1
00:00:37,331 --> 00:00:39,791
[8 වැනි කථාංගය]

2
00:00:42,478 --> 00:00:44,937
ඔබ කියනවද
මෙහෙයුම සාර්ථකද?

3
00:00:44,938 --> 00:00:46,522
මම එහෙම කියන්නම්.

4
00:00:46,523 --> 00:00:48,691
අපි සැලසුම් කළ පරිදි සියලුම මත්ද්‍රව්‍ය විනාශ කළා,

5
00:00:48,692 --> 00:00:51,986
සහ අපට පටිගත කිරීම් පවා තිබේ
සාක්ෂි ලෙස සුරක්ෂිත කර ඇති ඖෂධ.

6
00:00:51,987 --> 00:00:53,905
ඉතින් ඔව්, ඔබට එය සාර්ථක ලෙස හැඳින්විය හැකිය.

7
00:00:53,906 --> 00:00:57,158
නමුත් බල්ගේ හදිසියේම පැමිණියේ කොහෙන්ද?

8
00:00:57,159 --> 00:00:59,285
Jeong Ho Myung, ඔබට යමක් පෙනෙනවාද?

9
00:00:59,286 --> 00:01:02,538
එතකොටම කාර් එක පෙන්නුවා..
බල්ගේ පෙනී සිටි විට.

10
00:01:02,539 --> 00:01:03,831
මෙය නිසැකවම අහම්බයක් නොවේ.

11
00:01:03,832 --> 00:01:07,535
ඒවා නිරවද්‍ය විය
සහ විශේෂිත දෙයක් ඉලක්ක කර ඇත.

12
00:01:09,463 --> 00:01:10,713
- ආහ්!
- ඔයා මාව බය කළා!

13
00:01:10,714 --> 00:01:12,340
මේ කාර් එක!

14
00:01:12,341 --> 00:01:13,966
- ඔයා මාව බය කළා!
- අපි කලින් දැකපු කාර් එක

15
00:01:13,967 --> 00:01:17,762
දවස් කීපයකට කලින් ගත්ත වෑන් එක
Kim Seon Jung ගේ නිවස ඉදිරිපිට.

16
00:01:17,763 --> 00:01:19,464
අපි බලමු.

17
00:01:20,349 --> 00:01:22,266
ඇත්ත වශයෙන්ම, එය එකම වෑන් රථයකි.

18
00:01:22,267 --> 00:01:24,636
හේයි, ඔයා දැක්කද
කලින් එහි වාඩි වී සිටියේ කවුද?

19
00:01:33,028 --> 00:01:35,613
වාහන දත්ත ලැබුණු වහාම,

20
00:01:35,614 --> 00:01:37,740
මෙම කාන්තාව කවුදැයි සොයා බලන්න
සහ බල්ගේ කොහෙද,

21
00:01:37,741 --> 00:01:38,783
කාලය පිළිබඳ ප්රශ්නයක් පමණක් වනු ඇත.

22
00:01:38,784 --> 00:01:41,077
- නැත්නම්?
- ඔව්, පසුව,

23
00:01:41,078 --> 00:01:42,495
අපි නව සැලැස්මක් ඉදිරිපත් කළ යුතුද?

24
00:01:42,496 --> 00:01:47,583
නැහැ, අපි මුලින්ම කළ යුතුයි
Yoo-In-Goo මෙහෙයුම සම්පූර්ණ කරන්න.

25
00:01:47,584 --> 00:01:51,087
අපි මත්ද්‍රව්‍ය සහ සාක්ෂි විනාශ කළා
ආරක්ෂිතයි, වෙන මොනවද කරන්න තියෙන්නේ?

26
00:01:51,088 --> 00:01:54,298
යූ ඉන් ගූ පටියක් මත සිටීම,
එය අවසන් බව අදහස් නොවේ.

27
00:01:54,299 --> 00:01:56,843
යූ ඉන් ගූ සහ හැන් ක්යුන්ග් වුක් සතුව ඇත
රජයේ නඩු පවරන්නන්ගේ කාර්යාලයේ බොහෝ සම්බන්ධතා.

28
00:01:56,844 --> 00:02:00,930
මේක අවුල් කළොත් අපි හැමෝටම පාඩුයි
අපි වෙහෙස මහන්සි වී සුරක්ෂිත කළ බවට සාක්ෂි.

29
00:02:00,931 --> 00:02:04,016
යූ ඉන් ගූ ගැන හැන් ක්යුන්ග් වුක්ට
වරදකරු, අපට අභිචෝදක කන්ග් අවශ්‍යයි.

30
00:02:04,017 --> 00:02:06,811
හෙට සිට, ඔබ සහ Kang Beom Ryong බවට පත් වනු ඇත

31
00:02:06,812 --> 00:02:10,148
Gong Bok විසින් හැක් කරන ලද කැමරා භාවිතා කරන්න,
නඩු පවරන්නන් Kang සොයා ගැනීමට.

32
00:02:10,149 --> 00:02:13,443
ඇය තවමත් Yeongseondo හි සිටී නම්,
ඇය කොහේ හෝ කැමරාවක සිටිනවා විය යුතුය.

33
00:02:13,444 --> 00:02:16,320
මම මා ගොං බොක් රැගෙන යනවා
ඉස්සරහින් යූ ඉන් ගූ.

34
00:02:16,321 --> 00:02:18,781
මම සහ Beom Ryong?

35
00:02:18,782 --> 00:02:21,159
ගොං බොක් හොඳ නැද්ද
කැමරා වැඩ සඳහා සුදුසුද?

36
00:02:21,160 --> 00:02:24,996
ඔව්, නිරීක්ෂණ කැමරා ඔහුගේ විශේෂඥ ක්ෂේත්රයයි.

37
00:02:24,997 --> 00:02:27,782
- ඇයි මම?
- ඔයා...

38
00:02:28,834 --> 00:02:33,379
අද ඔබ සතුයි
ටිකක් වියදම් උනා නේද?

39
00:02:33,380 --> 00:02:35,331
සැහැල්ලුවෙන් විවේක ගන්න.

40
00:02:36,341 --> 00:02:38,050
අද ඔහු තුළට පැමිණ ඇත්තේ කුමක්ද?

41
00:02:38,051 --> 00:02:40,636
මම සැලකිලිමත් වන විට පවා,
ඔබට නැවත අවශ්‍යද...

42
00:02:40,637 --> 00:02:44,182
මට ඔයාගේ කකුල් ඕන නෑ
මගේ ළඟ වෙව්ලනවා. කුමක් ද?

43
00:02:44,183 --> 00:02:47,810
- මගේ යහපත.
- මගේ කකුල් සම්පූර්ණයෙන්ම හොඳයි. මම ඒක කරන්නම්.

44
00:02:47,811 --> 00:02:49,228
අයියෝ මම කවදාවත් කිව්වේ නැහැ

45
00:02:49,229 --> 00:02:50,605
- මගේ කකුල් වෙව්ලන බව.
- කෙසේ වෙතත්, අපි සහතික කරමු

46
00:02:50,606 --> 00:02:52,023
අපි මුලින්ම යූ ඉන් ගූ කේස් එක විසඳනවා කියලා.

47
00:02:52,024 --> 00:02:54,317
බල්ගේ සම්බන්ධයෙන් ගත් කල, අපට ඇත්තේ,
ඔබ කී පරිදි, සියල්ල පාලනය කර ඇත.

48
00:02:54,318 --> 00:02:56,277
- ඉක්මන් වෙන්න ඕන නෑ නේද?
- හරි හරී.

49
00:02:56,278 --> 00:02:57,653
දැන් එන්න. බොන්න.

50
00:02:57,654 --> 00:02:59,572
- චියර්ස්.
- ඔහ්, අපොයි, මිනිහෝ.

51
00:02:59,573 --> 00:03:01,274
හොඳ වැඩක්, යාලුවනේ.

52
00:03:16,131 --> 00:03:18,966
ඔයා කලබල වෙලා වගේ.

53
00:03:18,967 --> 00:03:20,835
බල්ගේරි නිසා නේද?

54
00:03:22,221 --> 00:03:24,472
ඔයා වෙනදා වගේම තියුණුයි.

55
00:03:24,473 --> 00:03:28,226
අවුරුදු 10 කට පසු අපට බල්ගේරියාව තිබේ
අවසානයේ සොයා,

56
00:03:28,227 --> 00:03:30,686
දැන් ඔබ කියනවා,
අපි ඉක්මන් නොවිය යුතුද?

57
00:03:30,687 --> 00:03:32,522
ඒ ඔයා වගේ නෙවෙයි.

58
00:03:32,523 --> 00:03:35,350
ඔබ ඔහුව අල්ලා ගැනීමට කැසීම ඇති විය යුතුය.

59
00:03:36,151 --> 00:03:37,860
ඉතින් ඇයි මෙහෙම හැසිරෙන්නේ?

60
00:03:37,861 --> 00:03:39,987
ඔබව වළක්වන්නේ කුමක්ද?

61
00:03:39,988 --> 00:03:43,950
හොඳයි, මම ඇයව කලින් දැක්කා.

62
00:03:43,951 --> 00:03:46,744
Bulgae සමඟ පැදවූ කාන්තාව.

63
00:03:46,745 --> 00:03:50,289
ඒ පොලිස් කාන්තාවයි
කවුද Kang Beom Ryong කැමති.

64
00:03:50,290 --> 00:03:51,991
බරපතල ලෙස?

65
00:03:53,043 --> 00:03:56,963
ඇය සමඟ සිටින්නේ කුමන ආකාරයේ කාන්තාවක්ද?
වැඩ කරන්නේ උතුරු කොරියානු නියෝජිතයෙකුටද?

66
00:03:56,964 --> 00:03:58,965
මම ඒක දන්නේ නැහැ.

67
00:03:58,966 --> 00:04:02,009
මම ඒ ගැන කොහොම හිතුවත්,
මට ඒක හිතාගන්න බෑ.

68
00:04:02,010 --> 00:04:04,929
බල්ගේ පොලිස් කාන්තාවක් සමඟ වැඩ කරයි,

69
00:04:04,930 --> 00:04:10,017
සහ එකම පොලිස් කාන්තාව සියලු මිනිසුන්ගේ පැමිණීම
කිම් සොන් ජුංගේ නිවස.

70
00:04:10,018 --> 00:04:12,520
අපි හරියටම සොයා බැලිය යුතුයි
බල්ගේ සහ එම පොලිස් කාන්තාව සැලසුම් කරයි

71
00:04:12,521 --> 00:04:17,524
සහ ඔවුන් අපට ඒ සඳහා උදව් කරන්නේද,
අපි කරන දේ බාධාවක් වෙනවා.

72
00:04:17,526 --> 00:04:22,772
හෙට මා ගොං බොක් සහ මම ඇය වන්නෙමු
සෙවනැල්ල ඔබ දැන ගැනීමට පමණි.

73
00:04:27,327 --> 00:04:30,121
Beom Ryong මහතා ඉතා ආකර්ශනීය බවක් පෙනුනි
මේ පොලිස් කාන්තාව එල්ලා මැරීමට.

74
00:04:30,122 --> 00:04:32,748
ඒ නිසා එයා නොදන්නවා නම් හොඳයි.

75
00:04:32,749 --> 00:04:37,295
ඒ ගැහැනිය බව දැනගැනීමෙන් ඔහුට ඇති යහපත කුමක්ද?
ඔහු කැමති කවුද බල්ගේ සමග හවුල්?

76
00:04:37,296 --> 00:04:39,714
මම හෙට ඉඳන් බඩු ගන්නම්
හැකි ඉක්මනින් පැහැදිලි කරන්න,

77
00:04:39,715 --> 00:04:43,301
ඒ නිසා එතෙක් සරලව තබන්න
Kang Beom Ryong සිතේ.

78
00:04:43,302 --> 00:04:45,003
තේරුනා.

79
00:04:54,995 --> 00:04:56,520
[ජොංසොක් නේවාසිකාගාරය]

80
00:05:00,694 --> 00:05:02,528
මාමේ, මාමේ! ඔබ අවදියෙන්ද?

81
00:05:02,529 --> 00:05:04,405
- ඔයාට දැනෙන්නේ කොහොම ද?
- නම් ඉල්? නම් ඉල්!

82
00:05:04,406 --> 00:05:05,698
Nam Il, ඔයා හොඳින්ද?

83
00:05:05,699 --> 00:05:07,116
ඔයාට කොහේ හරි තුවාල වෙලාද?

84
00:05:07,117 --> 00:05:09,285
ඇත්තටම මේක තමයි නියම වෙලාව
මම ගැන කරදර වෙනවාද?

85
00:05:09,286 --> 00:05:10,953
ඔයා ඊයේ මාව බේරගත්තා.

86
00:05:10,954 --> 00:05:14,073
ඊයේ... මමද?

87
00:05:16,001 --> 00:05:17,919
ආයෙත් මතක නැද්ද?

88
00:05:17,920 --> 00:05:20,296
මාමේ ඔයා ඊයේ හල්ක් උනා.

89
00:05:20,297 --> 00:05:24,008
ඔබට නඩු පවරන්නෙකු සිටින බව මට ආරංචි විය
ඔළුවට ගහන්න පවා කිව්වා.

90
00:05:24,009 --> 00:05:26,469
ඔව්, එය ඔබට ඉතා භයානක විය,
ඒ නිසා මට එය කිරීමට සිදු විය.

91
00:05:26,470 --> 00:05:28,054
අංකල්, ඔයාට පිස්සු හැදිලද?

92
00:05:28,055 --> 00:05:29,831
- එය වැරදී ඇත්නම් කුමක් කළ යුතුද?
- ඔබ එහි නොසිටියේ නම්,

93
00:05:29,832 --> 00:05:31,974
මේ කිසිවක් සිදු නොවනු ඇත.

94
00:05:31,975 --> 00:05:35,186
ඔබ මත්ද්‍රව්‍ය ජාවාරමක නිරත වූයේ ඇයි?
කල්ලියකට සම්බන්ධද? හ්ම්?

95
00:05:35,187 --> 00:05:37,355
මාව රැවැට්ටුවා.

96
00:05:37,356 --> 00:05:39,482
මම හිතුවේ ඒක දවසේ වැඩක් කියලා
මිලියනයක් සඳහා.

97
00:05:39,483 --> 00:05:43,895
- නැවතත් විශාල මුදලක් සොයමින් ...
- මේ වතාවේ එය එසේ නොවේ!

98
00:05:45,030 --> 00:05:47,031
මට ඕන උනේ සල්ලි හොයන්න විතරයි

99
00:05:47,032 --> 00:05:50,818
අපේ ගෙදර ආපහු ගන්න
සහ ඔබව මෙතැනින් ඉවත් කරන්න.

100
00:05:51,453 --> 00:05:55,031
මම ඔයාව දන්නේ මම නිසා
අනවශ්‍ය කරදර ඇති වේ.

101
00:05:56,625 --> 00:05:58,576
තාම මොකුත් කාලා නෑ නේද?

102
00:06:07,219 --> 00:06:09,929
හලෝ, අපි යනවා
ස්වර්ගයේ අගනුවරට නේද?

103
00:06:09,930 --> 00:06:11,472
නැත.

104
00:06:11,473 --> 00:06:13,265
අපි නොකළ යුතුයි
ගූගේ චලනයන් යූ නිරීක්ෂණය කරන්නද?

105
00:06:13,266 --> 00:06:14,433
සැලසුම් වෙනස් වී ඇත.

106
00:06:14,434 --> 00:06:15,893
අපි පොලිස් ස්ථානයට යනවා.

107
00:06:15,894 --> 00:06:17,770
පොලිස් ස්ථානයට?

108
00:06:17,771 --> 00:06:23,109
මේ ඊනියා Masked Racers
එබැවින් ඔවුන් හදිසියේම පෙනී සිටියේය

109
00:06:23,110 --> 00:06:25,653
සහ සියලුම ඖෂධ තිබේ
හුදෙක් විනාශ?

110
00:06:25,654 --> 00:06:28,781
සහ ඔබට ඒවා සියල්ලම අහිමි විය?

111
00:06:28,782 --> 00:06:31,984
ඔව්, හොඳයි, ඒවා තිබුණා
සාමාන්‍ය මිනිස්සු නෙවෙයි.

112
00:06:36,206 --> 00:06:38,916
යූ ඉන් ගූ, මෝඩයා!

113
00:06:38,917 --> 00:06:41,085
ඔහුට සම්පූර්ණයෙන්ම කිසිවක් සිදු නොවේ.

114
00:06:41,086 --> 00:06:43,287
වැඩක් නැති මෝඩයා!

115
00:06:50,762 --> 00:06:53,723
මම සම්බන්ධ වීමට පෙර
සහ මගේ හිස අල්ලා ගත යුතුය,

116
00:06:53,724 --> 00:06:55,758
මම එළියට යනවා.

117
00:06:57,352 --> 00:07:01,022
ජියුම් මහත්මයා, ඉදිකිරීම් කටයුතු කොහොමද?
මම කතා කළේ Geum Kang Sik කල්ලිය ගැනද?

118
00:07:01,023 --> 00:07:02,690
සාමාන්‍ය සාමාජිකයන්
අපි දැනටමත් බඳවාගෙන ඇත.

119
00:07:02,691 --> 00:07:05,526
දැන් අපිට කරන්න තියෙන්නේ මෙච්චරයි
සමාගමේ නාම පුවරුව වෙනුවට.

120
00:07:05,527 --> 00:07:09,564
හරි, හොඳ වැඩක්, හොඳ වැඩක්.

