1
00:00:33,330 --> 00:00:35,450
La tua mossa.

2
00:00:41,880 --> 00:00:44,880
- E' una mossa coraggiosa.
- Vivo al limite.

3
00:00:52,340 --> 00:00:54,890
Bel lavoro, idiota.

4
00:00:55,140 --> 00:00:57,140
Ci ho pensato
per uscire dal bordo.

5
00:00:57,390 --> 00:00:59,180
Non è una posizione ideale.

6
00:00:59,440 --> 00:01:01,520
- Fanne un posto nel mezzo.
- Un brindisi!

7
00:01:01,770 --> 00:01:03,400
Pane abbrustolito!

8
00:01:03,980 --> 00:01:05,520
Tranquillo!

9
00:01:05,770 --> 00:01:08,030
Stai zitto!

10
00:01:09,319 --> 00:01:12,740
Io... ho le parole.

11
00:01:13,070 --> 00:01:17,750
Sto dicendo che questo è un giorno propizio.

12
00:01:18,000 --> 00:01:20,910
Sappiamo tutti che giorno è.

13
00:01:21,170 --> 00:01:23,790
Sospettoso. Che giorno è?

14
00:01:24,000 --> 00:01:28,010
Una giornata gloriosa per tutti gli orgogliosi membri
dei pianeti alleati.

15
00:01:28,340 --> 00:01:29,840
Giorno dell'Unificazione!

16
00:01:30,090 --> 00:01:31,380
- Sì.
- Sì.

17
00:01:31,680 --> 00:01:36,890
La fine degli indipendentisti, pezzi di merda
e l'alba di una nuova galassia.

18
00:01:37,140 --> 00:01:38,470
Sì!

19
00:01:38,720 --> 00:01:40,520
Capitano.

20
00:01:41,440 --> 00:01:44,190
Senti solo il bisogno di un altro drink.

21
00:01:45,480 --> 00:01:47,070
Che mese è?

22
00:01:51,193 --> 00:01:53,390
[Posso avere un altro bicchiere
di vino alle erbe, per favore]?

23
00:01:53,410 --> 00:01:56,410
Ehi, berrai
all'Alleanza con me?

24
00:01:57,280 --> 00:02:02,250
Sei anni oggi, l'Alleanza
ha mandato in fuga le giubbe marroni...

25
00:02:02,500 --> 00:02:04,790
pisciandosi addosso.

26
00:02:07,040 --> 00:02:11,090
Sai, il tuo cappotto è gentile
di colore brunastro.

27
00:02:11,550 --> 00:02:13,630
Era in vendita.

28
00:02:14,340 --> 00:02:15,510
Non hai brindato.

29
00:02:16,350 --> 00:02:19,390
Sai, ci sto pensando
tu sei uno di quegli indipendenti.

30
00:02:21,310 --> 00:02:24,560
Penso che non fossi gravato
con una sovrabbondanza di scolarizzazione.

31
00:02:24,810 --> 00:02:27,270
Perché non lo ignoriamo e basta
l'un l'altro finché non andiamo via?

32
00:02:27,900 --> 00:02:32,440
Gli indipendenti erano un mucchio
di vasi di piscio codardi e consanguinei.

33
00:02:32,690 --> 00:02:36,160
Avrei dovuto essere ucciso
di ogni mondo che gira.

34
00:02:36,910 --> 00:02:38,660
Condividilo in faccia.

35
00:02:43,160 --> 00:02:47,960
Ho detto che sei un codardo
e un vaso per pisciare.

36
00:02:49,090 --> 00:02:52,130
- Ora, cosa farai a riguardo?
- Niente.

37
00:02:52,380 --> 00:02:54,800
Volevo che tu mi affrontassi
così potrebbe starti dietro.

38
00:02:57,930 --> 00:02:59,850
Gli ubriachi sono così carini.

39
00:03:03,044 --> 00:03:06,229
OH.
[Questo è uno sviluppo carino]...

40
00:03:07,229 --> 00:03:10,570
- Jayne.
- Ehi, non ho combattuto nessuna guerra.

41
00:03:10,820 --> 00:03:12,280
Buona fortuna, però.

42
00:03:14,070 --> 00:03:15,740
Bene.

43
00:03:15,990 --> 00:03:17,660
Facciamolo.

44
00:03:24,120 --> 00:03:26,870
Lavati, ne abbiamo un po'
il colore locale accade.

45
00:03:27,120 --> 00:03:29,750
Un ingresso in grande stile non guasterebbe.

46
00:03:42,220 --> 00:03:44,270
Jayne è sveglio?

47
00:04:01,620 --> 00:04:03,080
Ehi, ehi, ehi...

48
00:04:03,370 --> 00:04:05,830
Ah, ah! Ah, oh, oh, oh.

49
00:04:06,120 --> 00:04:08,460
C'è solo un acro di voi amici,
non c'è?

50
00:04:08,750 --> 00:04:11,290
Ecco perché abbiamo perso, lo sai.
Numeri superiori.

51
00:04:11,540 --> 00:04:13,460
Grazie per la rievocazione, signore.

52
00:04:13,710 --> 00:04:16,090
Ehi, ehi, queste non sono regole kosherizzate.

53
00:04:16,340 --> 00:04:20,010
Penso che qualcuno ne abbia bisogno
per metterti giù, cane.

54
00:04:20,260 --> 00:04:21,430
Cosa ne pensi?

55
00:04:22,010 --> 00:04:24,640
Penso che risorgeremo.

56
00:04:31,730 --> 00:04:37,820
Tutti gli uomini lì, tornano dentro o noi
farà esplodere un nuovo cratere in questa piccola luna.

57
00:04:50,960 --> 00:04:54,960
Quei dannati idioti non riescono nemmeno a dirlo
la nave da trasporto non ha armi a bordo.

58
00:04:55,710 --> 00:04:58,840
"Fai esplodere un nuovo cratere su questa luna."

59
00:05:00,839 --> 00:05:02,680
I miei ringraziamenti, Wash.

60
00:05:02,930 --> 00:05:05,970
- Bel salvataggio, come sempre.
- Un piacere.

61
00:05:06,220 --> 00:05:09,389
- E come stanno i nostri passeggeri?
- Stanno bene.

62
00:05:09,639 --> 00:05:12,690
Allora, cosa è successo?
C'è stata una terribile rissa?

63
00:05:13,190 --> 00:05:16,070
- Stranamente c'era.
- Stai mettendo nei guai mia moglie?

64
00:05:16,320 --> 00:05:19,990
Che cosa...? Non l'ho iniziato io.
Volevo solo un drink tranquillo.

65
00:05:20,240 --> 00:05:23,320
È strano, signore, come sembri sempre trovare qualcosa
te stesso in un bar amico dell'Alleanza...

66
00:05:23,570 --> 00:05:25,870
vieni U-day, cercando un drink tranquillo.

67
00:05:26,120 --> 00:05:29,830
Vedi, questo è un altro segno del tuo spazio tragico
demenza, tutto paranoico e irascibile.

68
00:05:30,080 --> 00:05:31,540
Si spezza un cuore.

69
00:05:31,790 --> 00:05:33,580
Abbiamo almeno stabilito un contatto?

70
00:05:33,830 --> 00:05:36,630
Signore e uomini,
abbiamo un lavoro per noi stessi.

71
00:05:37,960 --> 00:05:40,220
Portaci fuori dal mondo, Wash.

72
00:05:41,050 --> 00:05:43,470
Abbiamo qualche crimine da compiere.

