:04:35,133 --> 00:04:36,700
Mm-hmm.

80
00:04:38,533 --> 00:04:40,400
Reporter: Și niște știri distractive
în această dimineață.

81
00:04:40,533 --> 00:04:42,367
De anul acesta
Balul caritabil Hamilton

82
00:04:42,500 --> 00:04:44,567
va avea loc chiar aici
în Philadelphia,

83
00:04:44,700 --> 00:04:48,734
la istoricul Hamiltons
Chestnut Hill Estate.

84
00:04:48,867 --> 00:04:51,533
Cel mai mare și cel mai mare din America
resedinta privata opulenta

85
00:04:51,667 --> 00:04:53,834
este acasă, dulce casă
pentru Gerald, Gloria,

86
00:04:53,967 --> 00:04:56,433
Virginia și Brooke Hamilton.

87
00:04:56,567 --> 00:05:00,300
După cum toată lumea știe, Hamilton
sunt regalitatea americană.

88
00:05:00,433 --> 00:05:01,633
Gerald și Gloria Hamilton

89
00:05:01,767 --> 00:05:04,233
sunt prieteni apropiați
cu familia regală,

90
00:05:04,367 --> 00:05:06,133
și însăși Gloria Hamilton
a sugerat că

91
00:05:06,266 --> 00:05:07,834
Prințul Ronan Higgins,
considerat a fi

92
00:05:07,967 --> 00:05:10,066
ale lumii
cel mai eligibil burlac,

93
00:05:10,200 --> 00:05:13,667
poate fi de fapt
oaspetele de onoare.

94
00:05:13,800 --> 00:05:15,400
Desigur,
întrebarea arzătoare este

95
00:05:15,533 --> 00:05:18,500
cine va fi întâlnirea prințului Ronan?

96
00:05:18,633 --> 00:05:20,967
Mingea Hamilton va fi
un cine e cine,

97
00:05:21,100 --> 00:05:22,967
și cel mai căutat
invitația anului.

98
00:05:23,100 --> 00:05:25,033
In alta stire...

99
00:05:27,233 --> 00:05:30,300
Rebecca: Gloria Hamilton a avut o
cearta cu Rachel Mann,

100
00:05:30,433 --> 00:05:32,500
cel mai mare designer din Europa.

101
00:05:32,633 --> 00:05:35,600
Rebecca, petrecerea
este la doar două săptămâni distanță.

102
00:05:35,734 --> 00:05:38,333
Aceasta este oportunitatea
de o viață.

103
00:05:38,467 --> 00:05:41,834
Voi avea nevoie de mai mult personal.

104
00:05:41,967 --> 00:05:43,800
Ăsta-mi vine
clientul de cel mai înalt nivel.

105
00:05:43,934 --> 00:05:46,100
Adică,
gandeste-te la aerul rarefiat.

106
00:05:47,767 --> 00:05:50,133
- Și o mărire de salariu.
- Vrei o mărire de salariu?

107
00:05:50,266 --> 00:05:51,834
Nu. Pentru personalul meu actual.

108
00:05:51,967 --> 00:05:53,600
Nu au avut
o zi liberă într-o lună.

109
00:05:53,734 --> 00:05:54,900
De acord.

110
00:05:55,033 --> 00:05:56,500
De câte rochii ai nevoie?

111
00:05:56,633 --> 00:05:57,934
Gloria Hamilton.

112
00:05:58,066 --> 00:06:00,233
Soacra ei, Virginia.

113
00:06:00,367 --> 00:06:01,734
Fiica Brooke.

114
00:06:01,867 --> 00:06:03,300
Pe cine aduce prințul Ronan
ca data lui.

115
00:06:03,433 --> 00:06:04,867
Cineva nou, sunt sigur.

116
00:06:05,000 --> 00:06:06,233
Cred că data de expirare
pe doamna lui prietene

117
00:06:06,367 --> 00:06:07,967
este o lună sau mai puțin.

118
00:06:08,100 --> 00:06:10,066
Deci, sunt cel puțin patru.

119
00:06:10,200 --> 00:06:11,500
Cine știe câți alții
va invita ea?

120
00:06:11,633 --> 00:06:13,367
bine,
dar mai sunt doar două săptămâni distanță,

121
00:06:13,500 --> 00:06:14,867
iar noi îi avem pe Bremmer
și toți ceilalți clienți ai noștri

122
00:06:15,000 --> 00:06:16,133
de care trebuie să avem grijă.

123
00:06:16,266 --> 00:06:17,166
Știu.

124
00:06:17,300 --> 00:06:18,900
Și când terminăm cu asta,

125
00:06:19,033 --> 00:06:21,233
vom vorbi despre mai mult de
doar o mărire de salariu pentru ceilalți.

126
00:06:21,367 --> 00:06:24,667
Adică să mă ajuți
să încep propriul meu brand?

127
00:06:24,800 --> 00:06:26,333
În curând,

128
00:06:26,467 --> 00:06:29,734
Prințul Ronan
va fi obligat să se căsătorească.

129
00:06:29,867 --> 00:06:32,333
Dacă fac asta corect,

130
00:06:32,467 --> 00:06:34,467
Voi proiecta
o nuntă regală.

131
00:06:34,600 --> 00:06:37,033
N-aș întreba, știi...

132
00:06:37,166 --> 00:06:39,467
Desigur.

133
00:06:39,600 --> 00:06:41,900
Fantastic!

134
00:06:42,033 --> 00:06:44,967
(chicotind, oftând)

135
00:06:45,100 --> 00:06:46,367
Oh, trebuie să plec.

136
00:06:46,500 --> 00:06:48,467
Eu iau prânzul
cu Gloria Hamilton,

137
00:06:48,600 --> 00:06:50,066
și trebuie să-mi fac unghiile.

138
00:06:50,200 --> 00:06:54,166
O să-i spun totul
va fi perfect.

139
00:07:04,333 --> 00:07:06,066
Serios?

140
00:07:06,200 --> 00:07:08,300
Știu, știu.
Va fi multă muncă.

141
00:07:08,433 --> 00:07:10,367
Dar dacă reușim acest lucru,
veți primi cu toții

142
00:07:10,500 --> 00:07:12,533
vacanta de o saptamana, platita.

143
00:07:12,667 --> 00:07:15,633
Și veți primi cu toții
o mărire de mărire.

144
00:07:17,867 --> 00:07:19,300
Să trecem la treabă.

145
00:07:19,433 --> 00:07:22,567
♪ Obișnuiam să mă gândesc
ai învățat lecția ♪

146
00:07:22,700 --> 00:07:25,900
♪ Am eliminat-o de pe listă

147
00:07:28,433 --> 00:07:30,700
♪ Dar acum telefonul tău
sună toată ziua ♪

148
00:07:30,834 --> 00:07:34,900
♪ Al meu nu are baterie

149
00:07:37,433 --> 00:07:39,266
♪ Unii spun că e în regulă
minți ♪

150
00:07:39,400 --> 00:07:41,900
♪ Ascultă, iubito
de ce plângi ♪

151
00:07:42,033 --> 00:07:44,166
(femeie care cântă indistinct)

152
00:07:46,767 --> 00:07:48,934
♪ Îmi pare rău
tu ai fost cel dispărut ♪

153
00:07:49,066 --> 00:07:50,533
♪ Cel puțin în inima mea

154
00:07:50,667 --> 00:07:54,467
♪ Și acum se prăbușește

155
00:07:54,600 --> 00:07:55,734
Oh!

156
00:07:55,867 --> 00:07:57,266
(râzând) Îmi pare atât de rău.

157
00:07:57,400 --> 00:07:58,900
Ah, îmi pare rău.

158
00:07:59,033 --> 00:08:01,800
- Nu am vrut să te sperii.
- O, e în regulă.

159
00:08:01,934 --> 00:08:04,467
Eu, uh... Îmi pare foarte rău că...

160
00:08:04,600 --> 00:08:05,700
(gâfâind)

161
00:08:05,834 --> 00:08:07,066
(amândoi gâfâind)

162
00:08:08,633 --> 00:08:12,967
Ești prințul Ronan Higgins.

163
00:08:13,100 --> 00:08:16,066
Da. Sunt, ultima dată am verificat.

164
00:08:18,467 --> 00:08:19,867
Și tu ești?

165
00:08:20,000 --> 00:08:22,800
Cindy.

166
00:08:22,934 --> 00:08:25,500
Cindy Cordella.

167
00:08:25,633 --> 00:08:27,834
Ultima dată am verificat.

168
00:08:27,967 --> 00:08:30,266
Cindy, ai un...
Ai doar o...

169
00:08:30,400 --> 00:08:31,600
- Oh. am o...
- Da.

170
00:08:31,734 --> 00:08:33,533
(gâfâind)

171
00:08:33,667 --> 00:08:36,533
Oh! Oh. Hmm.

172
00:08:36,667 --> 00:08:38,133
Machiaj complet.

173
00:08:38,266 --> 00:08:40,200
Buna ziua.

174
00:08:40,333 --> 00:08:41,934
Îmi pare rău.

175
00:08:42,066 --> 00:08:43,433
Nu am vrut să întrerup
munca ta.

176
00:08:43,567 --> 00:08:45,300
Nu. Nu, e în regulă.

177
00:08:45,433 --> 00:08:47,533
E absolut bine, de fapt.

178
00:08:47,667 --> 00:08:50,266
Hm, tocmai lucram la asta
toate rochiile pentru petrecere.

179
00:08:50,400 --> 00:08:53,266
Ei bine, petrecerea doamnei Hamilton.

180
00:08:53,400 --> 00:08:56,100
Frumos. Rebecca Raslyn.

181
00:08:56,233 --> 00:08:57,800
spune Gloria
ea este cea mai bună disponibilă.

182
00:08:57,934 --> 00:08:59,533
Ea este aici?

183
00:08:59,667 --> 00:09:03,400
Nu. Ea este de fapt afară
luând prânzul cu doamna Hamilton.

184
00:09:03,533 --> 00:09:06,333
Corect.
Acum că ai menționat asta,

185
00:09:06,467 --> 00:09:09,367
Cred că ar trebui să fiu
Acolo. mama mea--

186
00:09:09,500 --> 00:09:11,066
Regina?

187
00:09:11,200 --> 00:09:13,166
Da.

188
00:09:14,633 --> 00:09:16,667
Îmi pare rău.
Acest lucru este doar foarte ciudat.

189
00:09:16,800 --> 00:09:18,333
Corect.

190
00:09:18,467 --> 00:09:22,900
Ei bine, regina a încărcat
Gloria cu grija mea.

191
00:09:23,033 --> 00:09:25,333
Ea este ca o mătușă pentru mine.

192
00:09:25,467 --> 00:09:27,233
O iubesc de moarte,
dar mă înnebunește.

193
00:09:27,367 --> 00:09:29,200
Ai crede că sunt un școlar
felul în care mă veghează.

194
00:09:29,333 --> 00:09:31,200
nu cred
chiar și-a dat seama

195
00:09:31,333 --> 00:09:32,934
M-am furișat pe cont propriu.

196
00:09:33,066 --> 00:09:35,166
De ce fac unele dintre acestea
au numele Rebeccai Raslyn

197
00:09:35,300 --> 00:09:38,934
în partea de jos
iar astea nu?

198
00:09:39,066 --> 00:09:43,233
Oh. Ei bine, mereu trebuie
face modificări minore.

199
00:09:43,367 --> 00:09:45,166
Treaba ta care este, atunci?

200
00:09:45,300 --> 00:09:47,433
croitoreasă șefă.

201
00:09:47,567 --> 00:09:49,533
Croitoreasă.

202
00:09:52,166 --> 00:09:54,567
Modificări minore?

203
00:09:54,700 --> 00:09:57,834
Hm, da. Primesc idei impulsive.

204
00:09:57,967 --> 00:10:01,400
Vezi tu, îmi place să îndrăznesc
a fi spontan.

205
00:10:01,533 --> 00:10:04,066
Spontan?

206
00:10:04,200 --> 00:10:08,533
Da. Ca și în, ei bine,
am idei în cap,

207
00:10:08,667 --> 00:10:10,934
și înainte să-mi părăsească capul
Trebuie să le pun pe hârtie,

208
00:10:11,066 --> 00:10:12,867
care, știu,
pare foarte ieșit din caracter.

209
00:10:13,000 --> 00:10:14,533
din moment ce sunt doar al doamnei Raslyn
croitoreasă șefă.

210
00:10:14,667 --> 00:10:16,100
Dar tu nu ai ști asta
despre mine,

211
00:10:16,233 --> 00:10:17,500
pentru că nu știi nimic
despre caracterul meu.

212
00:10:17,633 --> 00:10:21,333
Îmi pare rău. Uf.
vorbesc prea mult.

213
00:10:21,467 --> 00:10:25,000
Ei bine, de când ești
croitoreasa,

214
00:10:25,133 --> 00:10:27,233
poate ma puteti ajuta.

215
00:10:27,367 --> 00:10:29,700
Uh-huh. Desigur.
Ce pot face cu tine?

216
00:10:29,834 --> 00:10:32,600
Pentru... Pentru tine?

217
00:10:32,734 --> 00:10:35,567
Faci mai mult decât rochii?

218
00:10:35,700 --> 00:10:37,667
Mai exact,
costume și altele asemenea?

219
00:10:37,800 --> 00:10:40,100
Da. Facem o mulțime de costume.

220
00:10:40,233 --> 00:10:43,233
Mă refer la ceva mai în linie

221
00:10:43,367 --> 00:10:46,600
cu regalitatea, urăsc să spun.

222
00:10:46,734 --> 00:10:48,433
Da. Pot să fac asta.

223
00:10:48,567 --> 00:10:51,000
Doamna Raslyn poate face asta,
cu siguranta. Ea poate face orice.

224
00:10:51,133 --> 00:10:53,600
Perfect.
După cum vă puteți imagina,

225
00:10:53,734 --> 00:10:55,500
ceea ce port de obicei
la acest gen de lucruri

226
00:10:55,633 --> 00:10:56,934
poate fi destul de înfundat.

227
00:10:57,066 --> 00:10:59,000
M-am gândit că o pot schimba
putin.

228
00:10:59,133 --> 00:11:02,734
Ce ai avut în vedere?

229
00:11:02,867 --> 00:11:04,667
Ei bine, acest lucru este luat în considerare
un eveniment privat.

230
00:11:04,800 --> 00:11:08,133
Deci, nu trebuie să port
orice ținută oficială.

231
00:11:08,266 --> 00:11:10,600
doar nu vreau sa ma uit si eu...

232
00:11:10,734 --> 00:11:11,834
(poscește din degete)
... înfundat.

233
00:11:11,967 --> 00:11:13,967
- Da.
- Da. Bine.

234
00:11:14,100 --> 00:11:16,667
Te-ai gândit vreodată
crescând un Van Dyke

235
00:11:16,800 --> 00:11:19,467
sau un Verdi sau un Garibaldi?

236
00:11:19,600 --> 00:11:22,100
- (râzând)
- (râzând)

237
00:11:22,233 --> 00:11:25,233
Nu. Vezi, știi,
bunicul meu, era

238
00:11:25,367 --> 00:11:29,900
destul de faimos pentru Garibaldi lui,
așa că îmi place să evit asta.

239
00:11:30,033 --> 00:11:32,400
Bine.
Ce zici de un Fu Manchu?

240
00:11:32,533 --> 00:11:36,066
(chicotind)

241
00:11:36,200 --> 00:11:40,333
Mai puțin înfundat,
dacă asta are vreun sens.

242
00:11:40,467 --> 00:11:42,233
Mm-hmm.

243
00:11:42,367 --> 00:11:44,333
Da. Asta are mult sens.

244
00:11:44,467 --> 00:11:47,100
Ei bine, voi trece mai departe
toate acele informatii

245
00:11:47,233 --> 00:11:48,600
doamnei Raslyn pentru tine.

246
00:11:48,734 --> 00:11:50,433
Aș aprecia asta.

247
00:11:52,800 --> 00:11:53,934
Ei bine, bine.

248
00:11:54,066 --> 00:11:55,400
Ar trebui să te las
întoarce-te la muncă.

249
00:11:55,533 --> 00:11:56,734
Da.

250
00:11:56,867 --> 00:11:58,500
Mi-a făcut plăcere să te cunosc,
Cindy Cordella.

251
00:11:58,633 --> 00:12:02,367
Și tu, prințul Ronan.

252
00:12:02,500 --> 00:12:05,700
Doar Ronan, te rog.

253
00:12:05,834 --> 00:12:08,667
Dar nu-i spune doamnei Hamilton.
Îi va spune reginei.

254
00:12:10,100 --> 00:12:11,200
- La revedere.
- La revedere.

255
00:12:11,333 --> 00:12:12,467
Mă bucur să vă cunosc pe toți.

256
00:12:12,600 --> 00:12:13,700
Muncitori:
Mă bucur să te cunosc.

257
00:12:13,834 --> 00:12:15,300
- La revedere.
- La revedere.

258
00:12:19,533 --> 00:12:23,166
„Doar că acestea sunt spontane
idei în capul meu,

259
00:12:23,300 --> 00:12:24,967
și trebuie doar să
pune-le jos pe hârtie.”

260
00:12:25,100 --> 00:12:27,000
Bine. Du-te la prânz, sau
veți fi concediați cu toții.

261
00:12:27,133 --> 00:12:28,767
În regulă. În regulă.

262
00:12:42,533 --> 00:12:45,967
Bună.

263
00:12:46,100 --> 00:12:47,667
Hi.

264
00:12:47,800 --> 00:12:49,900
Uh--

265
00:12:50,033 --> 00:12:53,166
Fără emblemă de familie?

266
00:12:53,300 --> 00:12:56,233
ma scuzati?

267
00:12:56,367 --> 00:12:58,467
Ei bine, ai spus că vrei să te uiți
mai putin oficial,

268
00:12:58,600 --> 00:13:01,767
deci nici un blazon regal pe jachetă?

269
00:13:01,900 --> 00:13:04,467
Da.

270
00:13:04,600 --> 00:13:08,033
Am vrut să spun asta înainte.
Multumesc. Bun.