121
00:07:12,284 --> 00:07:16,579
නමුත් සභාපතිතුමනි, අපි පටන් ගන්නේ කවදාද?

122
00:07:16,580 --> 00:07:17,913
වහාම.

123
00:07:17,914 --> 00:07:20,791
කුමක් ද? S-වහාම?

124
00:07:20,792 --> 00:07:22,710
එහෙම වෙන්න පුලුවන්ද?

125
00:07:22,711 --> 00:07:25,463
අනේ මන්දා, ඒක ඇත්තටම අමාරුද?
කුණු කෑල්ලක් විසි කරන්නද?

126
00:07:25,464 --> 00:07:27,590
මේ කුණු ටික මමම බලාගන්නම්.

127
00:07:27,591 --> 00:07:30,134
සහ Geum මහතා, යාලුවනේ පරීක්ෂා කරන්න,
ඊයේ යූ මහතාගේ ගනුදෙනුව විනාශ කළේ කවුද?

128
00:07:30,135 --> 00:07:33,554
මේ ඊනියා සටන් කලා මාස්ටර්
හෝ මාස්ක්ඩ් රේසර්.

129
00:07:33,555 --> 00:07:35,181
මේ අය?

130
00:07:35,182 --> 00:07:39,185
ඔවුන් හදිසියේම Yeongseondo වෙත පැමිණ ඇත
පෙන්නලා අපේ ව්‍යාපාරය කඩාකප්පල් කළා.

131
00:07:39,186 --> 00:07:41,937
අපට තවදුරටත් මෙය නොසලකා හැරිය නොහැක.
කව්ද දන්නේ?

132
00:07:41,938 --> 00:07:43,367
සමහර විට ඔවුන් මා වෙතද එනු ඇත
මාර්ගයේ,

133
00:07:43,368 --> 00:07:45,691
ඒ නිසා අපි ඒවා නිවා දැමිය යුතුයි,
අපි ඉදිරියට යාමට පෙර.

134
00:07:45,692 --> 00:07:48,152
පොලිසිය බලමුලු ගන්වන්න

135
00:07:48,153 --> 00:07:51,947
සහ සියලු අධීක්ෂණ බැලීම සහ
වරාය අවට Dashcam පින්තූර.

136
00:07:51,948 --> 00:07:55,201
අහ්! සහ බාධාවකින් තොරව එය කරන්න,
යූ මහතාට කිසිවක් නොපෙනේ.

137
00:07:55,202 --> 00:07:57,203
ඔව්, කලබල වෙන්න එපා.

138
00:07:57,204 --> 00:08:00,782
එයා දැන් කිසිම තත්වෙක නෑ
සැලකිය යුතු දෙයක්.

139
00:08:12,302 --> 00:08:16,138
අපි ගොඩක් එකට කැඩුවා,
අපට හැකි පරිදි,

140
00:08:16,139 --> 00:08:18,090
නමුත් අපට ඇත්තේ එපමණයි.

141
00:08:25,440 --> 00:08:27,642
- එන්න, එන්න.
- නෑ ඒක අතාරින්න...

142
00:08:28,944 --> 00:08:30,152
අද නොවේ.

143
00:08:30,153 --> 00:08:31,987
මම කිව්වා, අද නොවේ!

144
00:08:31,988 --> 00:08:34,240
- ඒ කව් ද?
- හොඳයි ...

145
00:08:34,241 --> 00:08:37,243
මෙය කැසිනෝ පාරිභෝගිකයෙකි,
මුදල් ණයට ගැනීමට අවශ්ය වූ

146
00:08:37,244 --> 00:08:40,453
නමුත් අපේ සම්පත් ඉවරයි
එබැවින් අපි ඔහු පිටත් කර යවමු.

147
00:08:40,455 --> 00:08:43,282
අරමුදල්... ඉවරද?

148
00:08:55,262 --> 00:08:57,346
අපොයි, ලොක්කා, ලොක්කා!

149
00:08:57,347 --> 00:09:00,850
- හුස්ම ගන්න, හුස්ම ගන්න ...
- ලොක්කා, හුස්ම ගන්න ... සන්සුන්ව ...

150
00:09:00,851 --> 00:09:02,552
ලොක්කා, ලොක්කා!

151
00:09:06,606 --> 00:09:09,100
- ජේ ඉක්මනින්.
- ඔහ්, මිස් නඩු පවරන්න.

152
00:09:10,402 --> 00:09:13,195
- ඔයා හොඳින්ද?
- ඔව්, ඔව්, හැම දෙයක්ම හොඳයි.

153
00:09:13,196 --> 00:09:17,992
මට තුවාලයක්වත් නෑ. මට ඇහුණා
මම ඊයේ හැමදේම අවුල් කළා. සමාවෙන්න.

154
00:09:17,993 --> 00:09:21,447
නෑ නෑ ඒ ඔයා විතරක් නෙවෙයි.
කණගාටු නොවන්න.

155
00:09:21,448 --> 00:09:23,080
මගේ යහපත...

156
00:09:23,081 --> 00:09:27,793
මට ආරංචි වුණා අපිට කොල්ලෝ කරන්න පුළුවන් කියලා
Heaven Capital එකෙන්ද?

157
00:09:27,794 --> 00:09:30,963
මම කල්පනා කළා.

158
00:09:30,964 --> 00:09:33,632
ස්වර්ගයේ අගනුවර ද ඔවුන් සියල්ලන්ම සිට
නැතිවූ ඖෂධ,

159
00:09:33,633 --> 00:09:36,135
උන් නිකන් ඉන්න එකක් නෑ නේද?

160
00:09:36,136 --> 00:09:40,139
ඔබ අනිවාර්යයෙන්ම උත්සාහ කරනු ඇත
තමන්ගේ වැරැද්ද හදාගන්න.

161
00:09:40,140 --> 00:09:42,600
අපි මෙම පරතරය භාවිතා කළහොත් කුමක් කළ යුතුද?

162
00:09:42,601 --> 00:09:43,642
කෙසේද?

163
00:09:43,643 --> 00:09:47,771
අපිට ක්‍රමයක් නැහැ
ඔවුන්ගේ චලනයන් නිරීක්ෂණය කිරීමට.

164
00:09:47,772 --> 00:09:50,224
දන්න කෙනෙක් ඉන්නවා ඇති.

165
00:09:54,487 --> 00:09:58,574
ඉතින් මම ද්විත්ව නියෝජිතයෙකු විය යුතුද?

166
00:09:58,575 --> 00:10:00,735
ද්විත්ව නියෝජිතයෙක්?

167
00:10:01,745 --> 00:10:04,955
- මට මගේ මනස නැති වී තිබේද?
- ඔබට විකල්ප දෙකක් තිබේ.

168
00:10:04,956 --> 00:10:08,959
පළමුව: ඔබ මා සමඟ එන්න
දිස්ත්රික් නීතිපති කාර්යාලයට.

169
00:10:08,960 --> 00:10:10,336
මිනීමැරීමට සහායක,

170
00:10:10,337 --> 00:10:13,297
සාක්ෂි විනාශ කිරීම සහ අල්ලස් ගැනීම...

171
00:10:13,298 --> 00:10:15,549
සිදුවන සෑම දෙයකටම මම ඔබට චෝදනා කරමි.

172
00:10:15,550 --> 00:10:17,426
එවිට, සාජන් කිම්,

173
00:10:17,427 --> 00:10:19,970
ඇත්ත වශයෙන්ම ඔබට ඔබේ වෙළඳ නාමය අහිමි වනු ඇත

174
00:10:19,971 --> 00:10:21,639
සමහර විට සිරගෙදරට වැටේ.

175
00:10:21,640 --> 00:10:23,432
අවුරුදු 30ක් විතර, සමහරවිට?

176
00:10:23,433 --> 00:10:26,143
එන්න, මැඩම් නඩු පවරන්න,
ඔබට එය කළ හැක්කේ කෙසේද?

177
00:10:26,144 --> 00:10:27,269
මම මෙහි ගොදුරු!

178
00:10:27,270 --> 00:10:29,730
ඇත්තටම මට ඉතා අසාධාරණ ලෙස සලකනවා!

179
00:10:29,731 --> 00:10:32,066
ඉන්පසු දෙවන විකල්පය.

180
00:10:32,067 --> 00:10:34,068
ඔබේ පරිශ්‍රය වෙත ආපසු යන්න.

181
00:10:34,069 --> 00:10:36,904
පියවර අනුගමනය කරන්න
Heaven Capital වෙතින්.

182
00:10:36,905 --> 00:10:38,989
ඒ වගේම අපිට හැම දෙයක්ම නියම වේලාවට කියන්න.

183
00:10:38,990 --> 00:10:43,277
එවිට මම ඔබට ලබා දීමට උත්සාහ කරමි
හැකිතාක් දඬුවම් ලිහිල් කිරීමට.

184
00:10:44,329 --> 00:10:48,491
ඉතින් ඒ දෙකෙන් හොඳ මොකක්ද?

185
00:10:56,925 --> 00:11:02,263
ඉතින් මට කියන්න තියෙන්නේ ඔයාට විතරයි
තොරතුරු දෙන්න, හරිද?

186
00:11:02,264 --> 00:11:04,098
ඔව්.

187
00:11:04,099 --> 00:11:06,934
ඒත් ඇත්තටම ඒක හරිද
ඔහුට යන්න දෙන්නද?

188
00:11:06,935 --> 00:11:09,937
ඔහු මිනිසුන්ට තර්ජනය කරයි
ඔහුට අවස්ථාවක් ලැබෙන සෑම විටම.

189
00:11:09,938 --> 00:11:13,607
ඇත්ත. ඔහුගේ සංවිධානය වරක්
හෙළි කරයි, එය නැවත කරනු ඇත.

190
00:11:13,608 --> 00:11:15,693
නැත.

191
00:11:15,694 --> 00:11:18,696
මම ඔහු දෙස බලා සිටිමි.

192
00:11:18,697 --> 00:11:21,399
- ඔයා, Mi Kyeong?
- ඔව්.

193
00:11:28,790 --> 00:11:33,127
චෝ මහත්මයා, ඇත්තටම අභිචෝදක කන්ග්
මෙහි Yeongseondo දූපතේ?

194
00:11:33,128 --> 00:11:36,330
ඒත් පොඩි හෝඩුවාවක්වත් නෑ.

195
00:11:37,090 --> 00:11:41,343
ඇය හදිසියේම පෙනී සිටිනු ඇතැයි ඔබ සිතුවාද?
චිත්‍රපටියක වගේ?

196
00:11:41,344 --> 00:11:46,098
කෙනෙකුගේ සෙවනැල්ලට ඉවසීම අවශ්‍ය වේ.
එය ඉවසීමේ ක්‍රීඩාවකි.

197
00:11:46,099 --> 00:11:50,269
තවමත්, පිදුරු ගොඩක ඉඳිකටුවක්
එය සොයා ගැනීම බොහෝ විට පහසු වනු ඇත.

198
00:11:50,270 --> 00:11:55,473
ඉවසීම, ඉවසීම, ඉවසීම.

199
00:11:55,474 --> 00:11:57,800
[මර්දිත අංකය]

200
00:12:02,991 --> 00:12:05,326
චෝ මහත්තයෝ ඒකට උත්තර දෙන්න ඕනේ.
මම ඉක්මනට එන්නම්.

201
00:12:05,327 --> 00:12:07,028
හරි.

202
00:12:10,915 --> 00:12:12,291
ඔව්, ලොක්කා, ගිනි තියන්න.

203
00:12:12,292 --> 00:12:13,792
ඒක බරපතල දෙයක් නෙවෙයි.

204
00:12:13,793 --> 00:12:17,004
ඔයා අද මාව බලන්න එන්න ඕන.

205
00:12:17,005 --> 00:12:18,630
ඉතින් හදිසියේම? ඇයි?

206
00:12:18,631 --> 00:12:21,759
මොකක්ද, ඔයා දැන් එන්න,
යමක් සිදු වූවා නම්?

207
00:12:21,760 --> 00:12:23,886
<i>ඒක කොහොමද කියලා මටත් කුතුහලයක් තියෙනවා</i>

208
00:12:23,887 --> 00:12:26,213
නඩු පවරන්නෙකු සමග Kang ක්රියාත්මක වේ.

209
00:12:26,973 --> 00:12:29,308
ඇයි? ඔයා කාර්ය බහුල ද?

210
00:12:29,309 --> 00:12:31,185
නෑ ලොක්කා. මම වහාම එන්නම්.

211
00:12:31,186 --> 00:12:34,013
<i>හොඳයි, ප්‍රමාද නොවන්න.</i>

212
00:12:43,239 --> 00:12:45,107
අනේ රත්තරන්.

213
00:12:46,408 --> 00:12:49,353
මගේ යහපත.

214
00:12:53,375 --> 00:12:55,334
චෝ මහත්මයා, මට සමාවෙන්න,

215
00:12:55,335 --> 00:12:59,330
නමුත් ඔබට වීඩියෝ නිරීක්ෂණ අවශ්‍යයි
අද තනියම පරීක්ෂා කරන්න.

216
00:13:00,090 --> 00:13:02,249
ඇයි? ඉතින් හදිසියේම?

217
00:13:03,134 --> 00:13:07,721
මූලස්ථානය මගෙන් ඇහුවා
කෙටියෙන් නවතින්න

218
00:13:07,722 --> 00:13:11,517
ඉන්වෙන්ටරි අවට
සංවිධානය කිරීමට පහසු ගබඩාවක්.

219
00:13:11,518 --> 00:13:13,427
මම ඉක්මනට එන්නම්.

220
00:13:14,354 --> 00:13:16,438
ඉක්මන් කරන්න. මගේ ඇස් අල්ලාගෙන සිටින්න
එය වැඩි කල් පවතින්නේ නැත.

221
00:13:16,439 --> 00:13:18,140
හරි.

222
00:13:43,716 --> 00:13:44,967
අධ්‍යක්ෂක!

223
00:13:44,968 --> 00:13:47,545
මම හිතන්නේ ඔබ කළ යුතුයි
මේක මෙතනින් බලන්න.

224
00:13:51,391 --> 00:13:52,599
- මෙතන.
- එය කුමක් ද?

225
00:13:52,600 --> 00:13:55,227
[තැන්පතු මුදල: 300,000,000 වොන්]
එවැනි විශාල ප්‍රමාණයක් අපට භාර ගැනීමට අවසර නැත.

226
00:13:55,228 --> 00:13:57,855
ඔබ ඒ ගැන යමක් දන්නවාද?

227
00:13:57,856 --> 00:13:59,640
N-No...

228
00:14:02,056 --> 00:14:04,278
පාක් මහතා කොහෙද?

229
00:14:04,279 --> 00:14:06,321
මම ඒක ඔයාට කියන්නයි හිටියේ.

230
00:14:06,322 --> 00:14:09,692
පාක් මහතා නිදහසට කරුණක් නොමැතිව අද අතුරුදහන් වී ඇත.

231
00:14:14,896 --> 00:14:16,168
[මහතා. Park Sung Hwan]

232
00:14:20,336 --> 00:14:23,622
<i>අවශ්‍ය සහභාගිකයා
දැනට නොමැත.</i>

233
00:14:26,551 --> 00:14:29,044
කරුණාකර සහල් සුප් භාජනයක්.

234
00:14:33,099 --> 00:14:34,800
වහාම එන්න.

235
00:14:36,144 --> 00:14:40,306
අපොයි? ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි,
නියෝජිත හැන් ක්යුන්ග් වුක්?

236
00:14:41,149 --> 00:14:44,026
අපි අපේ සංවාදය පැවැත්වුවා
දැනටමත් ඉවර නැද්ද?

237
00:14:44,027 --> 00:14:45,728
පොඩ්ඩක් බලන්න.

238
00:14:53,480 --> 00:14:54,696
[නීතිවිරෝධී පක්ෂ මූල්‍යකරණය පිළිබඳ විස්තර
Ja Ae-won ළමා නිවාසයේ]

239
00:15:06,184 --> 00:15:08,200
[කලා සංරක්ෂණය පිළිබඳ සාක්ෂි
සහ ඇඟිලි සලකුණු සාක්ෂි]

240
00:15:11,336 --> 00:15:12,519
[ බැංකු ගනුදෙනු
Yeongseon Ja Ae-won ළමා නිවාසය]

241
00:15:12,520 --> 00:15:13,704
[300,000,000 දිනුම්]

242
00:15:20,104 --> 00:15:24,149
ඔබට මා ඔබ සමඟ අවශ්‍යද?
බොරු සාක්කි දාලා බ්ලැක්මේල් ?

243
00:15:24,150 --> 00:15:26,401
ව්යාජද?

244
00:15:26,402 --> 00:15:29,780
ළඟදී ඒවා ඔබේ බිරිඳට ලැබුණේ නැද්ද?

245
00:15:29,781 --> 00:15:34,026
විවිධ පොත් සහ මිල අධික කලා කෘති.

246
00:15:34,994 --> 00:15:38,872
- එච්චරයි කියන්න එපා...
- මම කවදාවත් හිතුවේ නැහැ ඔයා කියලා,

247
00:15:38,873 --> 00:15:43,293
අපේක්ෂක Kim Seon Jung, ඔහුගේ එකක්
අඛණ්ඩතාව අගය කරන අධ්‍යාපනඥයා,

248
00:15:43,294 --> 00:15:45,128
ඔබේ බිරිඳ පවා භාවිතා කරනු ඇත

249
00:15:45,129 --> 00:15:49,049
මේ මාර්ගය වටා
දේශපාලන අරමුදල් එකතු කිරීමට.

