1
00:00:11,220 --> 00:00:12,054
Anteriormente em Fightland...

2
00:00:12,430 --> 00:00:14,640
Nosso filho! Eles levaram Aiden!

3
00:00:15,224 --> 00:00:17,393
Vai ficar tudo bem, sim?
Fique conosco, companheiro.

4
00:00:17,935 --> 00:00:20,271
Eu sou aquele que vai
limpe os russos do tabuleiro.

5
00:00:21,063 --> 00:00:22,481
O ataque ao ginásio,
essa foi a minha ordem.

6
00:00:22,648 --> 00:00:24,066
Tinha que haver retribuição
pelo que Zeek fez.

7
00:00:24,191 --> 00:00:25,359
Aiden é seu filho?

8
00:00:25,860 --> 00:00:27,361
Sinto muito, Sra. Marshall,

9
00:00:27,528 --> 00:00:28,946
mas fui instruído
para não deixar você fora da minha vista.

10
00:00:29,071 --> 00:00:32,116
Langston, quando eu digo
você terminou, você terminou.

11
00:00:32,283 --> 00:00:33,826
Sendo pai,
isso é enorme, cara.

12
00:00:33,993 --> 00:00:36,120
Talvez você devesse simplesmente esquecer
toda essa merda de vingança.

13
00:00:36,287 --> 00:00:38,789
Se a criança viver ou morrer
não interessa ao nosso plano.

14
00:00:38,956 --> 00:00:41,041
O que você faz com o policial
você está fodendo, no entanto.

15
00:00:41,208 --> 00:00:42,001
E não toque em Kim.

16
00:00:52,470 --> 00:00:53,596
Foda-se...

17
00:00:56,807 --> 00:00:58,309
Aiden?! Aiden!

18
00:00:58,476 --> 00:00:59,435
Alegria...

19
00:00:59,602 --> 00:01:00,770
Eu quero isso.

20
00:01:01,437 --> 00:01:02,396
Duque...

21
00:01:06,984 --> 00:01:08,235
Obrigado, filho.

22
00:01:11,781 --> 00:01:13,115
Para a cama, certo?

23
00:01:14,241 --> 00:01:15,326
Descanse um pouco.

24
00:01:23,709 --> 00:01:24,710
Vamos.

25
00:01:34,386 --> 00:01:35,387
Obrigado, duque.

26
00:01:48,609 --> 00:01:51,237
Sempre soube que você era um
tipo especial de lutador, Duke.

27
00:01:52,196 --> 00:01:53,364
Sim.

28
00:01:53,948 --> 00:01:55,699
Eu não sabia que você era capaz
de algo assim.

29
00:01:56,491 --> 00:01:57,493
Você mudou.

30
00:01:58,494 --> 00:02:00,579
Bem, a prisão muda uma pessoa.

31
00:02:04,500 --> 00:02:06,377
Alguém tentou me matar, Duke.

32
00:02:07,670 --> 00:02:08,878
Foi por isso que fui embora.

33
00:02:09,588 --> 00:02:11,048
Foi Aiden quem
me trouxe de volta.

34
00:02:12,883 --> 00:02:16,095
Agora algumas coisas podem ser
reconstruído, substituído...

35
00:02:16,679 --> 00:02:17,805
mas não família.

36
00:02:19,640 --> 00:02:21,058
Eu sei por que você voltou.

37
00:02:27,064 --> 00:02:27,898
Para Calvino.

38
00:02:31,151 --> 00:02:33,571
Você está tentando conseguir sua vida
de volta aos trilhos para ele, certo?

39
00:02:36,365 --> 00:02:39,451
E tudo que você faz de
agora é para família...

40
00:02:40,828 --> 00:02:41,912
para legado.

41
00:02:43,622 --> 00:02:44,665
Eu sinto o mesmo.

42
00:02:47,585 --> 00:02:49,670
Kingsley? Duque?

43
00:02:49,837 --> 00:02:51,005
Está tudo bem?

44
00:02:51,130 --> 00:02:52,131
Dê-nos um momento, queridos.

45
00:02:52,882 --> 00:02:54,425
Duke, você e eu temos um
muita coisa para fazer,

46
00:02:55,466 --> 00:02:57,553
mas há algumas coisas
precisando urgentemente da minha atenção.

47
00:03:02,266 --> 00:03:04,560
Parece que você poderia fazer
com um par extra de mãos.

48
00:03:07,771 --> 00:03:10,190
Quero marcar um encontro com
alguns associados russos em breve.

49
00:03:10,649 --> 00:03:12,067
Obtenha algumas respostas
sobre tudo isso.

50
00:03:12,902 --> 00:03:14,778
Eu poderia fazer com alguém
quem pode cuidar de si mesmo.

51
00:03:18,198 --> 00:03:19,658
Alguém em quem posso confiar.

52
00:03:26,332 --> 00:03:28,459
Eu estava na prisão com
alguns russos.

53
00:03:31,253 --> 00:03:33,172
Eles só vão se encontrar
em terreno neutro.

54
00:03:35,799 --> 00:03:37,051
Que tal Chalk Row?

55
00:03:37,927 --> 00:03:39,762
É privado.
Não muito exposto.

56
00:03:39,929 --> 00:03:42,473
Fácil de avaliar e
você pode fazer uma saída rápida.

57
00:03:43,682 --> 00:03:45,768
Dessa forma você não será
entrando em uma armadilha.

58
00:03:48,562 --> 00:03:49,855
Eu quero você lá.

59
00:03:51,774 --> 00:03:53,317
Vamos nos encontrar novamente em breve, Duke.

60
00:03:57,529 --> 00:03:59,114
Você salvou minha família...

61
00:04:01,283 --> 00:04:03,285
mas eu serei o único
para garantir meu legado.

62
00:05:16,859 --> 00:05:18,986
Duque. Recebi sua mensagem.

63
00:05:19,403 --> 00:05:20,446
O que está acontecendo?

64
00:05:21,363 --> 00:05:24,241
Kingsley está de volta.

65
00:05:24,700 --> 00:05:25,576
O que?

66
00:05:27,411 --> 00:05:28,579
Certo, este é o plano.

67
00:05:29,455 --> 00:05:31,248
Reunião de Kingsley
com os russos em breve.

68
00:05:31,874 --> 00:05:33,792
Eu disse a ele para fazer
isso em Chalk Row.

69
00:05:34,376 --> 00:05:35,502
Mas Kinglsey não viajará sozinho.

70
00:05:35,669 --> 00:05:37,546
Ele terá segurança, guarda-costas.

71
00:05:37,713 --> 00:05:39,256
Eles não vão deixar ninguém
perto dele com uma arma,

72
00:05:39,423 --> 00:05:41,383
é por isso que preciso de um esperando
para mim no local.

73
00:05:41,550 --> 00:05:42,885
Sim,
como "O Poderoso Chefão", certo?

74
00:05:43,052 --> 00:05:44,803
- Legal, eu gosto disso.
- Precisamos agir rápido.

75
00:05:44,970 --> 00:05:46,305
Amado quer que acabemos com isso agora.

76
00:05:46,472 --> 00:05:47,598
Ah, nós vamos.

77
00:05:49,600 --> 00:05:51,769
Nós cuidaremos
a arma, não se preocupe.

78
00:05:52,644 --> 00:05:54,229
Sim, eu preciso ir
para o hospital.

79
00:05:54,688 --> 00:05:56,523
O que?
Tipo, hoje, você quer dizer?

80
00:05:56,690 --> 00:05:57,816
Por que? O que está errado?

81
00:05:57,983 --> 00:05:59,443
Olha, eu não disse nada
antes

82
00:05:59,610 --> 00:06:00,444
porque havia muito
de coisas acontecendo,

83
00:06:00,611 --> 00:06:01,945
Tudo bem?

84
00:06:02,112 --> 00:06:03,614
Mas quando Rocks, quando ela ligou
eu, sim, ela disse...

85
00:06:03,781 --> 00:06:05,074
O quê?

86
00:06:05,240 --> 00:06:06,450
Ela disse isso...

87
00:06:06,909 --> 00:06:08,160
O que?!

88
00:06:08,327 --> 00:06:09,453
Após a operação,
ele não estava respondendo.

