1 00:00:11,137 --> 00:00:12,430 [Jay] Anteriormente em Fightland... 2 00:00:12,596 --> 00:00:14,056 [Kingsley] Eu sei por que você voltou. 3 00:00:14,223 --> 00:00:15,599 Agora algumas coisas podem ser reconstruída, mas não familiar. 4 00:00:15,766 --> 00:00:17,226 [Jay] Por que você não matou Kingsley 5 00:00:17,393 --> 00:00:18,769 -quando você teve a chance? -Joy estava lá. Aiden também. 6 00:00:18,936 --> 00:00:20,229 Eu quero isso. 7 00:00:20,396 --> 00:00:21,480 [Kingsley] Eu quero que você assine este acordo. 8 00:00:21,647 --> 00:00:23,107 Torne-se acionista majoritário. 9 00:00:23,232 --> 00:00:24,900 [mulher na rádio] Uma mulher foi ouvida no local, 10 00:00:25,067 --> 00:00:26,402 mas nenhum corpo foi encontrado. 11 00:00:27,153 --> 00:00:29,029 [Lazaro] Ele está evitando minhas ligações porque ele está escondendo um policial. 12 00:00:29,196 --> 00:00:30,906 E ele não vai acabar com isso... eu estou. 13 00:00:31,073 --> 00:00:32,031 [Connor] Zeek Marshall! 14 00:00:32,533 --> 00:00:34,493 Seu lutador um bastardo traidor. 15 00:00:34,660 --> 00:00:35,578 Aqui vamos nós, porra. 16 00:00:35,745 --> 00:00:36,579 As docas foram atingidas. 17 00:00:36,746 --> 00:00:38,414 O cassino foi atingido. 18 00:00:38,539 --> 00:00:39,874 Onde você estava esse tempo todo? 19 00:00:39,999 --> 00:00:41,417 Alguém atirou em mim. 20 00:00:41,584 --> 00:00:42,460 Cartel. 21 00:00:43,210 --> 00:00:44,378 [Kingsley] Duque estava lá. 22 00:00:44,545 --> 00:00:46,630 -[Alegria suspira] -Langston tinha um emprego. 23 00:00:46,797 --> 00:00:48,716 Eu preciso de um esperando por mim no local. 24 00:00:48,883 --> 00:00:50,718 [Kingsley] Capitão sempre responsável por sua equipe. 25 00:00:50,885 --> 00:00:52,303 Que negócio adequado você está com o cartel? 26 00:00:52,470 --> 00:00:53,763 -[Irfan] Espere Kingsley-- -[respira pesadamente] Porra! 27 00:00:53,929 --> 00:00:56,223 Não foi ele e não fui eu! 28 00:00:57,099 --> 00:00:59,185 Os albaneses foram abordados por um cartel mexicano, 29 00:00:59,351 --> 00:01:01,520 mas eles foram para o chão assim que você chegar em casa. 30 00:01:01,687 --> 00:01:03,814 [Kingsley] Guardei-os para você. Seu título. 31 00:01:03,981 --> 00:01:04,940 Sua coroa. 32 00:01:05,608 --> 00:01:08,110 [locutor do estádio] Marshall Promoções apresenta... 33 00:01:08,277 --> 00:01:10,112 O duque! 34 00:01:15,117 --> 00:01:18,829 [música dramática tocando] 35 00:01:28,672 --> 00:01:31,550 [repórteres clamando] 36 00:01:37,932 --> 00:01:40,392 [repórter] O que você acha seu irmão diria, Duke? 37 00:01:42,353 --> 00:01:46,232 [música se intensifica] 38 00:01:46,690 --> 00:01:47,942 Chingado... 39 00:02:00,287 --> 00:02:02,540 [questionamento indistinto] 40 00:02:06,627 --> 00:02:08,002 Agora, reuni todos vocês aqui 41 00:02:08,127 --> 00:02:10,798 porque hoje é um início de uma nova era. 42 00:02:11,131 --> 00:02:12,716 A reunião de forças 43 00:02:12,842 --> 00:02:17,805 dos maiores e melhores do mundo empresa de promoções de boxe... 44 00:02:17,972 --> 00:02:21,767 e o maior lutador que Londres já viu... 45 00:02:22,434 --> 00:02:25,187 Maduka "Duque" Kilroy... 46 00:02:25,353 --> 00:02:29,567 para recuperar o peso pesado campeonato do mundo. 47 00:02:29,692 --> 00:02:30,693 [aplausos e aplausos] 48 00:02:30,860 --> 00:02:32,611 Precisamos conversar. Agora! 49 00:02:33,696 --> 00:02:36,615 Haverá muito tempo para perguntas, eu prometo. 50 00:02:37,031 --> 00:02:39,577 Mas por enquanto, obrigado por ter vindo, 51 00:02:39,702 --> 00:02:40,870 e prepare-se para o show. 52 00:02:41,036 --> 00:02:43,289 [questionamento indistinto] 53 00:02:50,129 --> 00:02:51,589 Que porra foi essa? 54 00:02:53,549 --> 00:02:55,426 Você não tem direito para me forçar isso. 55 00:02:56,760 --> 00:02:57,887 Forçar você? 56 00:02:58,846 --> 00:03:00,514 Você disse que desejava para lutar novamente. 57 00:03:01,599 --> 00:03:03,642 Você disse que desejava ser campeão novamente. 58 00:03:04,435 --> 00:03:06,186 Nós vamos virar isso desejos em realidade. 59 00:03:07,229 --> 00:03:08,731 Então eu acredito nas palavras você está procurando 60 00:03:08,898 --> 00:03:10,065 são 'obrigado, Kingsley'. 61 00:03:12,318 --> 00:03:13,652 Eu não vou fazer isso, porra. 62 00:03:13,819 --> 00:03:15,988 Tudo bem, Eu não estou lutando por você. 63 00:03:16,655 --> 00:03:17,448 Não. 64 00:03:17,907 --> 00:03:19,199 Você parece estar sob a impressão 65 00:03:19,366 --> 00:03:21,076 que estamos aqui por causa das escolhas que fiz. 66 00:03:22,411 --> 00:03:23,203 Não. 67 00:03:23,746 --> 00:03:25,831 Estamos aqui porque das escolhas que você fez. 68 00:03:27,166 --> 00:03:28,876 Começando com aquela noite em Las Vegas. 69 00:03:30,836 --> 00:03:33,172 Naquela noite, eu queria destruir Vegas. 70 00:03:34,590 --> 00:03:36,759 Mas esse era o meu coração falando. 71 00:03:38,510 --> 00:03:40,512 Mas você não estava pronto para deixe aquela noite para trás. 72 00:03:40,638 --> 00:03:41,597 [calmamente] Não. 73 00:03:44,266 --> 00:03:45,559 Eu não levei isso para o lado pessoal. 74 00:03:46,435 --> 00:03:48,353 Você não está falando comigo por todos esses anos. 75 00:03:49,063 --> 00:03:50,439 Porque eu soube eventualmente, como eu, 76 00:03:50,606 --> 00:03:52,358 você seria capaz de colocar o passado de lado. 77 00:03:54,109 --> 00:03:55,611 É por isso que depois oito anos de prisão, 78 00:03:55,778 --> 00:03:57,321 você se aconchegou com CeCe e Zeek. 79 00:03:57,488 --> 00:03:59,114 Você veio para a casa de Aiden festa de aniversário. 80 00:03:59,823 --> 00:04:01,158 Você salvou a vida dele. 81 00:04:04,495 --> 00:04:05,913 Então você vai lutar por mim. 82 00:04:07,039 --> 00:04:08,040 Porque se você não fizer isso, 83 00:04:08,707 --> 00:04:10,876 vou tirar a coisa você se importa mais... 84 00:04:13,087 --> 00:04:13,754 Eu. 85 00:04:15,673 --> 00:04:16,839 Porque nós dois sabemos... 86 00:04:17,257 --> 00:04:18,926 não há você sem mim. 87 00:04:20,844 --> 00:04:21,845 Estou errado? 88 00:04:28,894 --> 00:04:30,521 -Não, você não está. -Eu sei. 89 00:04:31,063 --> 00:04:33,023 Então eu vou te dar um dia para se colocar em ordem 90 00:04:33,190 --> 00:04:35,109 e aceite este presente que estou te dando. 91 00:04:36,193 --> 00:04:39,863 Então você vai assinar na linha pontilhada. 92 00:04:40,531 --> 00:04:42,241 E nós vamos estarmos juntos novamente. 93 00:04:42,950 --> 00:04:44,702 Como deveríamos ser. 94 00:04:48,706 --> 00:04:52,376 [música dramática tocando] 95 00:04:58,340 --> 00:04:59,967 ["Fightland" por 50 Cent, Sheff G, Sleepy Hallow e Jeremih tocando] 96 00:05:00,134 --> 00:05:02,261 ♪ Com desejo, Eu assumo o controle, oh ♪ 97 00:05:02,386 --> 00:05:07,016 ♪ No momento, você encontrará não há ninguém tão frio quanto eu ♪ 98 00:05:07,182 --> 00:05:10,394 ♪ À noite, você veja um pouco mais de mim, mm ♪ 99 00:05:10,519 --> 00:05:13,605 [50 Cent] ♪ Canhoto, canhoto, Eu chamo isso de minha mão de faca ♪ 100 00:05:13,731 --> 00:05:16,692 ♪ Reino Unido, trabalho com lâmina, corra para salvar sua vida, família ♪ 101 00:05:16,859 --> 00:05:19,778 ♪ Merda de gangue, merda de gangue, este é apenas um exercício diferente ♪ 102 00:05:19,945 --> 00:05:22,906 ♪ Merda idiota dizendo merda por aí enxadas, isso vai te matar ♪ 103 00:05:23,032 --> 00:05:26,076 ♪ Merda real, kill switch, up no poste, você não vai sentir nada ♪ 104 00:05:26,243 --> 00:05:27,619 ♪ Cuidado com quem você relaxa ♪ 105 00:05:27,745 --> 00:05:29,413 ♪ Isso pode ser com quem você mata ♪ 106 00:05:29,538 --> 00:05:31,999 ♪ Saque, ataque Você vai fazer os manos desabarem ♪ 107 00:05:32,166 --> 00:05:35,085 ♪ Realmente não é um problema Quero dizer, se for um problema ♪ 108 00:05:35,210 --> 00:05:37,755 ♪ Seu homem tem as mãos, ele quer caixa ♪ 109 00:05:38,464 --> 00:05:40,716 ♪ Meu homem acertou em cheio, ele quer estourar ♪ 110 00:05:41,633 --> 00:05:43,802 ♪ Ele em seu terceiro corpo, ele não vai parar ♪ 111 00:05:44,678 --> 00:05:46,930 ♪ Vocês, manos, brincam, vamos deixar isso quente ♪ 112 00:05:48,891 --> 00:05:51,727 ♪ Com desejo, Eu assumo o controle, oh ♪ 113 00:05:51,894 --> 00:05:56,315 ♪ No momento, você encontrará não há ninguém tão frio quanto eu ♪ 114 00:05:56,482 --> 00:06:00,486 ♪ À noite, você veja um pouco mais de mim, mm ♪ 115 00:06:04,114 --> 00:06:05,157 Como você se sente? 