250
00:15:49,050 --> 00:15:51,301
ඔබ...

251
00:15:51,302 --> 00:15:53,845
ඔබ දැන් ඉල්ලා අස්වුවහොත්,

252
00:15:53,846 --> 00:15:56,765
මෙම ද්රව්ය නොවේ
මුද්‍රණාලයට ගියා.

253
00:15:56,766 --> 00:16:01,645
එමෙන්ම උතුම් අධ්‍යාපනඥයෙකු ලෙස ඔබගේ නිර්දෝෂී කීර්තිය

254
00:16:01,646 --> 00:16:03,973
කිසිදු හානියක් සිදු නොවනු ඇත.

255
00:16:06,901 --> 00:16:11,655
පොඩි එකාට බය නම්
මගේ කීර්ති නාමයට හානි කරයි

256
00:16:11,656 --> 00:16:14,866
මම නිලවරණයට ඉදිරිපත් වෙන්නේවත් නැහැ.

257
00:16:14,867 --> 00:16:19,079
මේක දැක්කම තවත් ශක්තිමත් වෙනවා
මගේ අධිෂ්ඨානය.

258
00:16:19,080 --> 00:16:22,207
මම කෙලෙස් සමඟ සිටියත්
වෙත විසි කළ යුතුය

259
00:16:22,208 --> 00:16:26,712
මමත් ඔයා වගේ වංචාකාරයෙක් වෙනවා
නගරාධිපති වීමෙන්,

260
00:16:26,713 --> 00:16:28,872
නියෝජිත හැන්.

261
00:16:34,596 --> 00:16:37,806
සමහර විට ඔබ දිගු කලක් ඔබ තුළ සිට ඇත

262
00:16:37,807 --> 00:16:40,601
පිරිසිදු ජලයේ ලෝකය ජීවත් විය, අපේක්ෂකයා.

263
00:16:40,602 --> 00:16:45,981
ඔබට පෙනෙන්නේ නැහැ මොකක්ද කියලා
ඇත්තටම ගඟේ පතුලේ පිහිටා ඇත.

264
00:16:45,982 --> 00:16:48,901
ඔයා දන්නවද මම ඉගෙනගත්ත දේ,
ගණන් කළ නොහැකි මිනිසුන් සමඟ සිටීමෙන් පසුව

265
00:16:48,902 --> 00:16:51,061
රහස් ඔත්තු සේවයට සම්බන්ධයක් තිබුණාද?

266
00:16:51,904 --> 00:16:55,532
කලින් කෙනෙක් වෙනුවෙන්
දරාගත නොහැකි දුක් වේදනාවලට මුහුණ දෙයි

267
00:16:55,533 --> 00:16:58,360
අහිංසකකම කියන්නේ කිසිම දෙයක් නෙවෙයි.

268
00:16:59,454 --> 00:17:02,039
මෙය සිරස්තලවලට වැටුණොත්,

269
00:17:02,040 --> 00:17:07,752
ඔබ ඇත්තටම සිතන්නේ ඔබට කළ යුතු බවයි
සමහර ප්‍රසිද්ධ විවේචන විඳදරාගන්නවාද?

270
00:17:07,753 --> 00:17:10,255
මහජන මතය
ක්රමානුකූලව නරක අතට හැරෙනු ඇත.

271
00:17:10,256 --> 00:17:13,550
ඔබේ නිර්දෝෂීභාවයට ඔබ කොතරම් හයියෙන් විරෝධය පළ කළත්,

272
00:17:13,550 --> 00:17:15,801
කවුරුහරි ඇහුම්කන් දෙයි කියලා ඔබ සිතනවාද?

273
00:17:15,803 --> 00:17:17,596
ජා-ඒ-වොන් අනාථ නිවාසය,
ඔබ වසර ගණනාවක් තිස්සේ අගය කළ බව,

274
00:17:17,597 --> 00:17:21,391
නීති විරෝධී ක්‍රියාකාරකම්වල තෝතැන්නක් ලෙස සැලකේ
හංවඩු ගසා කඩා වැටුණි.

275
00:17:21,392 --> 00:17:24,144
සහ ජනතාව ගැන කුමක් කිව හැකිද
ඔබ සහාය දෙන බව?

276
00:17:24,145 --> 00:17:28,982
ඔවුන් ඔබට වඩා බිය වනු ඇත
වචනයක් පැවසීමට සහකරුවන් ලෙස සැලකීමට.

277
00:17:28,983 --> 00:17:31,026
අවසානයේදී ඔබ වසර ගණනාවක් පවතිනු ඇත

278
00:17:31,027 --> 00:17:34,780
නිමක් නැති නීතිමය ආරවුල් වලදී
කොටු වෙනවා

279
00:17:34,781 --> 00:17:36,281
සහ අවසානයේ ඔබේ බිරිඳ සමඟ

280
00:17:36,282 --> 00:17:39,660
පූර්ව පරීක්ෂණ රැඳවුම් මධ්‍යස්ථානවල
සහ සිරගෙවල් ඇතුලට සහ පිටතට.

281
00:17:39,661 --> 00:17:41,286
මම කුතුහලයෙන් සිටියත්.

282
00:17:41,287 --> 00:17:44,039
ඇත්තටම විශ්වාස කරන්න අපේක්ෂකයා
Kim Seon Jung මේ සියල්ලෙන් පසු ඔබ බව

283
00:17:44,040 --> 00:17:47,292
තවමත් හැකි වනු ඇත

284
00:17:47,293 --> 00:17:49,670
ඔලුව උස්සලා ඉස්සරහා හිටගන්න කියලා

285
00:17:49,671 --> 00:17:52,664
සහ යුක්තිය ගැන
සහ කතා කිරීමට අහිංසකකම?

286
00:17:54,717 --> 00:18:00,339
මොකද මට කවදාවත් කවුරුත් හිටියෙ නෑ
එහෙම කරන්න පුළුවන් කෙනෙක් හම්බ වුණා.

287
00:18:39,637 --> 00:18:42,848
නමුත් ඒ සාජන් කිම්,
ඔහු යූ ඉන් ගූගේ කල්ලියේ කොටසක් නේද?

288
00:18:42,849 --> 00:18:46,226
ඒක හරි, දූෂිත පොලිස්කාරයෙක්,
Yoo In Goo විසින් මිලදී ගන්නා ලදී.

289
00:18:46,227 --> 00:18:47,399
ඔබ කියන්නේ,

290
00:18:47,400 --> 00:18:50,564
බල්ගේ යූ ඉන් ගූ සමඟ ගිවිසුමක් ඇති කර ගන්නා බව,
Kim Seon Jung ට උදව් කිරීමෙන් පසු?

291
00:18:50,565 --> 00:18:53,984
යූ ඉන් ගූ ඊයේ ඔහු පසුපස හඹා ගියේය,
සහ දැන් ඔවුන් මිතුරන්ද?

292
00:18:53,985 --> 00:18:55,235
ඒක තේරුමක් නෑ.

293
00:18:55,236 --> 00:18:56,820
නැත.

294
00:18:56,821 --> 00:18:59,698
මේ පොලිස් කාන්තාව සම්බන්ධ නම්,
එය පරිපූර්ණ අර්ථවත් කරයි.

295
00:18:59,699 --> 00:19:01,575
අවංකවම, මම මේවා සොයා ගත්තා

296
00:19:01,576 --> 00:19:03,493
පොලිස් නිලධාරිනිය නිතරම සැක සහිතයි.

297
00:19:03,494 --> 00:19:04,953
ඔබ එය සමඟ එන්නේ කෙසේද?

298
00:19:04,954 --> 00:19:06,371
ඇය අවුරුදු තුනකට ආවා

299
00:19:06,372 --> 00:19:08,749
අපේ මුර සංචාරයෙන් පසු
පහසුව සඳහා ගබඩා

300
00:19:08,750 --> 00:19:10,208
පෙට්ටි සහිත දිවා ආහාර හැර වෙන කිසිවක් කෑවේ නැත.

301
00:19:10,209 --> 00:19:12,461
ඒත් කාටවත් හැමදාම ඒක කරන්න බෑ
කඩෙන් කෑම පෙට්ටි කනවා,

302
00:19:12,462 --> 00:19:14,504
ඔවුන් නොමැතිව යම් අවස්ථාවක
බෙල්ලේ එල්ලිලා.

303
00:19:14,505 --> 00:19:16,798
මට ඒක අමුතුයි,

304
00:19:16,799 --> 00:19:20,594
සහ මෑතකදී ඇය එය මගේ ලොක්කාට විසි කළාය
සෑම විටම ඔබ දෙස බලයි.

305
00:19:20,595 --> 00:19:23,305
අවංකවම, ඇය වැනි සුරූපිනියක්,

306
00:19:23,306 --> 00:19:26,224
මගේ ලොක්කා ගැන උනන්දුවක් දක්වන
සහ හැමදාම එනවද?

307
00:19:26,225 --> 00:19:27,893
එය විශ්වාස කළ නොහැකි දෙයක් පමණි.

308
00:19:27,894 --> 00:19:29,269
මම ඔහුව අවුරුදු දහයකට වැඩි කාලයක් දන්නවා,

309
00:19:29,270 --> 00:19:32,439
ඒ වගේම මම සමහර වෙලාවට බය වෙනවා
මම ඔහුව දකින විට.

310
00:19:32,440 --> 00:19:34,900
ඇය Kang Beom Ryong ලෙස නම් කළාය
ඉතින් හිතාමතාම ලං වුනාද?

311
00:19:34,901 --> 00:19:37,736
ඔහු උපාසක බව ඇය දැනගත්තාය
හ්වාසන් පාර්ශවය වූයේ,

312
00:19:37,737 --> 00:19:40,522
සහ මුල සිටම එය භාවිතා කිරීමට අවශ්ය විය.

313
00:19:42,450 --> 00:19:46,453
නමුත් ඔබ ඊට ඉහළින් පෙනේ
හරි කලබලයි නේද?

314
00:19:46,454 --> 00:19:48,864
ඔබේ ලොක්කා ගැන ඔබ සතුටුද?
රාමු කළාද?

315
00:19:50,792 --> 00:19:53,335
නෑ එහෙම දෙයක් නෙවෙයි.

316
00:19:53,336 --> 00:19:55,504
මම ඔහු ගැන කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි. එච්චරයි.

317
00:19:55,505 --> 00:19:57,964
මේවායින් එකකට ඔහු කකුලෙන් වැටී සිටිය හැකිය

318
00:19:57,965 --> 00:20:00,842
සැක සහිත කාන්තාවක් සමඟ ආදරයෙන් බැඳෙන්න
සහ ඔහුගේ ජීවිතය විනාශ කරන්න.

319
00:20:00,843 --> 00:20:03,720
අපි තවම නිශ්චිතවම කිසිවක් දන්නේ නැහැ
ඒ නිසා අපි ඒවා දිගටම නිරීක්ෂණය කරනවා.

320
00:20:03,721 --> 00:20:08,091
Kang Beom Ryong හට කිසිවක් දැකීමට ඉඩ නොදෙන්න,
අපට ස්ථිර වන තුරු.

321
00:20:09,393 --> 00:20:11,345
තේරුනා.

322
00:20:19,862 --> 00:20:22,197
<i>ඊයේ? එය පසුගිය වතාවේ මෙන් දිස් විය.</i>

323
00:20:22,198 --> 00:20:25,492
ඔබ හදිසියේම කලබල විය,
ඔබ මේ අමුතු පියවර ගත්තා

324
00:20:25,493 --> 00:20:27,444
ඒ වගේම තිබ්බ හැම දේකටම පයින් ගැහුවා.

325
00:21:08,035 --> 00:21:09,861
ඔබ එහි කරන්නේ කුමක්ද?

326
00:21:15,751 --> 00:21:19,496
මම විවිධ දේවල් උත්සාහ කළා,
මගේ මතකය අවදි කිරීමට.

327
00:21:20,423 --> 00:21:22,124
ඔහ්.

328
00:21:24,135 --> 00:21:26,052
මම ඔබට උදව් කිරීමට ඔබට අවශ්‍යද?

329
00:21:26,053 --> 00:21:28,221
- මට සමාවෙන්න, මොකක්ද?
- මම කිව්වේ ...

330
00:21:28,222 --> 00:21:30,724
සමහර විට මං දිහා බලලා කියන්න බෑ

331
00:21:30,725 --> 00:21:33,476
නමුත් මම නඩු පවරන්නෙකු ලෙස කටයුතු කිරීමට පෙර
මම අවුරුදු ගාණක් පොලිසියේ හිටියා.

332
00:21:33,477 --> 00:21:35,770
නඩු ගණනාවකට පසු, මට පුළුවන්

333
00:21:35,771 --> 00:21:38,607
බොහෝ විට කෙනෙකුගේ ජීවිතය
නැවත ගොඩනැගීම,

334
00:21:38,608 --> 00:21:42,193
මුහුණ, හැසිරීම මත පදනම්ව
හෝ බඩු බාහිරාදිය.

335
00:21:42,194 --> 00:21:45,063
ඔබට ඇත්තටම එය කළ හැකිද?

336
00:21:45,740 --> 00:21:48,909
එදා ඉඳන් ආපු දේවල් තාම තියෙනවද?

337
00:21:48,910 --> 00:21:51,161
ඔබ මීට වසර දහයකට පෙර මුහුදු වෙරළේ සිටියදී
සොයා ගත්තාද?

338
00:21:51,162 --> 00:21:54,581
මම ඇයව දැක්කොත්, සමහර විට මට පුළුවන්
සොයා බලන්න

339
00:21:54,582 --> 00:21:57,451
ඔයා ඉස්සර මොන වගේ කෙනෙක්ද කියලා.

340
00:21:59,962 --> 00:22:01,872
මගේ දේවල්?

341
00:22:03,720 --> 00:22:05,160
[සම්පූර්ණ නිවස]

342
00:22:08,296 --> 00:22:09,320
[පාර්ක් මි ක්යොං]

343
00:22:16,812 --> 00:22:18,847
දැන් මොකද?

344
00:22:22,234 --> 00:22:25,403
ඔබ නියෝගය ඉටු කළ යුතුය,
එය ඔබට පවරා ඇත.

345
00:22:25,404 --> 00:22:27,113
ඇත්තටම එය එසේ විය යුතුද?

346
00:22:27,114 --> 00:22:29,407
අපේ සගයන්ට බැහැ
යමක් නවාතැන් ගැනීමට?

347
00:22:29,408 --> 00:22:31,076
සගයන්?

348
00:22:31,077 --> 00:22:33,278
පොලිසියේ ධුරාවලියක් තියෙනවා,
ඔබ දන්නවා.

349
00:22:37,875 --> 00:22:39,376
ඔහ්, සාජන් කිම්.

350
00:22:39,377 --> 00:22:41,044
<i>මම ඔයාට කතා කරන්නයි හිටියේ.</i>

351
00:22:41,045 --> 00:22:44,089
අපොයි ලොක්කා. මට කලින් කතා කරන්න තිබුණා.

352
00:22:44,090 --> 00:22:45,924
ඊයේ ගනුදෙනුවට මොකද වුණේ?

353
00:22:45,925 --> 00:22:48,218
එය ඉතා වල් බව මට ආරංචි විය
සහ සියලු ආකාරයේ දේවල් සිදු විය.

354
00:22:48,219 --> 00:22:50,011
මචන්, ඩීල් එක සම්පූර්නයෙන්ම අවුල්.

355
00:22:50,012 --> 00:22:52,514
- මෙතන සම්පූර්ණ අවුල්.
- අහෝ හිතවත.

356
00:22:52,515 --> 00:22:54,841
ඔහ්, ඒක භයානකයි.

357
00:22:56,394 --> 00:22:59,854
කොහොම හරි මට කරන්න වෙනවා
ඒ ගැන ඔබට යමක් කියන්න.

358
00:22:59,855 --> 00:23:01,690
ඔබට දැන් වෙලාවක් තිබේද?

359
00:23:01,691 --> 00:23:04,309
S-මම වහාම පැමිණිය යුතුද?

360
00:23:05,569 --> 00:23:08,196
ඔව්, ඔව්, මම වහාම එහි එන්නම්.

361
00:23:08,197 --> 00:23:11,741
නමුත් ලොක්කා, මට තරුණ සගයෙක් සිටී,
මම මෑතකදී එකතු කළ.

362
00:23:11,742 --> 00:23:14,194
ඇය මා සමඟ ආවොත් ඔබට කමක් නැද්ද?

363
00:23:14,870 --> 00:23:16,613
හරි ලොක්කා.

364
00:23:24,755 --> 00:23:27,257
ඔහ්! මෙන්න ඔවුන්!

365
00:23:27,258 --> 00:23:29,884
මේ දූෂිත පොලිස් කාරයෝ යනවා.
අනිවාර්යයෙන්ම එහි යමක් තිබේ.

366
00:23:29,885 --> 00:23:31,553
වේගවත්!

367
00:23:31,554 --> 00:23:33,138
- දැන් ඉදිරියට යන්න!
- මගේ යහපත.

368
00:23:33,139 --> 00:23:34,222
ඔයා මාව ඔයාගෙ එක්ක හදාගන්න
සියලුම කෑගැසීම් තවමත් පිස්සු ය.

369
00:23:34,223 --> 00:23:36,224
- මම දැනටමත් රිය පදවනවා.
- එන්න, ඉක්මන් කරන්න!