89
00:06:11,163 --> 00:06:13,624
Olha, Duke, eu deveria ter dito
antes, eu só.

90
00:06:13,791 --> 00:06:15,375
Duque?

91
00:06:16,043 --> 00:06:17,086
Ei, Duque?!

92
00:06:29,431 --> 00:06:31,391
Acho que posso falar com você agora...

93
00:06:33,936 --> 00:06:35,562
sabendo que você
não posso responder.

94
00:06:37,523 --> 00:06:39,691
Há algo
eu tenho que fazer...

95
00:06:39,858 --> 00:06:40,734
para Calvino.

96
00:06:46,281 --> 00:06:47,533
Você não vai gostar.

97
00:06:47,699 --> 00:06:49,701
Você tentaria me impedir
se você pudesse.

98
00:06:54,081 --> 00:06:55,707
Isso tem que ser feito.

99
00:06:59,461 --> 00:07:01,380
eu não sei
o que vai acontecer.

100
00:07:03,048 --> 00:07:04,424
Então, eu poderia...

101
00:07:06,718 --> 00:07:08,804
Eu posso não
tenha outra chance...

102
00:07:08,971 --> 00:07:10,013
para dizer isso.

103
00:07:13,308 --> 00:07:14,810
Mas estou grato...

104
00:07:17,229 --> 00:07:18,230
para você.

105
00:07:23,318 --> 00:07:25,487
Por me ensinar a lutar.

106
00:08:07,529 --> 00:08:08,822
Kim?

107
00:08:09,823 --> 00:08:11,408
Kim? O que você está fazendo
aqui?

108
00:08:11,575 --> 00:08:12,576
Ah, Duque...

109
00:08:12,701 --> 00:08:13,660
- O que aconteceu?
- Eu sinto muito.

110
00:08:13,827 --> 00:08:15,078
Não tenho mais para onde ir...

111
00:08:15,204 --> 00:08:16,580
- Eu não tenho ninguém.
- Vou chamar uma ambulância.

112
00:08:16,747 --> 00:08:18,248
Não, não, não, não, não.
Por favor, não.

113
00:08:18,373 --> 00:08:19,750
Está tudo bem. Está tudo bem.

114
00:08:19,917 --> 00:08:21,251
Não ligue para o hospital,
eles... ele saberá que estou vivo.

115
00:08:21,668 --> 00:08:23,170
Ele virá me procurar.

116
00:08:24,838 --> 00:08:25,881
Quem?

117
00:08:26,048 --> 00:08:29,009
Não sei.
Ele era espanhol, eu acho.

118
00:08:30,344 --> 00:08:33,554
Ele tinha uma arma,
ele parecia profissional.

119
00:08:34,765 --> 00:08:36,475
Ele matou meu parceiro...

120
00:08:37,726 --> 00:08:41,063
e então ele tentou me matar.

121
00:08:45,192 --> 00:08:47,527
Olhe para mim.
Olhe para mim.

122
00:08:49,905 --> 00:08:52,991
Por que alguém estaria
tentando te matar, Kim?

123
00:08:53,742 --> 00:08:55,244
Hum?

124
00:08:58,538 --> 00:09:01,458
Sou policial, Duke.

125
00:09:04,044 --> 00:09:06,463
Estou com a NCA.
Estou disfarçado.

126
00:09:07,756 --> 00:09:09,841
Estou tentando derrubar
Kingsley...

127
00:09:10,259 --> 00:09:12,844
a porra toda
Império Marshall.

128
00:09:14,763 --> 00:09:16,473
Eles não são apenas criminosos...

129
00:09:17,057 --> 00:09:18,308
eles são assassinos.

130
00:09:19,309 --> 00:09:20,394
Eu sei isso.

131
00:09:22,104 --> 00:09:24,273
Então você está mentindo para mim
esse tempo todo?

132
00:09:24,982 --> 00:09:26,733
Eu queria te contar a verdade.

133
00:09:27,401 --> 00:09:28,277
Eu fiz.

134
00:09:28,443 --> 00:09:29,820
Vamos Kim, pare com essa merda.

135
00:09:33,282 --> 00:09:36,660
Naquela noite que passamos juntos,
isso também era mentira?

136
00:09:36,827 --> 00:09:37,494
Não.

137
00:09:42,207 --> 00:09:44,668
Eu estava tentando fazer você falar,
no começo.

138
00:09:45,043 --> 00:09:46,670
Eu precisava de informações.

139
00:09:46,837 --> 00:09:49,172
Mas naquela noite, foi real.

140
00:09:52,092 --> 00:09:53,719
Eu não iria fingir.

141
00:10:01,935 --> 00:10:05,230
Espere, espere.

142
00:10:19,703 --> 00:10:21,038
- Fácil, fácil, fácil, fácil, fácil.
- Porra!

143
00:10:21,163 --> 00:10:22,456
Está tudo bem.

144
00:10:24,875 --> 00:10:26,835
Você pode ficar quieto
aqui por um tempo.

145
00:10:28,587 --> 00:10:31,173
Tente descansar um pouco.

146
00:10:31,298 --> 00:10:32,049
Você está seguro.

147
00:10:50,025 --> 00:10:51,109
Estou nervoso.

148
00:10:53,403 --> 00:10:55,030
Na verdade, estou ficando nervoso.

149
00:10:55,781 --> 00:10:56,740
Você está nervoso?

150
00:10:58,283 --> 00:10:58,825
Não.

151
00:11:03,080 --> 00:11:03,955
Sim, eu também.

152
00:11:19,096 --> 00:11:20,764
- Pai, obrigado...
- Não.

153
00:11:21,306 --> 00:11:22,140
Sim.

154
00:11:25,852 --> 00:11:26,937
Hum-hmm.

155
00:11:28,814 --> 00:11:29,648
Não, agora.

156
00:11:30,273 --> 00:11:32,901
Sim. Imediatamente.

157
00:11:38,240 --> 00:11:39,116
Papai...

158
00:11:50,377 --> 00:11:51,461
Ei, pai.

159
00:11:56,174 --> 00:11:57,175
Então...

160
00:11:57,801 --> 00:11:59,469
quem está cuidando do meu escritório?

161
00:12:01,596 --> 00:12:02,722
É você?

162
00:12:03,765 --> 00:12:04,516
Ou você?

163
00:12:05,517 --> 00:12:06,268
Eu tenho.

164
00:12:07,102 --> 00:12:09,438
Sim. Eu imaginei isso.

165
00:12:13,191 --> 00:12:14,359
Onde você esteve?

166
00:12:14,860 --> 00:12:15,819
O que você tem feito?

167
00:12:16,361 --> 00:12:18,029
Sim, você meio
nos deixou no escuro.

168
00:12:18,196 --> 00:12:19,489
Tenho trabalhado.

169
00:12:19,656 --> 00:12:21,658
Estaremos totalmente
operacional novamente em breve.

170
00:12:22,367 --> 00:12:24,536
Mas é preciso tempo e dinheiro.

171
00:12:24,661 --> 00:12:26,705
Dos quais você me custou ambos.

172
00:12:29,207 --> 00:12:31,251
As docas foram atingidas.

173
00:12:32,627 --> 00:12:34,588
O cassino foi atingido.

174
00:12:35,297 --> 00:12:36,882
Agora, não posso culpar você por isso.

175
00:12:38,341 --> 00:12:40,635
Mas eu posso culpar você
pela forma como você respondeu.

176
00:12:42,345 --> 00:12:43,472
Fraqueza...

177
00:12:43,972 --> 00:12:45,056
e confusão.

178
00:12:45,640 --> 00:12:47,559
Procurando respostas...

179
00:12:48,226 --> 00:12:49,978
você me faz parecer estúpido!

180
00:12:52,731 --> 00:12:54,483
Eu esperava mais...

181
00:12:54,649 --> 00:12:55,984
de vocês dois.

182
00:12:57,861 --> 00:12:59,362
Eu deixei o castelo para você.

183
00:13:00,530 --> 00:13:02,365
Você transformou isso em
um castelo de cartas.

184
00:13:03,366 --> 00:13:04,743
Mas ainda estamos de pé.

185
00:13:04,910 --> 00:13:07,287
Nós agimos.
As pessoas pagaram por isso.