271
00:13:08,166 --> 00:13:10,100
După comentariul „Fu Manchu”,

272
00:13:10,233 --> 00:13:12,567
M-am gândit că ai putea încerca
îmbracă-mă într-un costum de clovn.

273
00:13:12,700 --> 00:13:15,100
Glumesti.

274
00:13:15,233 --> 00:13:17,266
Corect. Ei bine, mulțumesc.

275
00:13:17,400 --> 00:13:18,800
Da.

276
00:13:18,934 --> 00:13:20,834
De fapt, nu.
Nu de asta m-am întors.

277
00:13:22,500 --> 00:13:24,533
Ți-ar plăcea să iei prânzul?

278
00:13:24,667 --> 00:13:25,967
Prânz?

279
00:13:26,100 --> 00:13:27,900
Da.

280
00:13:28,033 --> 00:13:30,600
- Moi?
- Qui d'autre?

281
00:13:30,734 --> 00:13:33,266
Oh, nu. Îmi pare rău.

282
00:13:33,400 --> 00:13:35,567
Nu aș putea.

283
00:13:35,700 --> 00:13:37,867
Ei bine, de ce nu?

284
00:13:38,000 --> 00:13:39,567
Ei bine, ești prințul Ronan.

285
00:13:39,700 --> 00:13:40,800
Am stabilit asta mai devreme.

286
00:13:40,934 --> 00:13:41,967
Și eu sunt eu.

287
00:13:42,100 --> 00:13:43,033
Am stabilit și asta.

288
00:13:43,166 --> 00:13:44,367
Știu, dar asta e ideea.

289
00:13:44,500 --> 00:13:45,734
Ce rost are?

290
00:13:45,867 --> 00:13:46,967
Ei bine, de ce te-ar plăcea cineva

291
00:13:47,100 --> 00:13:48,467
vreau sa ies cu
cineva ca mine?

292
00:13:48,600 --> 00:13:50,400
De ce te-ar plăcea cineva
vreau să

293
00:13:50,533 --> 00:13:51,633
ies cu cineva ca mine?

294
00:13:51,767 --> 00:13:53,700
- Cine nu ar face-o?
- Exact.

295
00:13:53,834 --> 00:13:55,900
Dar nu ar trebui să fii?
luând prânzul cu

296
00:13:56,033 --> 00:13:58,734
Doamna Hamilton și doamna Raslyn?

297
00:13:58,867 --> 00:14:02,133
Cred că doar simțeam

298
00:14:02,266 --> 00:14:03,767
spontană.

299
00:14:03,900 --> 00:14:07,033
Pe moment, impulsiv.
Din caracter, chiar.

300
00:14:07,166 --> 00:14:08,834
Dar nu ai ști
este în afara caracterului,

301
00:14:08,967 --> 00:14:10,100
pentru că abia ne-am cunoscut.

302
00:14:10,233 --> 00:14:12,500
Acesta este un răspuns bun.

303
00:14:12,633 --> 00:14:14,133
Aşa?

304
00:14:15,967 --> 00:14:17,467
Deci, poți să faci asta?

305
00:14:17,600 --> 00:14:20,767
Poți merge la prânz
cu un străin perfect?

306
00:14:20,900 --> 00:14:23,033
Deci, spui
esti perfect?

307
00:14:23,166 --> 00:14:24,667
Oh, nu.
Cu siguranță nu sunt perfectă.

308
00:14:24,800 --> 00:14:27,800
glumesc.
Și vă pot asigura,

309
00:14:27,934 --> 00:14:30,266
chiar și membri ai familiei regale
trebuie să mănânce.

310
00:14:30,400 --> 00:14:34,600
Dar să nu fii aglomerat de obicei
de oameni și paparazzi?

311
00:14:34,734 --> 00:14:36,600
Presupun că vom afla.

312
00:14:39,166 --> 00:14:40,834
Bine.

313
00:14:40,967 --> 00:14:42,500
Rebecca:
Cindy?

314
00:14:42,633 --> 00:14:44,200
- Oh, prost.
- Ce?

315
00:14:44,333 --> 00:14:45,467
Rebecca:
Cindy?

316
00:14:45,600 --> 00:14:47,100
Oh, crud dublu.

317
00:14:47,233 --> 00:14:48,500
M-am gândit că ar fi o idee bună

318
00:14:48,633 --> 00:14:52,433
a face o redare sau două
pentru a-i arăta Gloriei.

319
00:14:52,567 --> 00:14:54,633
Ai venit cu vreun...

320
00:14:54,767 --> 00:14:58,734
Dnă Raslyn, faceți cunoștință cu prințul Ronan.

321
00:15:01,166 --> 00:15:03,533
Oh, doamne.

322
00:15:03,667 --> 00:15:05,533
Tu ești prințul Ronan.

323
00:15:05,667 --> 00:15:07,533
(gâfâind)

324
00:15:07,667 --> 00:15:11,433
Rebecca Raslyn.
Este o onoare să te cunosc.

325
00:15:11,567 --> 00:15:13,033
Plăcerea este toată a mea.

326
00:15:14,667 --> 00:15:16,900
Ne vii azi
pentru prânz?

327
00:15:17,033 --> 00:15:19,667
Nu.
Ceva a apărut de fapt.

328
00:15:19,800 --> 00:15:20,900
Îmi pare atât de rău.

329
00:15:21,033 --> 00:15:22,734
Oh. E regretabil.

330
00:15:22,867 --> 00:15:24,600
- Cindy, de fapt.
- Cindy ce?

331
00:15:24,734 --> 00:15:26,934
Tocmai o întrebam pe Cindy
la prânz.

332
00:15:27,066 --> 00:15:28,900
Oh, îmi pare atât de rău, înălțime.

333
00:15:29,033 --> 00:15:31,333
Nu cred că este
va fi posibil.

334
00:15:31,467 --> 00:15:33,567
Vezi tu, suntem sub
presiune uriașă

335
00:15:33,700 --> 00:15:35,700
pentru a termina toate rochiile.

336
00:15:35,834 --> 00:15:37,834
Așa a spus ea.

337
00:15:37,967 --> 00:15:39,066
Altă dată?

338
00:15:39,200 --> 00:15:41,233
Da. Desigur.

339
00:15:41,367 --> 00:15:45,200
Și ne vedem la moșie,
pentru fitinguri?

340
00:15:45,333 --> 00:15:47,900
- Voi fi acolo.
- Perfect.

341
00:15:48,033 --> 00:15:49,867
Permite-mi să te escortez afară.

342
00:15:50,000 --> 00:15:51,367
Multumesc.

343
00:15:51,500 --> 00:15:54,467
Și știi, amintește-ți.
Mai puțin regal.

344
00:15:57,467 --> 00:16:00,166
Ronan:
Vă mulțumesc foarte mult.

345
00:16:14,533 --> 00:16:16,967
Despre ce naiba era vorba?

346
00:16:17,100 --> 00:16:19,600
Oh, tocmai discutam
cu ce urma să poarte

347
00:16:19,734 --> 00:16:20,834
la minge.

348
00:16:20,967 --> 00:16:22,667
- Și?
- Și nimic.

349
00:16:22,800 --> 00:16:24,767
Chiar te-a rugat să iei prânzul?

350
00:16:24,900 --> 00:16:26,834
De fapt, da.

351
00:16:26,967 --> 00:16:30,433
Cindy, scumpo...

352
00:16:30,567 --> 00:16:32,333
Ca să nu mai vorbim că nu
fraternizează cu clienții.

353
00:16:32,467 --> 00:16:34,133
El este membru
a familiei regale.

354
00:16:34,266 --> 00:16:36,633
Presa ar fi avut
o zi de câmp.

355
00:16:36,767 --> 00:16:38,567
În plus, reputația lui
îl precede.

356
00:16:38,700 --> 00:16:41,567
Nu te implica
o nebunie romantică.

357
00:16:44,867 --> 00:16:46,834
Nu aș visa la asta.

358
00:16:57,934 --> 00:16:59,734
Cindy:
Rebecca are dreptate.

359
00:16:59,867 --> 00:17:02,266
Nu avea cum să mă întrebe
la o dată reală.

360
00:17:02,400 --> 00:17:05,266
Ești talentat și inteligent.
De ce nu ar face-o?

361
00:17:05,400 --> 00:17:07,367
Dar el este un prinț.
Nu sunt regal.

362
00:17:07,500 --> 00:17:09,200
- Oh.
- Nu pot să ies cu el.

363
00:17:09,333 --> 00:17:12,800
Ei bine, poate faptul că ești
un plebeu face apel la el.

364
00:17:12,934 --> 00:17:13,900
Are o reputație, știi.

365
00:17:14,033 --> 00:17:15,233
Se așteaptă să mă îndrăgostesc de el
la picioarele lui.

366
00:17:15,367 --> 00:17:16,767
Stop.

367
00:17:16,900 --> 00:17:20,133
Ce îl face un regal, oricum?
Doar pentru că s-a născut în asta?

368
00:17:20,266 --> 00:17:22,133
Se construiesc
ca niște ființe mitice.

369
00:17:22,266 --> 00:17:25,767
Dar unii dintre ei
sunt de fapt oameni.

370
00:17:25,900 --> 00:17:27,633
Auzi mereu despre
supermodele

371
00:17:27,767 --> 00:17:30,567
care nu sunt niciodată chemați pentru că
băieții sunt intimidați de ei.

372
00:17:30,700 --> 00:17:33,600
Ei bine, poate că este același lucru
cu el.

373
00:17:33,734 --> 00:17:36,867
A fost chiar drăguț.

374
00:17:37,000 --> 00:17:38,433
Acesta este un început.

375
00:17:38,567 --> 00:17:40,233
Nu. Adică, era real.

376
00:17:40,367 --> 00:17:42,700
Nu încerca să se îmbrace
un spectacol.

377
00:17:42,834 --> 00:17:44,967
Cu siguranță a existat
o legătură între noi.

378
00:17:45,100 --> 00:17:46,734
Nu ai văzut legătura?

379
00:17:46,867 --> 00:17:49,100
Huh. Am văzut niște saliva ieșind
din partea laterală a gurii tale.

380
00:17:49,233 --> 00:17:50,367
Bine.

381
00:17:50,500 --> 00:17:51,600
Nu. Asta nu sa întâmplat.

382
00:17:51,734 --> 00:17:53,967
Dar când s-a întors,

383
00:17:54,100 --> 00:17:56,800
era doar real.

384
00:17:56,934 --> 00:18:00,133
Atunci Rebecca,
trebuia să-i pună capăt.

385
00:18:00,266 --> 00:18:02,166
- Oh. Şocant.
- Știu.

386
00:18:02,300 --> 00:18:03,633
Ea mi-a spus
pentru a nu fi prins în

387
00:18:03,767 --> 00:18:05,133
nebuniile romantice ale tuturor,

388
00:18:05,266 --> 00:18:07,200
care este modul ei de a mă avertiza
a sta departe.

389
00:18:07,333 --> 00:18:08,700
Hmm.

390
00:18:08,834 --> 00:18:12,600
Deci, când îl vezi
din nou?

391
00:18:15,767 --> 00:18:17,467
Nu știu, domnule.

392
00:18:17,600 --> 00:18:18,800
- Acum, treci la cusut.
- Bine.

393
00:18:18,934 --> 00:18:20,033
Fluturele acela
nu arata bine.

394
00:18:20,166 --> 00:18:22,200
Sigur.

395
00:18:57,567 --> 00:18:58,867
(soneria bâzâie)

396
00:18:59,000 --> 00:19:01,033
Concierge: Hamilton estate.
Vă pot ajuta?

397
00:19:01,166 --> 00:19:03,066
Da. Hi.
Numele meu este Cindy Cordella.

398
00:19:03,200 --> 00:19:04,667
Sunt aici să fac o potrivire.

399
00:19:04,800 --> 00:19:06,266
Concierge:
Nu te aud.

400
00:19:06,400 --> 00:19:11,200
Oh. Numele meu este Cindy Cordella,
și sunt aici să fac o potrivire.

401
00:19:11,333 --> 00:19:12,433
(chicotind)

402
00:19:12,567 --> 00:19:14,500
Concierge:
Numele tău, te rog?

403
00:19:14,633 --> 00:19:19,166
Sunt Cindy Cordella.
Lucrez pentru Rebecca Raslyn.

404
00:19:19,300 --> 00:19:23,233
Concierge:
Ai o programare?

405
00:19:23,367 --> 00:19:24,600
Buna ziua? Eşti încă acolo?

406
00:19:24,734 --> 00:19:26,333
Da. Sunt aici.

407
00:19:26,467 --> 00:19:27,667
Numele meu este Cindy Cordella.

408
00:19:27,800 --> 00:19:29,834
Sunt aici să fac o potrivire
pentru minge.

409
00:19:29,967 --> 00:19:31,633
Concierge:
Pot să am numele tău?

410
00:19:46,133 --> 00:19:48,600
Multumesc.

411
00:19:48,734 --> 00:19:49,967
Wow.

412
00:19:58,066 --> 00:20:00,433
Tu trebuie să fii Cindy.

413
00:20:00,567 --> 00:20:02,066
Gloria Hamilton.

414
00:20:02,200 --> 00:20:05,934
Oh. Știu cine ești.
E foarte frumos să te cunosc.

415
00:20:06,066 --> 00:20:09,066
Ei bine, suntem foarte încântați să purtăm
Rebecca Raslyn la minge.

416
00:20:09,200 --> 00:20:11,166
Și atât de mulțumit că
ea era dispusă să preia

417
00:20:11,300 --> 00:20:14,200
o întreprindere atât de masivă
cu un preaviz atât de scurt.

418
00:20:14,333 --> 00:20:16,834
Doar cele mai înalte standarde
va face.

419
00:20:16,967 --> 00:20:21,033
Da. Mai ales atunci când se face hobnobbing
cu astfel de politicieni cinstiți,

420
00:20:21,166 --> 00:20:25,500
umili funcţionari publici
și, ca să nu uităm,

421
00:20:25,633 --> 00:20:27,433
regalitate modestă.

422
00:20:27,567 --> 00:20:28,867
Obișnuit nu ar face niciodată
pe aici.

423
00:20:29,000 --> 00:20:31,433
Soacra mea.
Virginia Hamilton.

424
00:20:31,567 --> 00:20:33,767
Oh. Este foarte frumos
sa te cunosc si pe tine.

425
00:20:33,900 --> 00:20:35,900
Nu ești adorabil?

426
00:20:36,033 --> 00:20:37,166
Ești căsătorit încă, dragă?

427
00:20:37,300 --> 00:20:38,500
mama--

428
00:20:38,633 --> 00:20:41,867
Oh! Uh, căsătorit? Hm, nu.
Deloc.

429
00:20:42,000 --> 00:20:43,200
Oh? De ce nu?

430
00:20:43,333 --> 00:20:44,900
Oh, Virginia, te rog.

431
00:20:45,033 --> 00:20:47,600
Ei bine, trebuie să existe un motiv.

432
00:20:47,734 --> 00:20:51,266
Ei bine, cred că nu m-am întâlnit
tipul potrivit încă.

433
00:20:51,400 --> 00:20:53,033
Poate tipul potrivit
nu te-a întâlnit.

434
00:20:53,166 --> 00:20:55,200
Virginia,
lasa in pace biata fata.

435
00:20:55,333 --> 00:20:56,900
Putem începe?

436
00:20:57,033 --> 00:20:59,400
Oh, da. Desigur.

437
00:20:59,533 --> 00:21:01,333
Dacă punem toți banii
pe care le cheltuim pe minge

438
00:21:01,467 --> 00:21:02,467
spre caritate,

439
00:21:02,600 --> 00:21:04,467
nu ar trebui să avem
o minge deloc.

440
00:21:04,600 --> 00:21:07,600
Ideea este de a crește gradul de conștientizare
pentru caritate, mamă.

441
00:21:07,734 --> 00:21:09,433
Lumea va veghea,

442
00:21:09,567 --> 00:21:11,900
mai ales cu prinţul Ronan
ca oaspete al nostru.

443
00:21:12,033 --> 00:21:14,400
Trebuie să fie perfect.

444
00:21:14,533 --> 00:21:16,166
Întotdeauna o face.

445
00:21:16,300 --> 00:21:18,000
Unde ați dori să vă instalați?

446
00:21:18,133 --> 00:21:21,333
Ei bine, oriunde ar fi
spatiu suficient.

447
00:21:21,467 --> 00:21:26,433
În acest caz, orice cameră va funcționa.
Urmați-mă.

448
00:21:39,867 --> 00:21:42,166
Asta e totul pentru minge?

449
00:21:42,300 --> 00:21:43,667
Ei bine, majoritatea, da.

450
00:21:43,800 --> 00:21:46,233
Dar găzduim și noi
o cină privată

451
00:21:46,367 --> 00:21:48,300
pentru unii dintre noi
oaspeți mai importanți.

452
00:21:48,433 --> 00:21:50,467
Oh. Există și o cină?

453
00:21:50,600 --> 00:21:51,900
Oh, relaxează-te.

454
00:21:52,033 --> 00:21:54,133
Avem deja rochiile noastre
pentru asta.

455
00:21:54,266 --> 00:21:56,400
Nu la fel de formal.

456
00:21:56,533 --> 00:21:58,834
Nu am vrea să trecem pe scena
mingea, vrem?

457
00:21:58,967 --> 00:22:00,166
Nu. Desigur că nu.

458
00:22:00,300 --> 00:22:01,533
Vă puteți configura aici.

459
00:22:01,667 --> 00:22:03,633
O să-i iau pe ceilalți.

460
00:22:03,767 --> 00:22:05,734
Multumesc.

461
00:22:07,600 --> 00:22:11,400
Deci, șeful tău îți permite
până la urmă din pivniță.

462
00:22:11,533 --> 00:22:14,233
Când sunt bine, da.

463
00:22:14,367 --> 00:22:16,133
Oferta mea rămâne valabilă, știi.

464
00:22:16,266 --> 00:22:17,500
Si ce oferta este aia?

465
00:22:17,633 --> 00:22:18,800
Prânz.

466
00:22:18,934 --> 00:22:21,166
Oh. Ei bine, se dovedește

467
00:22:21,300 --> 00:22:23,700
nu am voie
fraternizează cu clientela.