370
00:23:36,225 --> 00:23:38,969
- අපිට තවමත් ඇයව අහිමි වෙනවා!
- බකල් කරන්න.

371
00:23:43,441 --> 00:23:45,267
ඔවුන් දැන් යනවා.

372
00:23:47,111 --> 00:23:48,486
අහ්, ගෑස් මත පා තබා ඇයව අල්ලා ගන්න!

373
00:23:48,487 --> 00:23:50,605
එතරම් සද්ද නැත!

374
00:24:07,506 --> 00:24:09,257
සමාවෙන්න ලොක්කා. මම ටිකක් පරක්කුයි!

375
00:24:09,258 --> 00:24:12,044
ඇයි ඔයා හැමදාම පරක්කු?

376
00:24:23,773 --> 00:24:25,474
හහ්?

377
00:24:26,734 --> 00:24:28,735
ඒ කව් ද?

378
00:24:28,736 --> 00:24:31,488
ඔබව හඳුන්වා දෙන්න. යන්න.

379
00:24:31,489 --> 00:24:32,781
ඔයාව හමුවීම සතුටක්.

380
00:24:32,782 --> 00:24:34,240
මම පාක් මි ක්යොං නිලධාරියා.

381
00:24:34,241 --> 00:24:37,952
අහ්! ඉතින් මේ සගයා,
ඔබ සඳහන් කළ බව.

382
00:24:37,953 --> 00:24:39,329
ඔව්.

383
00:24:39,330 --> 00:24:40,955
ඇය පන්දුව මත සිටින නිසා මම හිතුවා
එය ප්රයෝජනවත් විය හැකිය.

384
00:24:40,956 --> 00:24:43,283
- ඒ නිසා මම ඇයව මා සමඟ ගෙන ආවා.
- ඔහ් ඔව්?

385
00:24:44,835 --> 00:24:47,504
හෙලෝ, මම Geum Kang Sik.

386
00:24:47,505 --> 00:24:49,631
සුබ දිනක්.

387
00:24:49,632 --> 00:24:52,084
ඔබට සෑම විටම මෙන් අපිරිසිදු හැසිරීම් ඇත.

388
00:24:55,596 --> 00:24:57,680
නමුත් ඇයි අපි වරායේදී හමුවිය යුත්තේ?

389
00:24:57,681 --> 00:24:59,057
ඔයා කිව්වා ගනුදෙනුව ඉවරයි කියලා.

390
00:24:59,058 --> 00:25:01,101
හරියටම ඒ නිසයි.

391
00:25:01,102 --> 00:25:05,230
ඔබ සහ ඔබේ සගයා
වැඩ ටිකක් කරන්න වෙනවා.

392
00:25:05,231 --> 00:25:08,983
ඔබ ඩෑෂ් කැමරාව සහ ...
ඊයේ රෑ මෙතන CCTV දර්ශන?

393
00:25:08,984 --> 00:25:11,903
මට ඔයාව ඕන පොඩි එකාවත්
එහි කොටස් එකතු කරන්න.

394
00:25:11,904 --> 00:25:13,446
හහ්? ඇයි?

395
00:25:13,447 --> 00:25:15,490
මචන් ඇත්තටම උබ ප්‍රශ්න ගොඩක් අහනවා.

396
00:25:15,491 --> 00:25:17,200
ඊයෙ කොල්ලො ඉන්නවා
ගනුදෙනුව අවුල් කළා.

397
00:25:17,201 --> 00:25:20,703
අපට විශේෂ ඇණවුම් තිබේ,
ඔවුන් කවුදැයි සොයා බලන්න, හරිද?

398
00:25:20,704 --> 00:25:21,955
අපි ප්‍රමාණවත් ද්‍රව්‍ය පෙරා බැලුවහොත්,

399
00:25:21,956 --> 00:25:23,414
අවම වශයෙන් අපි සොයා ගනිමු
ඔවුන් කොහෙද.

400
00:25:23,415 --> 00:25:25,116
අහ්, බැරෑරුම් ලෙස.

401
00:25:26,210 --> 00:25:28,628
මාර්ගය වන විට, ඔබට මෙය කළ හැකිය, හරිද?

402
00:25:28,629 --> 00:25:32,215
ඔබ නව මුහුණුවරකි,
ඒ නිසා මම ටිකක් කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි.

403
00:25:32,216 --> 00:25:33,842
මුර සංචාරය මගේ විශේෂත්වයයි.

404
00:25:33,843 --> 00:25:36,010
කලබල විය යුතු නැත.

405
00:25:36,011 --> 00:25:37,178
වාව්!

406
00:25:37,179 --> 00:25:38,763
මුර සංචාරය ඔබේ විශේෂත්වයද?

407
00:25:38,764 --> 00:25:40,014
විශේෂත්වය? හරි!

408
00:25:40,015 --> 00:25:43,226
එවිට ඔබේ දක්ෂතාවය භාවිතා කරන්න
සහ යමක් සොයා ගන්න.

409
00:25:43,227 --> 00:25:46,020
එවිට මම ඔබට හොඳ ප්‍රසාද දීමනාවක් ලබා දෙන්නෙමි.

410
00:25:46,021 --> 00:25:47,814
ඔහ්! බෝනස්, බෝනස්!

411
00:25:47,815 --> 00:25:49,941
යූ මහත්තයා ඇත්තටම දන්නවා
මිනිසුන්ට විපාක දෙන ආකාරය.

412
00:25:49,942 --> 00:25:51,609
යූ මහත්මයා ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

413
00:25:51,610 --> 00:25:53,736
යූ මහත්මයා මෙය කිසිවිටෙක නොඇසිය යුතුය.

414
00:25:53,737 --> 00:25:57,440
කුමක් ද? ඒක යූ මහත්තයාගේ නියෝගයක් නේද?

415
00:25:58,409 --> 00:26:00,285
හොඳින් සවන් දෙන්න, හරිද?

416
00:26:00,286 --> 00:26:02,412
යූ මහත්තයා ඉවරයි.

417
00:26:02,413 --> 00:26:04,747
ඔබට ඔහු සමඟ බැසීමට අවශ්‍ය නැතිනම්,

418
00:26:04,748 --> 00:26:05,915
මුලින්ම ඔහුගේ අංකය මකන්න.

419
00:26:05,916 --> 00:26:08,251
අනික එයා කතා කලොත් ආන්සර් කරන්න එපා. තේරුම් ගත්තා ද?

420
00:26:08,252 --> 00:26:09,627
ඔව්, හරි.

421
00:26:09,628 --> 00:26:13,540
එතකොට මේ විශේෂ නියෝගය දුන්නේ කවුද?

422
00:26:14,300 --> 00:26:16,843
Heaven Casino හි සභාපති Do.

423
00:26:16,844 --> 00:26:18,628
ඔබ ඔහුව දන්නේ නැහැ.

424
00:26:25,644 --> 00:26:28,313
මේ කට්ටිය අපි පස්සෙන් එනවා වගේ.

425
00:26:28,314 --> 00:26:30,231
ඔවුන් යමක් සොයා ගත්තොත්?

426
00:26:30,232 --> 00:26:33,943
අපි මගේ මාර්ගය අනුගමනය කළා.
ඔවුන් කිසිවක් දන්නේ කෙසේද?

427
00:26:33,944 --> 00:26:36,021
ඔබ කවදාවත් දන්නේ නැහැ.

428
00:26:37,823 --> 00:26:39,032
මේ පොලිස් කාන්තාව.

429
00:26:39,033 --> 00:26:40,742
ඔවුන් දෙස බලා සිටිනවා වෙනුවට,

430
00:26:40,743 --> 00:26:43,411
අපි පළමුව ක්‍රියා කළ යුතු නොවේද?

431
00:26:43,412 --> 00:26:45,496
මම දැනටමත් ඔබට කිව්වා.

432
00:26:45,497 --> 00:26:48,450
අපේ ඉලක්කය බල්ගේ මිස පොලිස් කාන්තාව නොවේ.

433
00:26:49,251 --> 00:26:51,711
ඔබේ පාද නිශ්චලව තබා බලා සිටින්න!

434
00:26:51,712 --> 00:26:53,997
ඔබට ඉවසීමක් නැත.

435
00:26:58,177 --> 00:27:00,086
ඉවසීමක් නැද්ද?

436
00:27:01,180 --> 00:27:04,515
ජියොන්ග් මහතා, මම විශ්වාස කරමි
ඔයා මේක වැරදි විදියට බලනවා.

437
00:27:04,516 --> 00:27:08,728
Beom Ryong සහ මම වසර දහයක් එකට සිටිමු
අපේ ලොක්කාගෙන් පළිගන්න සූදානම්.

438
00:27:08,729 --> 00:27:12,015
අපි ඉවසුවා, බලාගෙන හිටියා
ඒ වගේම අපිව පස්සට ගත්තා...

439
00:27:13,067 --> 00:27:14,609
මගේ යහපත, කොතරම් ප්රශංසනීයද.

440
00:27:14,610 --> 00:27:16,978
මොකක්ද මේ ලොක්කාගේ විශේෂත්වය?

441
00:27:18,155 --> 00:27:20,782
ජියොන්ග් මහතා, මට කියන්න
ඔබට අවශ්ය දේ,

442
00:27:20,783 --> 00:27:23,826
නමුත් Beom Ryong ඉදිරියේ කතා කරන්න
ඔහු ගැන එසේ නොවේ.

443
00:27:23,827 --> 00:27:25,745
Beom Ryong සඳහා ඔහු ලොක්කා පමණක් නොවේ.

444
00:27:25,746 --> 00:27:29,958
ඔහු ඔහුගේ උපදේශකයා සහ පියා,
කවුද එයාව ඇතුලට ගත්තේ.

445
00:27:29,959 --> 00:27:31,501
කවුරුහරි ඔහුට විරුද්ධව ගියොත්

446
00:27:31,502 --> 00:27:33,419
නැතහොත් බියම් රියොන්ග් ඉදිරියේ ඔහුට අපහාස කළා,

447
00:27:33,420 --> 00:27:37,215
එතකොට යුද්ධයක් ඇති වෙනවා, තේරුණාද?

448
00:27:37,216 --> 00:27:39,092
කොච්චර මෝඩද.

449
00:27:39,093 --> 00:27:41,928
සිරගෙදර සිටින ඔබේ ලොක්කා දන්නවා යැයි ඔබ සිතනවාද?

450
00:27:41,929 --> 00:27:44,764
ඒ සියලු පක්ෂපාතිත්වය සහ කැපවීම අගය කිරීමට?

451
00:27:44,765 --> 00:27:49,644
ඔබ දන්නවා, විශ්වාසවන්ත යටත් නිලධාරීන් බවට පත් වීම
කිසිදා සමාන ලෙස නොදුටු.

452
00:27:49,645 --> 00:27:52,021
ඔබ ඔවුන්ව දකින්නේ කීකරු බල්ලන් ලෙස පමණි.

453
00:27:52,022 --> 00:27:55,024
ඔබ කියන්නේ අත්දැකීමෙන්ද?
ඇයි ඔච්චර නරුම?

454
00:27:55,025 --> 00:27:57,860
යමෙකුට ඔබ සිටින බව පෙනේ
නරක ලෙස සෙල්ලම් කළා.

455
00:27:57,861 --> 00:28:02,115
NIS නියෝජිතයෙකු ලෙස මම ඔබට මෙම උපදෙස් ලබා දෙමි,
දැනටමත් සියල්ල අත්විඳ ඇති.

456
00:28:02,116 --> 00:28:03,984
ප්රවේසම් වන්න.

457
00:28:15,629 --> 00:28:18,381
ලොක්කා, මොකක් හරි වෙලාද?

458
00:28:18,382 --> 00:28:19,966
නැත, කිසිවක් නැත.

459
00:28:19,967 --> 00:28:23,044
මට ඕන උනේ ඔයාගේ මූණ බලන්න විතරයි.

460
00:28:23,679 --> 00:28:27,215
අභිචෝදක කන්ග් සමඟ සියල්ල සුමටව සිදුවේද?

461
00:28:28,559 --> 00:28:30,018
ඔව්.

462
00:28:30,019 --> 00:28:31,519
මේ වෙනකම් ලොකු ප්‍රශ්න නැද්ද?

463
00:28:31,520 --> 00:28:33,479
තවමත් නෑ.

464
00:28:33,480 --> 00:28:35,940
එය තවම ප්‍රකාශ කිරීමට සූදානම් නැත
නිසි වාර්තාවක් සඳහා,

465
00:28:35,941 --> 00:28:38,518
එය පැහැදිලි වූ විට මම ඔබට දන්වන්නම්.

466
00:28:39,236 --> 00:28:42,655
මම ඔබට රැකියාවේදී බාධා කරනවා ඇති.

467
00:28:42,656 --> 00:28:44,198
නෑ ලොක්කා. කොහෙත්ම නැහැ.

468
00:28:44,199 --> 00:28:48,036
සමහර විට මම එහෙම නිසා වෙන්න ඇති
දිගු කලක් දුරස් වී හුදකලා විය

469
00:28:48,037 --> 00:28:51,998
නමුත් මම මෑතකදී සිතන්නේ
පැරණි දින ගැන බොහෝ දේ.

470
00:28:51,999 --> 00:28:56,085
ඔයාට මතකද මම කී දෙනෙක් ඉන්නවා කියලා?
පසුගිය වසර තිහක...

471
00:28:56,086 --> 00:28:57,920
- ... පිටට පිහියෙන් ඇනලද?
- දොළොස්.

472
00:28:57,921 --> 00:29:00,123
ඇත්ත. දොළහයි.

473
00:29:01,008 --> 00:29:04,010
එක්කෙනෙක් යාළුවෙක්,
මම අවුරුදු හතළිහක් තිස්සේ දැන සිටි.

474
00:29:04,011 --> 00:29:07,547
තවත් කෙනෙක් පුතෙක් වගේ
මට තාත්තා කෙනෙක් වගේ සැලකුවා.

475
00:29:09,683 --> 00:29:11,893
මේ අයගෙන් අහලා
පාවා දුන්නා,

476
00:29:11,894 --> 00:29:14,854
දැන් මේ විදියට ඉවර කරන්න වෙනවා

477
00:29:14,855 --> 00:29:20,602
මට මගේ ජීවිතය තිබේදැයි මම කල්පනා කරමි
සම්පූර්ණයෙන්ම වැරදි ලෙස ජීවත් විය.

478
00:29:21,779 --> 00:29:24,155
- ඒක මට නොසන්සුන්.
- නැහැ, ලොක්කා.

479
00:29:24,156 --> 00:29:26,149
කොහෙත්ම නැහැ.

480
00:29:27,201 --> 00:29:29,827
නමුත් මම ඒ ගැන සිතන විට,

481
00:29:29,828 --> 00:29:31,662
දොළොස් දෙනෙක් මාව පාවා දුන්නත්,

482
00:29:31,663 --> 00:29:35,416
මිනිසෙක් සිටගෙන සිටියේය, Kang Beom Ryong,

483
00:29:35,417 --> 00:29:39,128
මට ඔහු මිනිසුන් සියයක් වටිනවාක් මෙනි.

484
00:29:39,129 --> 00:29:42,332
එය කෙතරම් සන්සුන් දැයි ඔබ දන්නේ නැත.

485
00:29:43,342 --> 00:29:46,886
ඉතින් මට කුමක් කළ හැකිද?

486
00:29:46,887 --> 00:29:49,472
මෙන්න මම, හැමෝම විශ්වාස කරන මිනිහෙක්,

487
00:29:49,473 --> 00:29:51,891
ඔහුගේ බිරිඳ පවා නොවේ
නැතහොත් ඔහුගේ දරුවන් විශ්වාස කළ හැකිය,

488
00:29:51,892 --> 00:29:55,929
නමුත් මම ඔබව සම්පූර්ණයෙන්ම විශ්වාස කරනවා, Kang Beom Ryong.

489
00:29:58,732 --> 00:30:01,234
මට ඒක දෙන්න.

490
00:30:01,235 --> 00:30:04,779
Beom Ryong, මෙතැන් සිට

491
00:30:04,780 --> 00:30:09,534
මම විශ්වාස කරන එකම කෙනා ඔබයි.

492
00:30:09,535 --> 00:30:11,236
ඔයා ඒක දන්නවා නේද?

493
00:30:12,830 --> 00:30:14,739
ඔව් මට තේරෙනවා.

494
00:30:26,009 --> 00:30:27,844
<i>මෙතැන් සිට</i>

495
00:30:27,845 --> 00:30:31,422
<i>මම විශ්වාස කරන එකම කෙනා ඔබයි.</i>

496
00:30:32,433 --> 00:30:34,434
මොකක්ද?

497
00:30:34,435 --> 00:30:36,136
මට කණගාටුයි.

498
00:30:39,064 --> 00:30:45,103
එය එතරම් හොඳින් සිදු නොවන්නට ඇත
ඔබේ යටත් නිලධාරියා සමඟ.

499
00:31:17,644 --> 00:31:23,691
ඉතින් මේ ඔයා ඇඳපු ඇඳුම්,

500
00:31:23,692 --> 00:31:26,486
ඔබ වතුරට වැටුණු විට
මිස් බොං ජේ ඉක්මනින්?

501
00:31:26,487 --> 00:31:27,862
ඔව්.

502
00:31:27,863 --> 00:31:34,823
ඒත් ඇයි ඔයා ඒක ඇඳගත්තේ, ජේ සූන්?

503
00:31:34,824 --> 00:31:36,579
අනේ මචන්.