186
00:13:08,830 --> 00:13:11,583
Você está falando sobre o seu pequeno
façanha na banya russa?

187
00:13:11,917 --> 00:13:12,667
Hum?

188
00:13:13,960 --> 00:13:17,339
Aquele que causou o russo
retaliação na academia.

189
00:13:18,632 --> 00:13:19,925
Isso quase nos custou a britadeira

190
00:13:20,091 --> 00:13:21,676
e seu irmão
na mesma noite!

191
00:13:21,843 --> 00:13:23,011
Eu vou consertar isso.

192
00:13:23,470 --> 00:13:24,930
Eu posso lidar com a imprensa,

193
00:13:25,096 --> 00:13:26,890
uh-alimentá-los com uma história sobre
o que aconteceu na academia...

194
00:13:27,057 --> 00:13:29,351
A última coisa que preciso é você dizendo
a coisa errada para a imprensa.

195
00:13:30,769 --> 00:13:32,062
Eu cuidarei disso.

196
00:13:34,940 --> 00:13:36,900
Você marcou um encontro para nós
com britadeira.

197
00:13:37,651 --> 00:13:39,361
E não me ligue
até terminar.

198
00:13:43,490 --> 00:13:44,908
Você está esperando por um adeus?

199
00:13:48,703 --> 00:13:49,371
Não.

200
00:13:51,581 --> 00:13:54,334
Nós nem conseguimos um
pela primeira vez, não é, mana?

201
00:14:01,508 --> 00:14:02,926
Ele trabalhou duro.

202
00:14:04,636 --> 00:14:06,388
Ele pensou que você ficaria orgulhoso

203
00:14:07,806 --> 00:14:09,349
Espero que um dia seja.

204
00:14:17,774 --> 00:14:19,734
Ouvi dizer que você fez um
conexão importante.

205
00:14:20,151 --> 00:14:21,319
Com Scott Morton?

206
00:14:22,571 --> 00:14:23,321
Sim.

207
00:14:24,739 --> 00:14:27,701
Ele ficou impressionado com o meu
visão para o cassino.

208
00:14:28,535 --> 00:14:30,787
E você sabe que estou tentando
concentrar nossos esforços lá.

209
00:14:31,663 --> 00:14:33,206
Eu não estou falando
sobre Scott Morton.

210
00:14:36,376 --> 00:14:38,211
Eles dizem crime e guerra

211
00:14:38,753 --> 00:14:41,381
fazer companheiros estranhos.

212
00:14:42,299 --> 00:14:44,009
Eu esperava mais de você, Cebella.

213
00:14:45,093 --> 00:14:47,095
O chefe de uma empresa rival?

214
00:14:47,262 --> 00:14:49,055
Como foi...

215
00:14:50,599 --> 00:14:51,808
Ele não é um rival.

216
00:14:52,726 --> 00:14:54,102
Ele é um aliado.

217
00:14:54,269 --> 00:14:56,396
Não existem tais coisas
como aliados neste negócio.

218
00:14:58,231 --> 00:15:00,859
Existem apenas alguns inimigos
mais amigável do que outros.

219
00:15:03,320 --> 00:15:04,988
Estou decepcionado com você.

220
00:15:07,115 --> 00:15:08,491
Você foi ingênuo.

221
00:15:09,367 --> 00:15:10,452
Irresponsável.

222
00:15:11,953 --> 00:15:14,205
- Não é típico de você.
- Nunca sou imprudente.

223
00:15:15,040 --> 00:15:17,125
Foi um risco calculado.

224
00:15:17,626 --> 00:15:18,668
Eu mantive os russos por perto...

225
00:15:18,835 --> 00:15:20,962
E eles sequestraram seu irmão!

226
00:15:23,465 --> 00:15:25,091
Esse não era Nikolai.

227
00:15:26,051 --> 00:15:28,303
- E você sabe disso.
- Traga-o para mim.

228
00:15:29,971 --> 00:15:31,389
Convença-o a se encontrar.

229
00:15:32,599 --> 00:15:34,643
vou considerar isso
você está me compensando.

230
00:15:35,101 --> 00:15:36,269
Para sua família.

231
00:15:39,564 --> 00:15:40,690
Alguma dúvida?

232
00:15:41,107 --> 00:15:41,983
Sim.

233
00:15:43,902 --> 00:15:45,862
Onde você estava esse tempo todo?

234
00:15:46,655 --> 00:15:48,198
Alguém atirou em mim.

235
00:15:50,283 --> 00:15:52,661
Cartel me deu um golpe,

236
00:15:53,495 --> 00:15:54,996
então eu tive que ir para o chão.

237
00:15:56,623 --> 00:15:58,290
Leve-os para longe do
negócios,

238
00:15:58,708 --> 00:15:59,668
da família.

239
00:16:00,960 --> 00:16:03,171
Faça um plano para garantir
isso nunca aconteceu novamente.

240
00:16:04,339 --> 00:16:06,383
Você sempre teve segurança,
Eu me certifiquei disso.

241
00:16:07,884 --> 00:16:09,386
Mas entrar em contato com você seria
colocaram você em perigo.

242
00:16:09,511 --> 00:16:10,595
Você entende?

243
00:16:14,349 --> 00:16:15,308
Vir.

244
00:16:17,936 --> 00:16:19,604
Eu posso sentir você se afastando,
você sabe?

245
00:16:19,729 --> 00:16:20,814
Em todos os sentidos.

246
00:16:22,732 --> 00:16:24,359
Mas eu nunca vou deixar você ir.

247
00:16:25,694 --> 00:16:26,986
Você sabe disso, certo?

248
00:16:28,446 --> 00:16:30,281
Precisamos cerrar fileiras.

249
00:16:31,616 --> 00:16:32,701
Agora mais do que nunca.

250
00:16:33,410 --> 00:16:34,494
Hum-hmm.

251
00:16:36,121 --> 00:16:38,456
Há uma guerra chegando.

252
00:16:41,292 --> 00:16:42,627
Precisamos estar prontos.

253
00:16:54,180 --> 00:16:56,516
Desculpe, eu fui embora.
Mas estarei mais por perto.

254
00:16:57,016 --> 00:16:59,144
O tempo todo.
Para você e Aiden.

255
00:17:00,019 --> 00:17:00,770
Nós...

256
00:17:01,688 --> 00:17:03,106
As coisas serão diferentes
de agora em diante.

257
00:17:03,940 --> 00:17:05,567
Recomeço, novos começos.

258
00:17:07,068 --> 00:17:08,361
Eu quero fazer as coisas direito.

259
00:17:09,069 --> 00:17:12,699
Eu não trouxe você corretamente
ou manteve você perto o suficiente.

260
00:17:14,451 --> 00:17:15,952
Mas isso muda agora.

261
00:17:17,162 --> 00:17:18,788
Eu quero que você assine
este acordo.

262
00:17:21,374 --> 00:17:23,167
Torne-se acionista majoritário.

263
00:17:24,711 --> 00:17:27,380
Você será o rosto público
da marca familiar.

264
00:17:27,547 --> 00:17:30,383
Isso vai te atrair mais fundo
no negócio Marshall...

265
00:17:31,676 --> 00:17:32,802
em todos os sentidos.

266
00:17:33,219 --> 00:17:34,387
Não apenas pelo nome.

267
00:17:36,264 --> 00:17:37,432
Eu quero você...

268
00:17:38,266 --> 00:17:39,350
ao meu lado...

269
00:17:40,018 --> 00:17:40,727
para sempre.

270
00:17:47,567 --> 00:17:50,487
Eu quero que o mundo veja
quão especial você é.

271
00:17:51,738 --> 00:17:53,156
Além disso, é proteção.

272
00:17:54,157 --> 00:17:55,283
Preservação.

273
00:17:56,034 --> 00:17:57,619
Tudo isso é para você e Aiden.

274
00:17:58,953 --> 00:18:00,413
Para nossa família.

275
00:18:00,580 --> 00:18:03,166
Cebella e Z, eles continuam encontrando
novas maneiras de me decepcionar.

276
00:18:03,500 --> 00:18:05,001
Sim, eles são ambiciosos,

277
00:18:05,627 --> 00:18:06,836
mas da maneira errada.

278
00:18:07,420 --> 00:18:08,338
Aide...