73
00:07:04,509 --> 00:07:06,389
Fiume.

74
00:07:06,720 --> 00:07:08,720
Fiume, va tutto bene.

75
00:07:09,430 --> 00:07:10,970
Sono io.

76
00:07:13,440 --> 00:07:14,890
Sai chi sono?

77
00:07:17,020 --> 00:07:18,650
Simone.

78
00:07:19,730 --> 00:07:21,190
Stavi sognando?

79
00:07:23,740 --> 00:07:27,490
- Hai sognato l'Accademia?
- Non è rilevante.

80
00:07:30,740 --> 00:07:33,660
Se puoi parlarne
cosa è successo lì...

81
00:07:33,910 --> 00:07:37,630
So che è difficile, ma più ne so,
più velocemente migliorerai.

82
00:07:38,670 --> 00:07:40,590
Questa non è casa.

83
00:07:42,420 --> 00:07:44,130
No.

84
00:07:45,220 --> 00:07:47,720
No, non possiamo andare a casa.

85
00:07:48,090 --> 00:07:51,890
Se andiamo a casa, lo faranno semplicemente
rimandarti all'Accademia.

86
00:07:52,140 --> 00:07:53,850
Questo è sicuro per ora.

87
00:07:58,900 --> 00:08:01,149
Siamo su una nave.

88
00:08:03,610 --> 00:08:06,149
Trasporto di medie dimensioni.

89
00:08:06,399 --> 00:08:12,160
Nucleo acceleratore in radianti standard,
codice classe 03-K64.

90
00:08:12,410 --> 00:08:14,910
- Lucciola.
- Beh, è ​​già qualcosa.

91
00:08:15,870 --> 00:08:18,500
Non riesco nemmeno a ricordare tutto questo.

92
00:08:20,960 --> 00:08:23,130
- Hai bisogno di una trama su questo?
- Non è niente.

93
00:08:23,380 --> 00:08:25,720
Immagino che ci sia la faccia di qualcuno
si sente diversamente.

94
00:08:25,970 --> 00:08:28,930
Ti dicono, non picchiare mai un uomo
con il pugno chiuso...

95
00:08:29,180 --> 00:08:31,970
ma a volte è divertente.

96
00:08:32,220 --> 00:08:33,809
Suppongo di sì.

97
00:08:34,309 --> 00:08:39,900
Quindi... lo scontro non ha portato a nessun...
qualche attenzione?

98
00:08:40,150 --> 00:08:42,770
Nessun federale.
Solo un'onesta rissa tra gente.

99
00:08:42,980 --> 00:08:45,900
Nessuno di noi vuole l'Alleanza con noi,
dottore. Ecco perché sei qui.

100
00:08:46,190 --> 00:08:48,530
Pensavo di essere qui
perché avevi bisogno di un medico.

101
00:08:48,820 --> 00:08:50,120
Beh, non oggi.

102
00:08:55,790 --> 00:08:57,620
Mal.

103
00:08:58,960 --> 00:09:00,710
"Cattivo"...

104
00:09:03,419 --> 00:09:05,419
nel latino.

105
00:09:06,720 --> 00:09:09,590
- Libro del pastore.
- Capitano.

106
00:09:10,260 --> 00:09:11,340
Come sta la ragazza?

107
00:09:11,590 --> 00:09:15,179
Ancora un po' stravagante nella padella del cervello.
Sembra abbastanza calmo, però.

108
00:09:18,100 --> 00:09:21,559
- Quel giovane è molto coraggioso.
- Sì.

109
00:09:21,809 --> 00:09:23,360
È il mio eroe.

110
00:09:23,940 --> 00:09:26,820
Ha rinunciato a tutto per liberarsi
sua sorella da quel posto.

111
00:09:27,070 --> 00:09:29,360
Passa dall'essere un medico
sui pianeti centrali...

112
00:09:29,610 --> 00:09:31,700
a nascondersi ai margini
del sistema.

113
00:09:32,490 --> 00:09:35,740
- Non sono in molti a farlo.
- Suppongo di no.

114
00:09:35,990 --> 00:09:38,620
Non ce ne sono molti
avrebbe accolto anche lui.

115
00:09:39,830 --> 00:09:40,920
Perché l'hai fatto?

116
00:09:41,170 --> 00:09:44,960
Lo stesso motivo per cui ti ho preso a bordo,
Pastore. Mi serve il biglietto.

117
00:09:45,210 --> 00:09:48,840
Nessuno di noi può pagare un decimo di quanto
il tuo equipaggio svolge uno dei tuoi lavori.

118
00:09:49,090 --> 00:09:51,929
Ti riferisci al nostro perfettamente
imprese commerciali legittime?

119
00:09:52,179 --> 00:09:54,640
Mi chiedo perché un uomo così ansioso...

120
00:09:54,890 --> 00:09:58,640
per volare sotto il radar dell'Alleanza
ospiterebbe noti fuggitivi.

121
00:09:58,890 --> 00:10:02,269
L'Alleanza la teneva in quell'istituto
per uno scopo, qualunque esso fosse.

122
00:10:02,519 --> 00:10:03,940
E la rivorranno indietro.

123
00:10:04,190 --> 00:10:06,899
Non sei particolarmente affezionato al ragazzo.
Allora perché rischiare?

124
00:10:07,149 --> 00:10:08,899
Perché è la cosa giusta da fare.

125
00:10:09,899 --> 00:10:12,610
Oh, guarderesti questo.

126
00:10:13,530 --> 00:10:14,780
Kaylee!

127
00:10:15,280 --> 00:10:17,540
Comincio a chiedermi se tu stesso
sai perché lo stai facendo.

128
00:10:17,790 --> 00:10:20,870
E tu, pastore? Come mai?
te ne vai in giro con noi briganti?

129
00:10:21,120 --> 00:10:25,750
Non dovresti andare a portare religiosità
ai fuzzy-wuzzies o qualcosa del genere?

130
00:10:26,000 --> 00:10:28,840
Oh, di pagani ce ne sono in abbondanza proprio qui.

131
00:10:29,920 --> 00:10:32,630
Se sono la tua missione, pastore,
meglio arrendersi.

132
00:10:32,840 --> 00:10:35,100
Sei il benvenuto sulla mia barca.

133
00:10:35,470 --> 00:10:37,600
Dio non lo è.

134
00:10:38,520 --> 00:10:40,429
Dove diavolo è quella ragazza?

135
00:10:50,240 --> 00:10:54,160
- Vuoi che lo metta?
- No, va bene.

136
00:10:54,410 --> 00:10:56,830
Hai dei capelli così belli.

137
00:10:57,080 --> 00:10:58,580
Sono sicuro che il dottore sarebbe d'accordo.

138
00:10:59,660 --> 00:11:01,200
Chi, Simone?

139
00:11:01,450 --> 00:11:03,870
Anche lui è troppo...
Voglio dire, sono solo...

140
00:11:04,120 --> 00:11:07,500
- Pensi che stia meglio?
- Potremmo sperimentare.

141
00:11:07,789 --> 00:11:11,300
Potremmo anche scatenarci più tardi
e lavati la faccia.

142
00:11:12,630 --> 00:11:14,720
Lo fai mai per i tuoi clienti?

143
00:11:14,970 --> 00:11:18,640
Molto occasionalmente. Non tutti
avere abbastanza capelli da poter passare una spazzola.