504
00:31:36,580 --> 00:31:39,081
පැහැදිලි කිරීමට,
ඒකට මගේ කිසිම සම්බන්ධයක් නැහැ

505
00:31:39,082 --> 00:31:40,500
පුද්ගලික රසය.

506
00:31:40,501 --> 00:31:42,919
මම ඇත්තටම උනන්දු නැහැ
එවැනි කාන්තා ඇඳුම් මත.

507
00:31:42,920 --> 00:31:45,922
නමුත් මම ඇය දෙස කොපමණ වාරයක් බැලුවද,
මට මතක නැහැ

508
00:31:45,923 --> 00:31:48,216
ඇයි මම ඒකෙ මුහුදට වැටුනේ.

509
00:31:48,217 --> 00:31:49,959
හරි.

510
00:31:50,886 --> 00:31:55,181
හා...වෙනත් වස්තුවක් තිබ්බද?

511
00:31:55,182 --> 00:31:59,560
පැරණි මිනිසාට අනුව, තිබුණේ පමණි
හැඳුනුම්පතක් සහ ඡායාරූපයක්.

512
00:31:59,561 --> 00:32:03,940
මම ගොනු පරීක්ෂා කළා. මට එකක් නැහැ
පවුලේ අයයි කවුරුත් මාව හොයන්නේ නැහැ.

513
00:32:03,941 --> 00:32:05,733
ඡායාරූපය ගැන කුමක් කිව හැකිද?

514
00:32:05,734 --> 00:32:07,518
ඡායාරූපයේ පවා ...

515
00:32:10,364 --> 00:32:13,658
ඒ මොකක්ද කියලා මට කියන්න බෑ,
මම එය කොපමණ වාර ගණනක් නැරඹුවත් කමක් නැත.

516
00:32:13,659 --> 00:32:16,536
එකකින් වෙන්න පුළුවන් වගේ
තැපැල් පතක් හෝ සඟරාවකින් වන්න.

517
00:32:16,537 --> 00:32:19,030
නඩු පවරන්න, ඔබට එය පෙනෙන්නේ කෙසේද?

518
00:32:19,748 --> 00:32:21,374
මොනවා නම්...

519
00:32:21,375 --> 00:32:23,501
ඔබ කුමක් කරනු ඇත්ද

520
00:32:23,502 --> 00:32:28,548
ඔබ සතුව ඇති සියල්ල ඔබගේ ගැන නම්
අතීත දැනුම වැරදිද?

521
00:32:28,549 --> 00:32:30,174
- මට සමාවෙන්න, මොකක්ද?
- හොඳයි, එය හැකි වනු ඇත, හරිද?

522
00:32:30,175 --> 00:32:33,344
දැනගත්තොත් මොකද වෙන්නේ
ඔබ අනුක්‍රමික ඝාතකයෙක් බව?

523
00:32:33,345 --> 00:32:34,554
නැතහොත් ඒ හා සමානව කම්පනයට පත්වන දෙයක්.

524
00:32:34,555 --> 00:32:37,715
එවිට ඔබට තවමත් යමක් අවශ්‍යද?
ඔබේ අතීතය ගැන දැනගන්න?

525
00:32:42,771 --> 00:32:46,691
මම ඒ ගැන සලකා බැලුවා
පිළිගැනීමට අපහසු විය හැකිය.

526
00:32:46,692 --> 00:32:51,062
තවමත්, මම කැමතියි
මට පුළුවන් නම් ඇත්ත දැනගන්න.

527
00:32:51,738 --> 00:32:54,983
මොකද මගේ අතීතය
මගේ කොටසකි.

528
00:32:56,743 --> 00:32:58,987
මම දැනටමත් තීරණය කර ඇත.

529
00:32:59,788 --> 00:33:02,991
මම ඉස්සර කොහොම හිටියත් කමක් නෑ..

530
00:33:04,001 --> 00:33:09,789
මම එය පිළිගැනීමට උත්සාහ කරමි.

531
00:33:32,404 --> 00:33:35,231
එහෙනම් මම මගේ ගමන එන්නම්.

532
00:33:48,295 --> 00:33:50,755
ඔබ වාඩි වීමට අවශ්ය නැත.
ඒ සඳහා වැඩි කාලයක් ගත නොවේ.

533
00:33:50,756 --> 00:33:52,457
මට සමාවෙන්න, මොකක්ද?

534
00:33:58,597 --> 00:34:00,139
මට සමාව දිය නොහැකි එකක් ඇත
වැරදුනා!

535
00:34:00,140 --> 00:34:02,642
- මම සියල්ල පැහැදිලි කරන්නම්!
- පැහැදිලි කිරීමක්

536
00:34:02,643 --> 00:34:05,269
අසාර්ථකත්වය සාර්ථකත්වය බවට පත් නොකරයි.

537
00:34:05,270 --> 00:34:07,647
- හැන් මහතා...
- අවංකවම, මට වැඩක් නැහැ,

538
00:34:07,648 --> 00:34:10,565
ඔබ මත්ද්‍රව්‍ය විකුණනවාද නැත්නම්
නඩු පවරන්නන් මරනවා, යූ මහත්තයා.

539
00:34:10,567 --> 00:34:13,319
වැඩේ ඉවර වෙනකන්

540
00:34:13,320 --> 00:34:16,280
සහ ලිහිල් කෙළවරක් ඉතිරි නොකරයි,

541
00:34:16,281 --> 00:34:22,779
මට යම් ප්‍රමාණයක් කරන්න පුළුවන් වුණා
උඩඟුකම නොසලකා හරින්න. නමුත්...

542
00:34:25,373 --> 00:34:28,501
ඔබට මෙය කළ හැක්කේ කෙසේද?
ඔච්චර අවුල්ද?

543
00:34:28,502 --> 00:34:29,918
මම නැවත සියල්ල නිවැරදි කරමි.

544
00:34:29,920 --> 00:34:32,588
මම මේ වෙස්මුහුණු අයව හොයාගන්නම්,
ගනුදෙනුව විනාශ කළේ කවුද,

545
00:34:32,589 --> 00:34:34,047
සහ මුදල් ආපසු ගන්න ...

546
00:34:34,049 --> 00:34:37,176
විනිශ්චය නොකරන්න.

547
00:34:37,177 --> 00:34:39,670
ඔබ වගකීම ගත යුතුයි.

548
00:34:42,849 --> 00:34:45,016
ඕනෑම ව්යාපාරයක් අත්හරින්න,
එය ඔබට සම්බන්ධ,

549
00:34:45,018 --> 00:34:46,844
සහ සභාපති දෝට දෙන්න.

550
00:34:47,896 --> 00:34:50,106
හන් මහත්මයා, මම කොහොමද මගේ ව්‍යාපාරය කරන්නේ
සභාපති දෝට බාරදෙයි?

551
00:34:50,107 --> 00:34:51,399
මම හිතන්නේ මේක වැරදි වැටහීමක්.

552
00:34:51,400 --> 00:34:52,525
හන් මහතා ඔබ සමඟ කටයුතු කර ඇත.

553
00:34:52,525 --> 00:34:55,268
- මකබෑවිලා පලයන්!
- මෙය සම්පූර්ණයෙන්ම අසාධාරණයි.

554
00:35:00,784 --> 00:35:02,702
අසාධාරණද?

555
00:35:02,703 --> 00:35:04,954
ඔව්, මම එය බොහෝ වාරයක් අසා ඇත්තෙමි,
මට නරකක් දැනෙනවා කියලා.

556
00:35:04,955 --> 00:35:07,873
“ඒක අසාධාරණයි මට මුකුත් නෑ
වැරදි කරලා තියෙන්නේ."

557
00:35:07,874 --> 00:35:10,167
ඔයා දන්නවනේ මේ කට්ටිය මොකද කියලා
පොදුවේ තිබේද?

558
00:35:10,168 --> 00:35:11,961
මට පැය දෙකක් දෙන්න
ඔවුන් සමඟ තනිව,

559
00:35:11,962 --> 00:35:14,463
සහ වර්ණය ඔවුන්ට මග සලසයි
මුහුණෙන්.

560
00:35:14,464 --> 00:35:19,176
එවිට ඔවුන් තම ජීවිතය වෙනුවෙන් සටන් කිරීමට පටන් ගනී
කිසිවක් සිදු නොවූවාක් මෙන් අයැදින්න

561
00:35:19,177 --> 00:35:22,130
සහ සෑම අයුක්තියක්ම සමනය කරන්න,
ඔවුන් කවදා හෝ කර ඇති බව.

562
00:35:26,184 --> 00:35:28,219
ඔයා මොනවා කරයි කියලාද හිතන්නේ?

563
00:35:37,195 --> 00:35:39,113
ලේකම් බෙක්.

564
00:35:39,114 --> 00:35:41,157
මට එක දෙයක් අහන්න දෙන්න.

565
00:35:41,158 --> 00:35:44,652
ඒ සියල්ලෙන් විය
Hyeon Tae අධ්‍යක්ෂණය කළාද?

566
00:36:01,762 --> 00:36:03,721
-Geum Kang Sik.
- ඔව්.

567
00:36:03,722 --> 00:36:05,347
අපේ කොල්ලෝ ඔක්කොම එකතු කරන්න.

568
00:36:05,348 --> 00:36:07,850
ලොක්කා, ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?

569
00:36:07,851 --> 00:36:10,811
මිනී පෙට්ටියේ පියන තවම වසා නැත.
අඩුම තරමින් අපි සටන් කළ යුතු නොවේද?

570
00:36:10,812 --> 00:36:12,521
අද රෑ අපි බොත්තම තද කරමු
සභාපති තු.

571
00:36:12,522 --> 00:36:14,356
ලොක්කා මේක භයානක වැඩියි.

572
00:36:14,357 --> 00:36:16,275
අවදානම හෝ නැත, මගේ අමාරුයි
දියුණු ව්යාපාර

573
00:36:16,276 --> 00:36:18,152
දැනටමත් සම්පූර්ණයෙන්ම සක්රිය කර ඇත
සභාපති දෝ වෙත භාර දෙන ලදී.

574
00:36:18,153 --> 00:36:19,153
මම එය එසේ වීමට ඉඩ දුන්නොත්,

575
00:36:19,154 --> 00:36:21,489
මම නැවත එහි යන්නේ කෙසේද?
පෙන්වන්න?

576
00:36:21,490 --> 00:36:24,492
මම සභාපති ඩෝ ගැන බලාගන්නම්,
මගේ ව්‍යාපාරය නැවත ලබාගන්න

577
00:36:24,493 --> 00:36:27,578
හා හාන් මහතා සමඟත් කාරණය පැහැදිලි කරන්න.

578
00:36:27,579 --> 00:36:29,622
තේරුනාද?

579
00:36:29,623 --> 00:36:32,166
තේරුනා ලොක්කා. මම කරනවා
පිරිමි ළමයින් සූදානම්.

580
00:36:32,167 --> 00:36:36,204
හොඳයි. මම ඒවා පෙන්වන්නම්
මම ඇත්තටම මොන වගේ මිනිහෙක්ද.

581
00:36:45,180 --> 00:36:46,881
ඔබ වෙහෙසට පත් විය යුතුය.

582
00:36:47,933 --> 00:36:51,018
ඒ මෝඩයා යූ ඉන් ගූට හැමදේම තියෙනවා
අනවශ්‍ය ලෙස සංකීර්ණ කර ඇත.

583
00:36:51,019 --> 00:36:52,770
අනාගතයේදී ඔහු අප සමඟ සිටිනු ඇත
බොහෝ හිසරදය ඇති කරයි.

584
00:36:52,771 --> 00:36:55,105
ව්‍යාපාර සම්බන්ධයෙන් ගත් කල, සභාපති ඩෝ
ඇය හොඳින් නායකත්වය දෙනු ඇත, හරිද?

585
00:36:55,106 --> 00:36:59,227
සභාපති Do යනු හැර අන් සියල්ලටම ය
බිස්නස් වැඩක් නෑ.

586
00:37:00,153 --> 00:37:04,490
අඩුම තරමේ යූ ඉන් ගූ ඒකට දක්ෂයි
අපිරිසිදු වැඩ කිරීමට.

587
00:37:04,491 --> 00:37:06,283
සභාපති කිව්වෙ නැද්ද?

588
00:37:06,284 --> 00:37:08,285
ඔහු දක්ෂ ආදේශකයක් වනු ඇත
යූ ඉන් ගූ යටතේ තබන්න?

589
00:37:08,286 --> 00:37:12,998
මෙලෙස Yeongseondo ව්‍යාපෘතිය
සුමටව ධාවනය,

590
00:37:12,999 --> 00:37:15,284
එවැනි අය ප්රමාණවත් නොවේ.

591
00:37:18,004 --> 00:37:20,714
අපට අවශ්‍ය පළපුරුදු ප්‍රවීණයෙක්,

592
00:37:20,715 --> 00:37:24,085
දැනටමත් යුධ පිටි කිහිපයක් ඇත
බේරිලා තියෙනවා.

593
00:37:30,632 --> 00:37:35,336
[පාරු සිද්ධිය පිළිබඳ ලියකියවිලි යවන්න]

594
00:37:47,659 --> 00:37:49,360
වාව්.

595
00:37:50,662 --> 00:37:53,080
ඉතින් ඒ නාඳුනන ගැහැනියක් නෙවෙයි.

596
00:37:53,081 --> 00:37:55,616
නමුත් බොං ජේ සූන් මහතා.

597
00:38:01,381 --> 00:38:03,081
උතුරු කොරියාව...

598
00:38:03,082 --> 00:38:04,263
[NIS නියෝජිතයන් දෙදෙනෙකු අතුරුදහන් විය
තොටුපලක මෙහෙයුමක් අතරතුර]

599
00:38:04,264 --> 00:38:05,384
[උතුරු කොරියාව හා සම්බන්ධ වීමට පෙර
පටිගත කිරීමට හැකි විය]

600
00:38:05,385 --> 00:38:07,420
NIS...

601
00:38:12,726 --> 00:38:17,229
අද එය තීරණය කර ඇත
ඉන්-ගූ කන්ඩායම ජීවත් වෙනවාද මැරෙනවාද කියලා.

602
00:38:17,230 --> 00:38:19,064
අපිට මේ නරියාගෙන් ගැලවෙන්න ඕනද?
සභාපතිවරයාට සියල්ල භාර ගැනීමට ඉඩ දෙන්න

603
00:38:19,065 --> 00:38:21,108
සදහටම නින්දා කරනු ලැබේ,

604
00:38:21,109 --> 00:38:24,653
නැත්නම් ඔබට මා සමඟ නැවත නැඟීමට අවශ්‍යද?

605
00:38:24,654 --> 00:38:27,364
එය සම්පූර්ණයෙන්ම ඔබට භාරයි.

606
00:38:27,365 --> 00:38:30,026
- තේරුණාද?
- ඔව්, ලොක්කා!

607
00:38:31,494 --> 00:38:33,195
ලොක්කා.

608
00:38:34,873 --> 00:38:38,667
- සභාපති දෝ ඉන්නේ පෙන්ට්හවුස් එකේ.
- සහ ආරක්ෂාව?

609
00:38:38,668 --> 00:38:42,296
නාම් මහතා සහ අනෙකුත් සියලු දෙනා
දවසට දවසක් කියලා තියෙනවා.

610
00:38:42,297 --> 00:38:43,998
අපි යමු.

611
00:39:32,055 --> 00:39:33,138
වාව්!

612
00:39:33,139 --> 00:39:35,432
හොඳ වේලාවක්, යූ මහතා.
ඔවුන් නියමිත වේලාවට පැමිණ ඇත.

613
00:39:35,433 --> 00:39:38,268
ඔබ කුමක් කිරීමට සැලසුම් කර තිබේද?
ඔබට තත්වය තක්සේරු කළ නොහැකිද?

614
00:39:38,269 --> 00:39:40,396
නමුත් ඇත්තෙන්ම මට පුළුවන්.

615
00:39:40,397 --> 00:39:43,607
මම තත්ත්වය සම්පූර්ණයෙන්ම පාලනය කර ඇත.

616
00:39:43,608 --> 00:39:45,859
උන් ඇවිත් ඉන්නේ මගේ පිටට පිහියෙන් අනින්න
වැටෙන්න නේද?

617
00:39:45,860 --> 00:39:49,063
ඔබ එය දැන සිටියත්,
ඔබ ෂැම්පේන් විවෘත කරනවාද?

618
00:39:51,491 --> 00:39:53,192
මෙතන.

619
00:40:06,715 --> 00:40:11,802
ඓතිහාසික මොහොතක්: වැඩිදියුණු කිරීම
ඉන්-ගූ පාර්ශවය කන්ග් සික් පාර්ශවයට.

620
00:40:11,803 --> 00:40:13,554
මේක සමරන්න ඕන.

621
00:40:13,555 --> 00:40:17,349
ආරම්භයට සව්දිය
කන්ග් සික් කන්ඩායම! ආචාරය!

622
00:40:17,350 --> 00:40:19,135
ආචාර කරනවා.

623
00:40:20,395 --> 00:40:22,229
කං සික්, මේ කුමක් විය යුතුද?

624
00:40:22,230 --> 00:40:24,523
ආචාර කරනවා.

625
00:40:24,524 --> 00:40:27,443
යූ මහත්තයෝ ඔයාට තේරෙන්නේ නැද්ද
මෙතන මොකද වෙන්නේ?

626
00:40:27,444 --> 00:40:32,106
මට SD කාඩ් එක දුන්නේ කවුද?
dashcam එකට දුන්නද?