116 00:06:06,075 --> 00:06:07,826 Bom, bom. 117 00:06:08,285 --> 00:06:09,578 Esta é a coisa certa a fazer. 118 00:06:09,745 --> 00:06:11,413 O poder foi feito para ser exercido. 119 00:06:12,372 --> 00:06:14,416 Quanto mais você usa, mais você pode fazer com isso. 120 00:06:15,876 --> 00:06:17,961 Você é um Marshall hoje mais do que você já foi. 121 00:06:18,504 --> 00:06:20,089 Acho que é isso que me assusta. 122 00:06:20,881 --> 00:06:22,049 Nunca tive escolha antes, 123 00:06:22,216 --> 00:06:24,093 pelo menos agora eu posso proteja todos que amo. 124 00:06:25,761 --> 00:06:27,387 Parabéns Sra. Marshall. 125 00:06:33,977 --> 00:06:37,731 [música dramática tocando] 126 00:06:42,277 --> 00:06:44,154 [Kingsley na TV] A reunião de forças 127 00:06:44,321 --> 00:06:48,575 para recuperar o peso pesado campeonato do mundo. 128 00:06:48,867 --> 00:06:49,909 [risos] 129 00:06:56,625 --> 00:07:00,462 [música agourenta tocando] 130 00:07:05,300 --> 00:07:09,221 ["Corruptível" por Doc Brown jogando] 131 00:07:09,847 --> 00:07:11,473 [celular vibra] 132 00:07:14,601 --> 00:07:18,355 ♪ Nós não damos a mínima, uau! O que você quiser fazer ♪ 133 00:07:18,480 --> 00:07:21,233 [aplausos indistintos e gritando] 134 00:07:27,573 --> 00:07:28,866 Duque! Precisamos comemorar. 135 00:07:29,032 --> 00:07:30,242 Não há nada para comemorar. 136 00:07:30,409 --> 00:07:31,910 O que? Quer dizer que você não ouviu? 137 00:07:32,077 --> 00:07:32,870 Ouvi o quê? 138 00:07:32,995 --> 00:07:34,037 Gaz acordou. 139 00:07:36,999 --> 00:07:38,542 [risos] [suspiro de alívio] 140 00:07:38,709 --> 00:07:41,295 Olha, uh, muitos de nós estávamos vou vê-lo. 141 00:07:41,461 --> 00:07:43,630 -Você deveria vir. -Sim, sim, hum... 142 00:07:45,132 --> 00:07:46,008 [suspiro de alívio] 143 00:07:47,092 --> 00:07:48,302 Eu só tenho que cuidar de algo primeiro, 144 00:07:48,468 --> 00:07:49,761 mas estarei logo atrás de você, tudo bem? 145 00:07:49,887 --> 00:07:50,762 OK. 146 00:07:50,888 --> 00:07:52,181 -Tudo bem. -Sim. 147 00:08:01,899 --> 00:08:02,733 Kim? 148 00:08:07,196 --> 00:08:07,988 Kim? 149 00:08:13,160 --> 00:08:14,953 [respirando pesadamente] Porra. 150 00:08:17,372 --> 00:08:18,498 Kim, sou eu. 151 00:08:18,665 --> 00:08:20,209 Me ligue quando você conseguir isso. 152 00:08:20,375 --> 00:08:21,668 Espere, espere, espere, espere um segundo, você está fodendo o policial. 153 00:08:21,919 --> 00:08:22,920 Lázaro estava certo. 154 00:08:23,420 --> 00:08:25,088 -Ele estava aqui? -Sim, sim, ele esteve aqui. 155 00:08:25,214 --> 00:08:26,340 Ele estava procurando você e o cobre. 156 00:08:26,506 --> 00:08:27,841 Ele a viu? 157 00:08:28,008 --> 00:08:29,426 Nah cara, ela desistiu. Ela fugiu antes de ele entrar, 158 00:08:29,593 --> 00:08:31,803 mas se ele estiver atrás dela, então ele vai te encontrar. 159 00:08:32,554 --> 00:08:33,889 -Ah, porra. -O que? 160 00:08:39,895 --> 00:08:40,395 Olá? 161 00:08:41,020 --> 00:08:44,066 Imagine minha surpresa ao saber... 162 00:08:44,733 --> 00:08:46,944 não só Kingsley Marshall 163 00:08:47,110 --> 00:08:49,780 vivo e bem 164 00:08:49,947 --> 00:08:51,573 e de volta a Londres, 165 00:08:52,324 --> 00:08:55,619 mas ele e meu querido amigo Duque Kilroy 166 00:08:55,786 --> 00:08:56,995 are rejoining forces. 167 00:08:57,162 --> 00:08:58,747 Olha, eu posso explicar tudo isso. 168 00:08:59,164 --> 00:09:00,249 [Amado] English... 169 00:09:03,418 --> 00:09:06,880 eu me considero um homem muito razoável. 170 00:09:07,547 --> 00:09:09,258 And if I made a mistake 171 00:09:09,424 --> 00:09:11,927 thinking you are capable of killing Kingsley... 172 00:09:12,094 --> 00:09:13,512 Não, não, não-- 173 00:09:13,679 --> 00:09:17,724 ...maybe it's time I have Lazaro encerrar nosso relacionamento. 174 00:09:19,101 --> 00:09:21,186 Is that why you had Lazaro esperando para nos levar para fora 175 00:09:21,353 --> 00:09:22,104 no Tottenham? 176 00:09:22,396 --> 00:09:23,563 No estádio? 177 00:09:24,898 --> 00:09:26,817 Lázaro sabia... 178 00:09:27,901 --> 00:09:28,986 Kingsley estava de volta? 179 00:09:29,152 --> 00:09:30,320 O que? Ele não te contou? 180 00:09:31,571 --> 00:09:32,572 Isso é interessante. 181 00:09:33,156 --> 00:09:37,119 Bem, Lázaro não é sua preocupação, inglês. 182 00:09:37,494 --> 00:09:38,412 Sim. 183 00:09:38,578 --> 00:09:40,330 Matar Kingsley é. 184 00:09:41,206 --> 00:09:43,083 E se isso não acontecer 185 00:09:43,417 --> 00:09:44,835 nas próximas 48 horas, 186 00:09:45,585 --> 00:09:47,587 você, seu amigo Jay, 187 00:09:47,754 --> 00:09:51,008 e para garantir, vamos incluir seu pai, 188 00:09:51,550 --> 00:09:53,302 você, meu querido amigo, 189 00:09:53,468 --> 00:09:54,386 são todos... 190 00:09:54,553 --> 00:09:55,345 morto. 191 00:09:58,849 --> 00:09:59,808 [Jay] O quê? 192 00:10:00,434 --> 00:10:01,893 O que? O que ele disse? O que ele disse? 193 00:10:02,060 --> 00:10:03,061 [suspira] 194 00:10:03,645 --> 00:10:05,188 Sim... Duque? 195 00:10:06,940 --> 00:10:09,067 -Duque? -Tenho quarenta e oito horas... 196 00:10:09,943 --> 00:10:12,446 ou ele vai nos matar, e Gazzer. 197 00:10:12,612 --> 00:10:13,780 Espere, espere, eu?! Que porra eu fiz?! 198 00:10:13,947 --> 00:10:14,948 Eu sei, eu sei, ei- uh- ei, eu não estou-- 199 00:10:15,115 --> 00:10:16,700 O que?! O que?! 200 00:10:18,577 --> 00:10:20,203 [respirando pesadamente] Ah, pelo amor de Deus... 201 00:10:20,370 --> 00:10:21,955 Foda-se. Temos que sair daqui. Agora. 202 00:10:22,122 --> 00:10:23,665 -Pelo amor de Deus. -Tenho que chegar a Kingsley. 203 00:10:23,832 --> 00:10:25,459 Eu posso falar com ele no Jackhammer's conferência de imprensa final. 204 00:10:25,625 --> 00:10:27,169 Ok...ok... 205 00:10:27,294 --> 00:10:30,088 E então- ah, mas vai ser cheio de gente maldita... 206 00:10:30,797 --> 00:10:32,507 Eu tenho uma ideia. 207 00:10:32,841 --> 00:10:34,134 Precisamos de ajuda. 208 00:10:34,301 --> 00:10:35,761 Tudo bem, amigo, temos quarenta e oito horas, certo? 209 00:10:35,886 --> 00:10:36,928 Vamos. 210 00:10:38,263 --> 00:10:39,473 O que, você está escrevendo um amor carta ou algo assim, vamos lá! 211 00:10:39,598 --> 00:10:40,849 Precisamos de uma distração. 212 00:10:41,016 --> 00:10:42,267 Eu preciso que você consiga isso para ele hoje. 213 00:10:42,434 --> 00:10:43,852 -Eu não sou metade... -Hoje! 214 00:10:44,019 --> 00:10:45,729 Nah cara, vamos lá, é uma merda- é uma loucura! 215 00:10:45,896 --> 00:10:48,440 Eu sei, cara, mas o inimigo do meu inimigo. 216 00:10:48,565 --> 00:10:49,441 Você sabe o que quero dizer? 217 00:10:50,275 --> 00:10:51,902 Diga a ele que Zeek estará lá. 218 00:10:53,570 --> 00:10:55,864 Porra. Foda-se... 219 00:11:09,211 --> 00:11:11,088 Você está brincando comigo desde o começo. 220 00:11:11,797 --> 00:11:12,923 Eu nunca menti para você. 221 00:11:13,090 --> 00:11:14,549 O cara que matou Lewis e me empurrou 222 00:11:14,716 --> 00:11:16,259 de uma maldita janela estava no seu apartamento 223 00:11:16,426 --> 00:11:17,386 chamando você pelo nome. 224 00:11:17,552 --> 00:11:18,929 Então não se atreva 225 00:11:19,054 --> 00:11:20,055 aja como se você não soubesse de que porra estou falando! 