144
00:11:20,010 --> 00:11:24,809
Ti è mai capitato di dover fare manutenzione a qualcosa davvero
cliente orribile? Con foruncoli e simili?

145
00:11:25,059 --> 00:11:29,400
Una compagna sceglie i propri clienti.
Questa è la legge della Gilda.

146
00:11:29,650 --> 00:11:32,780
Ma l'aspetto fisico
non ha così tanta importanza.

147
00:11:33,030 --> 00:11:35,240
Cerchi compatibilità di spirito.

148
00:11:35,490 --> 00:11:39,330
C'è un'energia in una persona che lo è
difficile da nascondere. Cerchi di sentirlo...

149
00:11:39,580 --> 00:11:42,200
Allora provi a sentire
l'energia del loro conto di credito.

150
00:11:42,450 --> 00:11:44,370
Ha una sorta di aura.

151
00:11:44,620 --> 00:11:46,620
Cosa ti ho detto?
se vuoi irrompere nella mia navetta?

152
00:11:46,880 --> 00:11:50,420
- Che fosse virile e impulsivo?
- Sì, esatto.

153
00:11:50,670 --> 00:11:52,760
Solo la frase esatta
Ho usato "Non farlo".

154
00:11:53,010 --> 00:11:55,260
Mi stai trattenendo
meccanico affascinato.

155
00:11:55,510 --> 00:11:57,429
E, Kaylee, che diavolo è?
succede nella sala macchine?

156
00:11:57,679 --> 00:12:00,929
C'erano scimmie? Alcuni terrificanti
le scimmie spaziali forse si sono scatenate?

157
00:12:01,179 --> 00:12:05,350
Ho dovuto ricablare la spinta del grafico. Perché qualcuno
non sostituirà quella schifosa bobina di compressione.

158
00:12:05,600 --> 00:12:08,059
Bene, sistemate il posto.
E' pericoloso lì dentro.

159
00:12:08,309 --> 00:12:11,270
E non ti pago
per farti giocare con i capelli.

160
00:12:11,327 --> 00:12:13,255
[Orribile vecchio tiranno]...

161
00:12:13,320 --> 00:12:15,530
Lavoriamo prima di giocare.

162
00:12:19,320 --> 00:12:23,200
- Sei al servizio dell'equipaggio adesso?
- Nei tuoi sogni solitari e patetici.

163
00:12:24,120 --> 00:12:25,910
Cosa vuoi?

164
00:12:27,420 --> 00:12:29,960
- Potrebbe avere un lavoro.
- Congratulazioni.

165
00:12:30,210 --> 00:12:32,370
Questo lavoro non sarebbe disponibile
un pianeta decentemente civilizzato...

166
00:12:32,410 --> 00:12:34,670
dove ho potuto proiettarne alcuni
clienti rispettabili, forse?

167
00:12:34,920 --> 00:12:37,380
Clienti rispettabili,
sembra una contraddizione.

168
00:12:37,630 --> 00:12:39,340
Non iniziare.

169
00:12:42,559 --> 00:12:44,559
C'è...

170
00:12:45,929 --> 00:12:47,520
Non abbiamo ancora una posizione.

171
00:12:48,350 --> 00:12:52,480
Atterreremo su uno skyplex tra un po',
gestito da un tizio chiamato Niska.

172
00:12:52,730 --> 00:12:54,940
- Non ne ho mai sentito parlare.
- Beh, l'ho fatto.

173
00:12:55,190 --> 00:12:57,700
Mentre siamo lì,
rimarrai confinato sulla nave.

174
00:12:57,950 --> 00:13:01,279
Forse il piccolo criminale si vergogna
viaggiare con un compagno?

175
00:13:02,370 --> 00:13:06,159
Questo ragazzo ha una reputazione davvero sgradevole.
Ha del lavoro per me, va bene.

176
00:13:06,409 --> 00:13:08,000
Ma io non...

177
00:13:08,419 --> 00:13:10,420
Non sono sicuro che saresti al sicuro.

178
00:13:10,670 --> 00:13:13,800
Mal, se ti comporti da gentiluomo,
Potrei morire di shock.

179
00:13:19,010 --> 00:13:21,760
- Hai tempo per pettinarmi i capelli?
- Fuori.

180
00:13:42,740 --> 00:13:45,740
Va bene. Corvo, possono entrare.

181
00:13:50,920 --> 00:13:55,250
- E Malcolm Reynolds è quale?
- Sono il capitano Reynolds.

182
00:13:55,500 --> 00:13:59,470
- Il mio primo ufficiale Zoe. Questa è Jayne.
- Molto bello.

183
00:13:59,720 --> 00:14:01,679
Sono Adelai Niska.

184
00:14:01,929 --> 00:14:06,970
Hai visto Corvo. Lui ama
stare sulla porta e dire "Buu".

185
00:14:07,720 --> 00:14:09,519
Abbiamo saputo che potresti
avere un lavoro per noi.

186
00:14:09,769 --> 00:14:10,850
SÌ.

187
00:14:11,100 --> 00:14:13,980
Sì, un lavoro entusiasmante.

188
00:14:14,230 --> 00:14:18,940
Un treno ha qualcosa di cui ho bisogno.

189
00:14:19,190 --> 00:14:23,280
- Hai già lavorato su un treno?
- Ne abbiamo fatti alcuni.

190
00:14:23,530 --> 00:14:26,910
Me lo chiederai?
di cosa ho bisogno?

191
00:14:27,160 --> 00:14:28,790
Di regola no.

192
00:14:29,040 --> 00:14:32,250
Sì, bene. Hai reputazione.

193
00:14:32,500 --> 00:14:35,000
"Malcolm Reynolds ce la fa,"
è il discorso.

194
00:14:35,250 --> 00:14:36,670
Beh, sono felice di saperlo.

195
00:14:36,920 --> 00:14:39,840
Sai cos'è la reputazione?

196
00:14:40,590 --> 00:14:45,300
La gente parla, sono pettegolezzi.

197
00:14:46,300 --> 00:14:51,980
Ho anche una reputazione non così piacevole,
Penso che tu lo sappia. Corvo.

198
00:14:59,860 --> 00:15:04,279
Ora, per te, la mia reputazione
non viene dai pettegolezzi.

199
00:15:04,529 --> 00:15:08,830
Vedi quest'uomo?
Non fa il lavoro.

200
00:15:09,080 --> 00:15:15,170
Ti mostro cosa faccio con lui
e ora la mia reputazione per te è un fatto.

201
00:15:15,420 --> 00:15:18,130
È solido.

202
00:15:20,760 --> 00:15:24,340
Tu fai il lavoro sul treno per me...

203
00:15:24,630 --> 00:15:28,179
allora sei solido.

204
00:15:28,429 --> 00:15:30,850
Niente più pettegolezzi.

205
00:15:31,100 --> 00:15:32,059
Giusto.

206
00:15:32,770 --> 00:15:36,400
Oh, non ti piace che io uccida quest'uomo.

207
00:15:36,650 --> 00:15:40,110
Oh, no, ne sono sicuro
era una persona molto cattiva.

208
00:15:40,900 --> 00:15:45,160
Il nipote di mia moglie.
A cena mi vengono le orecchie.

209
00:15:45,410 --> 00:15:48,120
Non c'è via d'uscita.

210
00:15:48,320 --> 00:15:53,120
Quindi... Oh, il lavoro sul treno.
Entra.

211
00:15:54,660 --> 00:15:58,840
Qui, nella quinta carrozza, due box.
Beni dell'Alleanza.