468
00:22:23,834 --> 00:22:25,500
Ei bine, mi-au spus
a nu fraterniza

469
00:22:25,633 --> 00:22:27,400
cu croitoresa lor,
deci suntem egali.

470
00:22:27,533 --> 00:22:31,300
Dar diferența este
Voi fi concediat.

471
00:22:31,433 --> 00:22:32,900
Nu vei.

472
00:22:33,033 --> 00:22:37,834
După ce ți-ai văzut modificările,
Nu cred că șeful tău

473
00:22:37,967 --> 00:22:40,033
te va concedia
oricând în curând.

474
00:22:40,166 --> 00:22:44,400
Nu cred că știi
Rebecca Raslyn.

475
00:22:44,533 --> 00:22:47,967
Nu-i cunoști pe Hamilton.
Foarte strâns cu mama mea.

476
00:22:48,100 --> 00:22:49,300
Le-a dat carte albă

477
00:22:49,433 --> 00:22:50,667
să mă trateze
ca unul de-al lor.

478
00:22:50,800 --> 00:22:52,800
Trebuie să urmez linia.

479
00:22:52,934 --> 00:22:56,467
Dar sunt dispus să risc
daca esti.

480
00:22:56,600 --> 00:22:59,734
Cum vin design-urile tale?

481
00:22:59,867 --> 00:23:02,367
Îmi pare rău. Modificările tale.

482
00:23:02,500 --> 00:23:07,233
Uite. Nu am articulat
descrierea postului meu foarte bine.

483
00:23:07,367 --> 00:23:09,600
Toate acestea sunt ale lui Rebecca Raslyn
desene și numai ale ei.

484
00:23:09,734 --> 00:23:11,100
Uh-huh.

485
00:23:11,233 --> 00:23:13,300
Julia:
Iată-te, Ronan.

486
00:23:13,433 --> 00:23:15,600
Credeam că aștepți
pentru mine în salon.

487
00:23:15,734 --> 00:23:18,900
M-am distras. Îmi pare rău.

488
00:23:19,033 --> 00:23:21,266
Ah. Acesta trebuie să fie designerul nostru.

489
00:23:21,400 --> 00:23:23,533
Nu.
Ea este croitoreasa șefă.

490
00:23:23,667 --> 00:23:25,567
Oh. Julia Gilmore.

491
00:23:25,700 --> 00:23:28,800
Oh. Cindy Cordella.
Lucrez pentru Rebecca Raslyn.

492
00:23:28,934 --> 00:23:31,867
Ah. Ei bine, suntem cu toții entuziasmați.

493
00:23:32,000 --> 00:23:33,533
Nu sunt la fel de șold
la moda americană

494
00:23:33,667 --> 00:23:35,133
ca unii dintre ceilalti,

495
00:23:35,266 --> 00:23:37,633
dar nu aud nimic altceva decât cel mai bun
despre Rebecca Raslyn.

496
00:23:37,767 --> 00:23:38,900
E minunată și uimitoare.

497
00:23:39,033 --> 00:23:40,600
Hmm.

498
00:23:40,734 --> 00:23:42,533
Ei bine, voi fi cu doamnele,
draga mea.

499
00:23:42,667 --> 00:23:45,233
Mă bucur să te cunosc, Cindy.

500
00:23:50,100 --> 00:23:54,367
M-ai rugat să iau prânzul,
dar ai o iubită.

501
00:23:54,500 --> 00:23:57,633
nu am
o prietena.

502
00:23:57,767 --> 00:23:59,700
Atunci cine era acea dragă?

503
00:23:59,834 --> 00:24:03,367
Ea nu este tocmai
prietena mea.

504
00:24:03,500 --> 00:24:04,767
„Nu tocmai” înseamnă „un fel de”

505
00:24:04,900 --> 00:24:07,867
ceea ce înseamnă
întrebarea rămâne în continuare.

506
00:24:08,000 --> 00:24:11,700
Ne-a fost pus să fim
întâlnirea reciprocă la bal.

507
00:24:11,834 --> 00:24:13,300
De către cine?

508
00:24:13,433 --> 00:24:15,100
Mama mea, desigur. Regina.

509
00:24:15,233 --> 00:24:18,333
Ea și tatăl meu sunt liniștiți
dornic să mă căsătorească.

510
00:24:18,467 --> 00:24:19,934
La felul potrivit, desigur.

511
00:24:20,066 --> 00:24:22,700
Și înțeleg că ea este
genul potrivit?

512
00:24:22,834 --> 00:24:25,200
Se pare că așa cred.

513
00:24:25,333 --> 00:24:28,367
Ceea ce înseamnă, Ronan,

514
00:24:28,500 --> 00:24:30,600
ai o prietena.

515
00:24:30,734 --> 00:24:32,166
Nu tocmai.

516
00:24:32,300 --> 00:24:34,600
Ronan, cred că ar fi cel mai bine

517
00:24:34,734 --> 00:24:36,433
dacă o părăsiți pe domnișoara
la munca ei

518
00:24:36,567 --> 00:24:38,133
ca să putem începe.

519
00:24:38,266 --> 00:24:40,600
Da. Desigur.

520
00:24:40,734 --> 00:24:42,767
Scuze că te-am distras.

521
00:24:44,834 --> 00:24:47,133
Cred că o vei face
inconfortabil

522
00:24:47,266 --> 00:24:49,033
dacă stai și privești.

523
00:24:49,166 --> 00:24:51,166
Ei bine, Gloria,
Mă aranjez și eu.

524
00:24:51,300 --> 00:24:53,467
Nu-i așa?
Ce am discutat ieri?

525
00:24:53,600 --> 00:24:55,667
Te-ai întâlnit deja?

526
00:24:55,800 --> 00:24:57,367
Da. La atelierul lor.

527
00:24:59,233 --> 00:25:03,066
Cindy, doamnele ar prefera
altă cameră.

528
00:25:03,200 --> 00:25:04,900
Mai puțin frison.

529
00:25:05,033 --> 00:25:09,266
În ce cameră din casa asta
nu e un fior, Gloria?

530
00:25:09,400 --> 00:25:12,367
Dacă mă vei urmări încă o dată...

531
00:25:12,500 --> 00:25:13,600
Oh, da. Desigur.

532
00:25:13,734 --> 00:25:16,033
(foșnet de hârtie)

533
00:25:16,166 --> 00:25:17,967
te voi astepta aici,
pentru marimea mea.

534
00:25:34,200 --> 00:25:37,133
Brooke, aceasta este croitoresa noastră.

535
00:25:37,266 --> 00:25:38,433
Cindy:
Bună.

536
00:25:38,567 --> 00:25:40,033
Hi. Eu sunt Brooke Hamilton.

537
00:25:40,166 --> 00:25:42,533
Oh, da. Sunteți al doamnei Hamilton
fiica, corect?

538
00:25:42,667 --> 00:25:44,200
Da. Așa este.

539
00:25:44,333 --> 00:25:45,600
Acestea sunt modelele?

540
00:25:45,734 --> 00:25:48,266
Da. Am mai multe variante
pentru tine.

541
00:25:48,400 --> 00:25:50,200
Tot ce trebuie să fac este
ia-ti masuratorile,

542
00:25:50,333 --> 00:25:52,033
si voila.

543
00:25:52,166 --> 00:25:54,266
Vei purta cele mai noi
Rebecca Raslyn pentru minge.

544
00:25:54,400 --> 00:25:56,400
Ei bine, sunt sigur
nu este atât de simplu.

545
00:25:56,533 --> 00:25:59,200
Personalul ei va lucra ziua
și noapte pentru a le face.

546
00:25:59,333 --> 00:26:00,533
Oh, da, o vor face.

547
00:26:00,667 --> 00:26:02,533
Numărul meu este pe spate
a acestui card

548
00:26:02,667 --> 00:26:04,467
dacă aveți întrebări
între acum şi atunci.

549
00:26:04,600 --> 00:26:06,934
Cred că ne vom certa
câteva dintre acestea.

550
00:26:07,066 --> 00:26:11,166
Oh. Îl port pe acela. Îmi pare rău.

551
00:26:11,300 --> 00:26:13,500
ce crezi
mă va complimenta cel mai bine, Cindy?

552
00:26:13,633 --> 00:26:14,934
Oh. Chiar cred că

553
00:26:15,066 --> 00:26:16,934
vei arăta fantastic
în orice.

554
00:26:17,066 --> 00:26:18,834
Ești foarte dulce.

555
00:26:18,967 --> 00:26:21,600
Chiar ar trebui să întrebăm
Rebecca. nu crezi?

556
00:26:21,734 --> 00:26:22,967
Ei bine, nu vine ea?

557
00:26:23,100 --> 00:26:24,033
Adică, cu siguranță
ar face diferența

558
00:26:24,166 --> 00:26:25,100
dacă chiar ne-a cunoscut.

559
00:26:25,233 --> 00:26:26,700
Da. Ei bine, azi este doar despre

560
00:26:26,834 --> 00:26:29,467
discuții și măsurători,

561
00:26:29,600 --> 00:26:31,500
si apoi ma duc sa transmit
toate acele informații către Rebecca.

562
00:26:31,633 --> 00:26:33,700
Da. Dar ea nu poate ști
exact ce ar trebui să purtăm

563
00:26:33,834 --> 00:26:34,834
până când ne întâlnește.

564
00:26:34,967 --> 00:26:36,767
Brookie, ești pe mâini bune.

565
00:26:36,900 --> 00:26:38,000
Brooke:
Ce ai ști despre asta?

566
00:26:38,133 --> 00:26:39,533
Ai cunoscut-o cinci minute.

567
00:26:39,667 --> 00:26:42,100
Îmi pare rău. Nu există respect
pentru opinia regală

568
00:26:42,233 --> 00:26:43,667
pe partea asta a iazului?

569
00:26:43,800 --> 00:26:45,967
Scuze. habar n-aveam
că te-ai interesat

570
00:26:46,100 --> 00:26:48,500
în a fi un cunoscător de modă
pana acum.

571
00:26:48,633 --> 00:26:50,667
Brooke, Ronan este oaspetele nostru.

572
00:26:50,800 --> 00:26:52,300
Păstrează decorul, dragă.

573
00:26:52,433 --> 00:26:53,934
Nu ne deranjează.

574
00:26:54,066 --> 00:26:55,166
Oh, nu.

575
00:26:55,300 --> 00:26:56,633
Ronan este ca un frate pentru mine.

576
00:26:56,767 --> 00:26:59,934
Da. Cel prețuit și respectat
frate pe care l-ai dorit mereu.

577
00:27:00,133 --> 00:27:02,200
- Ești atât de fermecător.
- Suficient.

578
00:27:02,333 --> 00:27:05,934
În această notă, mă duc
lasă-vă doamnelor la asta.

579
00:27:06,066 --> 00:27:07,433
- Cindy?
- Mm-hmm?

580
00:27:07,567 --> 00:27:10,033
Da. voi lua
măsurătorile dvs.

581
00:27:10,166 --> 00:27:12,200
- Voi începe cu tine, Julia.
- Da.

582
00:27:12,333 --> 00:27:13,567
Unde e bunica?

583
00:27:13,700 --> 00:27:16,200
Ea va avea o criză
dacă rochia ei nu este potrivită.

584
00:27:16,333 --> 00:27:19,000
Mă duc să o găsesc.

585
00:27:21,633 --> 00:27:23,100
Fii amabil.

586
00:27:23,233 --> 00:27:25,700
Oh, cred că silueta ta
va fi perfect.

587
00:27:25,834 --> 00:27:27,166
Julia:
Prostii.

588
00:27:27,300 --> 00:27:29,633
Am luat o liră
de luna trecută.

589
00:27:42,700 --> 00:27:45,834
Vrei să te întorci la
arată înfundat?

590
00:27:45,967 --> 00:27:49,200
Uh, scuze?

591
00:27:49,333 --> 00:27:50,333
Ei bine, mai am nevoie
să te măsoare.

592
00:27:50,467 --> 00:27:51,834
Dacă nu vrei să te întorci la

593
00:27:51,967 --> 00:27:53,700
vechile tale fire regale standard,
pe care o spui

594
00:27:53,834 --> 00:27:56,533
trebuie să porți mereu
la astfel de evenimente.

595
00:27:56,667 --> 00:27:59,066
Hmm.

596
00:27:59,200 --> 00:28:02,600
Nu. Aș dori Cindy Cordella
special, te rog.

597
00:28:02,734 --> 00:28:04,166
Te referi la Rebecca Raslyn.

598
00:28:04,300 --> 00:28:05,734
Daca spui asa.

599
00:28:05,867 --> 00:28:08,266
Ea are ceva în minte
pentru tine

600
00:28:08,400 --> 00:28:10,934
care cred că o să-ți placă.

601
00:28:11,066 --> 00:28:13,400
Asigurați-vă că îi spuneți
Apreciez asta.

602
00:28:13,533 --> 00:28:15,934
Scoate-ți jacheta, te rog.

603
00:28:18,400 --> 00:28:20,367
eu, uh--

604
00:28:22,300 --> 00:28:24,100
Scuze pentru confuzie.

605
00:28:24,233 --> 00:28:26,767
Situația mea cu Julia.

606
00:28:26,900 --> 00:28:29,600
Este chiar atât de confuz?

607
00:28:29,734 --> 00:28:33,133
Da, de fapt.

608
00:28:33,266 --> 00:28:35,734
Atunci de ce ai făcut-o
cere-mă la prânz, atunci?

609
00:28:35,867 --> 00:28:39,834
Chiar trebuie să am un motiv
să te cer de prânz?

610
00:28:41,300 --> 00:28:45,300
Se fac lucrări grozave
nu prin putere,

611
00:28:45,433 --> 00:28:49,233
ci răbdare și perseverență.

612
00:28:49,367 --> 00:28:52,400
Pot să te citez despre asta?

613
00:28:52,533 --> 00:28:56,934
Cred că l-am citit
într-o carte undeva.

614
00:28:57,066 --> 00:28:58,834
(Cindy oftând)

615
00:28:58,967 --> 00:29:01,834
Tot nu ai raspuns
intrebarea mea.

616
00:29:01,967 --> 00:29:06,133
Așa cum ți-am spus,
a fost un moment spontan.

617
00:29:06,266 --> 00:29:10,233
Impulsiv,
și poate din caracter.

618
00:29:12,433 --> 00:29:14,900
Trebuie un prinț
fi mereu în caracter?

619
00:29:15,033 --> 00:29:18,633
Ei bine, ai tendința
galivant pe glob,

620
00:29:18,767 --> 00:29:21,834
acumulând
o anumită reputație.

621
00:29:21,967 --> 00:29:23,500
Ei bine, presupun.

622
00:29:23,633 --> 00:29:26,400
Poate că nu pare
din personajul meu public,

623
00:29:26,533 --> 00:29:28,967
dar viața mea este atât de planificată.

624
00:29:29,100 --> 00:29:32,200
Cu greu reusesc sa fac
multe alegeri ale mele.

625
00:29:32,333 --> 00:29:33,533
Vezi, părinții mei mă îngrijesc

626
00:29:33,667 --> 00:29:37,133
a fi ceva
că s-ar putea să nu fiu.

627
00:29:40,834 --> 00:29:42,834
Acesta este viitorul rege?

628
00:29:42,967 --> 00:29:45,800
Asta face parte din asta.

629
00:29:45,934 --> 00:29:50,367
Și include viața asta
viitoarea regină?

630
00:29:50,500 --> 00:29:52,700
Dar desigur.

631
00:29:52,834 --> 00:29:56,166
Totul face parte din
imaginea publică regală.

632
00:29:56,300 --> 00:29:59,000
Și Julia vine de la
o familie politică puternică.

633
00:29:59,133 --> 00:30:02,100
Totul face parte din jocul de șah
că politica este.

634
00:30:04,700 --> 00:30:08,734
Probabil că nu ar trebui să fiu
plictisindu-te cu toate astea.

635
00:30:08,867 --> 00:30:10,433
Nu.

636
00:30:13,333 --> 00:30:15,567
Am crezut că ești
frumos spontan,

637
00:30:15,700 --> 00:30:17,367
ceea ce este în regulă pentru mine.

638
00:30:17,500 --> 00:30:19,467
Bine, atunci.

639
00:30:21,767 --> 00:30:24,400
Când am venit singur în oraș,

640
00:30:24,533 --> 00:30:26,000
fără presă, fără manipulatori,

641
00:30:26,133 --> 00:30:29,200
nu pozați pentru paparazzi,

642
00:30:29,333 --> 00:30:32,567
știi, a fost prima dată
Făcusem asta de mult timp.

643
00:30:32,700 --> 00:30:35,166
A fost răcoritor.

644
00:30:35,300 --> 00:30:36,834
Ai fost răcoritor.

645
00:30:36,967 --> 00:30:40,567
Care este ceea ce a scos la iveală
acel moment de spontaneitate,

646
00:30:40,700 --> 00:30:44,066
Bănuiesc.

647
00:30:44,200 --> 00:30:48,066
Din cauza
libertatea ta de moment,

648
00:30:48,200 --> 00:30:49,567
sau eu?

649
00:30:49,700 --> 00:30:54,266
ambele.

650
00:30:58,667 --> 00:31:01,133
Acesta este un răspuns sincer.

651
00:31:06,033 --> 00:31:10,800
Dar adevărul rămâne,
ai o prietena.

652
00:31:10,934 --> 00:31:12,567
Nu e prietena mea.

653
00:31:12,700 --> 00:31:14,200
Ea știe asta?

654
00:31:16,000 --> 00:31:19,300
Ah, Julia. Hi.

655
00:31:19,433 --> 00:31:20,633
Ai cuferele pline de smochine.

656
00:31:20,767 --> 00:31:22,300
Chiar ai nevoie
sa fie croita?

657
00:31:22,433 --> 00:31:24,467
Ar fi nepotrivit
a purta ceva învechit

658
00:31:24,600 --> 00:31:26,367
la un eveniment atât de mare.

659
00:31:26,500 --> 00:31:28,233
Presa poate fi destul de dură
pe chestii de genul ăsta, nu?