226 00:11:20,222 --> 00:11:21,932 Eu o conheço. OK? 227 00:11:23,392 --> 00:11:25,852 Seu nome é Lázaro, mas não é o que você pensa. 228 00:11:26,770 --> 00:11:28,230 -O que? -Estou usando ele... 229 00:11:29,398 --> 00:11:31,316 para me ajudar a me vingar para meu irmão. 230 00:11:34,319 --> 00:11:35,946 Vingança contra quem? 231 00:11:38,782 --> 00:11:39,991 Kingsley. 232 00:11:41,284 --> 00:11:43,829 Meu irmão não foi morto por causa de um roubo que deu errado. 233 00:11:44,579 --> 00:11:45,664 Foi um sucesso. 234 00:11:46,665 --> 00:11:47,582 Destinado a mim. 235 00:11:49,084 --> 00:11:50,919 Mas foi encomendado por Kingsley. 236 00:11:53,505 --> 00:11:55,006 Onde está Lázaro agora? 237 00:11:56,425 --> 00:11:58,051 -Não sei. -Mentira. 238 00:11:58,218 --> 00:11:59,052 Eu não. 239 00:12:00,262 --> 00:12:01,555 Depois que você me contou o que aconteceu com ele, 240 00:12:01,680 --> 00:12:03,473 eu cortei comunicação com ele. 241 00:12:05,183 --> 00:12:06,726 Estou lhe contando a verdade. 242 00:12:09,855 --> 00:12:10,564 OK. 243 00:12:12,023 --> 00:12:13,191 Então você quer me ajudar? 244 00:12:14,985 --> 00:12:18,113 Vamos levar isso ao meu chefe e veja como ela quer jogar. 245 00:12:18,738 --> 00:12:19,739 Eu não posso fazer isso. 246 00:12:20,657 --> 00:12:22,451 Se o cartel ficar sabendo de mim falando com a polícia, 247 00:12:22,617 --> 00:12:24,411 eles vão amarrar a mim e ao Gazzer. 248 00:12:25,120 --> 00:12:26,329 Não posso deixar isso acontecer. 249 00:12:29,207 --> 00:12:30,500 Olha, você quer Lázaro. 250 00:12:31,460 --> 00:12:33,170 Há um salão de bilhar abandonado. 251 00:12:33,295 --> 00:12:35,922 Certo, está cheio de armas, equipamentos e todas as informações 252 00:12:36,089 --> 00:12:38,675 que Lázaro está reunido no império das drogas Marshall. 253 00:12:39,551 --> 00:12:42,095 Certo, ele tem nomes, lugares, tudo. 254 00:12:45,765 --> 00:12:48,435 Olha, você e eu quero a mesma coisa. 255 00:12:49,269 --> 00:12:50,854 E se você derrubar Lázaro, 256 00:12:51,396 --> 00:12:53,690 isso será uma grande vitória para você com a ANC. 257 00:12:55,442 --> 00:12:56,067 Certo? 258 00:13:11,958 --> 00:13:13,793 [Morton] Acho que deveríamos conversar sobre como abordamos isso. 259 00:13:13,960 --> 00:13:15,670 Agora ele é um- ele é um homem inteligente, certo? 260 00:13:15,837 --> 00:13:17,297 Ele- ele sabe o que quer, 261 00:13:17,464 --> 00:13:19,758 precisamos ser claros no que estamos oferecendo a ele aqui. 262 00:13:19,925 --> 00:13:22,052 Agora, ele tem conexões no Parlamento. 263 00:13:22,177 --> 00:13:23,720 Ele tem conexões em Whitehall. 264 00:13:23,887 --> 00:13:25,055 Então precisamos realmente ter certeza que o número 265 00:13:25,222 --> 00:13:26,765 estamos divulgando isso- 266 00:13:29,851 --> 00:13:30,685 Cebela? 267 00:13:33,647 --> 00:13:34,439 Você está bem? 268 00:13:35,357 --> 00:13:36,066 Sim. 269 00:13:36,942 --> 00:13:37,776 É só- 270 00:13:38,193 --> 00:13:39,778 Eu mudei muito das coisas ao redor 271 00:13:39,945 --> 00:13:41,112 para colocar isso no livro, 272 00:13:41,279 --> 00:13:43,240 então eu preciso saber, você está preparado para isso? 273 00:13:43,406 --> 00:13:44,616 -Claro. -[batendo na porta] 274 00:13:45,617 --> 00:13:47,327 Ok, bom. É ele. Cara de jogo. 275 00:13:47,702 --> 00:13:49,496 -Carlos! -[Cebella limpa a garganta] 276 00:13:49,663 --> 00:13:50,664 Que bom ver você. Como vai você? 277 00:13:50,789 --> 00:13:52,207 Scott, querido garoto. Tudo certo. 278 00:13:52,374 --> 00:13:55,293 Maravilhoso. Cebela, isso é Carlos Fennick. 279 00:13:55,460 --> 00:13:59,256 Ah, eu sei muito bem quem você é, Sr. Fennick. 280 00:13:59,965 --> 00:14:04,010 O poder por trás da Cultura, da Mídia e Comitê Seleto do Esporte. 281 00:14:04,844 --> 00:14:07,639 Você controla quando e para onde vai o dinheiro. 282 00:14:08,390 --> 00:14:10,725 E não faz mal que você esteja amigo íntimo do ministro. 283 00:14:10,892 --> 00:14:11,518 Hum. 284 00:14:12,602 --> 00:14:15,814 Devo dizer que os planos são impressionante, senhorita Marshall. 285 00:14:15,981 --> 00:14:17,315 -Oh. -Ainda... 286 00:14:17,774 --> 00:14:19,067 há um problema. 287 00:14:20,026 --> 00:14:22,529 Muita visibilidade, Muitos olhos. 288 00:14:22,696 --> 00:14:26,616 Olhos em uma família negócio como o seu. 289 00:14:27,409 --> 00:14:29,411 O ministro precisará uma razão convincente 290 00:14:29,578 --> 00:14:30,579 para embarcar. 291 00:14:30,704 --> 00:14:31,496 Hum. 292 00:14:33,790 --> 00:14:35,625 Você navega, Charles? 293 00:14:37,085 --> 00:14:38,420 Eu faço. 294 00:14:38,587 --> 00:14:40,463 É, uh, tem sido uma paixão minha desde que eu era menino. 295 00:14:40,964 --> 00:14:44,551 Talvez você queira navegar de Mônaco a Saint-Tropez. 296 00:14:45,260 --> 00:14:48,263 No seu iate particular, sem parar na alfândega. 297 00:14:50,015 --> 00:14:51,016 Tudo bem, ouça. 298 00:14:51,766 --> 00:14:53,143 Não vamos brincar, sim? 299 00:14:53,893 --> 00:14:55,979 Você não se importa onde de onde vem meu dinheiro. 300 00:14:56,521 --> 00:14:58,023 Só precisamos ajudar uns aos outros. 301 00:14:58,565 --> 00:15:01,526 Eu preciso que você convença o Ministro para apoiar isso, 302 00:15:02,319 --> 00:15:05,655 para que os tomadores de decisão saibam que minha visão é o futuro. 303 00:15:06,990 --> 00:15:08,950 Para você, Carlos... 304 00:15:15,290 --> 00:15:16,666 eu tenho contatos 305 00:15:18,668 --> 00:15:19,753 em Mônaco. 306 00:15:21,254 --> 00:15:23,423 Com mesada, é claro. 307 00:15:29,304 --> 00:15:35,143 [música tensa tocando] 308 00:15:44,069 --> 00:15:45,445 Considere isso feito. 309 00:15:46,029 --> 00:15:47,906 vou telefonar para Ministro pessoalmente. 310 00:15:48,490 --> 00:15:52,243 Este será um marco iniciativa do departamento. 311 00:15:52,786 --> 00:15:55,080 Bem, acho que uma celebração está em ordem, Charles. 312 00:15:55,246 --> 00:15:56,915 Adorável ter você a bordo, companheiro. 313 00:15:57,915 --> 00:15:58,917 O que estamos comemorando? 314 00:15:59,042 --> 00:16:00,418 O que você está fazendo aqui, Joy? 315 00:16:00,877 --> 00:16:04,172 Bem, como parte interessada majoritária em todos os negócios da Marshall, 316 00:16:04,756 --> 00:16:07,550 é meu dever garantir tudo corre bem. 317 00:16:08,259 --> 00:16:10,136 Oh, onde estão minhas maneiras. 318 00:16:10,637 --> 00:16:11,763 Eu sou a alegria. 319 00:16:12,639 --> 00:16:13,515 Joy Marshall. 320 00:16:14,432 --> 00:16:15,225 Prazer. 321 00:16:18,436 --> 00:16:21,856 ♪♪♪ 322 00:16:22,023 --> 00:16:24,943 [Cebella] Eu sei que você está chateado desligado, mas papai está fora de controle... 323 00:16:25,318 --> 00:16:27,445 Ele está mirando em todos nossos parceiros de negócios, 324 00:16:27,612 --> 00:16:29,114 tentando descobrir quem o cruzou. 325 00:16:29,280 --> 00:16:32,909 E agora ele fez Joy um grande acionista. 326 00:16:33,493 --> 00:16:36,371 Você precisa provar ao papai quão valioso você é. 327 00:16:36,830 --> 00:16:38,415 A conferência de imprensa da britadeira, sim? 328 00:16:38,915 --> 00:16:40,834 Mostre a ele quanto trabalho você colocou em 329 00:16:41,000 --> 00:16:42,711 recebendo essa luta fora do chão. 330 00:16:43,336 --> 00:16:45,380 Este é o seu momento, Zeek. 331 00:16:48,133 --> 00:16:50,301 Estou perdendo a paciência, Lloyd. 332 00:16:51,219 --> 00:16:52,387 Onde diabos está Nadim? 333 00:16:53,221 --> 00:16:55,557 Estou caçando, mas ele foi para o chão. 334 00:16:55,724 --> 00:16:57,392 Você esteve no meu folha de pagamento por anos, 335 00:16:57,559 --> 00:16:59,144 Eu não quero desculpas. 