212
00:15:59,090 --> 00:16:04,259
Non ti importa se vengono sottratti all'Alleanza,
Credo che sia per la tua reputazione.

213
00:16:07,759 --> 00:16:11,770
Sali sul treno a Hancock
diretto al Paradiso.

214
00:16:12,020 --> 00:16:16,600
Togli le scatole prima di arrivare
Paradiso e consegnalo a Corvo...

215
00:16:17,400 --> 00:16:18,900
qui.

216
00:16:19,190 --> 00:16:23,110
Metà soldi adesso, te li dà Crow
l'altra metà al punto d'incontro.

217
00:16:24,570 --> 00:16:28,700
Qualcosa va storto
allora la tua reputazione è solo pettegolezzo...

218
00:16:29,700 --> 00:16:34,160
e le cose tra noi non sono così solide.

219
00:16:34,410 --> 00:16:35,960
SÌ?

220
00:16:54,270 --> 00:16:56,350
- Quanto manca al Paradiso?
- Altri 20 minuti.

221
00:16:56,600 --> 00:16:58,809
Dovremmo essere ai piedi delle colline tra cinque minuti.

222
00:16:59,059 --> 00:17:01,110
Mettiamoci al lavoro.

223
00:17:02,690 --> 00:17:05,190
È uno psicopatico, lo sai. Niska.

224
00:17:05,440 --> 00:17:08,910
Non è il primo psicopatico ad assumerci,
né l'ultimo.

225
00:17:09,160 --> 00:17:10,869
Pensi che sia un commento su di noi?

226
00:17:11,119 --> 00:17:13,660
Ho solo un'immagine nella mia testa
di un ragazzo appeso al soffitto.

227
00:17:13,910 --> 00:17:17,250
Ho l'immagine di non essere io.
Facciamo la cosa.

228
00:17:30,470 --> 00:17:31,970
CIAO.

229
00:17:42,609 --> 00:17:44,230
Pastore.

230
00:17:45,109 --> 00:17:46,819
Buona giornata.

231
00:17:50,410 --> 00:17:52,280
Quindi...

232
00:17:52,660 --> 00:17:56,040
come pensi che stia andando?
- Il cappero?

233
00:17:57,500 --> 00:17:58,790
Mal sa cosa sta facendo.

234
00:18:00,039 --> 00:18:01,619
Da quanto tempo lo conosci?

235
00:18:02,829 --> 00:18:04,920
Sono stato sulla nave
otto mesi ormai.

236
00:18:05,170 --> 00:18:07,799
Non sono sicuro che lo farò mai, in realtà
conoscere il capitano.

237
00:18:10,589 --> 00:18:14,349
Sono sorpreso che sia un compagno rispettabile
salperebbe con questo equipaggio.

238
00:18:15,099 --> 00:18:16,930
Non è sempre questo tipo di lavoro.

239
00:18:17,180 --> 00:18:20,099
Prendono i lavori che possono ottenere,
anche quelli legittimi.

240
00:18:20,349 --> 00:18:23,230
Quanto più lontani dai pianeti centrali,
più le cose sono difficili, quindi...

241
00:18:23,480 --> 00:18:24,770
Questo fa parte di ciò.

242
00:18:25,690 --> 00:18:27,940
Vorrei poter aiutare.

243
00:18:29,609 --> 00:18:32,490
Voglio dire, non voglio aiutare...

244
00:18:32,740 --> 00:18:35,869
Non "aiuto" aiuto.
Non con il ladro, ma...

245
00:18:37,119 --> 00:18:39,450
Mi sento terribilmente inutile.

246
00:18:40,250 --> 00:18:43,790
Potresti sempre pregare
tornano sani e salvi.

247
00:18:44,040 --> 00:18:46,880
Non credo che il capitano lo farebbe
proprio come se stessi pregando per lui.

248
00:18:47,880 --> 00:18:49,839
Non dirglielo.

249
00:18:52,300 --> 00:18:54,010
Non lo faccio mai.

250
00:19:06,150 --> 00:19:08,230
Vai avanti. Dritto.

251
00:19:09,779 --> 00:19:11,069
Continua a muoverti.

252
00:19:20,619 --> 00:19:23,540
Signore, ci sono alcune informazioni?
potremmo forse mancare...

253
00:19:23,790 --> 00:19:26,710
sul motivo per cui c'è un intero
Squadra federale seduta su questo treno?

254
00:19:26,960 --> 00:19:29,670
- Non ci riguarda.
- Mi preoccupa.

255
00:19:29,880 --> 00:19:31,839
Voglio dire, non lo sono
proteggere la merce.

256
00:19:31,880 --> 00:19:33,839
Se lo fossero, non lo farebbero
lasciare che la gente li oltrepassi.

257
00:19:34,089 --> 00:19:37,470
- Credi che questo cambi un po' la situazione?
- Sicuramente lo faccio.

258
00:19:37,720 --> 00:19:39,559
Lo rende più divertente.

259
00:19:39,809 --> 00:19:43,020
Signore, penso che lei abbia un problema
senza il tuo cervello.

260
00:19:43,270 --> 00:19:44,349
Dai.

261
00:19:44,599 --> 00:19:46,980
Rimaniamo fedeli al piano.
Otteniamo la merce.

262
00:19:47,230 --> 00:19:49,690
Siamo su Serenity prima del treno
arriva addirittura al Paradiso.

263
00:19:49,940 --> 00:19:53,400
Solo che ora lo facciamo sotto il naso
di 20 federali dell'Alleanza addestrati.

264
00:19:53,650 --> 00:19:55,859
E questo li fa sembrare
ogni sorta di stupidità.

265
00:19:56,160 --> 00:19:57,950
Diavolo, questo lavoro lo farei gratis.

266
00:19:58,200 --> 00:19:59,530
- Posso avere la tua parte?
- No.

267
00:19:59,780 --> 00:20:02,119
- Se muori, posso avere la tua parte?
- SÌ.

268
00:20:14,089 --> 00:20:15,380
EHI.

269
00:20:15,630 --> 00:20:18,339
Oh, ehi, dottore.

270
00:20:18,599 --> 00:20:20,849
Dovresti davvero chiamarmi semplicemente Simon.

271
00:20:21,559 --> 00:20:24,099
Oh, lo farò allora.

272
00:20:25,059 --> 00:20:26,059
Quindi...

273
00:20:27,150 --> 00:20:30,020
cosa stiamo facendo?
- Oh, crimine.

274
00:20:30,400 --> 00:20:31,780
Crimine?

275
00:20:32,030 --> 00:20:33,780
Bene.

276
00:20:34,030 --> 00:20:37,819
- Ok, crimine.
- E' una rapina al treno.

277
00:20:38,069 --> 00:20:41,450
Vedi, noi sorvoliamo il vagone del treno,
il capitano e Zoe si intrufolano...

278
00:20:41,700 --> 00:20:45,250
mettiamo Jayne in macchina,
e impacchettano il bottino...

279
00:20:45,500 --> 00:20:48,040
e li riportiamo tutti su.
Facile come mentire.

280
00:20:49,500 --> 00:20:53,950
- L'hanno già fatto prima?
- Diavolo, no. Ma penso che funzionerà.

281
00:20:54,099 --> 00:20:58,010
Il capitano [è un genio assoluto]
quando si tratta di piani.

282
00:20:59,430 --> 00:21:02,680
C'è qualcosa che posso...?
Qualcosa che dovrei fare?