279
00:18:09,130 --> 00:18:10,006
ele é maleável.

280
00:18:11,591 --> 00:18:14,511
Tão cheio de promessas
e potencial.

281
00:18:16,304 --> 00:18:18,264
Eu o vejo à minha própria imagem, Joy.

282
00:18:19,349 --> 00:18:20,266
Eu realmente quero.

283
00:18:22,310 --> 00:18:24,604
Ele é quem eu vejo
para o nosso futuro.

284
00:18:26,523 --> 00:18:27,899
Com você na vanguarda.

285
00:18:30,652 --> 00:18:31,402
Sinal.

286
00:18:36,032 --> 00:18:38,368
Bem, acho que é melhor
vá ver nosso advogado.

287
00:18:42,580 --> 00:18:44,290
Onde o corpo do assassinado

288
00:18:44,457 --> 00:18:47,460
Agente NCA foi identificado
como Lewis Jack Dunn.

289
00:18:47,627 --> 00:18:49,337
Polícia e aplicação da lei
agências

290
00:18:49,504 --> 00:18:51,840
têm reprimido
sobre o aumento da tensão

291
00:18:52,006 --> 00:18:54,175
entre gangues de traficantes rivais
em Londres.

292
00:18:54,801 --> 00:18:57,178
Testemunhas contam à polícia
uma potencial segunda vítima,

293
00:18:57,345 --> 00:19:00,974
uma mulher, foi ouvida no local
mas nenhum corpo foi encontrado.

294
00:19:01,140 --> 00:19:03,518
Autoridades dizem especialista
unidades foram implantadas

295
00:19:03,685 --> 00:19:05,436
em vários...

296
00:19:13,027 --> 00:19:14,571
Lázaro.

297
00:19:14,737 --> 00:19:15,697
Quando foi o último
vez que você viu o policial?

298
00:19:16,531 --> 00:19:18,575
Que policial? O que, a garota?

299
00:19:18,741 --> 00:19:19,576
Sim.

300
00:19:21,160 --> 00:19:22,203
Eu não sei.

301
00:19:22,871 --> 00:19:23,663
Você a viu?

302
00:19:23,830 --> 00:19:25,540
Não. Onde você está, Duke?

303
00:19:26,499 --> 00:19:28,209
Estou de castigo? Estou ocupado.

304
00:19:29,168 --> 00:19:30,003
Onde você está?

305
00:19:30,169 --> 00:19:31,462
Pare de brincar comigo.

306
00:19:31,588 --> 00:19:32,714
Onde você está, duque?

307
00:19:32,839 --> 00:19:34,215
Estou no hospital.

308
00:19:34,382 --> 00:19:35,842
Meu pai quase morreu
caso você tenha esquecido.

309
00:19:36,009 --> 00:19:37,886
Eu não esqueço. Estou focado.

310
00:19:38,052 --> 00:19:39,137
Solte um alfinete.

311
00:19:39,554 --> 00:19:41,055
O que?

312
00:19:41,180 --> 00:19:43,099
Solte um alfinete, eu irei buscá-lo
para que possamos procurar o policial.

313
00:19:43,933 --> 00:19:45,059
Já estou em um táxi.

314
00:19:45,435 --> 00:19:46,853
Então você não está no hospital.

315
00:19:48,396 --> 00:19:49,606
Ligue-me amanhã.

316
00:19:49,772 --> 00:19:51,190
Duque!

317
00:20:00,450 --> 00:20:01,910
Você alcançou...

318
00:20:14,172 --> 00:20:15,256
Kim?

319
00:20:17,133 --> 00:20:18,801
A que horas você chama isso?

320
00:20:22,513 --> 00:20:23,389
Você está bem?

321
00:20:25,767 --> 00:20:26,601
Hum.

322
00:20:27,518 --> 00:20:28,603
Onde você conseguiu isso?

323
00:20:30,688 --> 00:20:31,981
Encontrei-o debaixo da pia.

324
00:20:32,732 --> 00:20:35,068
Parecia que não era de ninguém
tocou nisso em anos.

325
00:20:37,487 --> 00:20:38,404
Ah, Jesus.

326
00:20:38,571 --> 00:20:39,906
Isso é ruim. Eu preciso redefini-lo.

327
00:20:40,073 --> 00:20:41,950
Não, não, não, não, não,
não, não, não, não, não.

328
00:20:42,367 --> 00:20:43,701
Estou bem. Estou bem.

329
00:20:43,826 --> 00:20:45,370
Kim, é isso
ou você vai para um hospital.

330
00:20:49,290 --> 00:20:51,334
Certo, morda isso.

331
00:20:57,590 --> 00:20:59,133
Isso vai doer muito.

332
00:21:00,426 --> 00:21:01,302
Você está pronto?

333
00:21:13,773 --> 00:21:15,650
Está tudo bem, está tudo bem,
está tudo bem.

334
00:21:25,827 --> 00:21:27,829
Você está bem?

335
00:21:28,246 --> 00:21:29,080
Sim.

336
00:21:38,297 --> 00:21:39,465
Apenas respire.

337
00:21:45,054 --> 00:21:46,681
É tudo culpa minha.

338
00:21:48,016 --> 00:21:49,517
Ele está morto por minha causa.

339
00:21:53,312 --> 00:21:54,605
Você quer dizer seu parceiro?

340
00:21:55,148 --> 00:21:56,524
Ele me disse para parar...

341
00:21:56,983 --> 00:21:58,067
e ah...

342
00:21:59,736 --> 00:22:00,695
Eu não.

343
00:22:01,904 --> 00:22:05,324
Eu apenas continuei empurrando
e empurrando e empurrando.

344
00:22:09,620 --> 00:22:11,706
Todas aquelas pessoas inocentes.

345
00:22:13,291 --> 00:22:14,333
Luís...

346
00:22:18,963 --> 00:22:19,881
Rin...

347
00:22:22,508 --> 00:22:23,509
Sua irmã?

348
00:22:26,012 --> 00:22:27,388
Kingsley a matou.

349
00:22:27,805 --> 00:22:30,433
Não posso provar, mas irei.

350
00:22:33,269 --> 00:22:35,563
Eu vou destruí-lo.

351
00:22:42,528 --> 00:22:44,113
Apenas tente dormir um pouco.

352
00:22:47,492 --> 00:22:50,411
Ouça,
amanhã você deve partir.

353
00:22:50,578 --> 00:22:52,246
- Tudo bem?
- Hum-hmm.

354
00:22:53,372 --> 00:22:55,124
Vá para um hospital.

355
00:22:55,291 --> 00:22:56,084
Sim.

356
00:22:56,876 --> 00:22:58,503
Mas não use seu nome verdadeiro.

357
00:23:01,464 --> 00:23:02,965
- Você me ouviu?
- Hum.

358
00:23:04,967 --> 00:23:07,470
Você sabe quando eu disse
Eu queria ver você de novo?

359
00:23:11,599 --> 00:23:13,518
Não era isso que você tinha
mente, não?

360
00:23:13,643 --> 00:23:16,562
Não...

361
00:23:19,023 --> 00:23:20,316
e obrigado...

362
00:23:21,734 --> 00:23:23,027
para tudo.

363
00:23:31,869 --> 00:23:33,037
Está tudo bem.

364
00:24:10,158 --> 00:24:11,033
Cebela.

365
00:24:18,207 --> 00:24:19,625
Nikolai, meu pai voltou.

366
00:24:20,626 --> 00:24:23,921
Ele sabe sobre nós.
Ele sabe que acabou.

367
00:24:26,424 --> 00:24:27,884
Ele quer que você o conheça.

368
00:24:28,426 --> 00:24:29,802
- Ele vai me matar.
- Não.

369
00:24:30,219 --> 00:24:31,888
Isso seria ruim para os negócios.

370
00:24:33,306 --> 00:24:34,891
Ele não vai
matar você, Nikolai.

371
00:24:38,186 --> 00:24:39,395
Você está me convencendo,

372
00:24:39,520 --> 00:24:41,314
ou você está tentando
convencer a si mesmo?

373
00:24:45,735 --> 00:24:46,986
eu seria...

374
00:24:47,737 --> 00:24:50,072
um cordeiro sacrificial, Cebella.