336 00:16:59,310 --> 00:17:02,439 Eu quero Nadim, e o que eu quero... 337 00:17:02,856 --> 00:17:04,065 é para você encontrá-lo. 338 00:17:05,400 --> 00:17:06,192 Agora. 339 00:17:07,193 --> 00:17:08,944 Ou a próxima pessoa que que procuramos é você, 340 00:17:09,112 --> 00:17:10,864 Sargento Detetive Gower. 341 00:17:14,242 --> 00:17:15,743 Você está esperando por um adeus? 342 00:17:24,042 --> 00:17:28,131 [música tensa tocando] 343 00:17:31,050 --> 00:17:33,636 Eu quero ir para o Conferência de imprensa da britadeira. 344 00:17:34,763 --> 00:17:36,723 Você nunca quis vá até eles antes. 345 00:17:36,890 --> 00:17:37,640 Por que agora? 346 00:17:38,266 --> 00:17:40,518 Bem, já que estou agora acionista majoritário, 347 00:17:41,102 --> 00:17:43,146 Eu deveria ir e ver como minha empresa está fazendo. 348 00:17:43,313 --> 00:17:44,481 [risos] 349 00:17:45,356 --> 00:17:46,191 Tudo bem. 350 00:17:46,858 --> 00:17:48,026 Faremos os preparativos. 351 00:17:48,943 --> 00:17:50,695 Teremos um lugar para você no palco ao meu lado. 352 00:17:54,449 --> 00:17:56,910 eu não conhecia o duque queria boxear novamente. 353 00:17:57,744 --> 00:17:58,787 Por que você faria isso? 354 00:18:00,580 --> 00:18:01,623 Eu não faria isso. 355 00:18:02,457 --> 00:18:06,002 Eu só sei que ele é valioso ativo para a Marshall Promotions. 356 00:18:06,294 --> 00:18:08,463 Tê-lo de volta ao grupo... 357 00:18:08,588 --> 00:18:10,548 é bom para os negócios. 358 00:18:12,008 --> 00:18:12,926 E eu. 359 00:18:14,385 --> 00:18:15,637 A família do duque. 360 00:18:16,513 --> 00:18:18,139 Precisamos mantê-lo por perto. 361 00:18:23,478 --> 00:18:24,354 Claro. 362 00:18:25,104 --> 00:18:28,316 [Kingsley] Permita-me, com orgulho, e oficialmente, 363 00:18:28,983 --> 00:18:34,072 anunciar o retorno de forças entre os maiores, 364 00:18:34,239 --> 00:18:35,573 e melhor, 365 00:18:35,740 --> 00:18:37,492 empresa de promoções de boxe no mundo, 366 00:18:38,284 --> 00:18:40,703 -e o melhor lutador- -[a televisão desliga] 367 00:18:47,794 --> 00:18:49,295 Então, todo esse tempo você está me contando 368 00:18:49,462 --> 00:18:51,297 você terminou com o boxe é o quê? 369 00:18:51,881 --> 00:18:53,341 É só você e Kingsley, 370 00:18:54,217 --> 00:18:55,885 rindo às minhas custas? 371 00:18:56,052 --> 00:18:57,971 Olha, Eu sei como parece, mas... 372 00:18:58,930 --> 00:19:01,516 -não é o que você pensa. -Que porra é essa então? 373 00:19:03,226 --> 00:19:04,602 Oito anos... 374 00:19:06,479 --> 00:19:08,356 Eu tinha pessoas me perguntando, 375 00:19:08,857 --> 00:19:10,400 qual duque era o verdadeiro? 376 00:19:11,109 --> 00:19:13,820 O boxeador no ringue ou o monstro na rua? 377 00:19:15,780 --> 00:19:17,657 Eu realmente, realmente queria acreditar 378 00:19:17,824 --> 00:19:19,826 foi o boxeador que eu criei você seja. 379 00:19:22,120 --> 00:19:23,454 A verdade é que 380 00:19:24,789 --> 00:19:26,791 assim que aquele gangster apareceu 381 00:19:26,958 --> 00:19:29,168 com promessas de fama e fortuna, 382 00:19:29,961 --> 00:19:31,921 você sempre pertenceu a Kingsley. 383 00:19:33,590 --> 00:19:35,049 Suponha que eu deveria ser grato. 384 00:19:35,425 --> 00:19:36,801 Pelo menos desta vez, 385 00:19:37,385 --> 00:19:39,387 essas ações egoístas, 386 00:19:41,431 --> 00:19:43,516 não posso matar meu filho novamente. 387 00:19:50,857 --> 00:19:52,358 Você está brincando, certo? 388 00:19:54,527 --> 00:19:56,946 Você realmente acha isso você me criou? 389 00:19:59,782 --> 00:20:00,658 Realmente? 390 00:20:01,743 --> 00:20:04,787 Como você pôde do fundo de uma garrafa? 391 00:20:07,707 --> 00:20:09,792 É assim que você se lembra das coisas? 392 00:20:10,710 --> 00:20:12,086 Foi assim que aconteceu. 393 00:20:13,588 --> 00:20:15,256 Você sabe, eu não estou orgulhoso... 394 00:20:16,174 --> 00:20:17,425 de como eu lidei. 395 00:20:18,760 --> 00:20:20,219 Lidar com a perda do meu boxe carreira 396 00:20:20,386 --> 00:20:21,930 e tendo isso tirado de mim. 397 00:20:22,347 --> 00:20:24,474 Ou como eu lidei com a morte de sua mãe. 398 00:20:25,475 --> 00:20:28,770 Mas eu fui o primeiro a ver o potencial em vocês, meninos. 399 00:20:28,937 --> 00:20:30,146 Especialmente você. 400 00:20:32,774 --> 00:20:35,026 Sim, Eu coloquei muito em seus ombros... 401 00:20:35,944 --> 00:20:37,070 porque eu sabia, 402 00:20:37,946 --> 00:20:39,530 Eu sabia que você poderia lidar com isso. 403 00:20:41,950 --> 00:20:43,034 Eu tinha doze anos. 404 00:20:47,538 --> 00:20:48,831 Doze anos. 405 00:20:51,668 --> 00:20:54,337 Meus ombros não eram grandes o suficiente 406 00:20:55,254 --> 00:20:58,633 para suportar o fardo de mantê-lo sóbrio... 407 00:21:00,510 --> 00:21:02,053 e criando Calvin. 408 00:21:03,096 --> 00:21:04,222 Veja, sim, quer saber? 409 00:21:04,389 --> 00:21:05,264 Eu deixei você cair, 410 00:21:05,723 --> 00:21:07,100 a primeira chance que pude. 411 00:21:07,850 --> 00:21:09,268 Mas não entenda mal. 412 00:21:12,146 --> 00:21:14,273 Nunca foi sobre deixar você 413 00:21:15,316 --> 00:21:16,985 pela porra do Kingsley. 414 00:21:18,403 --> 00:21:19,779 Poderia ter sido qualquer um. 415 00:21:21,572 --> 00:21:23,533 Eu só precisava nos tirar de lá. 416 00:21:25,535 --> 00:21:26,953 E longe de você. 417 00:21:33,209 --> 00:21:34,669 [baixinho] Dê o fora. 418 00:21:37,839 --> 00:21:39,799 Por favor, dê o fora. 419 00:21:40,258 --> 00:21:41,634 Não se atreva... 420 00:21:42,468 --> 00:21:44,512 estar naquela academia quando eu voltar para casa. 421 00:21:47,890 --> 00:21:49,851 -Por favor. -[chupa os dentes] 422 00:22:08,870 --> 00:22:11,330 Olha, só estou aqui de respeito por Lewis. 423 00:22:11,998 --> 00:22:13,499 Ele sempre parecia fale bem de você, 424 00:22:13,666 --> 00:22:15,043 mas se dependesse de mim, 425 00:22:15,168 --> 00:22:17,378 você estaria em um sala de interrogatório agora, 426 00:22:17,503 --> 00:22:19,255 tomando uma atitude adequada arrancar da fonte de alimentação. 427 00:22:19,422 --> 00:22:20,506 Com licença? 428 00:22:20,631 --> 00:22:21,966 Você só recebeu isso tarefa, 429 00:22:22,133 --> 00:22:24,052 porque você parece bem em um biquíni de duas peças. 430 00:22:24,218 --> 00:22:25,428 -[zomba] -Tudo o que você fez 431 00:22:25,595 --> 00:22:27,221 é pegar seu informante e manipulador morto 432 00:22:27,388 --> 00:22:31,517 sem garantir um pingo de evidências sobre Kingsley Marshall. 433 00:22:33,102 --> 00:22:35,688 Eu sei onde podemos encontrar O assassino de Lewis. 434 00:22:35,855 --> 00:22:38,691 Oh sim? E como você conseguiu essa informação? 435 00:22:40,526 --> 00:22:41,486 Uma fonte. 436 00:22:41,944 --> 00:22:42,945 Uma fonte? 437 00:22:43,112 --> 00:22:44,447 Uma fonte, ela diz. 438 00:22:44,614 --> 00:22:46,824 Cada maldito idiota no a rua principal tem uma fonte. 439 00:22:46,991 --> 00:22:48,201 Eu preciso de um nome. 440 00:22:49,827 --> 00:22:50,953 Eu não posso dar. 441 00:22:51,120 --> 00:22:53,414 Bem, então temos nada mais para discutir. 442 00:22:54,457 --> 00:22:56,000 Você acha que seus chefes ficaria feliz em saber 443 00:22:56,167 --> 00:22:58,252 que você teve a chance seguir em frente com o homem que matou 444 00:22:58,419 --> 00:23:01,089 um colega oficial, mas faleceu por despeito. 445 00:23:02,507 --> 00:23:05,218 Se essa dica cair nós, o assassino de Lewis, 446 00:23:05,384 --> 00:23:07,220 minha fonte poderia continuar a ser 447 00:23:07,386 --> 00:23:10,264 um ativo valioso em derrubando os Marshalls. 448 00:23:11,265 --> 00:23:12,308 OK. 449 00:23:14,393 --> 00:23:16,229 Vamos brincar, hein? 450 00:23:17,480 --> 00:23:18,773 Mas se algo der errado, 451 00:23:18,940 --> 00:23:20,650 eu não hesitarei 452 00:23:21,275 --> 00:23:22,360 para arruinar você 453 00:23:22,527 --> 00:23:24,821 e toda a sua carreira. 