283
00:21:03,059 --> 00:21:05,019
Stare dannatamente lontano da tutti.

284
00:21:05,269 --> 00:21:06,230
Non c'è bisogno di essere scattanti, Jayne.

285
00:21:06,480 --> 00:21:09,190
Stai per saltare?
su un treno in corsa?

286
00:21:09,440 --> 00:21:11,900
- Il capitano non c'è. Sono io il responsabile.
- Da quando?

287
00:21:12,150 --> 00:21:15,440
E solo perché Mal dice che sei un medico,
non farti parte dell'equipaggio.

288
00:21:15,690 --> 00:21:17,210
Tu giochi e basta
capire cosa c'è che non va...

289
00:21:17,250 --> 00:21:19,609
con quella tua sorella scema
finché non ti chiameremo.

290
00:21:19,910 --> 00:21:21,450
[Capire]?

291
00:21:23,910 --> 00:21:25,450
Giusto.

292
00:21:31,960 --> 00:21:33,960
Non dovresti essere così scortese con lui.

293
00:21:34,210 --> 00:21:36,720
- Perché? Perché è tutto ricco e fantasioso?
- Non è ricco.

294
00:21:36,970 --> 00:21:39,970
L'Alleanza ha bloccato i suoi conti
quando ha fatto uscire di nascosto sua sorella.

295
00:21:40,260 --> 00:21:43,930
Sì, potremmo essere tutti ricchi
se la restituissimo.

296
00:21:45,270 --> 00:21:49,140
- Non lo stai nemmeno pensando.
- Mal lo è.

297
00:21:49,390 --> 00:21:51,770
- Non è divertente.
- Non è stupido.

298
00:21:52,020 --> 00:21:55,650
Perché dovrebbe affrontare guai come quelli?
due se non ci fosse profitto?

299
00:21:55,900 --> 00:21:58,530
Il capitano ha una mossa
non è ancora finito. Vedrai.

300
00:22:01,200 --> 00:22:03,529
È tempo di alcuni atti eroici elettrizzanti.

301
00:22:05,029 --> 00:22:07,160
È meglio che le fonti di Niska siano buone.

302
00:22:10,290 --> 00:22:11,790
Brillante.

303
00:22:50,160 --> 00:22:51,710
Trova il carico.

304
00:23:02,299 --> 00:23:04,680
Tutti acclamano la grande Alleanza.

305
00:23:56,230 --> 00:23:57,940
Quindici secondi.

306
00:24:13,329 --> 00:24:15,790
- Andare!
- Andare. Vai adesso!

307
00:24:28,089 --> 00:24:29,800
Dai.

308
00:24:55,619 --> 00:24:58,960
- Dove sono gli altri?
- Mi hanno sparato alla maledetta gamba.

309
00:24:59,210 --> 00:25:02,089
Sono ancora sul treno?
Staranno bene?

310
00:25:02,339 --> 00:25:04,420
Tutti fuori!

311
00:25:05,970 --> 00:25:07,970
Avanti, tutti fuori!

312
00:25:24,650 --> 00:25:26,819
Il nostro uomo non ha dato un'occhiata.

313
00:25:27,069 --> 00:25:29,700
Beh, cavolo, qualcuno può farlo
scoprire cosa hanno preso?

314
00:25:31,740 --> 00:25:35,250
Randy! Tieni insieme quelle persone.
Calmateli.

315
00:25:35,500 --> 00:25:37,119
È una medicina, signore.

316
00:25:37,369 --> 00:25:38,500
Tutte le forniture.

317
00:25:39,210 --> 00:25:42,880
Hanno rubato quella maledetta medicina?
Stavamo aspettando...

318
00:25:43,130 --> 00:25:46,550
- Tutto?
- Ogni oncia.

319
00:25:49,970 --> 00:25:51,930
Dio ci aiuti.

320
00:25:53,640 --> 00:25:55,970
Figlio di puttana.

321
00:26:06,960 --> 00:26:10,089
- Qual è il problema?
- Tutti gli avvisi di rete. Furto del carico.

322
00:26:10,339 --> 00:26:13,839
La spedizione medica è decollata da un treno in arrivo
il sistema Georgia in rotta verso Paradiso.

323
00:26:14,089 --> 00:26:16,819
Sei casse di Pescaline D. A destra.

324
00:26:17,089 --> 00:26:19,520
Questo ti rimetterà in ordine
fortuna al mercato nero.

325
00:26:19,770 --> 00:26:22,390
Taggalo "ricevuto". Rimbalzalo indietro.
La gente del posto può affrontarlo.

326
00:26:22,640 --> 00:26:25,270
Signore, c'è un reggimento
tenuta al Paradiso.

327
00:26:25,480 --> 00:26:27,359
Erano sul treno
diretto all'installazione.

328
00:26:27,609 --> 00:26:29,579
Poi riportali sul treno
e farlo muovere.

329
00:26:29,609 --> 00:26:30,400
Chi li tiene lì?

330
00:26:30,650 --> 00:26:32,900
Lo sceriffo ha chiesto che ci schierassimo
se potessi aiutarli a indagare...

331
00:26:33,150 --> 00:26:36,200
Questi sono gli sceriffi federali,
non segugi narcotici locali.

332
00:26:36,450 --> 00:26:38,490
Hanno di meglio da fare.

333
00:26:38,740 --> 00:26:40,700
Anche noi.

334
00:26:42,619 --> 00:26:44,420
Maledizione, muoviamoci.

335
00:26:45,380 --> 00:26:46,420
Ora, non... non ho finito.

336
00:26:46,670 --> 00:26:49,670
- Perché ci hai parcheggiato qui? Questo non lo è
il punto d'incontro [fottuto di cani]. - È adesso.

337
00:26:49,920 --> 00:26:51,970
La gente di Niska sta aspettando.
Non sono propensi ad aspettare.

338
00:26:52,020 --> 00:26:53,170
Lascia che leggano una rivista.

339
00:26:53,420 --> 00:26:55,890
Non effettueremo la vendita fino al
Mal e Zoe sono tornati sulla barca.

340
00:26:56,140 --> 00:26:58,099
Questi sono assassini di pietre, ometto.
Non sono teneri come me.

341
00:26:58,349 --> 00:27:00,309
Non volerò da nessuna parte
senza mia moglie.

342
00:27:00,559 --> 00:27:02,599
Starà bene.
E' con il capitano.

343
00:27:02,849 --> 00:27:04,730
Ecco, vedi. Tutti vincono.

344
00:27:06,400 --> 00:27:09,650
Doc, ho bisogno di un pop
per placare un po' questo dolore.

345
00:27:10,690 --> 00:27:13,109
Va bene, ma per quanto riguarda le autorità?

346
00:27:13,359 --> 00:27:16,609
Siamo seduti qui con l'Alleanza rubata
merci. Non ci cercheranno?

347
00:27:16,859 --> 00:27:19,660
Se ronzano in questo canyon, lo sentiremo
loro prima che ci vedano.

348
00:27:19,910 --> 00:27:23,290
- Penso che siamo a posto per un...
- Non si fermeranno. Non si fermeranno mai.

349
00:27:24,710 --> 00:27:28,500
Continueranno ad arrivare
finché non ti restituiranno quello che hai preso.

350
00:27:30,000 --> 00:27:32,170
Due a due...

351
00:27:32,880 --> 00:27:35,130
mani d'azzurro.

352
00:27:35,680 --> 00:27:37,470
Due a due...