627
00:40:35,577 --> 00:40:37,661
ඔබ කුඩා මීයා, Geum Kang Sik!

628
00:40:37,662 --> 00:40:40,581
- ඔබ මට මෙය කරන්නේ කෙසේද?
- ඇයි එවැනි දරුණු වචන?

629
00:40:40,582 --> 00:40:43,167
ගූ හි මහත්තයෝ මට බෑ
මගේ මුළු ජීවිතයම

630
00:40:43,168 --> 00:40:45,627
ෂින්ස් වලට එරෙහිව ඔබෙන්
පයින් ගහන්න දෙන්න.

631
00:40:45,628 --> 00:40:47,796
මම වයසට යනවා, මගේ ඇටකටු රිදෙනවා.

632
00:40:47,797 --> 00:40:51,333
මට ස්වාධීන වෙන්න වෙලාව නේද?

633
00:40:54,304 --> 00:40:56,005
යාලුවනේ.

634
00:40:58,058 --> 00:41:00,768
ඔබ ඇත්තටම විශ්වාස කරනවාද
ඔබට එයින් ගැලවිය හැකි බව?

635
00:41:00,769 --> 00:41:02,019
Geum මහතා? නෑ නෑ.

636
00:41:02,020 --> 00:41:04,063
මෙතැන් සිට එය ජනාධිපති Geum ය.

637
00:41:04,064 --> 00:41:06,231
පරක්කු වෙන නිසා අපි සමුගන්නවා
යූ මහතා දැන්

638
00:41:06,232 --> 00:41:07,900
එකට බොන්න වාඩි වෙන්න.

639
00:41:07,901 --> 00:41:09,068
- ඔව්.
- එන්න, වාඩි වෙන්න.

640
00:41:09,069 --> 00:41:10,319
යාලුවනේ, ඔබ බලා සිටින්නේ කුමක් සඳහාද?

641
00:41:10,320 --> 00:41:13,447
ඉන් ගූ මහත්තයා ගමනක් යනවා.
ඔහුට නිසි ලෙස සමුදෙන්න.

642
00:41:13,448 --> 00:41:14,823
හේයි.

643
00:41:14,824 --> 00:41:16,525
ඉන්න, ඉන්න.

644
00:41:20,789 --> 00:41:24,533
මම තව දෙයක් කියන්නම්, හරිද?

645
00:41:36,096 --> 00:41:39,973
පෙනෙන විදිහට Kang Sik බොහෝ දේ ඇත
මගෙන් ඉගෙන ගත්තා.

646
00:41:39,974 --> 00:41:42,468
ඔබේ ලොක්කාට කියන්නේ කෙසේද යන්න පවා
පිටුපසට වැටේ.

647
00:41:43,895 --> 00:41:48,107
සභාපති දෝ, මම දැනටමත් යනවා,

648
00:41:48,108 --> 00:41:52,027
නමුත් ෂැම්පේන් අවසන් වීදුරුවක්
වැඩිය ඉල්ලන්නේ නෑ නේද?

649
00:41:52,028 --> 00:41:54,196
ශැම්පේන්? ඔයා මට විහිළු කරනව ද? එහෙම කියනකොට සීරියස්ද.

650
00:41:54,197 --> 00:41:56,698
මොන ගේමක්ද මේ කරන්න හදන්නේ
මෙන්න, මිස්ටර් ඉන් ගූ?

651
00:41:56,699 --> 00:42:00,452
කුමන උපක්රමයද? මම ගමන් කරනවා විතරයි.
මගේ උගුර වියළියි, එපමණයි.

652
00:42:00,453 --> 00:42:03,531
එක් පානයක් පමණි. එන්න, කරදර නොවන්න.

653
00:42:04,666 --> 00:42:08,786
සභාපති දෝ, ඔබ විය
ඔබ සැමවිටම එතරම් බියජනක බළලෙකු වී තිබේද?

654
00:42:09,712 --> 00:42:11,630
ඔයා දක්ෂ වෙන්න හදනවා නේද?

655
00:42:11,631 --> 00:42:14,383
හරි හරි හරි.

656
00:42:14,384 --> 00:42:16,927
යූ මහතා සහ මම බොහෝ කලක සිට එකිනෙකා හඳුනමු.

657
00:42:16,928 --> 00:42:19,588
සමුගැනීමේ පානයක්
අපි අපටම සලකන්න ඕන.

658
00:42:20,640 --> 00:42:23,717
මෙතන. සදහටම සමුගන්න.

659
00:42:41,286 --> 00:42:43,070
ඔහ්, එන්න.

660
00:42:48,710 --> 00:42:50,744
අහෝ හිතවත.

661
00:43:07,312 --> 00:43:10,014
අයියෝ බය වෙන්න එපා.

662
00:43:23,036 --> 00:43:26,663
හහ්?

663
00:43:26,664 --> 00:43:29,082
ලොක්කා! ලොක්කා!

664
00:43:29,083 --> 00:43:32,211
- වහාම නවත්වන්න!
- පිහිය පැත්තකින් තියන්න!

665
00:43:32,212 --> 00:43:33,913
එය ඉවතට දමන්න!

666
00:43:35,673 --> 00:43:37,382
ඔබ එය ඉවතට දමන්නේ නැද්ද?
මම ඇත්තටම එයාට පිහියෙන් ඇන්නා.

667
00:43:37,383 --> 00:43:38,983
මම ඇත්තටම ඔහුට පිහියෙන් ඇන යුතුද?

668
00:43:38,984 --> 00:43:40,093
- එය ඉවත් කරන්න?
- එය ඉවත් කරන්න.

669
00:43:40,094 --> 00:43:42,630
- එය ඉවත් කරන්න!
- මම කිව්වා ඒක අයින් කරන්න.

670
00:43:43,723 --> 00:43:45,974
-කැන්ග් සික්.
- ඔව්, Bos In Goo.

671
00:43:45,975 --> 00:43:48,018
- මම නැවත පැමිණීමට පෙර,
- ඔව්.

672
00:43:48,019 --> 00:43:50,846
- ඔබේ දණහිස හොඳින් බලාගන්න.
- මට සමාවෙන්න, මොකක්ද?

673
00:43:55,401 --> 00:43:57,186
පසුව!

674
00:43:59,864 --> 00:44:01,156
වාව්!

675
00:44:01,157 --> 00:44:05,077
- අපේක්ෂා කළ පරිදි, ඔහු සැමවිටම ඔබව පුදුමයට පත් කරයි.
- ඉක්මන් කරන්න!

676
00:44:05,078 --> 00:44:09,239
නමුත් ඔහු නොමැතිව මට කුමක් කළ හැකිද?
එය විනෝදයට පමණක් කරන්නද?

677
00:44:24,847 --> 00:44:26,223
හේයි, අවජාතකයා!

678
00:44:26,224 --> 00:44:29,051
ඔහුව අල්ලා ගන්න!

679
00:44:37,160 --> 00:44:39,277
ඔහුව අල්ලා ගන්න!

680
00:44:49,032 --> 00:44:50,880
- අපරාදේ.
- දැන් යන්න!

681
00:44:55,080 --> 00:44:56,808
නෑ...

682
00:44:57,797 --> 00:44:59,506
Geum Kang Sik!

683
00:44:59,507 --> 00:45:02,793
Do Hyeon Tae, Han Kyung Wook, මීයෝ!

684
00:45:06,222 --> 00:45:09,641
ලොක්කා, අපි කුමක් කළ යුතුද?

685
00:45:09,642 --> 00:45:11,768
ඔහුට අවශ්‍ය තරම් දුවන්න පුළුවන්,
ඔහු දිවයිනේ සිරවී ඇත.

686
00:45:11,769 --> 00:45:15,264
මගේ සාක්කුවේ සතයක් නොමැතිව,
ඔහු දැන් කොහෙද යන්න ඕනේ?

687
00:45:16,107 --> 00:45:18,400
ටර්මිනලයේ මිනිසුන් පළ කරන්න

688
00:45:18,401 --> 00:45:20,027
සහ සෑම තැනකම සොයනවා,
ඔහු සිටිය හැකි තැන.

689
00:45:20,028 --> 00:45:21,729
ඔව් ලොක්කා.

690
00:45:22,408 --> 00:45:24,919
[O Ran Chinese Restaurant]

691
00:45:32,040 --> 00:45:36,251
අනේ රං අද ආයෙ යන්න ඕනෙද?

692
00:45:36,252 --> 00:45:37,669
ඇයි?

693
00:45:37,670 --> 00:45:39,087
හොඳයි, එය එසේ නොවේ ...

694
00:45:39,088 --> 00:45:42,424
අපි අද මෙතන ඉන්නේ එකෙක් නිසා
කණ්ඩායම් වෙන් කිරීම සම්පූර්ණයෙන්ම වෙන් කර ඇත.

695
00:45:42,425 --> 00:45:44,301
නෑ නෑ. අපි දෙන්නටම පුළුවන්...

696
00:45:44,302 --> 00:45:45,927
- අපි දෙන්නටම පුළුවන් ...
- ඇති!

697
00:45:45,928 --> 00:45:47,921
බෝතල් කරන්න එපා, කියන්න.

698
00:45:48,639 --> 00:45:50,932
මේක විහිළුවක් වෙනවා
ඔබ සිතන්නේ නැද්ද?

699
00:45:50,933 --> 00:45:53,060
කුමක් ද? හෝ මියුං ගියා,

700
00:45:53,061 --> 00:45:55,354
ඔබ නිතරම පිටත දුවනවා.

701
00:45:55,355 --> 00:45:58,732
ඔබ දන්නවාද කිම් මහතා කෙතරම් දැඩිද කියා
සහ මම වැඩ කළේ?

702
00:45:58,733 --> 00:45:59,941
මට ඇත්තටම මගේ මහලු වියේදී සිදු විය යුතුයි

703
00:45:59,942 --> 00:46:03,353
නිරන්තරයෙන් බිත්තර කටු මත ඇවිදීම,
මගේ දුව ගැන කතා කරන විට?

704
00:46:05,406 --> 00:46:08,200
කමක් නෑ මට තේරුනා.

705
00:46:08,201 --> 00:46:10,118
මම අද දවසම මෙතන ඉන්නවා.

706
00:46:10,119 --> 00:46:13,205
මම හැමදේම බලාගන්නම්,
විවෘත කිරීමේ සිට දවස අවසානය දක්වා.

707
00:46:13,206 --> 00:46:15,749
ඔය දෙන්නට ඇඟිල්ලක්වත් උස්සන්නෙ නෑ.

708
00:46:15,750 --> 00:46:17,209
අද වාඩි වී විවේක ගන්න.

709
00:46:17,210 --> 00:46:19,127
ඇත්තටම? ඔයා බැරැරුම් ද?

710
00:46:19,128 --> 00:46:22,547
ස්වභාවිකවම. මට අද ඕන වුනා
කෙසේ හෝ ඉවත්ව යන්නේ නැත.

711
00:46:22,548 --> 00:46:25,084
ඔයාලා දෙන්නා අද නිවාඩු ගන්නවා.

712
00:46:31,933 --> 00:46:34,142
පොඩ්ඩක් ඉන්න. මම මොනවා කරන්නද... ඔහ්!

713
00:46:34,143 --> 00:46:36,561
- කොහොමද ක්ෂණික කෝපි ටිකක්?
- ඉඳ ගන්න. වාඩි වී සිටින්න.

714
00:46:36,562 --> 00:46:39,022
ඇයි ඔයා එකපාරටම ඉක්මන් වෙන්නේ?

715
00:46:39,023 --> 00:46:42,226
මම ඔබට එය සාදා දෙන්නම්. ඇත්තටම.

716
00:46:43,569 --> 00:46:46,313
- ඉන්න.
- ඔයා මේකට ගොඩක් කැමතිද?

717
00:46:48,533 --> 00:46:51,159
<i>අපි ඔබට උණුසුම් පුවත් ගෙන එන්නෙමු,
දැනට ලැබී ඇත.</i>

718
00:46:51,160 --> 00:46:54,579
<i>තරගය ජයග්‍රහණය කළ අපේක්ෂක කිම් සොන් ජුන්ග්
නගරාධිපති කාර්යාලය සඳහා,</i>

719
00:46:54,580 --> 00:46:56,915
<i>ඔහුගේ විශ්‍රාම ගැනීම නිවේදනය කර ඇත.</i>

720
00:46:56,916 --> 00:46:58,667
<i>අපේක්ෂක කිම්</i> අතරතුර

721
00:46:58,668 --> 00:47:00,836
[නගරාධිපති අපේක්ෂකයා අද ඉල්ලා අස්වෙයි]
<i>ඉල්ලා අස්වීම සඳහා සෞඛ්‍ය හේතු සහිතව,</i>

722
00:47:00,837 --> 00:47:05,966
<i>හදිසි පියවර මිශ්‍ර හැඟීම් ඇති කළේය
ඔහුගේ අනුගාමිකයන්ගෙන් ප්‍රතිචාර.</i>

723
00:47:05,967 --> 00:47:10,595
<i>මම නැවතත් සමාව ඉල්ලමි
මගේ ආධාරකරුවන්</i> සමඟ

724
00:47:10,596 --> 00:47:13,306
<i>සහ ගැඹුරු කෘතඥතාවයෙන් හිස නමන්න</i>

725
00:47:13,307 --> 00:47:17,302
- <i>මට ලැබුණු සියලුම දිරිගැන්වීම් සඳහා.</i>
- මගේ යහපත!

726
00:47:18,187 --> 00:47:20,605
අනිත් එක බැලුවද,
මම ඊයේ කිව්වද?

727
00:47:20,606 --> 00:47:22,065
පොලිසිය පුළුල් සෝදිසියක් පවත්වයි

728
00:47:22,066 --> 00:47:24,651
සටන් කලා මාස්ටර්ගෙන් පසුව

729
00:47:24,652 --> 00:47:27,529
සහ මේ වෙස්මුහුණු මිනිසා.

730
00:47:27,530 --> 00:47:30,532
සහ කාර්ය මණ්ඩලය කුමක්ද
ඔව් Ae-won අනාථ නිවාස ගැටළු,

731
00:47:30,533 --> 00:47:32,409
මම ඇය මත කිහිප දෙනෙක් තැබුවෙමි.

732
00:47:32,410 --> 00:47:35,203
ඔවුන් කවුරුන් වුවත්,

733
00:47:35,204 --> 00:47:37,581
ඔබ වහාම අප හා සම්බන්ධ වනු ඇත,
ඔවුන් පෙනී සිටින වහාම.

734
00:47:37,582 --> 00:47:40,292
හොඳ වැඩක්. බලාපොරොත්තු වූ පරිදි
අපේ Geum සාමිවරයාගෙන්.

735
00:47:40,293 --> 00:47:44,254
නැහැ, ජනාධිපති ජියුම්,
අපි දෙන්නම එකට වැඩ කරනවා.

736
00:47:44,255 --> 00:47:45,714
මම දැනගෙන හිටියා මෙහෙම වෙයි කියලා.

737
00:47:45,715 --> 00:47:47,749
මේක ඉක්මනට කන්න. මෙය පළමු පන්තියයි.

738
00:47:55,224 --> 00:47:57,058
එය මත පා තබන්න, වඩා අමාරුයි!

739
00:47:57,059 --> 00:47:59,561
මේ පැල්ලම නිකම්ම එළියට එන්නේ නැහැ.

740
00:47:59,562 --> 00:48:01,605
මේ මොකක්ද මෙතන? අපි වහල්ලු වගේ.

741
00:48:01,606 --> 00:48:04,149
අපි බ්ලැන්කට් විය යුතුයි
යන්ත්රය සේදීම.

742
00:48:04,150 --> 00:48:05,692
තවත් කොහොමද ඔයා ඒක කරන්නේ...

743
00:48:05,693 --> 00:48:09,021
Nam Il, අන්තිමට ටිකක් තදින් පයින් ගහනවා.

744
00:48:10,239 --> 00:48:11,573
අහෝ හිතවත.

745
00:48:11,574 --> 00:48:13,867
ඔයා උදේ ඉඳන් එතන
වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ.

746
00:48:13,868 --> 00:48:15,118
අභිචෝදක කන්ග්,

747
00:48:15,119 --> 00:48:17,120
ඔයා අද බෝට්ටුවෙන් යනවා
ආපහු ගොඩබිමට නේද?

748
00:48:17,121 --> 00:48:19,956
ඔව්. නමුත් සවස බෝට්ටුව සමඟ පමණි.

749
00:48:19,957 --> 00:48:21,374
ඔබ මවාපාන්නේ නැත
කිසිවක් සිදු නොවූවාක් මෙන්,

750
00:48:21,375 --> 00:48:22,959
ඔයා දැන් යන නිසා නේද?

751
00:48:22,960 --> 00:48:25,420
අනේ මම මුලින්ම ආපහු යනවා.

752
00:48:25,421 --> 00:48:28,165
වඩාත්ම හදිසි දේ කරන්න
සහ වහාම ආපසු එන්න.

753
00:48:29,842 --> 00:48:32,219
- ඔබට මොහොතක් තිබේද?
- මට සමාවෙන්න, මොකක්ද?

754
00:48:32,220 --> 00:48:35,297
මට ඔයාට දෙයක් කියන්න තියෙනවා
මම ධාවනය කිරීමට පෙර.

755
00:48:36,224 --> 00:48:39,009
අපොයි ඔව් ඒක මෙතන කියන්න නිදහස්.

756
00:48:43,064 --> 00:48:45,148
නැහැ, ඒක වැදගත්.
අපි කැෆේ එකේ කතා කරමු.