375
00:24:51,866 --> 00:24:54,118
Eu sei que você está tentando
faça com que ele confie em você novamente.

376
00:24:55,620 --> 00:24:57,496
Então você disse a ele que me enviaria.

377
00:24:59,624 --> 00:25:00,875
Eu não posso fazer isso.

378
00:25:01,000 --> 00:25:03,461
Você não pode se esconder dele para sempre.

379
00:25:05,171 --> 00:25:06,631
Nenhum de nós pode.

380
00:25:09,717 --> 00:25:10,968
E se partirmos...

381
00:25:11,761 --> 00:25:12,929
juntos...

382
00:25:13,095 --> 00:25:14,138
esta noite.

383
00:25:14,305 --> 00:25:15,640
Você não vê?

384
00:25:16,140 --> 00:25:18,100
Ele também está esperando por isso.

385
00:25:19,018 --> 00:25:20,394
Ele nos encontrará.

386
00:25:20,686 --> 00:25:21,812
Ele está me testando.

387
00:25:22,939 --> 00:25:24,690
- Eu não posso ficar.
- Você não pode ir.

388
00:25:25,983 --> 00:25:27,109
Você tem que enfrentá-lo.

389
00:25:27,860 --> 00:25:29,946
Ele me considera responsável
pelo sequestro de Aiden.

390
00:25:30,112 --> 00:25:32,907
Eu disse a ele que você tinha
nada a ver com isso.

391
00:25:33,032 --> 00:25:34,075
Oh.

392
00:25:34,242 --> 00:25:35,785
Ele não vai
matar você, Nikolai.

393
00:25:38,496 --> 00:25:41,415
Apenas torne-se valioso.

394
00:25:42,416 --> 00:25:44,627
Indispensável para ele.

395
00:25:46,379 --> 00:25:48,547
Você nunca
confiou em mim antes...

396
00:25:50,341 --> 00:25:51,842
e isso foi sábio.

397
00:25:53,803 --> 00:25:56,264
Mas você deveria confiar em mim...

398
00:25:56,389 --> 00:25:57,431
agora.

399
00:26:03,604 --> 00:26:04,689
Eu vou.

400
00:26:07,733 --> 00:26:08,651
Talvez eu seja um tolo.

401
00:26:13,322 --> 00:26:14,907
O que você quer, Cebela?

402
00:26:15,491 --> 00:26:16,242
Hum?

403
00:26:17,159 --> 00:26:18,369
Você me quer morto?

404
00:26:19,412 --> 00:26:20,705
Você me quer indefeso?

405
00:26:28,462 --> 00:26:29,880
Eu só quero você.

406
00:27:34,737 --> 00:27:36,697
Ei.

407
00:27:37,698 --> 00:27:39,200
Alegria...

408
00:27:39,367 --> 00:27:40,576
Que prazer.

409
00:27:41,494 --> 00:27:42,661
Kinglsey

410
00:27:43,204 --> 00:27:45,498
queria que eu assinasse isso
o mais rápido possível.

411
00:27:47,541 --> 00:27:50,127
Mas eu quero ter certeza
Eu entendo tudo.

412
00:27:55,007 --> 00:27:56,175
Bem...

413
00:27:56,342 --> 00:27:57,843
isso parece
foi elaborado

414
00:27:58,010 --> 00:28:00,012
para um novo papel
no negócio Marshall.

415
00:28:00,179 --> 00:28:03,099
Uma importante figura pública e...

416
00:28:03,474 --> 00:28:04,850
acionista majoritário.

417
00:28:06,394 --> 00:28:07,770
É você mesmo?

418
00:28:07,937 --> 00:28:08,938
Seria.

419
00:28:09,897 --> 00:28:12,358
Então tudo isso seria seu?

420
00:28:13,692 --> 00:28:15,569
Sim...

421
00:28:16,904 --> 00:28:17,738
mas eu...

422
00:28:18,781 --> 00:28:20,825
Eu preciso entender tudo.

423
00:28:21,951 --> 00:28:23,160
Isto é...

424
00:28:24,453 --> 00:28:25,371
sensível.

425
00:28:26,288 --> 00:28:28,082
Você precisa manter
isso quieto, Joy.

426
00:28:29,041 --> 00:28:31,377
Antes de tudo estar finalizado,
de uma forma ou de outra.

427
00:28:33,462 --> 00:28:35,256
Cuidado com quem você confia.

428
00:28:36,006 --> 00:28:37,216
Por que? O que você quer dizer?

429
00:28:37,383 --> 00:28:38,634
Bem, esse papel,

430
00:28:38,801 --> 00:28:40,261
é fundamental...

431
00:28:40,970 --> 00:28:42,138
seria cobiçado.

432
00:28:42,263 --> 00:28:44,682
Quero dizer, você teria
muito mais controle.

433
00:28:47,101 --> 00:28:48,519
Mas desde que você conheceu Kingsley,

434
00:28:48,644 --> 00:28:50,438
Eu me perguntei quando você
pode me fazer esta pergunta.

435
00:28:50,855 --> 00:28:51,939
Que pergunta?

436
00:28:54,525 --> 00:28:56,026
Você está sendo fortalecido,

437
00:28:56,819 --> 00:28:58,446
ou você está sendo incriminado?

438
00:29:02,491 --> 00:29:05,619
Bem, o que você acha?

439
00:29:07,955 --> 00:29:09,498
Quero dizer, as respostas ambas.

440
00:29:10,749 --> 00:29:13,294
Este acordo levaria você
mais profundamente no negócio,

441
00:29:13,461 --> 00:29:15,963
mas sem dúvida lhe dá
um lugar melhor à mesa

442
00:29:16,130 --> 00:29:17,798
do que Zeek ou Cebella.

443
00:29:19,633 --> 00:29:21,844
Deus, estas são as chaves
para o castelo.

444
00:29:22,761 --> 00:29:25,514
Você teria poder real e...

445
00:29:25,931 --> 00:29:27,475
controle.

446
00:29:27,641 --> 00:29:28,976
Quero dizer, não que Kingsley
provavelmente espera que você o use,

447
00:29:29,143 --> 00:29:31,353
ou até mesmo querer, mas...

448
00:29:32,480 --> 00:29:34,190
Não se engane.

449
00:29:35,316 --> 00:29:38,277
Com mais controle
viria mais culpabilidade

450
00:29:38,944 --> 00:29:41,530
em tudo o
O negócio Marshall sim.

451
00:29:45,576 --> 00:29:46,952
Devo assinar?

452
00:29:51,040 --> 00:29:53,000
Faça o que fizer
será para Aiden.

453
00:29:54,001 --> 00:29:55,002
Eu sei que.

454
00:29:56,462 --> 00:29:58,172
O que está prendendo você?

455
00:30:00,925 --> 00:30:01,926
O passado.

456
00:30:04,762 --> 00:30:06,138
Escolha o futuro.

457
00:30:08,140 --> 00:30:09,225
Sempre.

458
00:30:10,559 --> 00:30:11,560
Está vindo de qualquer maneira.

459
00:30:23,072 --> 00:30:25,199
São fotos de
minha festa de aniversário.

460
00:30:27,535 --> 00:30:28,702
Aiden, hum...

461
00:30:28,869 --> 00:30:30,329
querido, é hora de
vá se vestir. Vamos.

462
00:30:30,496 --> 00:30:31,789
- Prossiga.
- Vamos...

463
00:30:31,956 --> 00:30:32,748
Ok...

464
00:30:32,873 --> 00:30:34,124
Vamos.

465
00:30:47,054 --> 00:30:48,097
Duque estava lá?

466
00:30:48,847 --> 00:30:49,848
No partido?

467
00:30:50,975 --> 00:30:52,059
Ele hum...

468
00:30:52,226 --> 00:30:55,187
ele-ele estava no cassino.
Ajudando.

469
00:30:59,316 --> 00:31:01,527
Tudo bem,
chefe. Estamos prontos para ir.

470
00:31:08,367 --> 00:31:09,410
Vir.

471
00:31:16,417 --> 00:31:17,585
Estou confiando em você

472
00:31:18,919 --> 00:31:20,671
com tudo de agora em diante,
Alegria.

473
00:31:21,589 --> 00:31:22,840
Não há mais segredos.