353
00:27:39,099 --> 00:27:40,680
mani d'azzurro.

354
00:27:40,930 --> 00:27:44,640
Che ne dici di chiudere quella bocca pazza?
È un gioco divertente?

355
00:27:44,690 --> 00:27:46,890
Adesso sono io al comando qui
e ti dico come funziona.

356
00:27:47,150 --> 00:27:50,109
Non consegniamo la merce a Niska in tempo,
preparerà pasticci di carne per tutti noi!

357
00:27:50,520 --> 00:27:52,150
Non ho intenzione di farlo.

358
00:27:52,400 --> 00:27:55,819
È questa Adelai Niska
stai parlando?

359
00:27:56,359 --> 00:27:58,660
Ora, come sarebbe un pastore
conosci un nome del genere?

360
00:27:58,910 --> 00:28:02,490
Da quanto ho sentito,
ha fatto un patto con il capitano.

361
00:28:02,740 --> 00:28:06,500
Se il capitano non è lì per finirlo,
se Niska scopre che è trattenuto...

362
00:28:06,750 --> 00:28:09,500
e potrebbe parlare di chi lo ha assunto...

363
00:28:10,250 --> 00:28:13,460
Penso che stiamo meglio
essendo un po' in ritardo.

364
00:28:19,589 --> 00:28:22,970
- Questo è un incubo.
- Niente ci indica ancora, signore.

365
00:28:23,220 --> 00:28:24,890
Non è di questo che sto parlando.

366
00:28:32,270 --> 00:28:34,609
Qualunque cosa accada,
ricordati che ti amo.

367
00:28:34,859 --> 00:28:36,530
Signore?

368
00:28:36,780 --> 00:28:40,490
- Perché sei mia moglie.
- Giusto, signore.

369
00:28:40,740 --> 00:28:42,369
Miele.

370
00:28:42,910 --> 00:28:46,200
Vagone tre, fila dodici.
Il signor e la signora Raymond?

371
00:28:46,450 --> 00:28:49,290
Puoi dirci cosa sta succedendo?
Siamo qui da così tanto tempo.

372
00:28:49,540 --> 00:28:54,170
- Qualcuno sul treno è rimasto ucciso?
- No, no, no, niente del genere.

373
00:28:54,880 --> 00:28:58,760
Là dice che il tuo biglietto è
pagato da terzi?

374
00:28:59,010 --> 00:29:01,759
Mio zio. Era un regalo di nozze.

375
00:29:02,009 --> 00:29:03,759
Regalo di nozze.

376
00:29:08,480 --> 00:29:12,559
- Trascorrere la luna di miele al Paradiso?
- Veramente siamo qui in cerca di lavoro.

377
00:29:13,020 --> 00:29:14,069
Giusto?

378
00:29:14,319 --> 00:29:16,650
Mio zio ha detto che lo sapeva
un Joey blogga qui.

379
00:29:16,900 --> 00:29:19,780
Ha detto che potrebbe avere un posto libero.
Ho pensato di tentare la fortuna.

380
00:29:20,319 --> 00:29:22,660
Sei un minatore di mestiere? Nessuno di voi?

381
00:29:23,490 --> 00:29:25,329
Non proprio.

382
00:29:26,160 --> 00:29:29,040
Non ho visto molte persone scegliere
questa vita non è nata per questo.

383
00:29:29,410 --> 00:29:32,750
Ebbene, il lavoro è davvero scarso
per una coppia appena agli inizi.

384
00:29:33,000 --> 00:29:35,800
Come mai qui ci sono così tanti malati?

385
00:29:37,050 --> 00:29:38,970
La malattia di Bowden.

386
00:29:39,220 --> 00:29:42,760
- Sai di cosa si tratta?
- Un'afflizione delle ossa e dei muscoli.

387
00:29:43,010 --> 00:29:45,640
- Degenerativo.
- Molto.

388
00:29:46,680 --> 00:29:51,440
Ogni pianeta che è stato terraformato
perché la vita umana ha le sue piccole stranezze.

389
00:29:52,059 --> 00:29:58,400
Risulta che l'aria scende sotto terra
mescolato con i trasformatori di minerali...

390
00:29:58,690 --> 00:30:00,779
ricetta perfetta per Bowden's.

391
00:30:01,569 --> 00:30:03,160
Lo capiscono tutti.

392
00:30:03,410 --> 00:30:05,119
Minatori, dumper.

393
00:30:05,369 --> 00:30:07,990
Diavolo, ho capito, e non è così
mai messo piede in una miniera.

394
00:30:08,490 --> 00:30:13,119
- Ma è curabile.
- C'è la medicina.

395
00:30:13,369 --> 00:30:14,960
Pescaline.

396
00:30:15,210 --> 00:30:17,589
Puoi vivere come una persona
se lo prendi regolarmente...

397
00:30:17,839 --> 00:30:22,720
ma la nostra spedizione è stata rubata
proprio giù dal treno su cui stavi viaggiando.

398
00:30:22,970 --> 00:30:25,849
Ecco perché non vedrai
una parata in città oggi.

399
00:30:26,349 --> 00:30:28,220
Rubato?

400
00:30:28,599 --> 00:30:30,510
Beh, non ho visto?
un intero reggimento...

401
00:30:30,530 --> 00:30:33,809
di bravi e giovani federali dell'Alleanza
 sul treno?

402
00:30:34,059 --> 00:30:35,020
L'hai fatto.

403
00:30:35,270 --> 00:30:39,319
Lo stesso reggimento ha lasciato le loro medicine
farti fregare proprio da sotto il naso...

404
00:30:39,569 --> 00:30:43,240
poi partirono per il loro accampamento
senza nemmeno una margherita whoopsy.

405
00:30:43,490 --> 00:30:45,160
Sembra l'Alleanza.

406
00:30:45,410 --> 00:30:47,089
Unisci tutti i pianeti
sotto una regola...

407
00:30:47,109 --> 00:30:49,829
affinché tutti possano esserlo
interferito o ignorato allo stesso modo.

408
00:30:51,369 --> 00:30:54,460
L'Alleanza non ci serve a molto
qui sui pianeti di confine.

409
00:30:55,540 --> 00:30:56,920
Ma...

410
00:30:58,380 --> 00:31:00,250
non sono quelli
che ha rubato la medicina.

411
00:31:01,170 --> 00:31:04,589
Ho mai trovato quelle persone, non lo sono
vedrò mai l'interno di una prigione.

412
00:31:04,839 --> 00:31:07,680
Li getterò semplicemente in una miniera...

413
00:31:07,930 --> 00:31:11,140
e lasciali respirare profondamente
per il resto della loro vita.

414
00:31:11,390 --> 00:31:12,980
Non posso discuterne.

415
00:31:16,190 --> 00:31:22,359
Ti dispiacerebbe dirmi quando è stato
hai parlato l'ultima volta con Joey Bloggs?

416
00:31:22,690 --> 00:31:26,280
- Non l'ho mai fatto io.
- Giusto. Tuo zio.

417
00:31:26,819 --> 00:31:30,660
E ti è stato indicato
che Joey avesse un'opportunità?

418
00:31:30,990 --> 00:31:33,040
Qualsiasi lavoro andrebbe bene.

419
00:31:34,290 --> 00:31:37,380
È buffo a cui tuo zio non è mai andato
menzionando il problema di Bowden...

420
00:31:38,420 --> 00:31:42,210
o che Joey Bloggs abbia mangiato il suo
pistola circa otto mesi fa.