454 00:23:45,925 --> 00:23:47,385 [Kingsley] Nadim... 455 00:23:50,263 --> 00:23:52,014 você é um homem difícil de encontrar. 456 00:23:53,474 --> 00:23:55,143 Preciso te fazer uma pergunta. 457 00:23:57,145 --> 00:23:58,855 Foi você quem esteve batendo no meu negócio? 458 00:24:00,481 --> 00:24:04,068 Por que eu iria bater em você e estragar meu dinheiro? 459 00:24:06,779 --> 00:24:09,198 Você já foi abordado para me trair? 460 00:24:09,949 --> 00:24:10,783 Não. 461 00:24:14,662 --> 00:24:17,456 Eu não estou fazendo a pergunta porque não sei a resposta. 462 00:24:20,960 --> 00:24:23,671 Sim, mas foi uma conversa rápida. 463 00:24:23,796 --> 00:24:24,839 Eu recusei. 464 00:24:25,423 --> 00:24:26,215 Com quem? 465 00:24:26,674 --> 00:24:27,508 Algum cartel. 466 00:24:27,675 --> 00:24:29,635 Um daqueles mexicanos. 467 00:24:30,052 --> 00:24:30,803 Nogales. 468 00:24:31,429 --> 00:24:34,223 Embora este fica sem América. 469 00:24:34,390 --> 00:24:35,266 [suspira] 470 00:24:39,228 --> 00:24:41,522 Eu não os conheço, nem precisa conhecê-los. 471 00:24:42,648 --> 00:24:44,692 -Ainda assim você atendeu a ligação. -Eu fiz. 472 00:24:45,109 --> 00:24:47,028 Mas como eu disse, rápido, desligue. 473 00:24:47,195 --> 00:24:49,280 E você não sentiu a necessidade de me dizer? 474 00:24:50,156 --> 00:24:51,240 Kingsley, 475 00:24:51,991 --> 00:24:53,034 para onde isso vai dar? 476 00:24:55,536 --> 00:24:56,662 [risos] 477 00:24:58,372 --> 00:25:03,169 [música tensa tocando] 478 00:25:14,347 --> 00:25:18,059 [o tiroteio irrompe] 479 00:25:25,566 --> 00:25:27,109 Garrote ou carne... 480 00:25:28,402 --> 00:25:29,487 Foda-se! 481 00:25:36,994 --> 00:25:38,621 Certifique-se de que isso esteja limpo. 482 00:25:38,788 --> 00:25:39,705 Nem um vestígio. 483 00:25:39,830 --> 00:25:41,791 E ligue para Gower. 484 00:26:18,327 --> 00:26:20,579 [celular vibra] 485 00:26:23,416 --> 00:26:26,168 Ei, acabei de chegar. Onde você está? 486 00:26:26,752 --> 00:26:28,254 [Alegria] Só com um pouco de trânsito. 487 00:26:28,421 --> 00:26:29,422 OK. 488 00:26:30,589 --> 00:26:31,549 Como está Aiden? 489 00:26:32,341 --> 00:26:34,176 [Alegria] Ele está melhor a cada dia. 490 00:26:34,593 --> 00:26:35,344 Bom. 491 00:26:36,137 --> 00:26:38,014 Sim, ele é um pequeno lutador, aquele. 492 00:26:38,681 --> 00:26:40,182 [Duque] Eu estava pensando, hum... 493 00:26:40,349 --> 00:26:42,727 talvez você pudesse trazê-lo 'volta para a academia. 494 00:26:43,311 --> 00:26:45,021 É um ótimo lugar para construir confiança 495 00:26:45,187 --> 00:26:46,731 e eu posso dar a ele a família desconto no treinamento. 496 00:26:46,897 --> 00:26:48,149 [risos] 497 00:26:48,316 --> 00:26:49,608 Você sabe... quando o vi pela primeira vez com você, 498 00:26:50,359 --> 00:26:53,070 levou toda a força que eu tinha não pensar que ele poderia ser meu. 499 00:26:54,864 --> 00:26:57,199 Mas então quando você me disse que eles sequestraram nosso filho... 500 00:26:57,366 --> 00:26:58,284 [suspira] 501 00:27:02,913 --> 00:27:06,125 Eu não sei, alguma coisa dentro de mim apenas... 502 00:27:08,252 --> 00:27:09,503 simplesmente mudou. 503 00:27:12,506 --> 00:27:14,717 Agora não consigo parar de pensar Na verdade, sou pai. 504 00:27:14,884 --> 00:27:15,801 [risos] 505 00:27:17,011 --> 00:27:19,472 Jesus, mesmo dizendo isso em voz alta para você apenas- 506 00:27:19,638 --> 00:27:21,682 [suspira] Não sei. Parece um pouco- 507 00:27:24,560 --> 00:27:25,644 [respira fundo] 508 00:27:26,812 --> 00:27:27,730 Alegria? 509 00:27:30,483 --> 00:27:31,359 Alegria? 510 00:27:32,777 --> 00:27:33,778 Você está bem? 511 00:27:36,697 --> 00:27:37,656 Aide... 512 00:27:38,449 --> 00:27:39,742 não é seu filho. 513 00:27:45,122 --> 00:27:46,582 Ele é do Kingsley. 514 00:27:47,666 --> 00:27:49,043 [suspira] O que- 515 00:27:49,210 --> 00:27:52,129 E não podemos ficar juntos mais duque. 516 00:27:53,881 --> 00:27:55,549 Eu nunca quis te machucar. 517 00:27:56,258 --> 00:27:57,843 E eu não pude confiar Zeek ou Cebella 518 00:27:58,010 --> 00:28:00,513 para colocar o de Aiden segurança em primeiro lugar... 519 00:28:03,808 --> 00:28:05,184 Mas eu sabia que você faria isso. 520 00:28:06,310 --> 00:28:07,728 Então você mentiu para mim? 521 00:28:11,357 --> 00:28:13,067 Você sabe, se você tivesse me pediu para trazê-lo de volta 522 00:28:13,234 --> 00:28:14,193 eu teria, 523 00:28:14,902 --> 00:28:16,445 sem perguntas. 524 00:28:17,863 --> 00:28:18,989 E outro dia, 525 00:28:19,156 --> 00:28:20,282 você estava disposto a deixe tudo, 526 00:28:20,408 --> 00:28:21,742 pegue Aiden e fuja comigo. 527 00:28:21,909 --> 00:28:23,744 O que, agora Kingsley está de volta, tudo simplesmente muda? 528 00:28:23,911 --> 00:28:25,413 Claro que sim, Duque. 529 00:28:26,122 --> 00:28:27,790 É por isso que você está mentindo para mim agora? 530 00:28:28,916 --> 00:28:31,961 Alegria, eu te amo. E eu sei que você me ama. 531 00:28:32,545 --> 00:28:33,796 Tudo bem, Deus- 532 00:28:33,963 --> 00:28:35,756 tudo o que fizemos. 533 00:28:35,923 --> 00:28:37,758 Deus, tudo que estou fazendo agora 534 00:28:38,259 --> 00:28:40,761 é para que possamos ser juntos como uma família. 535 00:28:40,886 --> 00:28:42,930 Você, Aiden, eu. 536 00:28:43,889 --> 00:28:45,641 O que realmente está acontecendo? Por que você está fazendo isso? 537 00:28:46,600 --> 00:28:47,893 [suspira] 538 00:28:50,187 --> 00:28:52,064 É por isso que você está não está aqui agora? 539 00:28:53,441 --> 00:28:54,525 Kingsley está fazendo você fazer isso alguma coisa 540 00:28:54,650 --> 00:28:56,068 que você não quer fazer? 541 00:28:56,235 --> 00:28:58,696 Isto não é sobre Kingsley. Estou tentando proteger você-- 542 00:28:58,863 --> 00:29:00,489 É sempre sobre maldito Kingsley! 543 00:29:01,073 --> 00:29:03,617 Ele não fez nada mas mostre-me um caminho, 544 00:29:04,326 --> 00:29:07,746 fazer a única coisa que Eu queria fazer há anos. 545 00:29:08,914 --> 00:29:10,958 E isso é me colocar em primeiro lugar. 546 00:29:11,625 --> 00:29:13,043 Então, você está escolhendo ele? 547 00:29:14,253 --> 00:29:15,713 Estou me escolhendo. 548 00:29:17,089 --> 00:29:20,676 E eu não vou me desculpar por fazer tudo o que preciso, 549 00:29:20,801 --> 00:29:23,971 para ter certeza de que eu e filho de Kingsley, 550 00:29:24,138 --> 00:29:25,222 são a prioridade. 551 00:29:25,389 --> 00:29:26,265 [risos] 552 00:29:27,600 --> 00:29:29,185 [suspira] Bom. 553 00:29:31,020 --> 00:29:33,522 Quer saber, salve seu desculpe por outra pessoa. 554 00:29:33,689 --> 00:29:34,815 [risos] 555 00:29:36,108 --> 00:29:36,859 Tchau. 556 00:30:16,148 --> 00:30:19,985 [música de suspense tocando] 557 00:30:31,747 --> 00:30:34,542 [respirando pesadamente] 558 00:30:49,390 --> 00:30:51,141 [explosão] 559 00:30:51,559 --> 00:30:52,685 [grita] 560 00:30:53,018 --> 00:30:54,270 [geme] 561 00:31:00,818 --> 00:31:02,820 [oficial] Vamos! Ir! Ir! 562 00:31:05,781 --> 00:31:07,074 Filho da puta... 563 00:31:08,117 --> 00:31:10,327 Isso foi uma merda de armação! 564 00:31:10,494 --> 00:31:12,037 Seus contatos nos enganaram! 565 00:31:12,496 --> 00:31:13,622 Não. Não, não, não. 566 00:31:13,789 --> 00:31:15,249 Por que você o está protegendo? 567 00:31:15,416 --> 00:31:16,625 [suspira] 568 00:31:16,792 --> 00:31:18,752 Ok, me dê a porra nome do seu contato! 569 00:31:19,545 --> 00:31:20,546 Ou... 570 00:31:20,713 --> 00:31:21,880 alguma chance de você conseguir justiça 571 00:31:22,047 --> 00:31:24,049 pelo assassinato de sua irmã vai embora. 