474
00:31:23,173 --> 00:31:24,091
Chega de mentiras.

475
00:31:24,842 --> 00:31:27,886
Eu quero que nos vejamos
por quem realmente somos.

476
00:31:30,931 --> 00:31:32,016
Este sou eu.

477
00:31:49,033 --> 00:31:50,701
Langston tinha um emprego.

478
00:31:50,868 --> 00:31:53,621
E isso foi para proteger
você e Aiden na minha ausência.

479
00:31:55,331 --> 00:31:56,582
Ele falhou com nossa família.

480
00:31:58,250 --> 00:32:00,461
Qualquer um ou qualquer coisa

481
00:32:01,378 --> 00:32:03,339
que ameaça nossa família,

482
00:32:03,922 --> 00:32:05,549
será respondido com sangue.

483
00:32:07,843 --> 00:32:09,970
Eu tenho que proteger você e Aiden.

484
00:32:10,137 --> 00:32:11,221
Seja qual for o custo.

485
00:32:12,973 --> 00:32:16,101
Você não irá a lugar nenhum
ou fazendo qualquer coisa

486
00:32:16,268 --> 00:32:18,062
sem eu saber disso
novamente.

487
00:32:18,687 --> 00:32:19,563
Eu prometo.

488
00:32:22,107 --> 00:32:23,525
Estamos nisso juntos agora.

489
00:32:32,660 --> 00:32:34,953
Querida...

490
00:32:35,537 --> 00:32:37,247
Ah, eu te chateei?

491
00:32:40,000 --> 00:32:41,835
Eu só queria
te mostrar isso...

492
00:32:42,961 --> 00:32:44,505
que você está protegido agora.

493
00:32:45,297 --> 00:32:46,423
Que você está seguro

494
00:32:57,976 --> 00:32:58,936
Por que você não matou Kingsley

495
00:32:59,061 --> 00:33:00,104
quando você teve a chance?

496
00:33:05,859 --> 00:33:07,069
A alegria estava lá.

497
00:33:08,737 --> 00:33:09,697
Aiden também.

498
00:33:10,739 --> 00:33:11,740
Eu preciso do momento certo.

499
00:33:12,700 --> 00:33:14,535
Você realmente acha que há
vai ser um momento certo?

500
00:33:17,538 --> 00:33:19,248
Olha, há outra coisa.

501
00:33:21,333 --> 00:33:22,334
Lázaro...

502
00:33:24,086 --> 00:33:26,714
Ele matou um policial.
E o segundo escapou.

503
00:33:27,297 --> 00:33:29,049
Não podemos confiar nele, certo?

504
00:33:29,633 --> 00:33:31,135
Ele está fora de si mesmo.

505
00:33:31,301 --> 00:33:33,470
Então, se ele ligar para você, mande uma mensagem
tanto faz, não fale com ele.

506
00:33:34,054 --> 00:33:34,847
Sim?

507
00:33:35,806 --> 00:33:37,975
- Sim?
- Yeah, yeah. Sim, sim, sim.

508
00:33:38,684 --> 00:33:40,060
Só preciso colar
ao plano e...

509
00:33:42,187 --> 00:33:43,313
faça isso.

510
00:33:44,732 --> 00:33:45,649
Ok...

511
00:33:46,275 --> 00:33:47,651
Ok, sim, cara.
Eu confio em você.

512
00:33:50,487 --> 00:33:52,614
Sim, você sempre foi ruim
juiz de caráter, não é?

513
00:33:52,781 --> 00:33:54,742
Inferno, porra.

514
00:33:54,908 --> 00:33:56,076
Conte-me sobre isso.

515
00:34:01,540 --> 00:34:02,875
É Kingsley.

516
00:34:03,041 --> 00:34:04,001
Estamos bem.

517
00:34:05,210 --> 00:34:07,463
OK. A arma está plantada
em Chalk Row.

518
00:34:08,213 --> 00:34:09,422
Isso termina hoje.

519
00:34:10,799 --> 00:34:11,800
Vamos.

520
00:34:17,556 --> 00:34:19,183
Eu poderia ter me machucado, cara.

521
00:34:20,141 --> 00:34:21,810
Muito ruim.
Quem eram esses caras?

522
00:34:21,976 --> 00:34:23,312
Por que eles foram para a academia?

523
00:34:24,396 --> 00:34:25,438
Olha...

524
00:34:25,856 --> 00:34:28,275
a merda está ficando fora de controle,
e eu estou andando.

525
00:34:28,442 --> 00:34:29,860
Você não vai a lugar nenhum.

526
00:34:30,569 --> 00:34:31,652
Martelo.

527
00:34:32,821 --> 00:34:34,239
Você é um pugilista...

528
00:34:34,947 --> 00:34:36,492
e um bem valioso.

529
00:34:37,326 --> 00:34:38,869
A joia da coroa Marshall.

530
00:34:39,578 --> 00:34:42,121
Eu vou ver se você está melhor
protegido seguindo em frente.

531
00:34:42,831 --> 00:34:44,792
Inveja, ciúme...

532
00:34:45,458 --> 00:34:46,543
é de se esperar.

533
00:34:47,377 --> 00:34:50,339
Quanto mais rápido você sobe, mais rápido alguns
quero ver você cair.

534
00:34:51,047 --> 00:34:52,466
Quer dizer que eles estavam atrás de mim?

535
00:34:52,591 --> 00:34:55,177
Eles estavam atrás de nós,
e o que construímos.

536
00:34:56,011 --> 00:34:58,472
O que continuamos a construir.

537
00:34:59,139 --> 00:35:00,307
Seu valor...

538
00:35:00,891 --> 00:35:02,851
precisa ser melhor
refletido a partir de agora.

539
00:35:03,352 --> 00:35:04,561
Então, seguindo em frente,

540
00:35:05,354 --> 00:35:10,192
Eu quero oferecer-lhe uma aposta e
participação na Marshall Promotions.

541
00:35:12,486 --> 00:35:13,946
Você tem minhas desculpas.

542
00:35:15,697 --> 00:35:17,825
Você nunca deveria ter sido
na linha de fogo assim.

543
00:35:23,580 --> 00:35:24,665
E ele?

544
00:35:25,499 --> 00:35:27,209
Eu recebo um pedido de desculpas dele?

545
00:35:29,086 --> 00:35:30,295
A participação e o patrimônio

546
00:35:30,462 --> 00:35:32,005
estará saindo de
A própria parte de Zeek.

547
00:35:33,465 --> 00:35:34,633
Esse é o seu pedido de desculpas.

548
00:35:39,137 --> 00:35:40,264
É um acordo.

549
00:35:44,184 --> 00:35:45,853
Bem-vindo de volta, Kingsley.

550
00:35:52,818 --> 00:35:53,777
Papai...

551
00:35:55,112 --> 00:35:57,322
Promoções Marshall é minha vida.

552
00:35:58,240 --> 00:36:00,075
Boxe é minha vida.

553
00:36:01,034 --> 00:36:02,035
Você sabe disso.

554
00:36:02,578 --> 00:36:03,745
Eu dei tudo...

555
00:36:05,581 --> 00:36:07,499
O que aconteceu não deveria me custar
uma parte da minha participação no...

556
00:36:07,624 --> 00:36:08,542
Custo?!

557
00:36:10,085 --> 00:36:13,255
Não se atreva a falar
para mim sobre o custo!

558
00:36:15,299 --> 00:36:18,802
Seu tolo e imprudente
ações quase pegaram seu irmão,

559
00:36:18,969 --> 00:36:20,679
meu filho, morto!

560
00:36:25,726 --> 00:36:27,644
Você tem sorte
Estou com um humor generoso...

561
00:36:28,979 --> 00:36:31,023
ou eu teria feito coisas
muito pior para você.

562
00:36:35,736 --> 00:36:37,529
Saia da minha frente.

563
00:36:42,659 --> 00:36:44,620
Oh, o que está acontecendo, cara?

564
00:36:44,786 --> 00:36:45,621
Foda-se ele!

565
00:36:46,288 --> 00:36:48,081
-Ei, Zeek-
-Ele prefere outra pessoa...

566
00:36:48,206 --> 00:36:50,083
qualquer outra pessoa, era filho dele, menos eu.