757
00:48:45,149 --> 00:48:47,150
මම ඔයා එනකන් පහල ඉන්නම්.

758
00:48:47,151 --> 00:48:49,277
මම මොහොතකට යන්නෙමි.

759
00:48:49,278 --> 00:48:51,188
හරි හරි හරි.

760
00:48:54,784 --> 00:48:56,743
මාමේ මොකද වෙන්නේ?

761
00:48:56,744 --> 00:48:58,370
ඔබ අතර යමක් තිබේ
සහ රජයේ අභිචෝදකයා?

762
00:48:58,371 --> 00:49:00,539
ඇයට මාව කැෆේ එකේදී මුණගැසීමට අවශ්‍යයි,
මොකද එයාට මට කියන්න වැදගත් දෙයක් තියෙනවා.

763
00:49:00,540 --> 00:49:03,833
ඔබට පෙනෙනවාද? මම ඔයාට එහෙම කිව්වා!

764
00:49:03,834 --> 00:49:06,545
ඇගේ පෙනුම සම්පූර්ණයෙන්ම බැරෑරුම් විය, මම ඔබට කියමි.

765
00:49:06,546 --> 00:49:08,004
ඒක එහෙම නෙවෙයි.

766
00:49:08,005 --> 00:49:11,174
නමුත් ඇය එසේ නම් හමුවීමට කැමති ඇයි?

767
00:49:11,175 --> 00:49:13,919
ඉන්න අංකල් නවතින්න.

768
00:49:17,056 --> 00:49:18,265
ඔබට ඇයව අවශ්‍ය විය හැක
නරක නැහැ නේද?

769
00:49:18,266 --> 00:49:21,810
කාන්තාවක් ඔබෙන් අසයි,
සහ ඔබ එසේ පෙනී සිටිනවාද?

770
00:49:21,811 --> 00:49:24,104
එය කිසිසේත්ම දිනයක් නොවේ.

771
00:49:24,105 --> 00:49:25,805
හොඳයි...

772
00:49:25,806 --> 00:49:29,448
[ජොංසොක් නේවාසිකාගාරය]

773
00:49:44,328 --> 00:49:47,240
[එක් හදවතක්]

774
00:50:12,361 --> 00:50:14,146
නාම් ඉල් කිව්වා...

775
00:50:16,198 --> 00:50:17,824
මම උණුසුම් ලෙස ඇඳිය යුතුයි.

776
00:50:17,825 --> 00:50:20,118
මට තොප්පිය පවා දුන්නා.

777
00:50:20,119 --> 00:50:22,321
- අමුතුයි වගේ නේද?
- නැහැ.

778
00:50:24,206 --> 00:50:25,907
ඒක හුරතල් වගේ.

779
00:50:27,460 --> 00:50:29,161
අපි යමු.

780
00:50:37,094 --> 00:50:38,928
අධ්‍යක්ෂක!

781
00:50:38,929 --> 00:50:40,764
- ඔහ් රන්!
- සිදුවුයේ කුමක් ද?

782
00:50:40,765 --> 00:50:42,140
කිම් මහතා ඉල්ලා අස් වන්නේ ඇයි?

783
00:50:42,141 --> 00:50:43,842
මම කුමක් කළ යුතුද?

784
00:50:46,604 --> 00:50:48,438
ඒ සියල්ල මගේ වරදකි.

785
00:50:48,439 --> 00:50:51,900
ඒ අය මගේ මිනිස්සු කියලා මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ
ඔහු වෙත ලබා ගැනීමට අල්ලස්.

786
00:50:51,901 --> 00:50:54,694
සභාපති දෝ ගැන ඔහු මට අවවාද කළා

787
00:50:54,695 --> 00:50:57,606
කිසිම දෙයක් පිළිගන්න එපා කිව්වා,

788
00:50:58,366 --> 00:50:59,824
ඒත් මම හරිම මෝඩයි...

789
00:50:59,825 --> 00:51:01,409
නැහැ, ඉන්න.

790
00:51:01,410 --> 00:51:03,820
කරුණාකර සන්සුන් වන්න අධ්‍යක්ෂකතුමනි.

791
00:51:06,082 --> 00:51:08,124
මට ඒකට වෙලාවක් නැහැ.

792
00:51:08,125 --> 00:51:10,752
අනේ රන්, මට සමාවෙන්න,
නමුත් මට දැන් යන්න වෙනවා.

793
00:51:10,753 --> 00:51:12,879
- අපි පසුව කතා කරමු.
- නැහැ, ඉන්න!

794
00:51:12,880 --> 00:51:14,381
ඔබ කුමක් කිරීමට සැලසුම් කර තිබේද?

795
00:51:14,382 --> 00:51:17,092
මෙම සේවකයා වැඩි කාලයක් සේවය කර ඇත
මට අවුරුදු දහයක්.

796
00:51:17,093 --> 00:51:18,927
මම ඔහුට කතා කරන විට,

797
00:51:18,928 --> 00:51:21,805
ඔහු තනිව සිටින බව පාපොච්චාරණය කරනු ඇත
සඳහා වගකිව යුතු විය

798
00:51:21,806 --> 00:51:23,598
ඒවගේම මගේ මහත්තයා ඒකට කිසිම සම්බන්ධයක් නෑ කියලා.

799
00:51:23,599 --> 00:51:26,768
නමුත් ඔවුන් එතරම් දුරක් ගියා නම්, ඔබේ
සේවකයින්ට අල්ලස් දීම සහ තර්ජනය කිරීම,

800
00:51:26,769 --> 00:51:28,478
මේ සාමාන්‍ය මිනිස්සු නෙවෙයි.

801
00:51:28,479 --> 00:51:30,355
මම මේක විසඳගන්න ක්‍රමයක් හොයාගන්නම්.

802
00:51:30,356 --> 00:51:33,525
කරුණාකර මෙහි රැඳී සිටින්න.

803
00:51:33,526 --> 00:51:35,777
කුමක් මතද?

804
00:51:35,778 --> 00:51:40,115
අපිට වෙලාව නැති උනොත් එයාට බෑ
ඉල්ලා අස්කර ගන්න!

805
00:51:40,116 --> 00:51:44,160
ඔහුට ඇත්තටම තේරීමක් තිබිය යුතුද?
මම නිසා අසාධාරණ ලෙස අත්හරිනවාද?

806
00:51:44,161 --> 00:51:45,453
අනේ රන් මට යන්න වෙනවා.

807
00:51:45,454 --> 00:51:46,496
- නෑ...
- මට දෙයක් කරන්න තියෙනවා.

808
00:51:46,497 --> 00:51:48,782
එහෙනම් මට ඔයා එක්ක එන්න දෙන්න.

809
00:51:49,542 --> 00:51:52,419
- එකට?
- තනියම යනවට වඩා හොඳයි.

810
00:51:52,420 --> 00:51:54,204
මට ඔයා එක්ක එන්න දෙන්න.

811
00:52:05,266 --> 00:52:06,967
Beom Ryong.

812
00:52:11,564 --> 00:52:13,265
Beom Ryong!

813
00:52:15,592 --> 00:52:17,277
ඔහ්.

814
00:52:17,278 --> 00:52:20,780
සමාවෙන්න, මට මොහොතකට හිතන්න වෙනවා.

815
00:52:20,781 --> 00:52:24,284
මගේ වාසනාව, සංචාරය ඊයේ වුවද
හරි ගියේ නෑ

816
00:52:24,285 --> 00:52:26,369
ඔය වැඩේට එහෙම බලපෑම් කරන්න බෑ.

817
00:52:26,370 --> 00:52:27,871
ඔයා කොහොමද ඒක දන්නේ චෝ මහත්තයෝ?

818
00:52:27,872 --> 00:52:29,330
ඔයා එහෙම පෙනුනේ නෑ
ඔබ මූලස්ථානයට යනවා වගේ,

819
00:52:29,331 --> 00:52:31,541
ඉතින් මම පොඩි පර්යේෂණයක් කළා.

820
00:52:31,542 --> 00:52:33,835
මොකක්ද, සභාපති Hwang ඔබ ගැන කරදර වුණාද?

821
00:52:33,836 --> 00:52:36,588
ඔබ හිටපු සතුරෙක් සමඟ කටයුතු කරන නිසා

822
00:52:36,589 --> 00:52:38,256
සැබෑ රහස් නියෝජිතයන් එකට?

823
00:52:38,257 --> 00:52:39,507
අහෝ හිතවත.

824
00:52:39,508 --> 00:52:41,676
මට ඒක ගේන්නවත් බැරි වුණා.

825
00:52:41,677 --> 00:52:45,430
මගේ ලොක්කා හිතන්නේ මම ඔබ සමඟ වැඩ කරනවා කියලා
නඩුකාර Kang එකට.

826
00:52:45,431 --> 00:52:48,592
ඔහ්, එය නිකම් ...

827
00:52:49,727 --> 00:52:52,937
හොඳයි, සභාපති Hwang නම්
දැනටමත් අපව සතුරන් ලෙස දකී

828
00:52:52,938 --> 00:52:55,857
ඔබ ගැන පුදුමයක් නොවේ
ඇත්ත කියන්න ඕන නෑ.

829
00:52:55,858 --> 00:52:58,610
නමුත් ඔබට කියන්න පුළුවන් අපි සහෝදරයෝ කියලා.

830
00:52:58,611 --> 00:53:00,562
එකට යූ ඉන් ගූව වට්ටලා.

831
00:53:01,489 --> 00:53:04,449
මම අවංකවම එය කරන්නේ කෙසේදැයි නොදනිමි
පැහැදිලි කළ යුතුය.

832
00:53:04,450 --> 00:53:09,412
ජියොන්ග් හෝ මියුං සහ මම එහෙම නේද
ඕනෑම අවස්ථාවක එකිනෙකාට එරෙහිව හැරිය හැකිද?

833
00:53:09,413 --> 00:53:11,039
මොන විකාරද? ඔච්චර නාටකාකාර වෙන්න එපා.

834
00:53:11,040 --> 00:53:13,333
Ho Myung තදින් කතා කරයි, එපමණයි.

835
00:53:13,334 --> 00:53:15,001
මොන විකාරයක් ගැනද ඔබ කියන්නේ?

836
00:53:15,002 --> 00:53:17,796
සිරාවටම, ඔයාට ඇත්තටම තේරෙන්නේ නැහැ.

837
00:53:17,797 --> 00:53:21,833
ඔයා දන්නවද ඒ Ho Myung
Beom Ryong, ඔබ ගැන සැලකිලිමත්ද?

838
00:53:23,385 --> 00:53:26,805
- සලකා බැලීම?
- ආ, හොඳයි ...

839
00:53:26,806 --> 00:53:30,258
මේක කරන්න එපා කිව්වා
කියන්න, නමුත් මම හිතන්නේ මම කළ යුතුයි.

840
00:53:39,068 --> 00:53:41,027
අලුත් ලොක්කෙක් එක්ක උනත්

841
00:53:41,028 --> 00:53:43,446
අපේ වැඩ කවදාවත් වෙනස් වෙන්නේ නැහැ.

842
00:53:43,447 --> 00:53:47,567
හැමවිටම ඔත්තු බැලීම්, පහරදීම්, තර්ජන කිරීම් පමණයි.

843
00:53:48,744 --> 00:53:50,745
මට ඒක එපා වෙලා.

844
00:53:50,746 --> 00:53:52,539
හරියටම.

845
00:53:52,540 --> 00:53:54,916
අපේ ලොක්කට උසස්වීමක් පවා ලැබුණා.

846
00:53:54,917 --> 00:53:56,910
ඔයා කාටද මේක කියන්නේ?

847
00:54:12,768 --> 00:54:15,053
මෙතන! වේගවත්!

848
00:54:22,361 --> 00:54:24,062
කුමක් ද?

849
00:54:25,197 --> 00:54:27,532
- ආයුබෝවන්?
- <i>ලොක්කා, කිම් සොන් ජුංගේ බිරිඳ මෙහි සිටී.</i>

850
00:54:27,533 --> 00:54:30,702
- මොකක්ද?
- <i>නමුත් ඇය වෙනත් කාන්තාවක් සමඟ ආවා.</i>

851
00:54:30,703 --> 00:54:34,038
ගියවර වෑන් රථයේ සිටි කාන්තාව
කිම් සොන් ජුංගේ නිවසට ආවා.

852
00:54:34,039 --> 00:54:35,123
<i>ඔහ්, හරි.</i>

853
00:54:35,124 --> 00:54:36,875
කබලෙන් ලිපට කාන්තාව!

854
00:54:36,876 --> 00:54:39,369
- <i>ඔහ්, මට ඇයව මතකයි.</i>
- අපි කුමක් කළ යුතුද?

855
00:54:40,254 --> 00:54:42,046
පොඩ්ඩක් බලාගෙන ඉන්න.

856
00:54:42,047 --> 00:54:46,009
එය මහ දවල් වන අතර බොහෝ සාක්ෂිකරුවන් ඇත
එහි ඇත, එබැවින් ඔබේ පාද නිශ්චලව තබා ගන්න.

857
00:54:46,010 --> 00:54:50,880
සුසරව සිටින්න. අපිට මිනිස්සු ඕන
පිරිසිදු කිරීමට.

858
00:55:16,957 --> 00:55:18,666
ඔව් ලොක්කා.

859
00:55:18,667 --> 00:55:22,253
<i>සාජන් කිම්, ඔබට වෙලාවක් තිබේ නම්,
අපට මුර සංචාරයේ යාමට අවශ්‍යද?</i>

860
00:55:22,254 --> 00:55:25,548
මුර සංචාරයක්ද? දැන් හරිද?

861
00:55:25,549 --> 00:55:29,427
ඔව්, සෑම විටම මෙන් සුමට හා පිරිසිදු.

862
00:55:29,428 --> 00:55:31,262
- තේරුණාද?
- සෑම විටම මෙන්, ඉක්මන් හා පිරිසිදු.

863
00:55:31,263 --> 00:55:33,097
ඔව්, මට ලිපිනය එවන්න.

864
00:55:33,098 --> 00:55:34,966
ඔව් ලොක්කා.

865
00:55:47,696 --> 00:55:49,397
ඔයා මාව බය කළා!

866
00:55:51,848 --> 00:55:53,320
ඒකට සාප වේවා.

867
00:55:56,705 --> 00:56:00,667
- ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?
- මම මෙතන මොනවද කරන්නේ? පහළට යන්න!

868
00:56:00,668 --> 00:56:03,419
- මට සමාවෙන්න, මොකක්ද?
- ආපසු ගොස් කැමරා දෙස විමසිල්ලෙන් සිටින්න.

869
00:56:03,420 --> 00:56:05,455
මම මෙතන හැමදේම බලාගන්නම්.

870
00:56:26,276 --> 00:56:28,736
මම චෝ මහත්මයාගෙන් හැමදෙයක්ම ඇහුවා.

871
00:56:28,737 --> 00:56:30,522
මි ක්යොං...

872
00:56:31,907 --> 00:56:34,492
කාන්තාව වෑන් එකෙන් නේද?

873
00:56:34,493 --> 00:56:36,077
මෙය තවමත් තහවුරු කර නොමැත.

874
00:56:36,078 --> 00:56:38,238
තහවුරු නොවේද?

875
00:56:39,289 --> 00:56:41,457
ඒත් ඔයා කිව්වා ඔයාට එයාගේ මූණ තියෙනවා කියලා
Yeongseon වරායේ පැහැදිලිව දක්නට ලැබේ.

876
00:56:41,458 --> 00:56:46,212
ඔබ මා බැහැර කළේ කවදා සිටද?
සැලකිලිමත් වීමට පමණක්ද?

877
00:56:46,213 --> 00:56:49,290
මම මෝඩයෙක් වගේ
එය නිසා කෝපය නැති වන්නේ කවුද?

878
00:56:50,134 --> 00:56:51,843
ඔව්, ඇත්තටම.

879
00:56:51,844 --> 00:56:53,795
ඔයා පොඩි...

880
00:56:57,182 --> 00:56:59,183
ඇත්තටම ඒ ඔයා නිසා නෙවෙයි.

881
00:56:59,184 --> 00:57:00,810
අපි සන්සුන්ව සිටිය යුතුයි,
හැඟීම් පැත්තකින් තියන්න

882
00:57:00,811 --> 00:57:02,895
සහ දේවල් නිවැරදිව වර්ග කරන්න.

883
00:57:02,896 --> 00:57:04,889
ඒ නිසා ඔබ මට ස්තුති කළ යුතු නැහැ.

884
00:57:08,318 --> 00:57:10,862
මෙතැන් සිට ඔබ මට සියල්ල කියන්න.

885
00:57:10,863 --> 00:57:14,274
අපි තාවකාලික සගයන්,
එබැවින් තවත් රහස් නැත!

886
00:57:16,493 --> 00:57:18,361
මට පිළිතුරු දෙන්න.

887
00:57:24,334 --> 00:57:25,752
තවම මුර සංචාරයේ වේලාවද?

888
00:57:25,753 --> 00:57:28,079
අපි ඒවා අනුගමනය කළහොත් අපි දනිමු.

889
00:57:35,262 --> 00:57:41,301
ඉතින්... ඔයාට මාත් එක්ක කතා කරන්න ඕන වුණේ මොකක්ද?

890
00:57:44,688 --> 00:57:46,647
මමත් ගොඩක් ඒ ගැන හිතලා තියෙනවා.

891
00:57:46,648 --> 00:57:48,483
මම එය පැවසිය යුතුද ...