660
00:31:28,367 --> 00:31:31,367
Da. Da. Corect.

661
00:31:31,500 --> 00:31:33,200
Corect.

662
00:31:33,333 --> 00:31:34,433
Virginia este pregătită pentru tine.

663
00:31:34,567 --> 00:31:35,967
Oh, da. Desigur.

664
00:31:36,100 --> 00:31:37,967
Scuzați-mă.

665
00:31:50,166 --> 00:31:52,934
Orice plan minunat
pentru sâmbătă seara, dragă?

666
00:31:53,066 --> 00:31:55,100
Hm, nu. Eu doar lucrez.

667
00:31:55,233 --> 00:31:57,934
Avem o cină
aici sâmbătă seara.

668
00:31:58,066 --> 00:31:59,600
Ar trebui să fii oaspetele nostru.

669
00:31:59,734 --> 00:32:04,266
Oh, nu. Nu aș putea.
Dar multumesc mult.

670
00:32:04,400 --> 00:32:05,467
De ce nu?

671
00:32:05,600 --> 00:32:07,934
Mamă, cina
este în onoarea lui

672
00:32:08,066 --> 00:32:09,433
oaspetele nostru, Prințul Ronan.

673
00:32:09,567 --> 00:32:11,266
Şi?

674
00:32:11,400 --> 00:32:15,033
Și n-aș visa să invit
cineva fără acordul lui.

675
00:32:15,166 --> 00:32:17,900
Ei bine, în acest caz,
Cred că este o idee minunată.

676
00:32:19,266 --> 00:32:20,800
Dacă nu ai alte planuri.

677
00:32:20,934 --> 00:32:22,166
Brooke:
Sincer, Ronan.

678
00:32:22,300 --> 00:32:23,433
Ea va lucra
pe rochiile noastre,

679
00:32:23,567 --> 00:32:24,667
și vreau să spun, va fi un miracol

680
00:32:24,800 --> 00:32:25,967
dacă sunt gata la timp
asa cum este.

681
00:32:26,100 --> 00:32:27,200
Apoi s-a rezolvat.

682
00:32:27,333 --> 00:32:29,000
Ronan:
Eu zic ca nu este.

683
00:32:29,133 --> 00:32:31,633
Nu ar fi
o bună oportunitate pentru Cindy

684
00:32:31,767 --> 00:32:33,266
pentru a petrece ceva mai mult timp
cu toti,

685
00:32:33,400 --> 00:32:35,300
să-i cunoască
putin mai bine?

686
00:32:35,433 --> 00:32:37,200
Ne cunoașteți?

687
00:32:37,333 --> 00:32:40,467
Da. Uh, pentru a inspira
rochii mai personalizate.

688
00:32:40,600 --> 00:32:43,033
- Exact.
- Exact.

689
00:32:43,166 --> 00:32:44,633
Deci, s-a rezolvat.

690
00:32:44,767 --> 00:32:47,033
Sunt atât de confuz.
Nu ești croitoreasă?

691
00:32:47,166 --> 00:32:48,834
Foarte corect.

692
00:32:48,967 --> 00:32:51,266
Pare mai prudent
să o invit pe Rebecca,

693
00:32:51,400 --> 00:32:54,700
ca să se poată personaliza mai mult
rochiile noastre.

694
00:32:54,834 --> 00:32:57,133
Ei bine, știi, Cindy este
ochii și urechile ei și...

695
00:32:57,266 --> 00:32:59,533
Este o listă foarte exclusivă.

696
00:32:59,667 --> 00:33:02,767
Pentru că a strigat cu voce tare,
Gloria,

697
00:33:02,900 --> 00:33:05,000
invită-i pe amândoi dacă trebuie.

698
00:33:05,133 --> 00:33:07,166
Va fi suficientă mâncare
pentru a hrăni Philadelphia

699
00:33:07,300 --> 00:33:10,700
iar jumătate din săracii din stat.

700
00:33:10,834 --> 00:33:12,500
Biata fata
își scoate coada

701
00:33:12,633 --> 00:33:14,400
facandu-te sa arati mai bine
decât ești.

702
00:33:14,533 --> 00:33:17,200
bunica!

703
00:33:17,333 --> 00:33:18,734
Gloria:
Foarte bine.

704
00:33:18,867 --> 00:33:21,066
Vă rugăm să participați în calitate de invitat al nostru.

705
00:33:21,200 --> 00:33:24,033
Cred că este o idee grozavă.

706
00:33:24,166 --> 00:33:26,600
De fapt, aduceți o întâlnire.

707
00:33:28,734 --> 00:33:30,500
Vino la cina
petrecere, dragă.

708
00:33:30,633 --> 00:33:34,500
Am sentimentul că nu o vei face
fii singurul care este inspirat.

709
00:33:34,633 --> 00:33:36,934
- Ronan, dragă...
- Da. Desigur.

710
00:33:48,734 --> 00:33:50,333
Reggie:
Deci, te duci?

711
00:33:50,467 --> 00:33:51,533
Da. Mă duc.

712
00:33:51,667 --> 00:33:52,834
Este o chestie de muncă.

713
00:33:52,967 --> 00:33:54,533
Ireal.

714
00:33:54,667 --> 00:33:56,333
De fapt o vei face
Petrecerea de bun venit a Prințului Ronan.

715
00:33:56,467 --> 00:33:58,834
La fel și Julia, ca să fie clar.

716
00:33:58,967 --> 00:34:00,600
Uh, nu-i prietena lui?

717
00:34:00,734 --> 00:34:02,433
Nu. Este iubita lui.
Aveţi încredere în mine.

718
00:34:02,567 --> 00:34:04,333
E o mare diferență
intre o iubita

719
00:34:04,467 --> 00:34:06,567
și o întâlnire, și ți-a spus
ea este doar întâlnirea lui.

720
00:34:06,700 --> 00:34:08,500
Da, dar ea nu se gândește
că el este doar întâlnirea ei,

721
00:34:08,633 --> 00:34:09,834
si asta conteaza.

722
00:34:09,967 --> 00:34:11,834
Tot ce contează
este ceea ce crede el.

723
00:34:11,967 --> 00:34:13,400
Cred că e confuz.

724
00:34:13,533 --> 00:34:14,934
Dezfunda-l.

725
00:34:15,066 --> 00:34:16,433
Nu. Nu fac asta.
Nu joc acel joc.

726
00:34:16,567 --> 00:34:17,734
Ar trebui să știe ce vrea.

727
00:34:17,867 --> 00:34:19,400
Da. El o face.

728
00:34:19,533 --> 00:34:22,500
Ar fi trebuit să vezi
toate fețele lor

729
00:34:22,633 --> 00:34:24,667
când bunica
m-a invitat să merg.

730
00:34:24,800 --> 00:34:26,600
Toți se uitau la mine
ca surorile vitrege rele.

731
00:34:26,734 --> 00:34:29,700
Oh. Ceea ce ar putea duce la
un final de basm.

732
00:35:06,700 --> 00:35:07,834
Ce faci?

733
00:35:07,967 --> 00:35:09,233
Oh, tocmai verificam

734
00:35:09,367 --> 00:35:10,500
fluxul și mișcarea
a rochiei.

735
00:35:10,633 --> 00:35:11,734
- Functioneaza perfect.
- Bine.

736
00:35:11,867 --> 00:35:14,266
- Rebecca: Cindy?
- Oh, aici.

737
00:35:18,767 --> 00:35:20,667
Am nevoie de ceva cu care să mă îmbrac
cina. Ceva gânduri?

738
00:35:20,800 --> 00:35:22,667
Da. Ai câteva rochii
nu ai purtat.

739
00:35:22,800 --> 00:35:24,233
Le voi scoate din depozit.

740
00:35:24,367 --> 00:35:27,533
(chicotind) Bine.
Nimic prea formal, așa mi s-a spus.

741
00:35:27,667 --> 00:35:30,066
Rebecca?

742
00:35:30,200 --> 00:35:32,734
Da?

743
00:35:32,867 --> 00:35:35,800
Am fost invitat la petrecere
de asemenea.

744
00:35:35,934 --> 00:35:37,033
Petrecerea Hamilton?

745
00:35:37,166 --> 00:35:38,533
(razand)
Nu fi prost.

746
00:35:38,667 --> 00:35:40,233
Oh da. Ea a fost invitată.

747
00:35:40,367 --> 00:35:44,033
Am discutat deja
fraternizarea cu clientii.

748
00:35:44,166 --> 00:35:47,233
Nu, nu.
Nu e nimic de genul asta.

749
00:35:47,367 --> 00:35:50,500
De fapt, Virginia Hamilton

750
00:35:50,633 --> 00:35:52,834
mi-a cerut să particip.

751
00:35:52,967 --> 00:35:54,233
Vedeți, sunt toți
un pic preocupat de

752
00:35:54,367 --> 00:35:56,133
cu ce vor purta
la minge.

753
00:35:56,266 --> 00:35:57,567
Deci, gândul este că aș merge.

754
00:35:57,700 --> 00:35:59,233
aș ajunge să cunosc
personalitățile lor.

755
00:35:59,367 --> 00:36:00,967
Vezi cum merg,
modul în care interacționează.

756
00:36:01,100 --> 00:36:04,367
Astfel, puteți proiecta
rochia lor perfectă pentru ei.

757
00:36:04,500 --> 00:36:06,867
Hmm. Presupun că văd
înțelepciunea din asta.

758
00:36:10,767 --> 00:36:13,467
Am să te ajut să te ramifică
pe cont propriu,

759
00:36:13,600 --> 00:36:16,033
dar acum este important
că Hamiltonii

760
00:36:16,166 --> 00:36:18,433
și prințul Ronan și întâlnirea lui
arata lumii

761
00:36:18,567 --> 00:36:21,400
ei poartă Rebecca Raslyn.

762
00:36:21,533 --> 00:36:22,734
Și trebuie să știe

763
00:36:22,867 --> 00:36:24,934
ei poartă Rebecca Raslyn,

764
00:36:25,066 --> 00:36:27,033
dacă știi ce vreau să spun.

765
00:36:28,600 --> 00:36:30,033
Deci, este un da?

766
00:36:30,166 --> 00:36:31,767
Ai binecuvântarea mea.

767
00:36:31,900 --> 00:36:34,233
Doar faceți tot posibilul să vă amestecați.

768
00:36:34,367 --> 00:36:36,867
Ultimul lucru pe care vrem să-l facem
este să atragem atenția asupra noastră.

769
00:36:38,600 --> 00:36:39,800
Binecuvântarea ei?

770
00:36:39,934 --> 00:36:41,133
Toate un mijloc pentru un scop.

771
00:36:41,266 --> 00:36:43,834
Da. Al cui final?

772
00:36:58,266 --> 00:37:02,300
(călcâiele făcând clic pe podea)

773
00:37:05,467 --> 00:37:08,433
(sună ton de apel)

774
00:37:12,166 --> 00:37:13,266
Bună ziua?

775
00:37:13,400 --> 00:37:14,300
Aceasta este Cindy?

776
00:37:14,433 --> 00:37:16,367
Uh, da. Cine este aceasta?

777
00:37:16,500 --> 00:37:18,500
Este Julia.

778
00:37:18,633 --> 00:37:20,433
Gilmore.
Întâlnirea prințului Ronan.

779
00:37:20,567 --> 00:37:23,166
Oh da. Hi.

780
00:37:23,300 --> 00:37:25,867
Îmi pare rău că te deranjez, dar
Am vrut să vă anunț asta

781
00:37:26,000 --> 00:37:27,467
celelalte fete și cu mine,

782
00:37:27,600 --> 00:37:28,700
am decis să avem
un pic distractiv

783
00:37:28,834 --> 00:37:30,500
pentru cina.

784
00:37:30,633 --> 00:37:32,767
Ne vom îmbrăca lejer.

785
00:37:32,900 --> 00:37:37,300
Super casual, pentru a fi confortabil,
dacă știi ce vreau să spun.

786
00:37:37,433 --> 00:37:40,600
Oh. Serios?

787
00:37:40,734 --> 00:37:44,266
Va fi absolut genial
pentru a vedea expresia de pe fețele lor.

788
00:37:44,400 --> 00:37:47,767
Oh da. Bine.

789
00:37:47,900 --> 00:37:49,200
esti sigur?

790
00:37:49,333 --> 00:37:51,300
Da, desigur.

791
00:37:51,433 --> 00:37:53,967
Să avem toți
simțul umorului despre asta.

792
00:37:54,100 --> 00:37:57,133
Va fi bine pentru Ronan.

793
00:37:57,266 --> 00:37:58,600
Sper să pot conta pe tine?

794
00:37:58,734 --> 00:38:00,900
Da da. Desigur.
Desigur. Da.

795
00:38:01,033 --> 00:38:03,000
Eu, um-- cu siguranță am
ceva obișnuit în jur,

796
00:38:03,133 --> 00:38:04,700
deci, da.

797
00:38:04,834 --> 00:38:07,867
Minunat. Ne vedem aici.

798
00:38:08,000 --> 00:38:10,767
Vorbim mai târziu. la revedere.

799
00:38:10,900 --> 00:38:13,133
(bipând telefonul oprit, oftând)

800
00:38:21,000 --> 00:38:23,934
Casual.

801
00:38:39,333 --> 00:38:41,166
Bună. Multumesc mult.

802
00:38:55,166 --> 00:38:56,867
(clincat ochelarii)

803
00:38:59,166 --> 00:39:02,100
al meu.

804
00:39:02,233 --> 00:39:05,100
Ce alegere unică.

805
00:39:05,233 --> 00:39:08,433
Da. Cred că am înțeles greșit.

806
00:39:08,567 --> 00:39:11,266
Vedeți, am primit un telefon
si cineva mi-a spus ca...

807
00:39:11,400 --> 00:39:14,900
Ajută-te la șampanie,
aperitive.

808
00:39:15,033 --> 00:39:16,900
Multumesc.

809
00:39:17,033 --> 00:39:18,934
Nu ai primit textul meu?

810
00:39:19,066 --> 00:39:21,834
Oh, nu. E clar că nu am făcut-o. Nu.

811
00:39:21,967 --> 00:39:24,333
Oh, îmi pare atât de rău, dragă.

812
00:39:24,467 --> 00:39:25,900
am decis...

813
00:39:26,033 --> 00:39:28,400
Ei bine, doamna Hamilton a prins vestea
și ne-a interzis.

814
00:39:28,533 --> 00:39:29,667
Era sigură

815
00:39:29,800 --> 00:39:31,300
s-ar întoarce la
maiestățile lor.

816
00:39:31,433 --> 00:39:32,967
Brooke: Prințul Ronan
este sub tutela ei

817
00:39:33,100 --> 00:39:35,633
precum și ospitalitatea ei,
la urma urmei,

818
00:39:35,767 --> 00:39:38,934
și nu l-a vrut
a fi stânjenit.

819
00:39:39,066 --> 00:39:40,166
Nu au simțul umorului.

820
00:39:40,300 --> 00:39:41,467
(amândoi râzând)

821
00:39:41,600 --> 00:39:43,066
(razand)

822
00:39:43,200 --> 00:39:45,400
Da. Cred că o să o fac
du-te acasă și schimbă-te.

823
00:39:45,533 --> 00:39:47,800
- Deci...
- Oh, prostii.

824
00:39:47,934 --> 00:39:49,633
Arăți mai bine decât
majoritatea oamenilor de aici.

825
00:39:49,767 --> 00:39:51,433
Vino. Hai să-ți dăm ceva de băut.

826
00:39:51,567 --> 00:39:52,667
Oh, nu. E în regulă.

827
00:39:52,800 --> 00:39:55,367
Cred că mă voi lua singur
o băutură.

828
00:39:59,133 --> 00:40:01,100
Oh. Voi avea un pic.
Multumesc.

829
00:40:02,533 --> 00:40:04,667
(oftat)

830
00:40:04,800 --> 00:40:06,300
Ei bine, arăți bine.

831
00:40:06,433 --> 00:40:07,567
Mmm.

832
00:40:07,700 --> 00:40:09,300
Ooh. E un tricou prost,
totuși.

833
00:40:09,433 --> 00:40:11,633
cred eu
Aș fi putut face mai bine.

834
00:40:11,767 --> 00:40:15,333
Este chiar nepotrivit.

835
00:40:15,467 --> 00:40:19,000
Care dintre ele
te pune la treaba asta?

836
00:40:19,133 --> 00:40:20,734
Contează?

837
00:40:20,867 --> 00:40:24,800
Aveți încredere.
E un lucru bun în ochii mei.

838
00:40:24,934 --> 00:40:27,800
In plus,

839
00:40:27,934 --> 00:40:29,800
instinctul meu era corect.

840
00:40:29,934 --> 00:40:32,000
Și ce instinct este acesta?

841
00:40:32,133 --> 00:40:33,600
Ești o amenințare.

842
00:40:33,734 --> 00:40:38,433
(razand)
Eu, o amenințare? Mm-mmm.

843
00:40:38,567 --> 00:40:39,967
Ești genul de persoană

844
00:40:40,100 --> 00:40:41,567
cine face astfel de oameni
inconfortabil.

845
00:40:41,700 --> 00:40:43,667
Pentru că ești real,

846
00:40:43,800 --> 00:40:45,567
și le reamintește
că nu sunt.

847
00:40:45,700 --> 00:40:47,967
Ieși în evidență.
Îi face geloși.

848
00:40:48,100 --> 00:40:51,100
Doar asigură-te că primești
ultimul râs.

849
00:40:51,233 --> 00:40:55,433
Corect. Ei bine, treabă bună
se potrivește, Cindy.

850
00:40:55,567 --> 00:40:57,567
Trăiești o singură dată. Heh.

851
00:40:57,700 --> 00:41:00,367
Ei bine, lucrări grozave
sunt realizate nu prin forță,

852
00:41:00,500 --> 00:41:02,233
ci prin răbdare
și perseverență.

853
00:41:02,367 --> 00:41:06,066
Ah. Ai mâncat?

854
00:41:06,200 --> 00:41:07,300
Nu, nu am,
și mi-e atât de foame.

855
00:41:07,433 --> 00:41:08,633
Ah. Ei bine, vino.