421
00:31:42,920 --> 00:31:44,260
L'ha fatto?

422
00:31:44,510 --> 00:31:46,089
Sì.

423
00:31:46,339 --> 00:31:49,050
Gli ha fatto saltare la nuca.

424
00:31:51,349 --> 00:31:53,220
Quindi...

425
00:31:53,520 --> 00:31:55,690
il suo lavoro sarebbe aperto?

426
00:31:56,099 --> 00:31:58,809
Questo è tutto, abbiamo aspettato abbastanza.
Portiamo questo uccello in aria.

427
00:31:59,059 --> 00:32:00,730
- Nessun modo per scatenarsi.
- Dovresti davvero sederti.

428
00:32:00,980 --> 00:32:02,650
Non possiamo lasciare qui il capitano e Zoe.

429
00:32:02,700 --> 00:32:05,859
Non verranno. Non possiamo entrare lì e...
prendili, così hanno finito. Accendiamolo.

430
00:32:06,009 --> 00:32:07,700
- Cosa sta succedendo?
- Allacciate le cinture, si parte.

431
00:32:07,849 --> 00:32:09,990
- Non lo siamo. - Il Capitano farebbe lo stesso
se fosse uno di noi.

432
00:32:10,040 --> 00:32:12,329
- Nemmeno tra un milione di anni.
- Chiudilo. - Ascoltami...

433
00:32:12,480 --> 00:32:14,160
Sai qual è la catena di comando?

434
00:32:14,410 --> 00:32:15,839
È la catena che vado a prendere
e batterti con...

435
00:32:15,859 --> 00:32:18,040
finché non capirai
chi è al comando qui.

436
00:32:18,290 --> 00:32:19,790
Ora stiamo concludendo questo accordo.

437
00:32:20,040 --> 00:32:26,050
E poi forse... Forse torneremo
perché quegli idioti si sono fatti prendere.

438
00:32:26,300 --> 00:32:30,089
Non puoi cambiare la situazione ottenendo tutto...

439
00:32:30,430 --> 00:32:32,390
flessibile.
- Tutto cosa?

440
00:32:32,640 --> 00:32:37,020
Hai preso la luce dalla console...

441
00:32:37,270 --> 00:32:39,400
per tenerti...

442
00:32:40,020 --> 00:32:41,650
Ti sollevi.

443
00:32:41,900 --> 00:32:44,819
Oh, brillano come...

444
00:32:45,359 --> 00:32:48,109
piccoli angeli.

445
00:32:53,079 --> 00:32:57,079
- E' impazzito e si è addormentato?
- Gli ho detto di sedersi.

446
00:32:58,000 --> 00:32:59,460
L'hai drogato.

447
00:33:01,000 --> 00:33:03,750
Avrebbe dovuto fare effetto
molto prima. Io...

448
00:33:04,000 --> 00:33:06,710
Semplicemente non mi sentivo a mio agio
con lui in carica.

449
00:33:06,920 --> 00:33:08,299
Spero che vada tutto bene.

450
00:33:09,630 --> 00:33:11,839
Allora come otteniamo gli altri?

451
00:33:12,550 --> 00:33:15,520
Se Jayne aveva ragione su di loro
non prendere contatto...

452
00:33:15,770 --> 00:33:18,059
è probabile che siano stati pizzicati
scendere da quel treno.

453
00:33:18,309 --> 00:33:20,440
Non possiamo semplicemente entrare
e tirarli fuori.

454
00:33:20,809 --> 00:33:24,359
Qualcuno abbastanza rispettabile
potrebbe essere in grado di farlo.

455
00:33:34,869 --> 00:33:37,410
- Che diavolo...?
- Non osare parlarmi.

456
00:33:37,660 --> 00:33:40,460
Sceriffo, voglio quest'uomo
vincolato dalla legge immediatamente.

457
00:33:40,710 --> 00:33:44,540
- Questo presuppone che non ci sia già stato.
- Nessuno è stato legato. Non ancora.

458
00:33:44,920 --> 00:33:46,750
Grazie a Dio li hai fermati.

459
00:33:47,010 --> 00:33:50,380
Pensavi davvero di poter accedere
i miei conti e non ti troverei?

460
00:33:50,630 --> 00:33:55,099
E, Zoe, cosa direbbe tuo marito?
se sapesse che eri qui?

461
00:33:55,349 --> 00:33:58,220
Ero debole.

462
00:33:58,640 --> 00:34:02,230
- Quindi immagino che non siano novelli sposi.
- Difficilmente.

463
00:34:02,480 --> 00:34:04,480
Malcolm è il mio uomo a contratto...

464
00:34:04,730 --> 00:34:07,029
con tre anni rimasti di debito.

465
00:34:07,279 --> 00:34:11,239
Immagino che dovremo aggiungerne un altro
sei mesi dopo questa piccola avventura.

466
00:34:14,989 --> 00:34:16,280
Dovrai perdonarli.

467
00:34:16,530 --> 00:34:20,119
Non credo che uno di loro l'abbia mai visto
un compagno registrato prima.

468
00:34:20,369 --> 00:34:23,369
- Mi scuso per i miei modi.
- Oh, neanche un po'.

469
00:34:23,619 --> 00:34:26,710
Devo contattare la mia nave? E tu?
è necessario tenerli molto più a lungo?

470
00:34:26,960 --> 00:34:28,840
Mi sembra che qui abbiamo quasi finito.

471
00:34:29,090 --> 00:34:33,130
Abbiamo avuto qualche problema non correlato.
La sua storia aveva una specie di odore.

472
00:34:33,550 --> 00:34:37,599
SÌ. Non è l'unica cosa
riguardo a lui che lo fa.

473
00:34:38,969 --> 00:34:41,679
Grazie mille, sceriffo.

474
00:34:42,059 --> 00:34:43,190
Vieni.

475
00:34:56,369 --> 00:34:58,739
E' una gran donna.

476
00:34:59,540 --> 00:35:03,750
- I suoi file erano tutti in ordine?
- Li ho eseguiti due volte.

477
00:35:06,500 --> 00:35:09,460
Va bene. Cominciamo
con il resto poi.

478
00:35:17,349 --> 00:35:21,719
- EHI. Com'è andata?
- Mi ha colpito.

479
00:35:26,559 --> 00:35:29,610
Abbiamo provato a portarlo in infermeria.
È solo pesante.

480
00:35:29,860 --> 00:35:33,320
- Ho tenuto il motore acceso. Siamo pronti a partire.
- Non andremo.

481
00:35:33,570 --> 00:35:36,909
- Non... Cosa? Non... Perché?
- Riporteremo indietro il carico.

482
00:35:37,159 --> 00:35:41,449
Che cosa? Cosa intendi con "indietro"?
Vi ho aspettato, ragazzi.

483
00:35:41,699 --> 00:35:44,210
Di cosa stai parlando?
E che mi dici di Niska?

484
00:35:44,460 --> 00:35:46,420
Questo non lo metterà di più?
o meno uno stato d'animo omicida?

485
00:35:46,670 --> 00:35:49,170
- Ce ne sono altri che ne hanno più bisogno.
- Mettiamolo sul mulo.

486
00:35:49,420 --> 00:35:50,389
- La mia navetta è più veloce.

487
00:35:50,420 --> 00:35:52,590
- Hai già rischiato abbastanza
volando lì una volta.

488
00:35:52,639 --> 00:35:54,800
E non voglio ottenerlo
non veniva più schiaffeggiato.