567
00:36:50,584 --> 00:36:51,710
Ah, foda-se ele.
Foda-se Kingsley.

568
00:36:51,877 --> 00:36:53,295
Zeek, Zeek...
Sim, sim, sim, sim.

569
00:36:53,795 --> 00:36:54,755
Ei, apenas...

570
00:36:56,548 --> 00:36:58,300
São os pais, cara. Você sabe?

571
00:36:58,717 --> 00:36:59,801
Apenas...

572
00:37:00,344 --> 00:37:01,511
eles são difíceis.

573
00:37:02,095 --> 00:37:03,138
Não quando eles estão mortos.

574
00:37:05,766 --> 00:37:07,351
Você sabe, eu sonhei com isso.

575
00:37:08,101 --> 00:37:09,144
Sim...

576
00:37:09,519 --> 00:37:10,854
como pesadelos.

577
00:37:11,355 --> 00:37:13,565
Então acordei e
realmente planejou isso.

578
00:37:14,107 --> 00:37:15,484
Esfaqueando ele.

579
00:37:16,318 --> 00:37:17,778
Estrangulando-o.

580
00:37:18,737 --> 00:37:20,781
Colocando uma pistola de pregos
na cabeça dele e...

581
00:37:22,616 --> 00:37:23,450
pop.

582
00:37:25,118 --> 00:37:27,412
Eu penso em matá-lo
o tempo todo.

583
00:37:28,789 --> 00:37:31,083
Ele quer que eu faça
seu trabalho sujo?

584
00:37:31,833 --> 00:37:33,251
Então vou sujar as mãos.

585
00:37:33,418 --> 00:37:36,004
Isso vai deixar minhas mãos reais
sujo, não é?

586
00:37:40,509 --> 00:37:43,220
Você sabe, ele costumava me pegar
para enterrar corpos.

587
00:37:44,930 --> 00:37:45,973
Pique-os.

588
00:37:46,682 --> 00:37:47,891
Duque.

589
00:37:48,016 --> 00:37:49,309
É assim que o
pesadelos começaram.

590
00:37:49,893 --> 00:37:51,436
Sou uma criança de novo.

591
00:37:52,145 --> 00:37:53,647
Isso é o que eu mais odeio.

592
00:37:58,110 --> 00:37:59,569
Ei.

593
00:38:01,321 --> 00:38:02,239
Vamos começar.

594
00:38:02,406 --> 00:38:04,074
Ei, que porra é essa, cara?

595
00:38:04,574 --> 00:38:05,909
O que está acontecendo aqui, Kingsley?

596
00:38:06,326 --> 00:38:07,953
Apenas um pouco de tarefas domésticas,
Duque.

597
00:38:08,120 --> 00:38:09,204
Nada pessoal.

598
00:38:11,289 --> 00:38:12,499
Bem, se vai ser assim,

599
00:38:12,624 --> 00:38:14,167
talvez eu devesse ter
trouxe uma arma.

600
00:38:15,836 --> 00:38:17,921
O que eu notei sobre
pessoas que estiveram lá dentro...

601
00:38:19,172 --> 00:38:20,424
sempre espere o pior.

602
00:38:21,925 --> 00:38:22,843
Vamos.

603
00:38:38,358 --> 00:38:40,736
Você alcançou
o correio de voz de...

604
00:38:48,118 --> 00:38:51,288
Duque?!
Duque, você está aí?!

605
00:38:53,790 --> 00:38:56,293
Alguém em casa?

606
00:39:44,883 --> 00:39:46,134
Inferno! O que-!

607
00:39:46,301 --> 00:39:47,844
Que porra é essa
você está fazendo aqui?

608
00:39:48,345 --> 00:39:49,262
Onde está o duque?

609
00:39:49,888 --> 00:39:52,015
Ele está evitando minhas ligações'
porque ele está escondendo um policial.

610
00:39:52,182 --> 00:39:53,725
E por que diabos
ele faria isso?

611
00:39:55,310 --> 00:39:56,895
Porque ele está transando com ela.

612
00:39:57,729 --> 00:39:59,106
Ele está nos ferrando.

613
00:39:59,272 --> 00:40:01,358
Não, ele está com Kingsley,
e ele está terminando isso agora.

614
00:40:01,525 --> 00:40:03,485
Eu não confio em uma palavra do que ele diz,

615
00:40:03,985 --> 00:40:04,986
e você também não deveria.

616
00:40:05,153 --> 00:40:06,613
E ele não vai acabar com isso...

617
00:40:07,489 --> 00:40:08,406
Eu sou.

618
00:40:17,040 --> 00:40:17,916
Porra.

619
00:41:20,437 --> 00:41:21,771
Ah, porra...

620
00:41:40,707 --> 00:41:42,042
Agora obrigado a todos por terem vindo.

621
00:41:47,923 --> 00:41:49,883
Sua filha
é muito persuasivo.

622
00:41:51,092 --> 00:41:52,093
É uma característica familiar.

623
00:41:53,094 --> 00:41:55,555
Agora,
Eu sei que você não sequestrou meu filho,

624
00:41:55,722 --> 00:41:56,973
mas um membro do seu
organização fez

625
00:41:57,140 --> 00:41:58,642
o que o torna responsável.

626
00:41:59,935 --> 00:42:01,895
Capitão está sempre
responsável pela sua equipe...

627
00:42:02,562 --> 00:42:03,605
ou seu navio.

628
00:42:03,772 --> 00:42:05,857
E os pais?

629
00:42:06,816 --> 00:42:08,318
Eles são responsáveis
para seus filhos?

630
00:42:09,152 --> 00:42:10,695
Foi Zeek quem
começou tudo isso.

631
00:42:11,905 --> 00:42:14,783
Longe de mim interromper
isso para frente e para trás.

632
00:42:16,034 --> 00:42:18,203
Meu povo não tinha nada para fazer
com o sequestro do seu filho.

633
00:42:18,370 --> 00:42:19,537
Nem nós.

634
00:42:19,704 --> 00:42:21,122
Parece com isso
é uma conversa

635
00:42:21,248 --> 00:42:22,415
entre você e Nikolai, então...

636
00:42:22,582 --> 00:42:23,708
Eu não preciso estar aqui.

637
00:42:23,833 --> 00:42:24,626
Ah...

638
00:42:25,335 --> 00:42:27,045
tenho muito o que discutir
com vocês dois.

639
00:42:27,921 --> 00:42:29,172
Não se preocupe.

640
00:42:43,186 --> 00:42:44,437
É interessante...

641
00:42:44,813 --> 00:42:46,564
como a história se repete.

642
00:42:48,149 --> 00:42:51,611
Pais e filhos, velhos e novos...

643
00:42:59,119 --> 00:43:01,663
Eu escolhi este local
por uma razão, Nikolai.

644
00:43:02,163 --> 00:43:03,206
Olhe ao redor.

645
00:43:04,040 --> 00:43:07,502
O velho tem que desmoronar
para abrir caminho para o novo.

646
00:43:20,974 --> 00:43:22,892
Você precisa da minha distribuição,
Kingsley.

647
00:43:23,310 --> 00:43:25,937
Estes dois, e os albaneses...

648
00:43:26,771 --> 00:43:29,357
eles não podem mover o produto
por Londres como posso.

649
00:43:29,482 --> 00:43:30,692
Sim, eu concordo.

650
00:43:31,609 --> 00:43:33,445
Mas por que continuar a trabalhar
com amadores

651
00:43:33,862 --> 00:43:35,363
quando você pode trabalhar
com profissionais?

652
00:43:35,530 --> 00:43:36,781
Militares de verdade.

653
00:43:37,282 --> 00:43:39,534
Organização genuína.

654
00:43:40,118 --> 00:43:41,953
As coisas estão se tornando
mais corporativo, Nikolai.

655
00:43:42,120 --> 00:43:43,288
Mais privatizado.

656
00:43:43,955 --> 00:43:45,874
Especialmente guerra e negócios.

657
00:43:46,583 --> 00:43:48,126
E com privado
empreiteiros militares,

658
00:43:48,293 --> 00:43:49,878
Agora tenho minha mão em ambos.

659
00:43:50,337 --> 00:43:51,254
Mercenários.