856
00:41:21,200 --> 00:41:24,033
Gloria, dragă.

857
00:41:24,166 --> 00:41:27,033
Rebecca, arăți minunat.

858
00:41:27,166 --> 00:41:29,600
Ah. Întotdeauna știi
doar ce să poarte.

859
00:41:29,734 --> 00:41:31,033
Oh.

860
00:41:31,166 --> 00:41:33,734
Atât de mulți oameni așteaptă
să te văd.

861
00:41:35,934 --> 00:41:38,433
Oh, doamnă Raslyn,
desenele cu care ai venit

862
00:41:38,567 --> 00:41:41,533
pentru rochiile noastre
sunt în mod pozitiv perfecțiunea.

863
00:41:41,667 --> 00:41:43,033
Oh.

864
00:41:43,166 --> 00:41:45,066
Suntem atât de încântați.

865
00:41:45,200 --> 00:41:47,767
Ei bine, doamnelor
cu siguranță ușurează

866
00:41:47,900 --> 00:41:49,233
pentru a defini frumusețea.

867
00:41:49,367 --> 00:41:51,300
- O, mulţumesc.
- (râzând)

868
00:41:51,433 --> 00:41:53,500
Ești prea amabil.

869
00:41:57,834 --> 00:41:58,767
(razand)

870
00:41:58,900 --> 00:42:00,233
Scuză-mă.

871
00:42:07,734 --> 00:42:09,467
De ce porți asta?

872
00:42:11,567 --> 00:42:12,633
(razand)

873
00:42:12,767 --> 00:42:14,533
mă tachinez.

874
00:42:14,667 --> 00:42:17,467
Sunt invidios.

875
00:42:17,600 --> 00:42:20,133
Ai observat cum
toată lumea din această familie

876
00:42:20,266 --> 00:42:22,467
întotdeauna pare să fie
pozand pentru o fotografie,

877
00:42:22,600 --> 00:42:24,567
chiar dacă unul
nu este luat?

878
00:42:27,300 --> 00:42:29,700
Arăți chiar frumos
în seara asta, doamnă Hamilton.

879
00:42:29,834 --> 00:42:31,800
Oh, te rog spune-mi Virginia.

880
00:42:31,934 --> 00:42:34,033
Deși este nevoie
mult mai multă muncă la vârsta mea.

881
00:42:34,166 --> 00:42:37,600
Dar o singură dată, mi-ar plăcea
să poată fi văzut în public

882
00:42:37,734 --> 00:42:40,767
purtând haine normale.

883
00:42:40,900 --> 00:42:42,767
Nu lua asta ca de la sine înțeles.

884
00:42:42,900 --> 00:42:45,033
Nu voi.

885
00:42:45,166 --> 00:42:46,367
- Eşti o dragă.
- O, mulţumesc.

886
00:42:46,500 --> 00:42:48,266
(amândoi râzând)

887
00:42:48,400 --> 00:42:51,333
În regulă, toată lumea.
Începem.

888
00:42:51,467 --> 00:42:53,934
- Bărbatul: Oh, doamne. Uită-te la el.
- (femeie care râde)

889
00:42:54,066 --> 00:42:55,367
(oamenii aplaudă)

890
00:42:55,500 --> 00:42:57,166
ce faci?

891
00:42:57,300 --> 00:42:59,300
Încercând să nu se încadreze.

892
00:42:59,433 --> 00:43:01,834
Sincer, Ronan,
fotografi vor fi aici în curând.

893
00:43:01,967 --> 00:43:05,367
Perfect. Toată lumea, adunați-vă.
Formați un cerc.

894
00:43:05,500 --> 00:43:07,900
Deci, de la această petrecere
este ținut în onoarea mea,

895
00:43:08,033 --> 00:43:09,900
Am crezut că vom face

896
00:43:10,033 --> 00:43:12,000
continua un Hamilton
tradiție înainte de a lua masa.

897
00:43:12,133 --> 00:43:15,200
Acum, cei care vor să se joace,
alege un card.

898
00:43:15,333 --> 00:43:16,734
Ronan, dragă...

899
00:43:16,867 --> 00:43:18,533
Prințul Ronan.

900
00:43:18,667 --> 00:43:19,900
- (chicotind)
- Glumind.

901
00:43:20,033 --> 00:43:21,834
(toată lumea râzând)

902
00:43:21,967 --> 00:43:26,100
Deci, uh, nu ajung
Joacă aceste jocuri mult acasă,

903
00:43:26,233 --> 00:43:28,367
deci apreciez daca
doar m-ai rasfata.

904
00:43:28,500 --> 00:43:30,467
Alege un card?

905
00:43:31,667 --> 00:43:33,633
Multumesc.

906
00:43:36,367 --> 00:43:38,033
Bine. Nu tu, dragă.

907
00:43:38,166 --> 00:43:40,133
Ah.

908
00:43:43,367 --> 00:43:45,166
Ronan:
Alege unul bun.

909
00:43:45,300 --> 00:43:47,266
Perfect. Cindy?

910
00:43:47,400 --> 00:43:48,900
Nu fac cu adevărat parte din
tradițiile de aici.

911
00:43:49,033 --> 00:43:50,266
Ești acum.

912
00:43:50,400 --> 00:43:52,934
Haide. Alegeți un card.
Va fi distractiv.

913
00:43:53,066 --> 00:43:54,867
Blugi frumoși.

914
00:43:55,000 --> 00:43:56,600
Nu ești
singurul proscris de aici.

915
00:43:56,734 --> 00:44:00,400
Bine. Deci, primul joc,

916
00:44:00,533 --> 00:44:02,800
- Minut pentru a câștiga.
- (oameni gâfâind, murmurând)

917
00:44:02,934 --> 00:44:04,066
Acum, vei avea un minut

918
00:44:04,200 --> 00:44:06,834
să treacă această minge

919
00:44:06,967 --> 00:44:09,433
din cotul tău
la partenerul tău,

920
00:44:09,567 --> 00:44:10,967
dar nu-l poți atinge
cu mâinile tale.

921
00:44:11,100 --> 00:44:12,600
Dacă te joci,

922
00:44:12,734 --> 00:44:14,700
pune cardul în cutie.

923
00:44:15,967 --> 00:44:17,166
Multumesc.

924
00:44:17,300 --> 00:44:19,834
- Fără privirea.
- Nu voi.

925
00:44:19,967 --> 00:44:21,433
Multumesc.

926
00:44:21,567 --> 00:44:22,867
Adu-l acolo.

927
00:44:24,266 --> 00:44:26,467
Da. Adu-l acolo.

928
00:44:26,600 --> 00:44:28,000
(razand)

929
00:44:28,133 --> 00:44:30,233
(zodnind)

930
00:44:32,133 --> 00:44:35,767
Bine. Deci, mai întâi, avem...

931
00:44:35,900 --> 00:44:37,967
...opt de diamante.

932
00:44:38,100 --> 00:44:40,166
(gâfâind, râzând)
Ăsta sunt eu.

933
00:44:40,300 --> 00:44:43,767
Perfect. Și apoi, mai avem
regina de pică.

934
00:44:43,900 --> 00:44:45,734
Asta sunt eu. (razand)

935
00:44:45,867 --> 00:44:47,000
grozav. Deci, Brookie,

936
00:44:47,133 --> 00:44:49,000
ai sunat primul.
Primești mingea.

937
00:44:49,133 --> 00:44:50,934
Multumesc.

938
00:44:51,066 --> 00:44:52,000
Ronan:
Du-te.

939
00:44:52,133 --> 00:44:53,467
Bine. um--

940
00:44:53,600 --> 00:44:55,633
Barbat:
Iată-ne.

941
00:44:55,767 --> 00:44:56,734
- Privitori: Oh!
- Oh. Oh!

942
00:44:56,867 --> 00:44:58,000
- (râzând)
- Închide.

943
00:44:58,133 --> 00:44:59,133
Bine. Fă-o din nou.

944
00:44:59,266 --> 00:45:02,300
Ooh. Ooh! Ooh!

945
00:45:02,433 --> 00:45:05,000
(prietatorii râd, țipă)

946
00:45:05,133 --> 00:45:07,000
Uau!

947
00:45:07,133 --> 00:45:09,066
- Ai exersat?
- Cu greu.

948
00:45:09,200 --> 00:45:11,000
În continuare, avem

949
00:45:11,133 --> 00:45:14,233
asul diamantelor.

950
00:45:15,800 --> 00:45:16,967
Hmm. Bine.

951
00:45:17,100 --> 00:45:20,667
Și apoi să te joci cu tine,
avem...

952
00:45:20,800 --> 00:45:23,033
Ah. Jack de inimi. Cardul meu.

953
00:45:23,166 --> 00:45:25,533
privitori:
Oh!

954
00:45:25,667 --> 00:45:27,633
Ai fi atât de amabil?

955
00:45:28,700 --> 00:45:30,233
Multumesc. Cindy, haide.

956
00:45:31,600 --> 00:45:33,500
- (râzând)
- Poti incepe cu mingea?

957
00:45:33,633 --> 00:45:37,233
Numără inversă pentru noi,
incepand acum.

958
00:45:37,367 --> 00:45:38,633
E atât de prostesc.

959
00:45:38,767 --> 00:45:39,867
- Haide.
- În regulă.

960
00:45:40,000 --> 00:45:41,467
Doar un minut. În regulă?

961
00:45:41,600 --> 00:45:43,867
Oh. Oh. Atent. Învârtiți.

962
00:45:44,000 --> 00:45:45,967
- Bine. E bine.
- (râzând)

963
00:45:46,100 --> 00:45:47,400
E în regulă. Bine. Bine.

964
00:45:47,533 --> 00:45:48,500
- În regulă.
- Bine.

965
00:45:48,633 --> 00:45:50,867
Acum, ești bine? Ești bine?

966
00:45:51,000 --> 00:45:52,000
- Da.
- E în regulă. Haide.

967
00:45:52,133 --> 00:45:53,500
- Ah!
- Oh, nu.

968
00:45:53,633 --> 00:45:55,166
- (țipând)
- Privitori: Oh!

969
00:45:57,333 --> 00:45:58,700
Uf.

970
00:45:58,834 --> 00:46:00,967
Îmi pare foarte rău.

971
00:46:01,100 --> 00:46:03,367
- Îmi pare foarte rău.
- E în regulă. E în regulă.

972
00:46:03,500 --> 00:46:04,600
- Este un accident.
- Îmi pare foarte rău. eu--

973
00:46:04,734 --> 00:46:07,100
Ronan:
Un accident. E în regulă.

974
00:46:07,233 --> 00:46:08,300
(pășind bătăi de pași)

975
00:46:08,433 --> 00:46:10,734
Am nevoie de o altă rochie.

976
00:46:21,000 --> 00:46:24,533
Ronan:
Ce facem aici?

977
00:46:24,667 --> 00:46:25,767
(chicotind)
Ah, bine,

978
00:46:25,900 --> 00:46:27,266
a spus-o valetul
avea să dureze ceva timp,

979
00:46:27,400 --> 00:46:29,934
așa că mi-am dat seama că acest loc
era cel mai sigur loc de ascuns.

980
00:46:30,066 --> 00:46:33,367
Nimeni nu e atât de supărat acolo.
Haide. A făcut un râs bun.

981
00:46:33,500 --> 00:46:36,734
Am stricat rochia lui Brooke Hamilton
în fața tuturor.

982
00:46:36,867 --> 00:46:38,700
Brookie?
Ei bine, ea s-a schimbat deja

983
00:46:38,834 --> 00:46:41,367
într-una dintre sutele ei
a altora.

984
00:46:41,500 --> 00:46:42,800
Bine. Nu a început cu
doar rochia.

985
00:46:42,934 --> 00:46:44,133
Toți au fost
privindu-mă așa

986
00:46:44,266 --> 00:46:45,433
de când am mers
prin usa.

987
00:46:45,567 --> 00:46:46,900
Asta probabil
pentru că porți

988
00:46:47,033 --> 00:46:48,300
tricoul acela foarte prost. Uf.

989
00:46:48,433 --> 00:46:51,033
Bine. Bună, domnule Rock 'n' Roll.

990
00:46:51,166 --> 00:46:52,734
Rock 'n' roll.

991
00:46:52,867 --> 00:46:55,533
Nu știam că te-ai legănat
și rulat.

992
00:46:55,667 --> 00:46:57,700
- Trebuie să mă rock.
- (chicotind)

993
00:46:59,600 --> 00:47:02,567
Uite.
Hamilton poate fi dificil.

994
00:47:05,266 --> 00:47:06,900
Au momentele lor.

995
00:47:07,934 --> 00:47:09,166
Dar nu sunt întotdeauna drăguți.

996
00:47:09,300 --> 00:47:11,967
Da.

997
00:47:12,100 --> 00:47:13,900
Frumos ar fi fost frumos.

998
00:47:16,233 --> 00:47:18,800
(oftat)
Ar fi trebuit să știu mai bine.

999
00:47:20,400 --> 00:47:23,166
Atunci de ce ai venit?

1000
00:47:23,300 --> 00:47:25,266
De ce crezi?

1001
00:47:26,667 --> 00:47:29,300
Da. Şi eu.

1002
00:47:29,433 --> 00:47:32,300
Doar că nu ești al lumii
cel mai eligibil burlac, Ronan.

1003
00:47:32,433 --> 00:47:36,033
Nici nu-ți dai seama,
tu?

1004
00:47:37,066 --> 00:47:38,367
Sau dacă faci,

1005
00:47:38,500 --> 00:47:40,266
atunci ești la fel de rău
ca reputația ta.

1006
00:47:40,400 --> 00:47:42,700
Reputația mea?

1007
00:47:42,834 --> 00:47:46,767
Ai o reputație
cu doamnele.

1008
00:47:46,900 --> 00:47:49,133
Ei bine, asta e doar presa,

1009
00:47:49,266 --> 00:47:51,800
și da, m-am întâlnit mult,

1010
00:47:51,934 --> 00:47:54,066
dar asta pentru că nu am
a găsit încă femeia potrivită.

1011
00:47:57,500 --> 00:48:00,166
Nu înseamnă că nu caut.

1012
00:48:02,667 --> 00:48:05,500
- (amândoi țipând)
- Doamne.

1013
00:48:05,633 --> 00:48:07,266
(amândoi râzând)

1014
00:48:07,400 --> 00:48:10,166
- Woo!
- (râzând)

1015
00:48:12,000 --> 00:48:14,066
Aici. (razand)

1016
00:48:14,200 --> 00:48:16,767
- Bine. Bine. Hai să intrăm.
- Woo!

1017
00:48:16,900 --> 00:48:18,867
(râzând) Să mergem.

1018
00:48:31,633 --> 00:48:34,066
Ronan:
Încălzirea?

1019
00:48:34,200 --> 00:48:37,367
Da, în sfârșit.

1020
00:48:37,500 --> 00:48:40,500
Mai sunt toți ceilalți aici?

1021
00:48:40,633 --> 00:48:44,100
Uh, aproape toată lumea.

1022
00:48:44,233 --> 00:48:47,066
Există o ușă din spate?
prin care as putea trece?

1023
00:48:47,200 --> 00:48:50,433
Da, dar ar trebui
treci pe lângă câteva ferestre,

1024
00:48:50,567 --> 00:48:53,200
iar hainele tale nu sunt încă uscate.

1025
00:48:53,333 --> 00:48:56,367
Nu o petrecere pe care o vei uita curând.

1026
00:48:56,500 --> 00:48:58,867
(geme) Te rog.
Oh, nu-mi aminti.

1027
00:48:59,000 --> 00:49:00,934
Ai făcut-o mai bună.

1028
00:49:01,066 --> 00:49:02,300
Ei bine, mă bucur că

1029
00:49:02,433 --> 00:49:06,133
Eram distracția tuturor
pentru seara.

1030
00:49:06,266 --> 00:49:09,767
Cu siguranta o sa ma duc
îmi pierd locul de muncă acum.

1031
00:49:09,900 --> 00:49:11,967
Nu. Știm amândoi
șeful tău nu te poate concedia.

1032
00:49:12,100 --> 00:49:14,600
Tu ești adevăratul motiv
ea este un succes.

1033
00:49:14,734 --> 00:49:17,000
Și oamenii ar trebui să știe
cine este adevăratul geniu.

1034
00:49:17,133 --> 00:49:21,433
Ei bine, recunosc
fiind designerul.

1035
00:49:21,567 --> 00:49:24,934
Și mi-ar plăcea
să dețin propriul meu magazin într-o zi.

1036
00:49:25,066 --> 00:49:28,166
Dar treaba mea cu Rebecca este
o parte a drumului.

1037
00:49:28,300 --> 00:49:29,333
Nu este o persoană groaznică,

1038
00:49:29,467 --> 00:49:31,734
și chiar nu puteam
ce face ea.

1039
00:49:31,867 --> 00:49:32,967
Care este ce?

1040
00:49:33,100 --> 00:49:35,767
Intră în asta...

1041
00:49:35,900 --> 00:49:37,767
... lumea societății înalte.

1042
00:49:37,900 --> 00:49:40,800
Ei bine, poate că ar trebui să fie
invers.

1043
00:49:40,934 --> 00:49:44,300
Oamenii ca ei
încercând să se încadreze în lumea ta.

1044
00:49:44,433 --> 00:49:46,734
Nu. Lumea mea nu este
genul de lume

1045
00:49:46,867 --> 00:49:49,567
care ar trebui să fie pe coperta
reviste. Aveţi încredere în mine. (chicotind)

1046
00:49:49,700 --> 00:49:52,800
Noroc tu.

1047
00:49:52,934 --> 00:49:55,300
De ce ești atât de nefericit?

1048
00:49:55,433 --> 00:49:57,834
Tu ești prințul regal.

1049
00:49:57,967 --> 00:49:59,834
Exact.

1050
00:50:01,867 --> 00:50:05,333
Când aveam vreo opt ani,
eu, uh--

1051
00:50:05,467 --> 00:50:08,233
Obișnuiam să-mi ajut bunicul
restaurarea mobilierului antic.