572 00:31:24,883 --> 00:31:27,261 Sim, eu sei sobre Rina. 573 00:31:27,720 --> 00:31:29,638 E eu tive a intenção de levar você fora deste caso, 574 00:31:29,763 --> 00:31:32,558 mas Lewis, ele lutou por você. 575 00:31:34,101 --> 00:31:37,521 Pena que você não está lutando para ele agora também. 576 00:31:46,905 --> 00:31:49,533 Seu nome é Duque Kilroy. 577 00:31:53,996 --> 00:31:56,540 [mensando mensagens de texto no telefone] 578 00:32:23,942 --> 00:32:28,781 [falando espanhol] 579 00:33:18,622 --> 00:33:20,874 [telefone tocando] 580 00:33:23,544 --> 00:33:28,340 [falando espanhol] 581 00:33:54,450 --> 00:33:56,034 [Kingsley] Você fez a coisa certa, CeCe. 582 00:33:56,994 --> 00:33:58,829 Nikolai não era confiável mais. 583 00:34:00,164 --> 00:34:02,207 Podemos não falar sobre ele? 584 00:34:03,208 --> 00:34:04,042 Ele se foi. 585 00:34:04,668 --> 00:34:05,878 Como você queria. 586 00:34:09,214 --> 00:34:10,299 O que está acontecendo com isso? 587 00:34:15,137 --> 00:34:17,014 Morton e companhia estão a bordo. 588 00:34:17,723 --> 00:34:19,850 Até consegui a assinatura do Ministro. 589 00:34:20,809 --> 00:34:22,060 Todo mundo está seduzido. 590 00:34:22,770 --> 00:34:23,978 Mas por que eu estaria? 591 00:34:25,606 --> 00:34:26,523 Dinheiro. 592 00:34:27,232 --> 00:34:29,109 Sempre te emocionou mais do que tudo. 593 00:34:30,110 --> 00:34:32,362 E, este projeto 594 00:34:32,905 --> 00:34:35,866 pode mudar o futuro da nossa família por gerações. 595 00:34:37,701 --> 00:34:39,119 Temos que evoluir. 596 00:34:45,751 --> 00:34:49,129 Evoluir significa assumir dois milhões do meu estoque? 597 00:34:50,005 --> 00:34:51,547 O que você pensa Eu não descobriria? 598 00:34:52,090 --> 00:34:53,926 Eu imaginei que você faria em algum momento... 599 00:34:54,592 --> 00:34:56,053 e então conversaríamos sobre isso. 600 00:34:56,804 --> 00:34:58,096 Mas ninguém poderia te encontrar, 601 00:34:58,847 --> 00:34:59,932 e eu mal podia esperar. 602 00:35:01,642 --> 00:35:04,728 Bem, se isso faz você me sinto melhor, 603 00:35:05,604 --> 00:35:06,522 Eu concordo. 604 00:35:07,105 --> 00:35:08,482 Este projeto tem potencial. 605 00:35:09,316 --> 00:35:10,609 Indo mais fundo 606 00:35:10,734 --> 00:35:12,903 o jogo de cassino poderia beneficia apenas a família. 607 00:35:13,529 --> 00:35:15,197 Teremos mais avenidas para lavar dinheiro. 608 00:35:15,364 --> 00:35:16,657 É uma situação em que todos ganham. 609 00:35:16,782 --> 00:35:19,701 Pai, isso poderia ser mais do que apenas lavar dinheiro. 610 00:35:20,744 --> 00:35:24,540 Esta é uma oportunidade para nós legitimar o nome Marshall. 611 00:35:27,459 --> 00:35:28,836 Eu posso fazer isso. 612 00:35:30,170 --> 00:35:31,171 Eu vejo agora. 613 00:35:31,713 --> 00:35:33,841 Você quer se mover mais longe de nós. 614 00:35:34,132 --> 00:35:36,218 -O que? -Você quer ser legítimo. 615 00:35:36,385 --> 00:35:37,511 Bem, deixe-me ajudar você vê alguma coisa 616 00:35:37,678 --> 00:35:38,595 [suspira] 617 00:35:39,137 --> 00:35:42,391 Eu não dou a mínima sobre ser honesto. 618 00:35:42,558 --> 00:35:43,684 Não é quem eu sou. 619 00:35:44,017 --> 00:35:46,645 Boxe, cassinos, drogas. 620 00:35:46,770 --> 00:35:50,274 Não há uma versão de nós algum dia nos tornarmos legítimos. 621 00:35:50,691 --> 00:35:53,610 Mas CeCe, estou confuso. 622 00:35:54,361 --> 00:35:55,654 Isso é o que você sempre quis. 623 00:35:56,071 --> 00:35:57,489 É por isso que eu coloquei você responsável pelos cassinos 624 00:35:57,656 --> 00:35:58,240 em primeiro lugar. 625 00:35:58,407 --> 00:36:00,117 Sim. Era. 626 00:36:00,784 --> 00:36:02,452 Mas agora eu quero algo maior. 627 00:36:02,578 --> 00:36:04,997 Ah, aí está! 628 00:36:05,622 --> 00:36:07,457 Essa palavra... eu. 629 00:36:08,458 --> 00:36:10,377 Você quer algo maior. 630 00:36:10,878 --> 00:36:13,171 No momento em que você, Zeek e Aiden nasceram, 631 00:36:13,297 --> 00:36:15,424 você está trancado em o que construí para sempre. 632 00:36:16,341 --> 00:36:18,677 Nenhuma pessoa é maior do que a família, CeCe. 633 00:36:20,387 --> 00:36:22,264 Você tem alguma coragem 634 00:36:22,806 --> 00:36:25,017 falar comigo sobre família? 635 00:36:27,936 --> 00:36:29,229 Mamãe era da família? 636 00:36:29,938 --> 00:36:30,731 [suspira] 637 00:36:31,982 --> 00:36:33,233 Eu não vou cair aquela estrada novamente-- 638 00:36:33,400 --> 00:36:36,486 Não, não, estou perguntando a você. Mamãe era família?! 639 00:36:37,988 --> 00:36:39,323 Porque ela está muito bem não parecia 640 00:36:39,448 --> 00:36:40,616 pela maneira como você a tratou. 641 00:36:40,741 --> 00:36:41,950 Sua mãe era sua mãe. 642 00:36:42,784 --> 00:36:44,578 E você, mais do que ninguém, era igual a ela. 643 00:36:44,745 --> 00:36:45,704 [risos] 644 00:36:45,871 --> 00:36:47,122 Não veria minha visão. 645 00:36:47,539 --> 00:36:49,291 Francamente, não calaria a boca. 646 00:36:50,500 --> 00:36:51,460 Cale-se. 647 00:36:51,877 --> 00:36:52,920 Fique quieto. 648 00:36:53,712 --> 00:36:55,422 Faça parte do passeio. 649 00:36:56,465 --> 00:36:59,468 Todas as palavras que ouvimos tantas vezes. 650 00:37:00,552 --> 00:37:04,348 Não se atreva fale comigo sobre família... 651 00:37:05,390 --> 00:37:08,185 porque você não tem ideia o que isso significa. 652 00:37:08,352 --> 00:37:09,937 É sempre sobre você, 653 00:37:10,103 --> 00:37:12,898 Kingsley, maldito Marshall. 654 00:37:13,857 --> 00:37:16,234 Eu não serei feito calar mais a boca. 655 00:37:18,612 --> 00:37:19,947 Cebela... 656 00:37:21,156 --> 00:37:23,075 agora, agradeço sua visão. 657 00:37:24,952 --> 00:37:27,120 Mas se este pouco projeto de paixão seu 658 00:37:27,287 --> 00:37:29,665 não beneficia a família ou minha empresa, 659 00:37:29,831 --> 00:37:31,208 vou acabar com isso... 660 00:37:32,834 --> 00:37:33,919 rapidamente. 661 00:37:46,473 --> 00:37:48,725 [respirando pesadamente] 662 00:37:49,559 --> 00:37:50,978 -[grita] -[itens fazendo barulho] 663 00:37:51,103 --> 00:37:52,813 ♪ Nós nunca nos escondemos, estamos prontos para ir ♪ 664 00:37:52,938 --> 00:37:54,481 ♪ Como se houvesse um minuto ir, então ganhe vida ♪ 665 00:37:54,648 --> 00:37:56,400 ♪ Há configurações para usar ♪ 666 00:37:56,566 --> 00:37:57,734 ♪ Então fique aí pegando para saber, juro que eles mentiram ♪ 667 00:37:57,901 --> 00:37:59,569 ♪ As mentiras que contaram ♪ 668 00:37:59,736 --> 00:38:02,906 ♪ Ah, espero que você saiba, eles me chamam de Strydes ♪ 669 00:38:03,073 --> 00:38:06,284 [torcendo] 670 00:38:08,662 --> 00:38:12,499 Isso mesmo! Isso mesmo! [risos] 671 00:38:17,546 --> 00:38:21,341 [a torcida continua] 672 00:38:23,010 --> 00:38:24,970 Não, não, este assento não é para você. 673 00:38:25,137 --> 00:38:27,222 Joy está tomando seu lugar no estrado. 674 00:38:28,140 --> 00:38:29,850 Você realmente vai me envergonhar assim? 675 00:38:30,017 --> 00:38:32,519 O constrangimento é subjetivo, Zeek. 676 00:38:33,353 --> 00:38:35,022 Uma emoção que eu tenho nunca realmente entendi. 677 00:38:35,147 --> 00:38:36,648 Agora você pode volte lá, 678 00:38:36,815 --> 00:38:38,108 e assista no monitor, 679 00:38:38,233 --> 00:38:39,651 ou você pode tomar o seu lugar com a mídia. 680 00:38:40,527 --> 00:38:41,611 Chama o seu. 681 00:38:42,029 --> 00:38:43,613 [locutor] Londres, a hora chegou. 682 00:38:43,780 --> 00:38:46,074 O momento em que todos nós estava esperando. 683 00:38:46,241 --> 00:38:47,868 Primeiro, 684 00:38:48,035 --> 00:38:50,203 Eu gostaria de apresentar o promotores por trás de nossos lutadores. 685 00:38:50,370 --> 00:38:54,666 Para o atual campeão, o único, Eric Colman! 686 00:38:54,791 --> 00:38:56,585 -[torcendo] -[aplausos] 687 00:39:00,714 --> 00:39:01,673 [Colman] Obrigado. 