489
00:35:55,050 --> 00:35:56,630
Per quanto riguarda Niska,
glielo spiegheremo...

490
00:35:56,650 --> 00:35:58,929
il lavoro è andato a sud
quando restituiremo i soldi.

491
00:35:59,179 --> 00:36:02,099
Se vuoi spiegare,
ora è la tua occasione.

492
00:36:18,239 --> 00:36:20,489
Non sei venuto all'appuntamento.

493
00:36:20,739 --> 00:36:23,119
Abbiamo riscontrato alcune complicazioni.

494
00:36:23,369 --> 00:36:27,329
Stai pensando di prendere quello del signor Niska
soldi e le sue proprietà forse.

495
00:36:27,579 --> 00:36:29,500
È interessante notare che nessuno dei due.

496
00:36:30,090 --> 00:36:34,260
- Non capisco.
- Sì, guarda, ecco di cosa si tratta. L'accordo è saltato.

497
00:36:36,719 --> 00:36:39,050
Abbiamo cambiato idea.

498
00:36:39,300 --> 00:36:42,219
Hai stipulato un accordo
con il signor Niska.

499
00:36:42,469 --> 00:36:45,639
- Non c'è nessun cambiamento di mente.
- Temo che sia qui che ti sbagli.

500
00:36:45,889 --> 00:36:46,520
Noi... noi semplicemente...

501
00:36:48,190 --> 00:36:51,020
Non possiamo accettare questo lavoro,
quindi rilassati e basta.

502
00:36:51,270 --> 00:36:53,110
Ti daremo i soldi
Niska ci ha dato in anticipo...

503
00:36:53,170 --> 00:36:55,110
glielo restituisci
e lo chiameremo pari.

504
00:36:55,360 --> 00:36:56,780
Non c'è nemmeno.

505
00:36:58,030 --> 00:36:59,570
È giusto?

506
00:37:54,500 --> 00:37:55,590
Bel tiro.

507
00:37:56,840 --> 00:37:59,719
Miravo alla sua testa.

508
00:38:14,190 --> 00:38:16,570
Dovremo trascinarli da qui.

509
00:38:16,820 --> 00:38:18,360
Lasciateli fuori dalla strada...

510
00:38:18,610 --> 00:38:21,320
avvisare lo sceriffo
una volta che saremo nello spazio profondo, molto profondo.

511
00:38:21,570 --> 00:38:24,030
Perché non dirglielo di persona?

512
00:38:26,739 --> 00:38:28,659
Ho saputo di una nave non molto lontana.

513
00:38:29,079 --> 00:38:31,210
Sono venuto a cercare.

514
00:38:34,460 --> 00:38:37,170
Non mi aspettavo di trovarti
tornando.

515
00:38:37,630 --> 00:38:39,550
Non mi aspettavo di venire.

516
00:38:40,219 --> 00:38:41,630
Non manca nulla.

517
00:38:48,849 --> 00:38:52,690
Eri sincero in città.
Questi sono tempi difficili.

518
00:38:53,230 --> 00:38:55,270
Un uomo può trovare un lavoro...

519
00:38:56,190 --> 00:38:58,820
potrebbe non guardare troppo da vicino
in cosa consiste quel lavoro.

520
00:39:00,650 --> 00:39:06,159
Ma un uomo che impara tutti i dettagli
di una situazione come la nostra, beh...

521
00:39:06,989 --> 00:39:09,239
allora ha una scelta.

522
00:39:10,119 --> 00:39:12,369
Non credo che lo faccia.

523
00:39:17,380 --> 00:39:19,800
Riportiamo queste casse in città.

524
00:39:20,050 --> 00:39:22,090
Rendetevi utili.

525
00:39:39,650 --> 00:39:42,280
Ora, questi sono tutti i soldi
Niska ci ha dato in anticipo.

526
00:39:42,530 --> 00:39:45,280
Glielo riporti,
digli che il lavoro non ha funzionato.

527
00:39:45,860 --> 00:39:47,780
Non siamo ladri.

528
00:39:48,030 --> 00:39:51,119
Ma noi siamo ladri. Il punto è che
non prenderemo ciò che è suo.

529
00:39:51,540 --> 00:39:54,329
Gli staremo lontani
come meglio possiamo da qui in poi.

530
00:39:54,579 --> 00:39:56,710
Spiegami che è meglio
per tutti, ok?

531
00:40:01,210 --> 00:40:02,510
Tieni i soldi.

532
00:40:02,760 --> 00:40:05,260
Usalo per comprare un funerale.

533
00:40:05,510 --> 00:40:09,510
Non importa dove vai
o quanto lontano voli.

534
00:40:09,760 --> 00:40:14,809
Ti darò la caccia, e l'ultima cosa
vedi, sarà la mia lama.

535
00:40:16,190 --> 00:40:17,349
Maledizione.

536
00:40:24,900 --> 00:40:25,989
Questi sono tutti i soldi...

537
00:40:26,239 --> 00:40:29,239
Oh, ho capito. Sto bene.
La cosa migliore per tutti.

538
00:40:29,489 --> 00:40:31,489
Sono proprio lì con te.

539
00:40:42,250 --> 00:40:45,719
- Avresti dovuto lasciarmelo fare prima.
- Ne ho avuto di peggio.

540
00:40:45,969 --> 00:40:47,679
E' solo... Ow!

541
00:40:47,929 --> 00:40:50,679
- Scusa.
- Stai solo attento.

542
00:40:51,719 --> 00:40:55,139
Pensiero abbastanza veloce,
drogare Jayne.

543
00:40:55,389 --> 00:40:59,020
- Non posso dire che ti sei fatto un amico per la vita.
- Mi occuperò di lui.

544
00:40:59,270 --> 00:41:01,650
Sì, non sono troppo preoccupato per te.

545
00:41:02,440 --> 00:41:04,280
Come sta tua sorella?

546
00:41:04,530 --> 00:41:05,940
Lo stesso.

547
00:41:06,199 --> 00:41:09,110
In un momento, sembra
perfettamente convincente. Il prossimo...

548
00:41:10,320 --> 00:41:12,659
dice sciocchezze.

549
00:41:12,909 --> 00:41:14,699
E' come un bambino.

550
00:41:15,869 --> 00:41:18,579
Così difficile da diagnosticare.

551
00:41:18,790 --> 00:41:22,500
E ancora non so cosa
il governo stava cercando di fare con lei.

552
00:41:23,000 --> 00:41:27,010
Quindi non ho idea se ci siano riusciti.

553
00:41:28,630 --> 00:41:31,550
Lancette d'azzurro.

554
00:41:31,800 --> 00:41:34,010
Due a due...

555
00:41:34,260 --> 00:41:36,889
mani d'azzurro.

556
00:41:37,270 --> 00:41:40,650
- Scusa se ti ho fatto aspettare. C'è
sempre una crisi... - Non ci interessa.

557
00:41:41,020 --> 00:41:42,940
Siamo qui per un furto.

558
00:41:43,610 --> 00:41:47,110
La medicina su quel pianeta.
È arrivata la voce che è stata restituita.

559
00:41:47,360 --> 00:41:51,949
Non abbiamo volato per 86 milioni di miglia per tracciarlo
giù una scatola di cerotti, colonnello.

560
00:41:52,239 --> 00:41:53,780
Cerchiamo una ragazza.

561
00:41:54,869 --> 00:41:57,000
Questa ragazza.