660
00:43:52,088 --> 00:43:54,174
Eles vão se mudar
meu produto através de Londres.

661
00:43:54,549 --> 00:43:55,800
Pelo que você está descrevendo,

662
00:43:55,967 --> 00:43:57,635
não existe tal força em Londres.

663
00:43:57,802 --> 00:43:59,054
Bom, não houve...

664
00:44:00,305 --> 00:44:01,556
mas estou construindo.

665
00:44:02,515 --> 00:44:05,018
E a demolição é
já em andamento.

666
00:44:10,940 --> 00:44:12,692
Estou redefinindo o tabuleiro de xadrez.

667
00:44:13,568 --> 00:44:15,070
O trabalho já começou.

668
00:44:18,656 --> 00:44:21,659
Guerra e crime
são muito parecidos, Nikolai.

669
00:44:22,202 --> 00:44:23,203
Muito simples.

670
00:44:28,875 --> 00:44:30,794
E você está simplesmente desarmado.

671
00:44:34,964 --> 00:44:36,925
Você faz parte do
velha guarda, Nikolai.

672
00:44:38,134 --> 00:44:39,886
Sempre respeitei isso em você.

673
00:44:41,763 --> 00:44:43,431
Mas esta é uma nova era.

674
00:44:51,564 --> 00:44:53,066
Ah, porra! Porra!

675
00:45:10,041 --> 00:45:11,084
Será que o fato de estarmos
respirando

676
00:45:11,251 --> 00:45:13,044
significa que ainda estamos trabalhando
juntos?

677
00:45:13,586 --> 00:45:15,213
Não, você não trabalha comigo...

678
00:45:15,755 --> 00:45:17,090
você trabalha para mim.

679
00:45:17,549 --> 00:45:18,633
Isto precisa ser entendido.

680
00:45:19,342 --> 00:45:20,927
Ou você pode acabar no
terreno com os russos.

681
00:45:21,261 --> 00:45:22,637
Não faz diferença para mim.

682
00:45:23,054 --> 00:45:24,556
Mas preciso de uma resposta. Agora.

683
00:45:25,598 --> 00:45:27,684
Queremos saber o que-
qualquer negócio que lhe convier.

684
00:45:28,935 --> 00:45:30,770
Qual negócio combina com você
com o cartel?

685
00:45:31,104 --> 00:45:32,188
Para me matar?

686
00:45:33,273 --> 00:45:34,816
Foi qualquer um
ou vocês dois.

687
00:45:35,775 --> 00:45:36,818
Responda-me.

688
00:45:37,944 --> 00:45:39,070
Relógios correndo.

689
00:45:40,488 --> 00:45:42,115
Espere Kingsley...
Foda-se!

690
00:45:42,282 --> 00:45:43,366
Não foi ele

691
00:45:43,741 --> 00:45:44,868
e não fui eu!

692
00:45:45,577 --> 00:45:47,287
Os albaneses foram abordados
por um cartel mexicano...

693
00:45:47,454 --> 00:45:49,706
mas eles foram para o chão
assim que você chegou em casa.

694
00:45:50,165 --> 00:45:51,624
Não havia mais ninguém envolvido.

695
00:45:52,459 --> 00:45:53,209
Juro!

696
00:46:18,193 --> 00:46:19,110
Ei!

697
00:46:21,029 --> 00:46:23,448
Estou mijando.
Você quer se foder, cara?

698
00:46:25,909 --> 00:46:27,911
É uma ordem única, Gower.

699
00:46:28,077 --> 00:46:29,204
Encontre os albaneses.

700
00:46:29,579 --> 00:46:30,622
Eu quero Nadim.

701
00:46:32,624 --> 00:46:33,416
O que?

702
00:46:37,003 --> 00:46:38,254
Alguém tem que pagar por isso.

703
00:46:38,671 --> 00:46:40,882
Se você não os encontrar,
terá que ser você.

704
00:46:46,221 --> 00:46:47,096
Entre.

705
00:47:20,255 --> 00:47:21,422
É o Gower.

706
00:47:22,006 --> 00:47:23,174
Nikolai está morto.

707
00:47:24,551 --> 00:47:26,094
Sinto muito, Cebela.

708
00:47:29,013 --> 00:47:30,181
Não fique.

709
00:47:32,183 --> 00:47:33,351
É esperado.

710
00:47:58,585 --> 00:48:00,211
Saia do carro, Duke.

711
00:48:02,422 --> 00:48:04,340
O que estamos fazendo no Tottenham?

712
00:48:31,618 --> 00:48:33,703
Eu sei o que você tem
estive pensando.

713
00:48:35,538 --> 00:48:37,081
Eu posso sentir isso.

714
00:48:38,541 --> 00:48:40,501
Sai de você como um perfume.

715
00:48:42,962 --> 00:48:43,963
Dirigir.

716
00:48:44,964 --> 00:48:46,090
Ambição.

717
00:48:47,425 --> 00:48:48,343
Violência.

718
00:48:49,844 --> 00:48:53,264
Seu passado contém uma chave
para o seu futuro, duque.

719
00:48:54,098 --> 00:48:55,642
Fama e fortuna.

720
00:48:56,392 --> 00:48:58,227
Legiões de fãs.

721
00:48:58,519 --> 00:49:00,271
A vida de um campeão mundial.

722
00:49:02,982 --> 00:49:04,692
Tudo foi tirado de você.

723
00:49:13,034 --> 00:49:14,160
Guardei-os para você.

724
00:49:14,994 --> 00:49:16,829
Para restaurar tudo
de volta para você.

725
00:49:19,957 --> 00:49:20,917
Seu título.

726
00:49:23,920 --> 00:49:24,921
Sua coroa.

727
00:49:30,301 --> 00:49:31,344
Imagine isso.

728
00:49:32,303 --> 00:49:33,179
Você...

729
00:49:33,596 --> 00:49:34,764
de volta ao ringue.

730
00:49:37,350 --> 00:49:38,184
Eu...

731
00:49:38,810 --> 00:49:39,936
no seu canto.

732
00:49:40,520 --> 00:49:41,771
Dominando o mundo.

733
00:49:42,480 --> 00:49:43,856
Como sempre planejamos.

734
00:49:49,195 --> 00:49:50,071
Perfeito.

735
00:49:57,370 --> 00:49:59,539
Eu não sei quem você é
sem boxe, Duke.

736
00:50:01,124 --> 00:50:02,041
Você?

737
00:50:03,334 --> 00:50:05,753
Você tem algum valor
fora do ringue?

738
00:50:10,174 --> 00:50:11,801
Você ainda quer ser
um lutador, duque?

739
00:50:14,387 --> 00:50:15,388
Sim...

740
00:50:15,513 --> 00:50:16,764
Não consigo ouvir você.

741
00:50:21,728 --> 00:50:22,520
Sim.

742
00:50:23,896 --> 00:50:24,939
Mas o quê?

743
00:50:26,232 --> 00:50:27,233
O que está impedindo você?

744
00:50:30,737 --> 00:50:31,863
É Calvino?

745
00:50:40,329 --> 00:50:42,290
Você me disse
tudo que preciso saber.

746
00:50:44,250 --> 00:50:45,376
Venha comigo.

747
00:51:04,771 --> 00:51:07,648
Marshall Promoções apresenta...

748
00:51:08,274 --> 00:51:09,817
Ele está de volta...

749
00:51:10,318 --> 00:51:11,736
O duque!

750
00:51:15,323 --> 00:51:16,491
Duque! Duque!

751
00:51:16,616 --> 00:51:18,534
Que porra é essa?

752
00:51:19,202 --> 00:51:20,578
Você ligou para a imprensa?!

753
00:51:21,537 --> 00:51:22,997
Eu não sou nenhum peão.

754
00:51:23,790 --> 00:51:25,541
Você não é um peão, Duke.

755
00:51:26,834 --> 00:51:28,753
Mas você não é xadrez
jogador também, eu sou.

756
00:51:32,340 --> 00:51:34,008
Este é o nosso novo começo.

757
00:51:34,675 --> 00:51:35,760
Novo você...

758
00:51:36,093 --> 00:51:36,928
e novo eu.

759
00:51:38,346 --> 00:51:39,555
E não há como voltar atrás.