688 00:39:01,840 --> 00:39:04,301 Saudações aos meus amigos do Reino Unido. 689 00:39:05,177 --> 00:39:06,678 É bom ver você, irmão. 690 00:39:06,845 --> 00:39:08,722 Eu estava preocupado com você está ausente há tanto tempo, 691 00:39:08,889 --> 00:39:10,265 se algum dia veríamos você novamente. 692 00:39:10,432 --> 00:39:11,850 [risos] 693 00:39:11,975 --> 00:39:13,769 Mas eu sabia que você não ia perca isso por qualquer coisa. 694 00:39:13,935 --> 00:39:16,229 O que, com outra chance para bater em você, por que eu faria isso? 695 00:39:16,396 --> 00:39:17,731 [risos] 696 00:39:19,316 --> 00:39:20,734 Quando eu digo 697 00:39:21,109 --> 00:39:24,446 que eu nunca vi um lutador mais preparado, 698 00:39:24,613 --> 00:39:25,739 mais engajado, 699 00:39:25,906 --> 00:39:28,450 e ele está em ótima forma, 700 00:39:29,451 --> 00:39:30,911 Eu quero dizer isso. 701 00:39:31,078 --> 00:39:33,955 Victor "One Punch" Abisov é um homem de poucas palavras. 702 00:39:34,122 --> 00:39:37,876 Ele nem quer falar aqui hoje, mas eu irei por ele. 703 00:39:38,835 --> 00:39:40,087 Britadeira... 704 00:39:40,212 --> 00:39:42,130 eu não gostaria seja você no sábado. 705 00:39:42,506 --> 00:39:43,965 -Está certo? -Isso mesmo. 706 00:39:44,132 --> 00:39:45,258 [risos] 707 00:39:45,425 --> 00:39:46,927 Porque você vai andar naquele anel de uma maneira 708 00:39:47,052 --> 00:39:49,763 e ser realizado nunca mais ser o mesmo. 709 00:39:49,930 --> 00:39:52,099 Por causa deste homem aqui. 710 00:39:53,100 --> 00:39:54,392 Então faça um favor a todos nós. 711 00:39:55,310 --> 00:39:57,270 -Apareça... -[risadas da plateia] 712 00:39:57,437 --> 00:39:58,313 Pronto. 713 00:39:59,523 --> 00:40:00,732 Porque se você não estiver, 714 00:40:00,899 --> 00:40:04,069 Eu acho que estaremos segurando um círculo de oração para você. 715 00:40:04,194 --> 00:40:06,071 -[risadas da plateia] -Obrigado. 716 00:40:06,238 --> 00:40:07,239 E nos vemos no sábado. 717 00:40:07,405 --> 00:40:09,032 -[torcendo] -[aplausos] 718 00:40:09,199 --> 00:40:10,617 [locutor] Nunca mais ser o mesmo. 719 00:40:10,784 --> 00:40:12,577 Palavras difíceis, senhoras e senhores. 720 00:40:12,911 --> 00:40:14,121 Bem, agora eu gostaria de apresentar 721 00:40:14,287 --> 00:40:17,415 o chefe do Império do boxe Marshall, 722 00:40:17,582 --> 00:40:19,960 Muito próprio de Londres, Kingsley Marshall! 723 00:40:20,127 --> 00:40:21,837 -[torcendo] -[aplausos] 724 00:40:22,921 --> 00:40:24,673 [Kingsley] Obrigado. Obrigado. 725 00:40:24,840 --> 00:40:26,091 Agora, antes de começarmos, 726 00:40:26,258 --> 00:40:27,843 Eu gostaria de fazer uma anotação para todos aqui 727 00:40:28,009 --> 00:40:29,970 houve alguma reestruturação dentro das promoções Marshall. 728 00:40:30,303 --> 00:40:33,056 Juntando-se a nós em uma posição mais permanente 729 00:40:33,598 --> 00:40:36,685 não será outro senão minha estimada esposa, Joy Marshall. 730 00:40:36,852 --> 00:40:39,938 -[torcendo] -[aplausos] 731 00:40:40,689 --> 00:40:43,567 Eu gostaria de apresentar para você o homem do momento. 732 00:40:43,733 --> 00:40:46,069 Não, o boxeador do século. 733 00:40:46,236 --> 00:40:47,279 [torcendo] 734 00:40:47,445 --> 00:40:48,655 -Isso mesmo. -Libra por libra... 735 00:40:48,822 --> 00:40:49,739 -Mmm. -O melhor, na minha opinião. 736 00:40:49,906 --> 00:40:51,199 [Jackhammer] Hum. 737 00:40:51,324 --> 00:40:52,659 [Kingsley] O maior de todos os tempos. 738 00:40:52,826 --> 00:40:54,161 -Ah, diga isso de novo. -O maior. 739 00:40:54,327 --> 00:40:55,162 Mais uma vez. 740 00:40:55,328 --> 00:40:59,040 O maior lutador de todos, 741 00:40:59,207 --> 00:41:01,209 o único, o único-- 742 00:41:01,543 --> 00:41:04,087 [Connor] Zeek Marshall! 743 00:41:04,254 --> 00:41:07,340 Onde você está, seus idiotas?! 744 00:41:09,009 --> 00:41:11,011 Eu te disse, você nos deve, 745 00:41:11,136 --> 00:41:14,556 e agora é o dia que você paga! 746 00:41:14,723 --> 00:41:17,058 Meninos, estamos tentando fazer negócios aqui, certo? 747 00:41:17,225 --> 00:41:18,185 Negócio de verdade. 748 00:41:18,518 --> 00:41:19,811 Seja lá o que for você tenho com Zeek, 749 00:41:19,978 --> 00:41:21,563 você pode assumir em outra hora. 750 00:41:21,688 --> 00:41:22,522 Foda-se ele... 751 00:41:22,647 --> 00:41:24,733 e foda-se você também Kingsley! 752 00:41:24,900 --> 00:41:26,276 Tudo bem, segurança? 753 00:41:26,443 --> 00:41:28,403 [Connor] Ele é apenas um chip o bloco antigo! 754 00:41:28,570 --> 00:41:30,155 [Kingsley] Tire todo mundo daqui. 755 00:41:30,322 --> 00:41:33,491 Pegue Joy e pegue aquele com o megafone. 756 00:41:34,409 --> 00:41:36,578 Você precisa ir, você está muito exposto. 757 00:41:39,164 --> 00:41:40,081 Onde ele está?! 758 00:41:40,207 --> 00:41:43,168 [gritando e gritando] 759 00:41:50,258 --> 00:41:51,927 Kingsley! Kingsley! 760 00:41:52,093 --> 00:41:54,721 Venha, venha! Me siga. Vamos, vamos, vamos. 761 00:41:54,888 --> 00:41:57,057 [os gritos continuam] 762 00:42:00,727 --> 00:42:02,771 Aqui. Aqui. Aqui. 763 00:42:02,896 --> 00:42:04,981 Sim. Sim, sim, venha. 764 00:42:07,609 --> 00:42:09,236 Malditos viajantes idiotas. 765 00:42:09,402 --> 00:42:10,695 Se não houvesse tantas pessoas lá, 766 00:42:10,820 --> 00:42:12,239 Eu mataria todos eles. 767 00:42:25,585 --> 00:42:26,586 O que você está fazendo, Duque? 768 00:42:27,295 --> 00:42:29,631 -Abaixe a arma. -Cala a boca, porra. 769 00:42:30,215 --> 00:42:31,383 Suas palavras não importam agora mesmo. 770 00:42:31,549 --> 00:42:34,010 Agora mesmo, você vai ouvir para mim. 771 00:42:35,011 --> 00:42:39,182 Eu estive pensando sobre isso momento por um longo tempo. 772 00:42:41,434 --> 00:42:42,769 Vendo seu rosto. 773 00:42:43,645 --> 00:42:44,813 Olhando para você. 774 00:42:45,230 --> 00:42:46,273 Olho no olho. 775 00:42:47,440 --> 00:42:49,359 Sabendo que não há nada você pode fazer. 776 00:42:50,026 --> 00:42:51,486 Sabendo que sua vida 777 00:42:51,820 --> 00:42:53,154 agora está em minhas mãos. 778 00:42:54,322 --> 00:42:55,907 Onde está tudo isso vindo, Duque? 779 00:42:57,784 --> 00:42:58,994 Vingança. 780 00:42:59,661 --> 00:43:00,245 Vingança? 781 00:43:00,412 --> 00:43:01,538 Para Calvino. 782 00:43:02,831 --> 00:43:04,416 Você realmente sabe o que é isso? 783 00:43:07,794 --> 00:43:09,462 Eu posso te oferecer mais que vingança. 784 00:43:09,629 --> 00:43:10,422 [calmamente] Não... 785 00:43:11,006 --> 00:43:12,507 Eu posso te oferecer uma nova vida. 786 00:43:12,632 --> 00:43:16,511 Outra chance de fazer o que Calvin gostaria que você fizesse. 787 00:43:19,514 --> 00:43:21,766 Uma chance no Peso Pesado Campeão do Mundo. 788 00:43:23,059 --> 00:43:24,686 Onde você merece estar. 789 00:43:25,228 --> 00:43:26,604 Onde eu sempre vi você. 790 00:43:26,980 --> 00:43:27,856 [Duque grunhe] 791 00:43:27,981 --> 00:43:29,024 E é isso que você realmente quer. 792 00:43:29,316 --> 00:43:30,233 Não é? 793 00:43:33,361 --> 00:43:35,655 Você me disse o que pensa Eu quero pela última vez, 794 00:43:35,780 --> 00:43:36,698 você me ouviu? 795 00:43:37,115 --> 00:43:38,700 Porque o que eu quero... 796 00:43:39,868 --> 00:43:42,829 ah, isso é muito diferente do que você pode oferecer. 797 00:43:44,080 --> 00:43:46,791 Quando Nadim falou do cartel Nogales, 798 00:43:47,792 --> 00:43:49,461 eu sabia que era você destruindo meu legado. 799 00:43:49,919 --> 00:43:52,464 E mesmo sabendo disso, Eu ainda te perdoei. 800 00:43:52,630 --> 00:43:53,465 [grunhidos] 801 00:43:53,631 --> 00:43:55,300 Porque eu entendo, Duque. 802 00:43:56,176 --> 00:43:58,511 Eu entendo porque você quer me matar. 803 00:43:58,678 --> 00:43:59,971 Mas você está errado. 804 00:44:01,014 --> 00:44:03,391 eu nunca faria nada para você e Calvin. 