1052
00:50:08,367 --> 00:50:10,300
Obișnuia să spună
că avea nevoie de ceva

1053
00:50:10,433 --> 00:50:13,066
că putea vedea
și atingeți și simțiți.

1054
00:50:13,200 --> 00:50:15,400
Știi, când
restauram ceva,

1055
00:50:15,533 --> 00:50:19,133
chiar refacem
parte din noi înșine.

1056
00:50:19,266 --> 00:50:20,667
A fost lucrul pe care l-am iubit

1057
00:50:20,800 --> 00:50:22,934
cele mai multe din lume,
înainte să mă aşez

1058
00:50:23,066 --> 00:50:27,400
și a povestit de
nobilele mele obligații.

1059
00:50:27,533 --> 00:50:30,166
Acesta este unul dintre motive
de ce îmi place să vin aici.

1060
00:50:30,300 --> 00:50:33,166
Pot fi eu însumi.

1061
00:50:33,300 --> 00:50:36,467
Așa că preferați să restaurați antichități

1062
00:50:36,600 --> 00:50:39,166
decât să fie prințul?

1063
00:50:39,300 --> 00:50:42,967
(râzând) Nu.

1064
00:50:43,100 --> 00:50:47,400
Dar vreau să mă asigur
Fac ceva tangibil.

1065
00:50:47,533 --> 00:50:49,433
Filantropie. știi,
Mi-am petrecut viața de adult

1066
00:50:49,567 --> 00:50:52,400
dedicată
eforturi umanitare,

1067
00:50:52,533 --> 00:50:56,500
lucruri pe care știu că le vor face
lumea un loc mai bun.

1068
00:50:56,633 --> 00:50:59,633
Adică, este cel mai mic serviciu
la care ar trebui să se ocupe viața mea.

1069
00:50:59,767 --> 00:51:02,300
Ei bine, pentru mine,

1070
00:51:02,433 --> 00:51:05,400
chiar asta este definitia
de a fi nobil.

1071
00:51:08,433 --> 00:51:11,000
Dar nu ești într-o poziție?
sa fac toate acele lucruri?

1072
00:51:11,133 --> 00:51:13,166
Sunt moștenitorul tronului.

1073
00:51:13,300 --> 00:51:16,834
Voi avea altele, mai presante
responsabilități.

1074
00:51:16,967 --> 00:51:21,367
Care este motivul real
că m-ai rugat să iau prânzul?

1075
00:51:21,500 --> 00:51:23,900
am fost spontan...

1076
00:51:24,033 --> 00:51:25,533
...pe moment...

1077
00:51:25,667 --> 00:51:26,800
...din caracter.

1078
00:51:26,934 --> 00:51:29,200
Cindy:
Exact.

1079
00:51:29,333 --> 00:51:33,967
Deci, fii spontan.

1080
00:51:34,100 --> 00:51:36,166
Fii în afara caracterului.

1081
00:51:36,300 --> 00:51:38,900
Trăiește clipa.

1082
00:51:39,033 --> 00:51:42,633
Nimeni nu te poate opri
trăindu-ți viața.

1083
00:51:42,767 --> 00:51:45,266
Nici măcar regele sau regina.

1084
00:51:53,967 --> 00:51:56,533
Scuză-mă, Ronan,

1085
00:51:56,667 --> 00:51:58,200
dar Gerald are niște oameni
ar vrea să te întâlnești

1086
00:51:58,333 --> 00:52:00,233
pentru trabucuri în salon.

1087
00:52:00,367 --> 00:52:03,333
Corect. Ei bine...

1088
00:52:05,667 --> 00:52:08,233
Nu merge nicăieri.

1089
00:52:08,367 --> 00:52:10,233
În plus, Virginia vrea
tu să petreci noaptea.

1090
00:52:10,367 --> 00:52:11,767
- insistă ea.
- (chicotind)

1091
00:52:11,900 --> 00:52:15,066
Ea abia așteaptă să vadă
ce se întâmplă dimineața.

1092
00:52:19,000 --> 00:52:21,700
Julia:
Știu că ți-a cerut să rămâi,

1093
00:52:21,834 --> 00:52:24,900
dar duba ta este gata
și așteptând.

1094
00:52:25,033 --> 00:52:27,100
Cred că e mai bine să pleci.

1095
00:52:27,233 --> 00:52:30,367
Oh. Bine.

1096
00:52:38,433 --> 00:52:41,967
Mulţumesc.

1097
00:52:42,100 --> 00:52:46,633
Cindy, știi că reușești
evident pentru toată lumea.

1098
00:52:46,767 --> 00:52:48,133
Ce fac evident?

1099
00:52:48,266 --> 00:52:50,767
În mod clar, tuturor, în afară de tine.

1100
00:52:50,900 --> 00:52:52,867
Am venit aici în seara asta
pe afaceri. Asta e tot.

1101
00:52:53,000 --> 00:52:55,467
Doar că nu trebuia să fii
aici pentru afaceri, nu-i așa?

1102
00:52:55,600 --> 00:52:58,233
Nu. Cred că nu am făcut-o.

1103
00:52:58,367 --> 00:52:59,567
Nu te învinovăţesc.

1104
00:52:59,700 --> 00:53:01,300
Nici măcar nu sunt supărat, de fapt,

1105
00:53:01,433 --> 00:53:05,800
ceea ce este cam ciudat,
pentru că ar trebui să fiu, cred.

1106
00:53:05,934 --> 00:53:10,600
Chestia este că anumite pene
doar nu vă adunați împreună.

1107
00:53:10,734 --> 00:53:12,967
Ai o pasiune
pe prințul Ronan.

1108
00:53:13,100 --> 00:53:15,433
Cine nu?

1109
00:53:15,567 --> 00:53:19,033
Dar nu te îndrăzni.
O să fii rănit.

1110
00:53:19,166 --> 00:53:21,934
Ce iti place cu adevarat
despre Ronan?

1111
00:53:22,066 --> 00:53:24,767
Asta chiar nu este niciunul
a afacerii tale, nu-i așa?

1112
00:53:24,900 --> 00:53:27,166
Ai făcut din asta afacerea mea

1113
00:53:27,300 --> 00:53:28,867
în secunda în care ai tras
farsa aceea cu mine.

1114
00:53:29,000 --> 00:53:30,367
Vrei să știi
care a ieşit din calea lui

1115
00:53:30,500 --> 00:53:31,500
să nu mă facă să mă simt prost
în seara asta?

1116
00:53:31,633 --> 00:53:32,867
Ronan,
pentru că este o persoană drăguță

1117
00:53:33,000 --> 00:53:34,967
care se simte zdrobit
sub obligaţia familiei sale.

1118
00:53:35,100 --> 00:53:38,266
A fost jos
acest drum înainte, dragă.

1119
00:53:38,400 --> 00:53:39,767
Apoi își vine în fire

1120
00:53:39,900 --> 00:53:44,166
și își dă seama că există unul
adevărul universal în viața lui...

1121
00:53:44,300 --> 00:53:45,600
... într-o zi fiind rege.

1122
00:53:47,967 --> 00:53:49,500
Și nici măcar cel mai dulce
porumbel mic din lume

1123
00:53:49,633 --> 00:53:51,967
poate schimba acele pene.

1124
00:53:52,100 --> 00:53:53,633
Știu că nu ești
o sa ma crezi,

1125
00:53:53,767 --> 00:53:55,433
dar de fapt mă uit afară
pentru tine.

1126
00:54:10,066 --> 00:54:12,066
- Virginia: Cindy?
- Cindy: Oh.

1127
00:54:12,200 --> 00:54:14,333
Nu pleci.

1128
00:54:14,467 --> 00:54:17,100
Se face târziu,
doamna Hamilton.

1129
00:54:17,233 --> 00:54:19,667
Este Virginia, te rog, și da,
este foarte târziu.

1130
00:54:19,800 --> 00:54:21,367
Ar trebui să rămâi.

1131
00:54:21,500 --> 00:54:25,667
Apreciez că,
dar trebuie să ajung acasă.

1132
00:54:25,800 --> 00:54:26,934
Cindy,

1133
00:54:27,066 --> 00:54:30,934
unii oameni din această familie
te plac foarte mult.

1134
00:54:31,066 --> 00:54:33,400
Majoritatea oamenilor nu te plac
la toate,

1135
00:54:33,533 --> 00:54:36,033
dar asta nu are nimic de-a face
cu tine.

1136
00:54:36,166 --> 00:54:38,734
Acum, în lumina mea
auto-indulgență sanctimonioasă,

1137
00:54:38,867 --> 00:54:41,400
sunt foarte deosebit
rochiile pe care le port,

1138
00:54:41,533 --> 00:54:43,667
mai ales la o minge.

1139
00:54:43,800 --> 00:54:47,100
Deci, aș vrea să te văd
înapoi aici

1140
00:54:47,233 --> 00:54:49,333
pentru a discuta aceste detalii.

1141
00:54:49,467 --> 00:54:52,000
Bine. Da.

1142
00:54:52,133 --> 00:54:53,667
Știi, e foarte greu

1143
00:54:53,800 --> 00:54:57,934
sa ai rabdare
cu vanitatea altora.

1144
00:54:58,066 --> 00:55:00,133
Este atât de ofensator pentru ai noștri.

1145
00:55:00,266 --> 00:55:02,233
Noapte bună.

1146
00:55:26,100 --> 00:55:27,633
(turnirea contactului)

1147
00:55:27,767 --> 00:55:30,767
Cindy!

1148
00:55:32,934 --> 00:55:34,834
Cindy?

1149
00:55:34,967 --> 00:55:36,233
(deschiderea ușii)

1150
00:55:38,867 --> 00:55:42,633
Vino înăuntru, Ronan.

1151
00:55:42,767 --> 00:55:45,800
Ce i-ai spus?

1152
00:55:45,934 --> 00:55:47,900
Doar ce trebuia.

1153
00:55:51,367 --> 00:55:52,567
(geme)

1154
00:56:08,800 --> 00:56:10,233
(ceva se zgârie)

1155
00:56:10,367 --> 00:56:12,333
(razuirea continua)

1156
00:56:17,000 --> 00:56:20,200
Chiar îți place să primești
unghiile tale murdare, nu?

1157
00:56:20,333 --> 00:56:23,767
Nu prea potrivit
pentru un viitor rege, nu-i așa?

1158
00:56:23,900 --> 00:56:26,433
Poate te va face
regele poporului.

1159
00:56:28,500 --> 00:56:30,400
Jertfa de pace?

1160
00:56:30,533 --> 00:56:32,467
Multumesc. Da.

1161
00:56:36,166 --> 00:56:37,700
Ai auzit vestea?

1162
00:56:37,834 --> 00:56:40,266
Nu.

1163
00:56:40,400 --> 00:56:42,767
Tatăl tău se duce
coboara de pe tron

1164
00:56:42,900 --> 00:56:44,400
la sfarsitul anului.

1165
00:56:44,533 --> 00:56:46,734
De ce nu m-a sunat?

1166
00:56:46,867 --> 00:56:49,333
Regina a vorbit cu
doamna Hamilton.

1167
00:56:49,467 --> 00:56:51,500
Aparent, ei simt că este
singura modalitate de a te strânge,

1168
00:56:51,633 --> 00:56:52,834
ca sa zic asa.

1169
00:56:52,967 --> 00:56:55,834
Nu sunt pregătit să devin rege.

1170
00:56:55,967 --> 00:56:57,400
Este chiar atât de rău?

1171
00:56:57,533 --> 00:56:59,333
Nu răspunde la asta.

1172
00:56:59,467 --> 00:57:03,934
Îmi pare rău că te simți atât de obligat,

1173
00:57:04,066 --> 00:57:05,467
inclusiv cu mine.

1174
00:57:05,600 --> 00:57:09,433
Nu ai simțit niciodată
ca o obligație, Julia.

1175
00:57:09,567 --> 00:57:13,400
Dar a fost multă presiune,
și asta a fost acum două săptămâni.

1176
00:57:13,533 --> 00:57:14,834
Lucrurile s-au schimbat.

1177
00:57:14,967 --> 00:57:17,333
Cu siguranță au.

1178
00:57:17,467 --> 00:57:20,266
Ai fost fericit
la cina.

1179
00:57:20,400 --> 00:57:22,433
A fost prima dată când am văzut
râzi mult timp

1180
00:57:22,567 --> 00:57:23,767
asta nu era a fi
falsificat pentru camere.

1181
00:57:23,900 --> 00:57:26,333
Îmi place acea parte a ta.

1182
00:57:26,467 --> 00:57:30,266
Mi-aș dori doar să fiu eu
care te-a făcut să te simți așa.

1183
00:57:30,400 --> 00:57:33,266
Julia, eu...

1184
00:57:42,767 --> 00:57:43,734
(bip telefon pornit)

1185
00:57:43,867 --> 00:57:47,600
(suna telefonul)

1186
00:57:55,367 --> 00:57:57,500
Fac ceea ce trebuie.

1187
00:57:57,633 --> 00:57:58,834
Pentru cine?

1188
00:57:58,967 --> 00:58:01,834
(Cindy oftând)

1189
00:58:01,967 --> 00:58:06,567
Hei, Cindy. Este Ronan din nou.

1190
00:58:06,700 --> 00:58:08,867
Mi-ar plăcea să vorbesc,

1191
00:58:09,000 --> 00:58:12,300
dacă mă poți suna înapoi.

1192
00:58:12,433 --> 00:58:14,033
la revedere.

1193
00:58:14,166 --> 00:58:15,633
(bip telefon oprit)

1194
00:58:15,767 --> 00:58:19,467
Rebecca: Te rog, te rog spune-mi
le vei face la timp.

1195
00:58:19,600 --> 00:58:21,467
Ei bine, va fi aproape,
dar da,

1196
00:58:21,600 --> 00:58:23,000
o vom termina.

1197
00:58:23,133 --> 00:58:25,800
Bine. Două zile până la bal.

1198
00:58:25,934 --> 00:58:28,367
Amenajările finale sunt mâine.
După acel fiasco la cină,

1199
00:58:28,500 --> 00:58:32,166
trebuie să depășim
așteptările lor.

1200
00:58:32,300 --> 00:58:35,800
chiar îmi pare rău
despre ceea ce s-a întâmplat.

1201
00:58:35,934 --> 00:58:38,900
Să-l lăsăm în urmă.
Apă sub pod.

1202
00:58:39,033 --> 00:58:40,567
Toate vor fi iertate
când îmi văd munca.

1203
00:58:40,700 --> 00:58:42,000
(Rebecca râzând)

1204
00:58:42,133 --> 00:58:45,333
Știi cât de mult te apreciez,
voi toti,

1205
00:58:45,467 --> 00:58:46,867
toată munca ta grea.

1206
00:58:47,000 --> 00:58:50,200
Va veni timpul tău. Iţi promit.

1207
00:58:50,333 --> 00:58:52,033
Oh!
(poscește din degete)

1208
00:58:52,166 --> 00:58:53,834
Ar fi trebuit să menționez asta
înainte.

1209
00:58:53,967 --> 00:58:55,400
Am fost invitat
pentru a participa la bal.

1210
00:58:55,533 --> 00:58:57,500
Nici un șoc acolo, dar
Nu am fost sigur pentru o clipă.

1211
00:58:57,633 --> 00:58:59,867
Trebuie să vii cu
ceva fabulos pentru mine.

1212
00:59:00,066 --> 00:59:01,133
O altă rochie?

1213
00:59:01,266 --> 00:59:03,033
Rebecca:
Da, desigur.

1214
00:59:03,166 --> 00:59:04,633
Este pentru mine.

1215
00:59:04,767 --> 00:59:07,567
Las la latitudinea ta,
și îi voi informa pe Hamilton

1216
00:59:07,700 --> 00:59:09,667
că totul
va fi conform programului.

1217
00:59:11,533 --> 00:59:14,600
„O, și ar trebui
am menționat acest lucru înainte.

1218
00:59:14,734 --> 00:59:16,000
(chicotind)
O altă rochie.”

1219
00:59:17,900 --> 00:59:20,567
Vom lucra non-stop
și o vom termina.

1220
00:59:20,700 --> 00:59:22,734
Le vei face să arate grozav.
Nu te va opri.

1221
00:59:22,867 --> 00:59:24,967
Nu. Nu există niciodată.

1222
00:59:25,100 --> 00:59:27,433
Și mâine, oficial,

1223
00:59:27,567 --> 00:59:30,934
veți fi cu toții
vacanta de o saptamana, platita.

1224
00:59:31,066 --> 00:59:33,934
Nu vreau să văd
oricare dintre voi în această cameră,

1225
00:59:34,066 --> 00:59:35,100
mai ales tu.

1226
00:59:35,233 --> 00:59:36,767
(râs)

1227
00:59:36,900 --> 00:59:38,734
Și nimic nu ne va opri,
fie.

1228
00:59:38,867 --> 00:59:40,700
Nu, nu va exista.

1229
00:59:40,834 --> 00:59:42,834
Iubește acel albastru.

1230
01:00:22,233 --> 01:00:25,433
Mmm. Oh, ciocolata
eclair este divin.

1231
01:00:25,567 --> 01:00:26,767
Trebuie să-l încerci, mamă.

1232
01:00:26,900 --> 01:00:27,934
Mmm.

1233
01:00:28,066 --> 01:00:29,233
Bună ziua tuturor.

1234
01:00:29,367 --> 01:00:31,133
(gâfâind)
Rochiile.

1235
01:00:31,266 --> 01:00:32,734
Cindy:
Da. Mai este timp

1236
01:00:32,867 --> 01:00:36,567
să mai fac ceva în ultimul moment
modificări înainte de mâine.

1237
01:00:36,700 --> 01:00:38,033
Le putem încerca pe rând

1238
01:00:38,166 --> 01:00:40,400
și prezentați-le fiecăruia
altele ca o prezentare de modă.

1239
01:00:40,533 --> 01:00:42,233
Putem termina cu
primul catering?

1240
01:00:42,367 --> 01:00:44,767
Vom fi doar un minut.

1241
01:00:44,900 --> 01:00:46,567
Oh, da, desigur.
Mă duc la înființare.

1242
01:00:51,734 --> 01:00:52,967
Da. Sigur. Bine.

1243
01:00:53,100 --> 01:00:55,533
(răspând fermoarul)

1244
01:00:55,667 --> 01:00:58,033
Bună ziua.

1245
01:00:58,166 --> 01:01:02,200
Buna ziua.

1246
01:01:02,333 --> 01:01:04,633
Orice motiv anume pentru care tu
nu mi-ai răspuns la apeluri?

1247
01:01:04,767 --> 01:01:07,467
Oh, tocmai am fost foarte ocupat.

1248
01:01:07,600 --> 01:01:10,200
Pentru un apel telefonic?

1249
01:01:10,333 --> 01:01:14,467
Uite. nu înțeleg
de ce mă suni în continuare.

1250
01:01:14,600 --> 01:01:18,133
Situația ta este foarte clară
si intregii lumi.

1251
01:01:18,266 --> 01:01:21,633
Vei fi rege și...

1252
01:01:21,767 --> 01:01:24,467
... chiar nu mă potrivesc
acea ecuație.

1253
01:01:24,600 --> 01:01:27,433
Am crezut că avem
această conversație.

1254
01:01:27,567 --> 01:01:30,967
Trebuie doar
concentrează-te pe munca mea.

1255
01:01:31,100 --> 01:01:33,633
Da. Sigur.

1256
01:01:36,166 --> 01:01:38,800
Aș putea să-l văd pe al meu, cel puțin?

1257
01:01:38,934 --> 01:01:41,500
Da, desigur.

1258
01:01:41,633 --> 01:01:43,166
Um, ai spus că tu
nu voia sa se uite

1259
01:01:43,300 --> 01:01:45,367
prea regal sau prea maiestuos, așa că...

1260
01:01:52,133 --> 01:01:54,166
Este exact perfect.

1261
01:01:54,300 --> 01:01:55,767
Mă bucur.

1262
01:01:55,900 --> 01:01:57,533
Ești un geniu, Cindy.

1263
01:01:57,667 --> 01:01:59,800
Multumesc.

1264
01:01:59,934 --> 01:02:02,333
Știam că ești
un designer de la început.

1265
01:02:02,467 --> 01:02:04,834
- Se poate?
- Da.

1266
01:02:04,967 --> 01:02:09,200
Ei bine, le voi anunța doamnelor
ești gata când sunt ei.

1267
01:02:20,467 --> 01:02:22,433
(oftat)

1268
01:02:35,400 --> 01:02:37,600
(țipând)

1269
01:02:37,734 --> 01:02:40,900
Nu! Oh, nu. Oh, nu!

1270
01:02:41,033 --> 01:02:44,033
(gâfâind)

1271
01:02:44,166 --> 01:02:46,600
(gâfâind)

1272
01:02:46,734 --> 01:02:48,867
Ce ar trebui să purtăm?

1273
01:02:49,000 --> 01:02:50,033
Am de gând să o repar.

1274
01:02:50,166 --> 01:02:52,600
- Mingea e mâine.
- Sunt conștient de asta.

1275
01:02:52,734 --> 01:02:53,900
Asta nu se poate întâmpla!

1276
01:02:54,033 --> 01:02:55,767
Mă ocup eu.

1277
01:02:55,900 --> 01:02:59,834
Mamă, nu port
orice dintr-un magazin.

1278
01:02:59,967 --> 01:03:01,967
O să mă ocup de asta.

1279
01:03:02,100 --> 01:03:04,500
Te rog, doar nu spune
doamna Raslyn.

1280
01:03:04,633 --> 01:03:06,433
Nu există timp.

1281
01:03:06,567 --> 01:03:08,066
Am de gând să repar asta. Aveţi încredere în mine.

1282
01:03:14,700 --> 01:03:16,633
Cindy, nu este sfârșitul
a lumii.

1283
01:03:16,767 --> 01:03:18,567
Este sfârșitul slujbei mele.
Este sfârșitul a tot ce eu...

1284
01:03:18,700 --> 01:03:19,667
Pentru cât valorează,

1285
01:03:19,800 --> 01:03:23,500
privirea de pe fețele lor
a fost neprețuit.

1286
01:03:23,633 --> 01:03:25,500
Julia?

1287
01:03:25,633 --> 01:03:26,567
Pot să vorbesc cu tine, te rog?

1288
01:03:26,700 --> 01:03:27,900
Un moment, te rog.

1289
01:03:31,433 --> 01:03:34,433
Toată chestia asta cu Ronan...

1290
01:03:34,567 --> 01:03:37,500
Vreau să fie fericit.
Nu am fost niciodată după el.

1291
01:03:37,633 --> 01:03:42,066
am fost după
ce ar însemna să-l ai.

1292
01:03:42,200 --> 01:03:44,834
Dintr-o dată, asta nu
te mai simti suficient de bine.

1293
01:03:44,967 --> 01:03:46,333
Este greu pentru oricare dintre noi

1294
01:03:46,467 --> 01:03:48,567
să ieșim din umbra noastră.

1295
01:03:48,700 --> 01:03:50,734
Ce crezi asta
ar trebui sa fac?

1296
01:03:50,867 --> 01:03:54,600
Pentru început, reparați rochiile,

1297
01:03:54,734 --> 01:03:55,767
daca poti.

1298
01:03:55,900 --> 01:03:57,834
(chicotind)

1299
01:03:57,967 --> 01:04:00,467
Cred că restul
va avea grijă de sine.

1300
01:04:00,600 --> 01:04:01,834
Noroc.

1301
01:04:15,667 --> 01:04:18,900
(suna telefonul)

1302
01:04:19,033 --> 01:04:20,433
Rebecca! Hi.

1303
01:04:20,567 --> 01:04:23,233
Oh, nu, nu, nu. am
totul sub control.

1304
01:04:23,367 --> 01:04:25,367
Mm-hmm.
Da. Nu, nu. Uh, alo?

1305
01:04:25,500 --> 01:04:27,066
Oh, cred că avem
o conexiune proastă.

1306
01:04:27,200 --> 01:04:28,600
Buna ziua? Nu te pot auzi. Buna ziua?

1307
01:04:28,734 --> 01:04:31,066
(bip telefon oprit)

1308
01:04:31,200 --> 01:04:32,567
Bine, Cindy.

1309
01:04:32,700 --> 01:04:34,533
Ai asta. Woo!

1310
01:04:34,667 --> 01:04:36,233
Am primit asta.

1311
01:04:36,367 --> 01:04:38,767
Ronan.

1312
01:04:38,900 --> 01:04:40,834
Ce faci aici?

1313
01:04:40,967 --> 01:04:43,166
În primul rând, doar pentru a vedea
dacă ai fi bine.

1314
01:04:43,300 --> 01:04:46,066
Da, sunt bine.

1315
01:04:46,200 --> 01:04:47,333
Nu, nu. nu sunt bine.

1316
01:04:47,467 --> 01:04:48,734
Am rămas fără material
pentru rochiile originale,

1317
01:04:48,867 --> 01:04:50,400
asa ca trebuie sa folosesc
ce am in stoc aici,

1318
01:04:50,533 --> 01:04:53,567
ceea ce însemna modele cu totul noi.

1319
01:04:53,700 --> 01:04:55,166
Tocmai ai proiectat
patru rochii noi?

1320
01:04:55,300 --> 01:04:56,834
Cindy:
Da.

1321
01:04:56,967 --> 01:04:58,567
Asta e uimitor.

1322
01:04:58,700 --> 01:05:00,600
Unde este Rebecca?

1323
01:05:00,734 --> 01:05:02,166
Ei bine, ea este în New England.

1324
01:05:02,300 --> 01:05:03,900
Ea nu se va întoarce
până mâine.

1325
01:05:04,033 --> 01:05:05,967
Corect. Restul personalului tău?

1326
01:05:06,100 --> 01:05:07,633
Sunt în vacanță.

1327
01:05:07,767 --> 01:05:09,500
- Atunci suntem doar eu și tu.
- Uh--

1328
01:05:09,633 --> 01:05:11,633
nu stiu nimic

1329
01:05:11,767 --> 01:05:14,000
despre modă
sau cusut sau oricare din astea,

1330
01:05:14,133 --> 01:05:16,900
dar dacă pot restabili lucrurile
cu mâinile mele,

1331
01:05:17,033 --> 01:05:18,233
Sunt sigur că pot fi de ajutor.

1332
01:05:18,367 --> 01:05:22,600
Bine.
Să te punem la treabă, atunci.

1333
01:05:22,734 --> 01:05:25,667
Corect. Deci, uh, mingea este
la 8:00 p.m. mâine?

1334
01:05:25,800 --> 01:05:27,567
Da. Corect.

1335
01:05:27,700 --> 01:05:30,000
Doamnele vor avea nevoie de,
ce, 30 de minute pentru a fi gata?

1336
01:05:30,133 --> 01:05:31,300
Două ore.

1337
01:05:31,433 --> 01:05:32,934
Două ore? Bine.

1338
01:05:33,066 --> 01:05:36,000
E doar după 6:00,
care ne dă aproape...

1339
01:05:36,133 --> 01:05:37,667
Reggie:
24 de ore.

1340
01:05:37,800 --> 01:05:39,500
Cindy:
Reggie! (razand)

1341
01:05:39,633 --> 01:05:41,734
Așteaptă. Ce faci aici?

1342
01:05:41,867 --> 01:05:43,266
Rebecca mi-a trimis un mesaj în panică.

1343
01:05:43,400 --> 01:05:46,767
Am crezut că
ai fost in vacanta.

1344
01:05:46,900 --> 01:05:48,000
Nu am început
vacanta mea inca.

1345
01:05:48,133 --> 01:05:50,333
Sau intrerup ceva?

1346
01:05:51,734 --> 01:05:54,133
- Nu, nu. Doar...
- Nu, deloc. Adică,

1347
01:05:54,266 --> 01:05:55,166
știi și în plus,

1348
01:05:55,300 --> 01:05:56,600
toate mâinile pe punte,
cum se spune.

1349
01:05:56,734 --> 01:05:58,300
Oh. Spune-ne ce să facem.

1350
01:05:58,433 --> 01:06:00,633
Ei bine, hai să întindem materialul.

1351
01:06:00,767 --> 01:06:04,166
- Bine. Vezi acest desen aici?
- Mm-hmm.

1352
01:06:04,300 --> 01:06:06,734
Bine. Deci, o am
schițat. Deci, ia asta.

1353
01:06:13,033 --> 01:06:15,166
Ai inteles pe deplin, nu?

1354
01:06:15,300 --> 01:06:17,633
- Desigur.
- Bine.

1355
01:06:17,767 --> 01:06:19,033
(vorbind indistinct)

1356
01:06:19,166 --> 01:06:22,300
Fă asta. Du-te în jur, și apoi
vei fixa fiecare...

1357
01:06:22,433 --> 01:06:24,400
Bine. Perfect.

1358
01:06:27,633 --> 01:06:29,200
Bine.

1359
01:06:29,333 --> 01:06:31,066
Oh. Bine. Iată.

1360
01:06:31,200 --> 01:06:32,333
Sigur. Folosește-mă ca model.

1361
01:06:32,467 --> 01:06:34,333
(Cindy râzând)

1362
01:06:34,467 --> 01:06:36,567
Continuă.

1363
01:06:36,700 --> 01:06:37,667
Ăsta e al meu...
Asta e cealaltă cravată a mea.

1364
01:06:37,800 --> 01:06:40,500
O să port asta ca cravată.

1365
01:06:40,633 --> 01:06:43,133
Verdele.

1366
01:06:51,633 --> 01:06:52,967
(șoptind)
Ronan.

1367
01:06:53,100 --> 01:06:55,533
Ronan?
Oh. Știu că acestea sunt foarte...

1368
01:06:55,667 --> 01:06:57,367
- Nu, e în regulă. Sunt bine.
- Ore lungi.

1369
01:06:57,500 --> 01:06:59,400
- Am asta. E în regulă.
- Da. Se schimbă și ora.

1370
01:06:59,533 --> 01:07:02,734
Bine.
Acum, rochia asta...

1371
01:07:02,867 --> 01:07:04,266
Asta arată bine.

1372
01:07:04,400 --> 01:07:05,967
Bine.

1373
01:07:10,266 --> 01:07:14,233
(suna telefonul)

1374
01:07:19,600 --> 01:07:21,100
Bună ziua?

1375
01:07:21,233 --> 01:07:24,033
- Gloria: Ronan.
- Gloria.

1376
01:07:24,166 --> 01:07:26,133
Unde ești?

1377
01:07:26,266 --> 01:07:28,600
Cât este ceasul?

1378
01:07:28,734 --> 01:07:30,867
6:05.

1379
01:07:31,000 --> 01:07:32,800
Nimeni nu poate pune mâna pe nimeni.

1380
01:07:32,934 --> 01:07:35,867
Cindy, Rebecca...

1381
01:07:36,000 --> 01:07:38,400
Nimeni nu-i raspunde la telefon.

1382
01:07:38,533 --> 01:07:40,467
Suntem în panică aici, Ronan.

1383
01:07:40,600 --> 01:07:41,767
Am de gând să te sun înapoi.

1384
01:07:41,900 --> 01:07:44,066
Oh, la naiba.

1385
01:07:44,200 --> 01:07:46,266
Trezește-te, Cindy.

1386
01:07:46,400 --> 01:07:50,033
Cine mănâncă pizza cu ananas?
(chicotind)

1387
01:07:50,166 --> 01:07:52,133
Cindy, e după 6:00.

1388
01:07:56,200 --> 01:07:59,066
Reggie, e după 6:00.

1389
01:07:59,200 --> 01:08:01,000
- După 6:00?
- (Cindy gemând)

1390
01:08:01,133 --> 01:08:03,867
Am o duzină de apeluri pierdute
de la Rebecca.

1391
01:08:04,000 --> 01:08:05,800
Oh, nu. Oh, nu, nu.

1392
01:08:05,934 --> 01:08:06,967
(gâfâind)

1393
01:08:07,100 --> 01:08:09,433
Rebecca, salut.

1394
01:08:09,567 --> 01:08:11,467
Cindy, nu închide. Sunt eu.

1395
01:08:11,600 --> 01:08:13,266
Cindy, te rog.

1396
01:08:13,400 --> 01:08:15,433
Te rog spune-mi că ai făcut-o.

1397
01:08:15,567 --> 01:08:17,533
Da. Da, am terminat.

1398
01:08:17,667 --> 01:08:20,767
Oh. Nu vreau să sun
până nu știu ce să le spun.

1399
01:08:20,900 --> 01:08:22,600
Ești la moșie?

1400
01:08:22,734 --> 01:08:26,200
- Poți vorbi?
- Suntem pe drum.

1401
01:08:26,333 --> 01:08:28,834
Ești pe drum? „Drumul nostru”?
Cine e cu tine?

1402
01:08:28,967 --> 01:08:31,100
Ne vedem acolo. la revedere.

1403
01:08:31,233 --> 01:08:34,000
Uh, alo? Buna ziua?

1404
01:08:34,133 --> 01:08:35,033
Oh, nu.

1405
01:08:35,166 --> 01:08:36,433
Chiar am reușit?

1406
01:08:36,567 --> 01:08:37,867
Nu doar visam asta,
nu?

1407
01:08:38,000 --> 01:08:39,133
- Am terminat.
- Ah.

1408
01:08:39,266 --> 01:08:41,633
Nimic nu poate merge prost acum, nu?

1409
01:08:41,767 --> 01:08:45,266
Ce ar putea merge prost?
Vrei să vin cu?

1410
01:08:45,400 --> 01:08:46,600
Oh.
Hm, dacă m-ai putea ajuta

1411
01:08:46,734 --> 01:08:47,867
ia rochiile
în geanta de haine,

1412
01:08:48,000 --> 01:08:50,133
- atunci poți fi pe drum.
- Bine.

1413
01:08:50,266 --> 01:08:51,834
Te iubesc atât de mult, Reggie.
Mai primești o mărire de salariu.

1414
01:08:51,967 --> 01:08:53,467
O știi.

1415
01:08:55,600 --> 01:08:57,266
Bine. Ai făcut-o.

1416
01:08:57,400 --> 01:08:59,200
Am facut. Multumesc.

1417
01:08:59,333 --> 01:09:00,400
- (Cindy chicotind)
- Hm...

1418
01:09:00,533 --> 01:09:03,066
- Bine.
- Să mergem.

1419
01:09:03,200 --> 01:09:05,000
- Să mergem.
- Da. Oh.

1420
01:09:10,367 --> 01:09:12,333
Ronan:
Eu voi lua două, iar tu două.

1421
01:09:14,533 --> 01:09:16,533
- O, perfect.
- Bine.

1422
01:09:31,834 --> 01:09:32,900
Ei bine, toate lucrurile luate în considerare,

1423
01:09:33,033 --> 01:09:35,033
Mă bucur că ești aici.

1424
01:09:35,166 --> 01:09:37,000
Ronan:
Hmm.

1425
01:09:37,133 --> 01:09:38,100
Unde ai fost toată noaptea?

1426
01:09:38,233 --> 01:09:39,900
Afară.

1427
01:09:40,033 --> 01:09:42,333
- Unde?
- Contează?

1428
01:09:42,467 --> 01:09:43,667
Nu.

1429
01:09:43,800 --> 01:09:46,734
Uh, de ce nu te prindem
toti imbracati? um--

1430
01:09:46,867 --> 01:09:48,066
- Da.
- Ar trebui să se potrivească toate.

1431
01:09:48,200 --> 01:09:49,100
Nu s-a schimbat nimic.

1432
01:09:49,233 --> 01:09:51,000
Chiar ai făcut-o
toate astea aseară?

1433
01:09:51,133 --> 01:09:54,967
Da. Până în ultimul moment,
la propriu. (razand)

1434
01:10:00,300 --> 01:10:03,400
Bănuiesc că ar fi mai bine să plec
curăță-te și tu.

1435
01:10:03,533 --> 01:10:05,200
Şedere. Cel putin,

1436
01:10:05,333 --> 01:10:07,333
ar trebui să vezi
aceste rochii pe ele.

1437
01:10:07,467 --> 01:10:09,767
Da, cel puțin.

1438
01:10:09,900 --> 01:10:11,767
Mă întorc.