805 00:44:03,808 --> 00:44:05,727 O amor que eu te dei todos os dias. 806 00:44:05,852 --> 00:44:08,438 O sangue, suor e lágrimas que eu coloquei, 807 00:44:08,605 --> 00:44:10,106 Eu salvei você da morte, Duke. 808 00:44:10,231 --> 00:44:12,942 Eu salvei você de morrer naquelas ruas. 809 00:44:13,109 --> 00:44:15,153 Não é o maldito Gazzer, eu! 810 00:44:15,737 --> 00:44:17,655 Meu! Eu te dei o seu propósito! 811 00:44:18,406 --> 00:44:19,949 -E alegria... -O quê? 812 00:44:20,325 --> 00:44:22,786 Tudo o que aconteceu entre você e Joy, 813 00:44:23,495 --> 00:44:25,330 Eu não me importo, duque. 814 00:44:26,539 --> 00:44:29,918 Porque você significa mais para mim do que qualquer coisa que eu já tive com ela. 815 00:44:30,043 --> 00:44:32,253 Você não vê? Duque, é tudo sobre você. 816 00:44:32,420 --> 00:44:33,797 Você significa mais para mim do que qualquer coisa. 817 00:44:33,963 --> 00:44:35,006 Merda de merda! 818 00:44:35,799 --> 00:44:37,342 Você armou tudo isso para me punir. Eu sei que você fez. 819 00:44:37,509 --> 00:44:38,635 Não... 820 00:44:38,802 --> 00:44:40,720 A única coisa que não sei ao certo... 821 00:44:42,347 --> 00:44:44,224 ...é se você quis dizer matar Calvino. 822 00:44:44,724 --> 00:44:45,642 Você fez? 823 00:44:47,435 --> 00:44:48,561 Duque... 824 00:44:48,937 --> 00:44:50,313 Eu não fiz isso. 825 00:44:50,438 --> 00:44:52,649 -Pare de mentir para mim! -Se eu fizesse isso, Duke, eu seria o dono. 826 00:44:54,150 --> 00:44:55,360 Mas não fui eu... 827 00:44:55,735 --> 00:44:56,736 Duque. 828 00:44:57,821 --> 00:44:59,531 Então abaixe a arma, filho. 829 00:45:00,031 --> 00:45:00,907 [expira profundamente] 830 00:45:01,074 --> 00:45:02,117 E podemos descobrir isso. 831 00:45:03,618 --> 00:45:04,786 Eu deveria saber. 832 00:45:05,662 --> 00:45:07,622 Mesmo com uma arma na cara, 833 00:45:08,039 --> 00:45:10,458 você nunca admitiria para qualquer coisa, 834 00:45:10,917 --> 00:45:12,252 porque você é um covarde. 835 00:45:12,752 --> 00:45:13,837 [suspira] 836 00:45:17,757 --> 00:45:19,759 E agora você vai morrer sendo um. 837 00:45:20,635 --> 00:45:22,095 eu não sei o que mais dizer, duque. 838 00:45:24,722 --> 00:45:25,974 Vá em frente. 839 00:45:29,352 --> 00:45:32,063 -[porta se abrindo] -[grunhindo] 840 00:45:32,730 --> 00:45:34,107 [Duque grunhindo] Dê o fora de mim! 841 00:45:34,274 --> 00:45:35,692 [oficial grunhindo] Eu disse para ficar abaixado! 842 00:45:35,859 --> 00:45:37,652 -[Duque grunhindo] -[oficial] Levante-o! 843 00:45:38,361 --> 00:45:39,988 [Duque grita] Dê o fora de mim! 844 00:45:40,447 --> 00:45:41,573 Saia de cima de mim! 845 00:45:42,031 --> 00:45:42,866 Você demorou bastante. 846 00:45:43,032 --> 00:45:44,117 [Duque] Saia de cima de mim. 847 00:45:47,704 --> 00:45:48,371 Espere. 848 00:45:54,169 --> 00:45:55,378 Eu odeio que tenha chegado a esse ponto, filho. 849 00:45:55,545 --> 00:45:56,296 Sim? 850 00:45:57,005 --> 00:45:57,964 Mas aconteceu. 851 00:46:02,302 --> 00:46:03,261 Fique bem. 852 00:46:07,432 --> 00:46:11,561 [DS Gower] Apresse-se, a NCA já está na frente. 853 00:46:12,562 --> 00:46:14,731 -Use a saída de serviço. -[suspira] 854 00:46:17,901 --> 00:46:20,904 [sirenes tocando] 855 00:46:21,988 --> 00:46:24,157 Tudo bem. Sabemos quem estamos procurando. 856 00:46:24,324 --> 00:46:25,575 Duque Kilroy. 857 00:46:25,742 --> 00:46:27,327 Foi confirmado que ele está dentro do prédio, 858 00:46:27,494 --> 00:46:30,246 então espalhe-se por todas as áreas até encontrá-lo. 859 00:46:30,413 --> 00:46:31,998 -[oficial] Sim, chefe. -Vamos. 860 00:46:34,542 --> 00:46:39,339 [música dramática tocando] 861 00:46:41,549 --> 00:46:43,551 Estou à procura do Duque Kilroy. 862 00:46:43,718 --> 00:46:46,012 -Você o viu? -De jeito nenhum. 863 00:46:46,179 --> 00:46:47,555 Desculpe, oficial. 864 00:46:48,056 --> 00:46:49,224 Gostaria de poder ajudar. 865 00:46:50,475 --> 00:46:53,228 Certifique-se de que cada maldito quarto neste edifício é revistado. 866 00:46:53,394 --> 00:46:54,521 -[oficial -[oficial 867 00:46:54,646 --> 00:46:55,897 Você deveria fazer o que ela diz. 868 00:46:56,356 --> 00:46:58,107 Não gostaria que você perdesse tentando encontrar Duke. 869 00:46:59,400 --> 00:47:03,279 [música dramática continua] 870 00:47:05,448 --> 00:47:07,659 [sirenes tocando] 871 00:47:25,343 --> 00:47:27,428 [grunhido] 872 00:47:30,223 --> 00:47:32,725 [Lázaro grita] 873 00:47:36,396 --> 00:47:40,066 [grunhido] 874 00:47:43,528 --> 00:47:44,737 [grita] 875 00:47:46,447 --> 00:47:49,075 [grunhido] 876 00:47:49,909 --> 00:47:50,702 [grita] 877 00:47:50,868 --> 00:47:51,786 [engasga] 878 00:48:00,253 --> 00:48:04,090 [música de suspense tocando] 879 00:48:06,884 --> 00:48:09,971 -Vá em frente, porra. Entrem. -[porta vibra] 880 00:48:10,346 --> 00:48:12,098 Vamos. Entre lá. 881 00:48:14,434 --> 00:48:15,727 Você não vai me reservar? 882 00:48:16,311 --> 00:48:18,771 Tirar minha foto? Minhas impressões? Huh? 883 00:48:18,938 --> 00:48:20,857 Não vai assim desta vez, cara. 884 00:48:21,941 --> 00:48:23,192 Quero meu telefonema. 885 00:48:23,359 --> 00:48:25,695 [risos] Isso também não vai acontecer. 886 00:48:26,112 --> 00:48:27,071 [grunhidos] 887 00:48:32,744 --> 00:48:33,786 E ah... 888 00:48:33,953 --> 00:48:35,788 Kingsley manda cumprimentos. 889 00:48:37,624 --> 00:48:40,335 ["Backbone" por Chase e Status e Stormzy tocando] 890 00:48:40,710 --> 00:48:42,837 ♪ Uh-oh, quem está com quem? ♪ 891 00:48:42,962 --> 00:48:45,965 ♪ Disse que você deixou tocar, mas nunca passa ♪ 892 00:48:46,132 --> 00:48:48,259 ♪ Minha mente está fodida, minha cabeça também sumiu ♪ 893 00:48:48,426 --> 00:48:51,512 ♪ A fumaça está com o mandem, mas a piada é com você ♪ 894 00:48:51,638 --> 00:48:53,681 ♪ Uh-oh, quem está no quê? ♪ 895 00:48:53,848 --> 00:48:56,851 ♪ Não conte aos meus irmãos, cah vamos girar o quarteirão inteiro ♪ 896 00:48:57,018 --> 00:48:59,145 ♪ O que estamos comprando? Tudo que você tem ♪ 897 00:48:59,312 --> 00:49:02,148 ♪ Diga a eles, maricas que levamos tudo ♪ 898 00:49:02,315 --> 00:49:04,317 ♪ Você não tem coragem ♪ 899 00:49:04,484 --> 00:49:07,278 ♪ Eu tiro isso da armadilha, Eu não tenho um telefone armadilha ♪ 900 00:49:07,403 --> 00:49:09,656 ♪ Eu tenho P e M e K's e O's ♪ 901 00:49:09,822 --> 00:49:12,825 ♪ Eles são analfabetos com cartas, então vou deixar os manos sabe ♪ 902 00:49:12,992 --> 00:49:15,578 ♪ Costumava cumprimentá-los, agora é só o dedo médio ♪ 903 00:49:15,745 --> 00:49:18,289 ♪ Diamantes na minha Patty, faça o Bogle quando eu ficar ♪ 904 00:49:18,456 --> 00:49:21,000 ♪ Eles acham que sou um rapper Eu acho que sou um cantor (ei) ♪ 905 00:49:21,167 --> 00:49:23,670 ♪ Me pegue no corte, Eu trato o Urus como um dinger ♪ 906 00:49:23,795 --> 00:49:26,339 ♪ Pegue você frito do sul, estou um garoto do Sul em alguma merda do Sul ♪ 907 00:49:26,506 --> 00:49:29,258 ♪ Este é Chase e Status, isso não é tão foda merda de casa ♪ 908 00:49:29,425 --> 00:49:32,011 ♪ Eu marco um gol e faço o meu danço, eu Peter Crouch ♪ 909 00:49:32,136 --> 00:49:34,847 ♪ Ouvi dizer que os irmãos querem fazer alguma coisa, mas duvido ♪ 910 00:49:35,014 --> 00:49:37,183 ♪ Faça-me algo então, faça-me algo se você for mau ♪ 911 00:49:37,350 --> 00:49:40,061 ♪ Minha mãe me chama de Mike, mas acho que sou Jack the Lad ♪ 912 00:49:40,228 --> 00:49:42,605 ♪ Conte-nos no que você está trabalhando com, não nos diga o que você teve ♪ 913 00:49:42,772 --> 00:49:45,942 ♪ Preciso começar minhas frases com "Desculpe, posso acrescentar" (woo) ♪ 914 00:49:46,109 --> 00:49:49,070 ♪ Você não tem coragem ♪ 915 00:49:56,953 --> 00:49:59,872 ♪ Você não tem coragem ♪