1439
01:10:29,133 --> 01:10:31,100
(oftat)

1440
01:10:48,200 --> 01:10:50,100
- Cindy?
- Cindy: Mmm?

1441
01:10:50,233 --> 01:10:52,200
Gerald:
Ridică-te și strălucește, domnișoară.

1442
01:10:58,133 --> 01:10:59,433
(chicotind)

1443
01:10:59,567 --> 01:11:01,600
Cindy, trezește-te.

1444
01:11:03,700 --> 01:11:05,500
Doamnelor
sunt pe drumul lor în jos.

1445
01:11:05,633 --> 01:11:06,800
Oh.

1446
01:11:06,934 --> 01:11:08,066
Gerald:
Nu vei dori să ratezi asta.

1447
01:11:08,200 --> 01:11:11,100
(Ronan și Cindy chicotesc)

1448
01:11:11,233 --> 01:11:13,066
Multumesc. Ah.

1449
01:11:18,400 --> 01:11:21,100
- Wow.
- (gâfâind)

1450
01:11:21,233 --> 01:11:23,266
- (aplaudând)
- Spectaculos.

1451
01:11:25,200 --> 01:11:27,233
- (râzând)
- Mulţumesc, Cindy.

1452
01:11:27,367 --> 01:11:29,333
Brooke:
Oh, arăt frumos.

1453
01:11:31,266 --> 01:11:33,667
Este perfect.

1454
01:11:33,800 --> 01:11:35,967
Multumesc.

1455
01:11:36,100 --> 01:11:38,500
Unde este Rebecca?

1456
01:11:38,633 --> 01:11:40,834
Ea merită
toate laudele noastre și nu numai.

1457
01:11:40,967 --> 01:11:43,100
cu siguranta sper
ai cusut unul împreună

1458
01:11:43,233 --> 01:11:44,333
pentru tine, Cindy.

1459
01:11:44,467 --> 01:11:46,233
Oh. Oh. Oh, nu.

1460
01:11:46,367 --> 01:11:49,066
Aceasta este petrecerea ta,
și arăți frumos.

1461
01:11:49,200 --> 01:11:50,166
Arăți uluitor.

1462
01:11:50,300 --> 01:11:52,266
Oh, mulțumesc, dragă.

1463
01:11:52,400 --> 01:11:55,400
Am fost oarecum parțial
la motivul fonduei de ciocolată,

1464
01:11:55,533 --> 01:11:56,567
dar va merge.

1465
01:11:56,700 --> 01:11:58,934
În regulă, toată lumea. Fotografii.

1466
01:11:59,066 --> 01:12:01,133
Aici. Haide.

1467
01:12:01,266 --> 01:12:03,233
Gerald, vino.

1468
01:12:03,367 --> 01:12:04,700
Chiar între noi, te rog.
Grăbiţi-vă.

1469
01:12:04,834 --> 01:12:05,967
- Da.
- Buna ziua.

1470
01:12:06,100 --> 01:12:09,500
- Vino.
- (Gloria râzând)

1471
01:12:09,633 --> 01:12:11,467
(clic al obturatorului)

1472
01:12:13,300 --> 01:12:14,900
(clic al obturatorului)

1473
01:12:16,700 --> 01:12:17,834
(clic al obturatorului)

1474
01:12:17,967 --> 01:12:19,734
- Mă întorc imediat, bine?
- Bine.

1475
01:12:19,867 --> 01:12:20,967
Rebecca:
Îmi pare atât de rău că am întârziat.

1476
01:12:21,100 --> 01:12:24,400
Traficul a fost un coșmar.

1477
01:12:24,533 --> 01:12:28,667
Rebecca, dragă,
suntem lipsiți de cuvinte.

1478
01:12:28,800 --> 01:12:30,667
Oh.

1479
01:12:30,800 --> 01:12:33,633
Este cea mai perfecta rochie
Am purtat vreodată.

1480
01:12:33,767 --> 01:12:37,133
Virginia: Da, iar a mea face
arăt cu 20 de ani mai tânăr.

1481
01:12:37,266 --> 01:12:38,734
Sau poate asta a fost coniacul.

1482
01:12:38,867 --> 01:12:42,567
Alegerile tale sunt incredibile.

1483
01:12:42,700 --> 01:12:43,900
Ronan: Poate ar trebui să te grămazi
lauda ta

1484
01:12:44,033 --> 01:12:47,633
asupra persoanei care de fapt
merita meritul.

1485
01:12:47,767 --> 01:12:49,900
Ce naiba
vorbesti despre?

1486
01:12:50,033 --> 01:12:53,133
Ronan: Poate spune „Rebecca
Raslyn" în toate titlurile,

1487
01:12:53,266 --> 01:12:55,567
dar nu ea este aceea
care a conceput aceste rochii.

1488
01:12:55,700 --> 01:12:57,633
Ronan, nu, te rog.

1489
01:12:57,767 --> 01:12:59,400
Îmi pare rău, dar asta e pur și simplu...

1490
01:12:59,533 --> 01:13:02,033
Cindy este mai mult decât
doar croitoreasa șefă.

1491
01:13:02,166 --> 01:13:05,133
Ea este geniul
în spatele tuturor acestor lucruri.

1492
01:13:05,266 --> 01:13:06,767
Cum ai putut să spui așa ceva?

1493
01:13:06,900 --> 01:13:09,867
Pentru că este adevărat.

1494
01:13:10,000 --> 01:13:12,633
Am văzut-o făcând-o.

1495
01:13:14,533 --> 01:13:16,033
Ai văzut-o făcând ce?

1496
01:13:16,166 --> 01:13:18,734
Schițați, tăiați, construiți,

1497
01:13:18,867 --> 01:13:20,400
toate acestea, aseară,

1498
01:13:20,533 --> 01:13:23,400
ca voi toti
ar putea arăta atât de incredibil.

1499
01:13:23,533 --> 01:13:25,266
Ai fost cu ea aseară?

1500
01:13:25,400 --> 01:13:27,266
Da, am fost.

1501
01:13:27,400 --> 01:13:31,800
am ajutat. Un fel de.

1502
01:13:31,934 --> 01:13:34,266
A fost un privilegiu
să te privesc lucrând.

1503
01:13:34,400 --> 01:13:38,967
Ea merită recunoaștere,
doamna Raslyn.

1504
01:13:39,100 --> 01:13:40,700
Cel putin,
putina recunostinta.

1505
01:13:40,834 --> 01:13:44,734
Rebecca, asta nu poate fi adevărat.

1506
01:13:44,867 --> 01:13:48,600
Am construit un brand de renume mondial
din temelii,

1507
01:13:48,734 --> 01:13:50,900
și sunt foarte mândru de asta.

1508
01:13:51,033 --> 01:13:52,533
Dar în ultimii cinci ani,

1509
01:13:52,667 --> 01:13:55,567
meritul pentru asta
merge la Cindy.

1510
01:13:55,700 --> 01:13:59,533
Acest lucru este de mult așteptat,
domnisoara.

1511
01:13:59,667 --> 01:14:01,667
Sunt atât de confuz.

1512
01:14:01,800 --> 01:14:05,133
Vrei să spui că ea este de fapt
Rebecca Raslyn?

1513
01:14:05,266 --> 01:14:06,867
Nu, nu la propriu.

1514
01:14:07,000 --> 01:14:09,433
Dar pentru toate scopurile practice,

1515
01:14:09,567 --> 01:14:12,000
ea este cu siguranță.

1516
01:14:12,133 --> 01:14:16,600
Ai salvat ziua încă o dată,
domnisoara. Bravo.

1517
01:14:16,734 --> 01:14:19,100
- Bravo. (razand)
- (Julia aplauda)

1518
01:14:20,433 --> 01:14:23,367
Ei bine, acesta este un șoc.

1519
01:14:23,500 --> 01:14:25,333
În regulă, toată lumea.

1520
01:14:25,467 --> 01:14:27,700
Oaspeții vor sosi
orice minut. Ronan?

1521
01:14:27,834 --> 01:14:30,133
Avem multe de discutat
înainte de a ajunge aici.

1522
01:14:30,266 --> 01:14:33,033
Presa va dori
să vă cunoașteți reacția

1523
01:14:33,166 --> 01:14:37,667
- la decizia regelui.
- Mulţumesc.

1524
01:14:37,800 --> 01:14:40,100
Ți-ai așteptat timpul
suficient de lung.

1525
01:14:40,233 --> 01:14:43,967
Și nu vreau să te pierd.

1526
01:14:44,100 --> 01:14:47,500
Ce ai spune
să devin partenerul meu?

1527
01:14:47,633 --> 01:14:49,200
(amândoi râzând)

1528
01:14:49,333 --> 01:14:51,166
Uh, chiar? Partenerul tău?

1529
01:14:51,300 --> 01:14:52,767
Ei bine, după seara asta,

1530
01:14:52,900 --> 01:14:55,367
casa mea va fi
mai prestigios ca oricând.

1531
01:14:55,500 --> 01:14:57,300
- O afacere.
- (țipând)

1532
01:14:57,433 --> 01:14:58,367
(amândoi râzând)

1533
01:14:58,500 --> 01:15:01,433
Mulțumesc mult, Rebecca.

1534
01:15:01,567 --> 01:15:03,500
- Du-te.
- Bine.

1535
01:15:03,633 --> 01:15:06,400
Venire. Hoo-hoo! Așteptați-mă.

1536
01:15:06,533 --> 01:15:08,500
Da.

1537
01:15:11,166 --> 01:15:14,367
Gloria:
Dă-i drumul.

1538
01:15:14,500 --> 01:15:16,033
E din ordinul reginei?

1539
01:15:16,166 --> 01:15:19,000
Da, și sunt de acord.

1540
01:15:19,133 --> 01:15:21,533
Ai fost ca un fiu pentru mine
în toți acești ani, Ronan.

1541
01:15:21,667 --> 01:15:25,200
Am grijă de tine.

1542
01:15:25,333 --> 01:15:27,200
Este pentru că nu se întâlnește
standardul regal?

1543
01:15:27,333 --> 01:15:31,066
Nu te poți îndrăgosti pur și simplu

1544
01:15:31,200 --> 01:15:33,166
cu o fată americană obișnuită.

1545
01:15:33,300 --> 01:15:35,667
Ea nu este comună deloc.

1546
01:15:35,800 --> 01:15:38,767
Te-am mai auzit spunând asta.

1547
01:15:38,900 --> 01:15:41,166
De data asta, e diferit.

1548
01:15:41,300 --> 01:15:44,367
Sunt responsabil pentru tine aici.

1549
01:15:44,500 --> 01:15:46,333
I-am dat mamei tale cuvântul meu.

1550
01:15:46,467 --> 01:15:48,767
Și da, e o fată drăguță,

1551
01:15:48,900 --> 01:15:53,000
dar nu chiar de mucegai.

1552
01:15:53,133 --> 01:15:55,667
Și vă place sau nu,
asta e lumea in care traim,

1553
01:15:55,800 --> 01:15:58,500
dar aceeași lume
pe care îl vei avea în curând

1554
01:15:58,633 --> 01:16:01,767
altele, mai presante
responsabilități.

1555
01:16:01,900 --> 01:16:06,734
Ei bine, cred că doar simțeam
impulsiv,

1556
01:16:06,867 --> 01:16:11,567
din caracter, spontan.

1557
01:16:11,700 --> 01:16:15,667
Încearcă să fii un membru bun
a familiei regale în schimb.

1558
01:16:21,133 --> 01:16:23,100
Cine altcineva aș putea fi?

1559
01:16:33,533 --> 01:16:43,500
♪

1560
01:17:01,166 --> 01:17:04,133
Nu poți fi o floare de perete
ca rege.

1561
01:17:04,266 --> 01:17:05,367
Nu o vor permite niciodată.

1562
01:17:05,500 --> 01:17:08,500
Când sunt rege,
O să semnez în lege

1563
01:17:08,633 --> 01:17:11,066
că dacă regele
nu vrea sa danseze,

1564
01:17:11,200 --> 01:17:12,333
nu trebuie să danseze.

1565
01:17:12,467 --> 01:17:14,633
Atunci va deveni incomod.

1566
01:17:14,767 --> 01:17:16,734
Cred că suntem așteptați
a tăia un covor.

1567
01:17:16,867 --> 01:17:20,000
Da. Va trebui
taie ceva, oricum.

1568
01:17:20,133 --> 01:17:23,700
Cum de nu mi-ai spus
cum te-ai simtit in legatura cu totul?

1569
01:17:23,834 --> 01:17:26,133
Pentru că nu ai vrut
auzi.

1570
01:17:26,266 --> 01:17:27,567
Presupun că ai dreptate.

1571
01:17:27,700 --> 01:17:31,533
Nu sa întâmplat nimic
între mine și Cindy.

1572
01:17:31,667 --> 01:17:33,066
Da, a făcut-o.

1573
01:17:33,200 --> 01:17:34,567
Se întâmplă de
un timp acum.

1574
01:17:34,700 --> 01:17:37,133
Cred că ai putea fi
îndrăgostit de ea.

1575
01:17:37,266 --> 01:17:40,400
- Julia, te rog. eu--
- E în regulă.

1576
01:17:40,533 --> 01:17:42,533
Nu este ca și cum am fost
contand complet pe

1577
01:17:42,667 --> 01:17:44,500
acest aranjament, fie.

1578
01:17:44,633 --> 01:17:49,233
Adică, am vrut, adevărat,
dar din motive diferite.

1579
01:17:49,367 --> 01:17:51,533
văd acum
cat de diferiti suntem.

1580
01:17:51,667 --> 01:17:55,967
Dacă sunt sincer,
Mă simțeam puțin dator.

1581
01:17:56,100 --> 01:17:58,567
Nu-ți mai face griji pentru tradiție
și ceea ce crede toată lumea.

1582
01:17:58,700 --> 01:18:01,533
Suni ca Cindy.

1583
01:18:01,667 --> 01:18:03,400
Atunci trebuie să fie
indragostit si de tine.

1584
01:18:06,333 --> 01:18:08,033
Ronan, ești un om grozav.

1585
01:18:08,166 --> 01:18:11,233
sunt doar
un alt fel de persoană.

1586
01:18:11,367 --> 01:18:14,867
Mai puțin romantic, mai practic.

1587
01:18:15,000 --> 01:18:17,200
(chicotind)

1588
01:18:17,333 --> 01:18:20,467
Acum, există un Hamilton
Mi-aș putea înfășura brațele.

1589
01:18:20,600 --> 01:18:21,867
Cine, Bill?

1590
01:18:22,000 --> 01:18:23,967
Julia:
Dacă își joacă cărțile bine,

1591
01:18:24,100 --> 01:18:26,033
el va fi președinte
intr-o zi,

1592
01:18:26,166 --> 01:18:27,734
și m-am gândit mereu
ar fi mai degrabă distractiv

1593
01:18:27,867 --> 01:18:29,400
a fi prima doamnă.

1594
01:18:29,533 --> 01:18:31,100
Și unde mă lasă asta?

1595
01:18:31,233 --> 01:18:35,967
Fericiți pentru totdeauna,
dacă îți joci cărțile corect.

1596
01:18:48,033 --> 01:18:49,200
Unde naiba te duci?

1597
01:18:49,333 --> 01:18:52,400
Brusc senzație
cam impulsiv.

1598
01:18:52,533 --> 01:18:56,300
Du-te. Nu voi spune
oricine unde te-ai dus.

1599
01:18:56,433 --> 01:18:59,800
Mulțumesc, Virginia.
A se distra.

1600
01:19:11,633 --> 01:19:13,633
(oftat)

1601
01:19:16,834 --> 01:19:18,767
- Barbat: Cindy?
- (gâfâind)

1602
01:19:18,900 --> 01:19:20,867
Cindy?

1603
01:19:25,300 --> 01:19:27,066
Cindy!

1604
01:19:29,767 --> 01:19:31,200
Ronan!

1605
01:19:31,333 --> 01:19:32,533
Ce faci aici?

1606
01:19:32,667 --> 01:19:34,600
Nu ar trebui să fii
la bal?

1607
01:19:34,734 --> 01:19:37,567
Nu fără tine.

1608
01:19:39,333 --> 01:19:41,300
(chicotind)

1609
01:19:41,433 --> 01:19:43,934
Ah!

1610
01:19:53,967 --> 01:19:55,934
Bună seara.

1611
01:20:14,900 --> 01:20:17,667
- Bună, dragă.
- Doamnă Hamilton,

1612
01:20:17,800 --> 01:20:20,100
tu dansezi
toată lumea jumătate din vârsta ta.

1613
01:20:20,233 --> 01:20:22,867
Vârsta este un număr pe care l-au pus
certificatul tau de deces.

1614
01:20:23,000 --> 01:20:25,400
- Tinerețea este o stare de spirit.
- (râzând)

1615
01:20:29,633 --> 01:20:32,734
(oamenii aplaudă)

1616
01:20:56,133 --> 01:20:58,734
Ne eclipsezi pe toți.

1617
01:21:22,233 --> 01:21:32,200
♪

1618
01:22:06,033 --> 01:22:08,567
Asa se face
ar trebui să se termine?

1619
01:22:08,700 --> 01:22:10,633
Nu.

1620
01:22:10,767 --> 01:22:12,900
Acesta este doar începutul.

1621
01:22:13,033 --> 01:22:15,967
Atunci te îndrăznesc...

1622
01:22:16,100 --> 01:22:18,867
a fi spontan.

1623
01:22:30,734 --> 01:22:33,900
Acum, te îndrăznesc
a fi spontan.

1624
01:22:34,033 --> 01:22:36,667
(muzică rock aprins)

1625
01:22:36,800 --> 01:22:37,934
(prietatori icnind, razand)

1626
01:22:38,066 --> 01:22:41,700
(aplaudând)

1627
01:22:43,767 --> 01:22:46,100
(razand)

1628
01:22:46,233 --> 01:22:50,200
(muzica rock continuă)

1629
01:22:51,600 --> 01:22:53,333
(razand)

1630
01:22:55,700 --> 01:22:59,667
(reia muzica ușoară orchestrală)

1631
01:23:15,834 --> 01:23:25,800
♪