892
00:57:48,484 --> 00:57:49,901
මම කිව්වේ, ඔබේ දෘෂ්ටිකෝණයෙන්

893
00:57:49,902 --> 00:57:52,437
මෙය ඇත්තෙන්ම බරපතල දෙයක් විය හැකිය.

894
00:57:53,197 --> 00:57:55,523
නමුත් මම හිතන්නේ ඔබ දැනගත යුතුයි.

895
00:57:56,325 --> 00:57:59,077
ඔව් ඒක හරි.

896
00:57:59,078 --> 00:58:01,954
ඔබට එය අපහසු නම්,
ඔබට පසුව මට කියන්න පුළුවන්.

897
00:58:01,955 --> 00:58:04,365
නමුත් මම කල් දැමීමට කැමති නැහැ.

898
00:58:05,667 --> 00:58:07,668
- මිස්ටර් බොං ජේ සූන්...
- එක මොහොතක්, කරුණාකර.

899
00:58:07,669 --> 00:58:11,297
මම කිව්වේ, එය මගේ පළමු අවස්ථාවයි.
ඇත්ත වශයෙන්ම පළමු වතාව නොවේ, නමුත් ...

900
00:58:11,298 --> 00:58:13,800
මට මේ ගැන හිතන්න කාලය අවශ්‍යයි.

901
00:58:13,801 --> 00:58:16,969
මේ මොහොතේ එය ඉතා හදිසියේ.

902
00:58:16,970 --> 00:58:18,721
ඒත් ඔයා ඕන දෙයක් කරනවා කිව්වා
ඔබේ අතීතය ගැන සැලකිලිමත් වන දේ පිළිගන්න.

903
00:58:18,722 --> 00:58:22,266
මොනවා වුනත් කමක් නෑ නේද?

904
00:58:22,267 --> 00:58:23,968
මට සමාවෙන්න, මොකක්ද?

905
00:58:24,853 --> 00:58:27,764
ආ ඔව්... මම කළා. නමුත් ඇයි?

906
00:58:29,399 --> 00:58:31,559
විවිධ සාක්ෂි මත පදනම්ව, එය

907
00:58:32,611 --> 00:58:34,654
සමහරවිට ඔබට වරක් එකක් තිබුණා

908
00:58:34,655 --> 00:58:37,899
උතුරු කොරියානු විශේෂ නියෝජිතයන් විය.
බොං ජේ සූන් මහතා.

909
00:58:38,867 --> 00:58:40,568
කුමක් ද?

910
00:58:44,665 --> 00:58:46,574
[උතුරු කොරියානුවන් සහ NIS නියෝජිතයන් අතුරුදහන්]
මෙන්න, මෙම ලිපිය කියවන්න.

911
00:58:47,292 --> 00:58:49,293
එය පවසන්නේ NIS නියෝජිතයෙකු සහ
උතුරු කොරියානු නියෝජිතයෙක්

912
00:58:49,294 --> 00:58:52,004
පාරුවක රැස්වීමකදී
අතුරුදහන් වී ඇත.

913
00:58:52,005 --> 00:58:55,258
[8. ඔක්තෝබර් 2016]
හා දිනය බලන්න.

914
00:58:55,259 --> 00:58:58,928
එය දවස සමග සමපාත වේ,
මුහුදේදී ඔබව බේරාගත් තැන.

915
00:58:58,929 --> 00:59:00,964
සහ වඩාත්ම වැදගත් දෙය: ඇඳුම,

916
00:59:02,724 --> 00:59:05,143
ඡායාරූපයේ සිටින කාන්තාව ඇඳගෙන සිටින බවයි

917
00:59:05,144 --> 00:59:07,395
එය හුරුපුරුදු බවක් නොපෙනේද?

918
00:59:07,396 --> 00:59:12,150
ඔයා මට දීපු ඇඳුමම තමයි
ඊයේ පෙන්නුවා, Jae Soon.

919
00:59:12,151 --> 00:59:13,852
මෙය විහිළුවකි.

920
00:59:14,736 --> 00:59:17,655
නැහැ, මම? ඔත්තුකාරයෙක්ද?

921
00:59:17,656 --> 00:59:20,575
මේක විකාරයක්. මම NIS එකේ හිටියත්...

922
00:59:20,576 --> 00:59:22,034
මම කතා කරන්නේවත් නැහැ
උතුරු කොරියානු උච්චාරණය සමඟ.

923
00:59:22,035 --> 00:59:24,954
මගේ හැඳුනුම්පතේ බොං ජේ සූන් කියලා තියෙනවා.
ඒක තේරුමක් නෑ.

924
00:59:24,955 --> 00:59:28,374
දිගුකාලීන ආක්‍රමණ කාරක
බොහෝ විට උපභාෂාවක් භාවිතා නොකරන්න.

925
00:59:28,375 --> 00:59:31,169
ඔබ NIS නියෝජිතයෙක් නම්,

926
00:59:31,170 --> 00:59:34,213
ඊට පස්සේ එයාලට ඔයාව ලැබෙනවා
අනන්‍යතා සත්‍යාපනය සඳහා සම්බන්ධ විය.

927
00:59:34,214 --> 00:59:36,424
නමුත් සියලු පසුබිම් පරීක්ෂාවන් තිබියදීත්

928
00:59:36,425 --> 00:59:40,169
එක ඥාතියෙක්වත් වුණේ නැහැ
නැත්නම් යාලුවෙක් හම්බුනා නේද?

929
00:59:41,013 --> 00:59:46,684
මෙම සියලු තත්වයන් පැහැදිලිව පෙන්වා දෙයි
නිගමනයක් කරා.

930
00:59:46,685 --> 00:59:50,138
එය ආරක්ෂිතයි.
ඔබ උතුරු කොරියානු නියෝජිතයෙක්.

931
00:59:51,857 --> 00:59:54,392
ඒ නිසා මම මුල ඉඳන්ම තනියම හිටියා.

932
00:59:55,485 --> 00:59:58,187
මට ඇත්ත පවුලක් නෑ නේද?

933
00:59:59,031 --> 01:00:01,324
මිස්ටර් බොං ජේ සූන්, මම දන්නවා
ඔයා අවුල් කියලා.

934
01:00:01,325 --> 01:00:06,287
නැහැ, මම බොං ජේ සූන් විතරයි.

935
01:00:06,288 --> 01:00:07,989
ජේ ඉක්මනින්!

936
01:00:14,546 --> 01:00:15,546
ඔයා මෙහෙයි. සූදානම් වෙන්න.

937
01:00:15,547 --> 01:00:16,797
- ඔව්.
- හරි හරී.

938
01:00:16,798 --> 01:00:18,499
අපි යමු.

939
01:00:28,185 --> 01:00:30,519
ඒ කට්ටිය නේද?
Heaven Capital එකෙන්ද?

940
01:00:30,520 --> 01:00:31,687
ඔව්.

941
01:00:31,688 --> 01:00:33,314
අපි මැදිහත් විය යුතු නැද්ද?

942
01:00:33,315 --> 01:00:36,851
ඒවා තියෙනවා වගේ
ඉස්සරහට ලොකු දෙයක්.

943
01:00:38,612 --> 01:00:40,196
හහ්? ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න!

944
01:00:40,197 --> 01:00:42,198
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

945
01:00:42,199 --> 01:00:44,283
අපි මෙතන ඉඳගෙන ඉමුද?
සහ ඔරලෝසුව?

946
01:00:44,284 --> 01:00:45,910
ඔබට නඩු පවරන්නන් සිටීද
උපදෙස් අමතකද?

947
01:00:45,911 --> 01:00:47,745
අප කළ යුත්තේ තත්වය නිරීක්ෂණය කිරීම පමණි.

948
01:00:47,746 --> 01:00:49,956
පැටලෙන්න එපා තනියම තියන්න
අනවශ්‍ය ලෙස වැඩි කරන්න එපා.

949
01:00:49,957 --> 01:00:53,501
අපි බලාගෙන ඉමු මොකද වෙන්නේ කියලා
පිරිසිදු කිරීමේ කාර්යය ගැන,

950
01:00:53,502 --> 01:00:55,536
පණිවිඩයක් ආවොත්.

951
01:00:57,589 --> 01:01:00,458
මම බලන්නම්. ඔයා මෙතන ඉන්න.

952
01:01:01,760 --> 01:01:04,762
ඔබට මෙය තනිවම කළ හැකි යැයි ඔබ සිතනවාද?
මම ඔබ සමඟ පැමිණිය යුතුයි.

953
01:01:04,763 --> 01:01:08,675
ඔවුන් ඔබේ මුහුණ දන්නවා. ඉන්න.

954
01:01:12,437 --> 01:01:14,138
එන්න...

955
01:01:28,412 --> 01:01:31,289
<i>Samil-ro 29, වාර්තාව ගැන a
හය හැවිරිදි දරුවා අතුරුදහන්.</i>

956
01:01:31,290 --> 01:01:33,408
අපි සමීපයි.

957
01:01:34,209 --> 01:01:35,910
අප කළ යුත්තේ කුමක්ද?

958
01:01:37,337 --> 01:01:40,456
මෙහේ වැඩි දෙයක් වෙන්නේ නෑ.

959
01:01:44,761 --> 01:01:47,305
- අපි යමු.
- හරි, හරි, ෂුවර්.

960
01:01:47,306 --> 01:01:49,007
අපි යමු, අපි යමු.

961
01:01:56,606 --> 01:01:59,275
කරුණාකර යන්න. මට කියන්න දෙයක් නෑ.

962
01:01:59,276 --> 01:02:05,031
පාක් මහත්මිය, යමක් වැරදී ඇත්නම්,
එය නිවැරදි කළ යුතුය.

963
01:02:05,032 --> 01:02:08,784
ඔයා මගේ මහත්තයාව දැක්කේ නැද්ද
ඔබ නිසා ඉල්ලා අස් වුණාද?

964
01:02:08,785 --> 01:02:10,453
එය නවත්වන්න.

965
01:02:10,454 --> 01:02:13,581
දිගටම මෙහෙම ගියොත්,
මට තමයි තුවාල වෙන්නේ.

966
01:02:13,582 --> 01:02:15,249
තුවාල වෙලාද? ඔබ එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

967
01:02:15,250 --> 01:02:18,453
ඔබට තර්ජනයක් එල්ල වෙනවාද?

968
01:02:21,798 --> 01:02:24,751
ඔබ... ඔබ මිනිසුන් කවුද?

969
01:02:25,552 --> 01:02:26,969
ඔබ බලා සිටින්නේ කුමක් සඳහාද?
ඉක්මනින් ඔවුන්ව එළියට ගන්න.

970
01:02:26,970 --> 01:02:28,512
මොකෝ මෙච්චර වෙලා යන්නේ?
ඔවුන්ව දැන් එළියට ගන්න!

971
01:02:28,513 --> 01:02:29,722
නෑ, ඉන්න...

972
01:02:29,723 --> 01:02:30,890
- නැහැ, නැහැ.
- ඔයා කව්ද?

973
01:02:30,891 --> 01:02:32,308
ඇයි මෙහෙම කරන්නේ?

974
01:02:32,309 --> 01:02:34,352
- යන්න දෙන්න!
- දැන් යන්න. ඇය මෙතරම් ශක්තිමත් ඇයි ...

975
01:02:34,353 --> 01:02:35,353
- නෑ...
- මොකක්ද අවුල?

976
01:02:35,354 --> 01:02:37,438
ඒකට එන්න ඕන නෑ!

977
01:02:37,439 --> 01:02:39,148
අපොයි නෑ!

978
01:02:39,149 --> 01:02:40,358
දැන් යන්න දෙන්න!

979
01:02:40,359 --> 01:02:42,151
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
ඔබට එය තනිවම කළ නොහැකිද?

980
01:02:42,152 --> 01:02:44,320
එළිදරව් වෙනවා!

981
01:02:44,321 --> 01:02:46,030
කරුණාකර මාව බේරගන්න! කරුණාකර...

982
01:02:46,031 --> 01:02:49,033
Chang Soo, මේ වෙලාවේ ඔයා මට උදව් කරනවා නම්,
මට රැල්ල හරවන්න පුළුවන්.

983
01:02:49,034 --> 01:02:51,577
<i>මේ ලෝකේ මිනිස්සු කතා කරනවා
එවැනි දෙයක් ඉක්මනින් පැමිණේ.</i>

984
01:02:51,578 --> 01:02:53,954
<i>ඔබට ඖෂධ අහිමි විය,
ඔබ කැඩී ඇත,</i>

985
01:02:53,955 --> 01:02:55,664
<i>සහ ඔබේ පිටුබලය නැති වී ඇත.</i>

986
01:02:55,665 --> 01:02:56,916
<i>ඉතින් ඇයි ඔබ සිතන්නේ
මම ඔබට උදව් කරනවාද?</i>

987
01:02:56,917 --> 01:02:58,695
ද්‍රෝහියා! ඔබට මා වෙනුවෙන් එය කළ හැකිය
ඒක කරන්න එපා.

988
01:02:58,696 --> 01:03:02,713
<i>තම ප්‍රධානියාට ආදරය කරන කොල්ලෙක්
පාවා දී ඇත,</i>

989
01:03:02,714 --> 01:03:04,215
<i>පක්ෂපාතීත්වය ගැන කතා කරනවාද?</i>

990
01:03:04,216 --> 01:03:05,716
<i>ඔබේ අපිරිසිදුකමට මාව ඇදගෙන යන්න එපා.</i>

991
01:03:05,717 --> 01:03:07,385
<i>ඔබේ හිස පහත් කර නිශ්ශබ්ද වන්න.</i>

992
01:03:07,386 --> 01:03:08,969
මොකක්ද?

993
01:03:08,970 --> 01:03:10,797
අපරාදේ!

994
01:03:24,069 --> 01:03:26,070
සටන් කලා මාස්ටර්.

995
01:03:26,071 --> 01:03:27,238
නඩු පවරන්නා Kang Young Ae?

996
01:03:27,239 --> 01:03:29,190
ඔවුන් දෙදෙනා තවමත් ජීවතුන් අතර සිටින්නේ ඇයි?

997
01:03:32,661 --> 01:03:34,904
ඒ දෙන්නට හැම වෙලාවෙම තියෙනවා
හවුල්?

998
01:03:37,541 --> 01:03:39,708
මම පහළට ගියොත්,

999
01:03:39,709 --> 01:03:42,620
මම ඔබ සියල්ලන්ම මා සමඟ රැගෙන යන්නෙමි!

1000
01:04:05,026 --> 01:04:06,727
ජේ ඉක්මනින්!

1001
01:04:12,576 --> 01:04:16,104
- යන්න දෙන්න!
- අපි යමු!

1002
01:04:23,336 --> 01:04:25,037
එය නවත්වන්න!

1003
01:04:28,175 --> 01:04:29,341
මේ ගෑණිට පිස්සුද?

1004
01:04:29,342 --> 01:04:30,968
- එළිදරව් වෙනවා.
- යන්න දෙන්න!

1005
01:04:30,969 --> 01:04:32,011
- එතනින් යන්න!
- යන්න දෙන්න!

1006
01:04:32,012 --> 01:04:34,422
ඔබේ මනස නැති වී තිබේද?

1007
01:04:49,404 --> 01:04:51,912
අපොයි? පිහියක්!

1008
01:05:28,264 --> 01:05:29,417
ඔබ ඇත්තටම මෙය කිරීමට තීරණය කර තිබේද?

1009
01:05:29,418 --> 01:05:30,567
මම ඇයට සියල්ල කියන්නම්.

1010
01:05:30,568 --> 01:05:32,811
මම NIS සමඟ කළු ඔප්ස් නියෝජිතයෙක් විය.

1011
01:05:32,812 --> 01:05:34,916
ඔයා මාව අවුරුදු දහයක් රැවැට්ටුවා.

1012
01:05:34,917 --> 01:05:37,430
මේ ගොල්ලෝ ඇත්තටම නින්දිතයි.

1013
01:05:37,431 --> 01:05:39,943
මේ එය සමඟ සිටින විරුද්ධවාදීන් නොවේ
සාමාන්‍ය සිවිල් සේවකයෙකුට නවාතැන් ගත හැකිය.

1014
01:05:39,944 --> 01:05:42,407
මම කිසිම හේතුවක් දකින්නේ නැහැ
මම ඔබට ඇහුම්කන් දිය යුත්තේ ඇයි?

1015
01:05:42,408 --> 01:05:44,007
ඔබ මගේ මාමා ගැන සිතන්නේ කුමක්ද?

1016
01:05:44,008 --> 01:05:45,646
ඔහු ඇත්තටම හොඳ පුද්ගලයෙක් වගේ
විය යුතුය.

1017
01:05:45,647 --> 01:05:47,463
බල්ගේ ඇම්නීසියාවෙන් පීඩා විඳින්නේ නැත.

1018
01:05:47,464 --> 01:05:49,529
බල්ගේ, උතුරු කොරියාවේ එකක්
පුහුණු කළ මිනිස් ආයුධය.

1019
01:05:49,530 --> 01:05:51,143
ඇත්තටම මට මතක නැහැ.

1020
01:05:51,144 --> 01:05:52,455
මේක පිටිපස්සේ අනිවාර්යයෙන්ම කුමන්ත්‍රණයක් තියෙනවා.

1021
01:05:52,456 --> 01:05:54,695
මම දකින විදිහට, ඔහු ඇත්තටම කළා
ඔහුගේ මතකය සියල්ල නැති විය.

1022
01:05:54,696 --> 01:05:56,167
මෝඩ සිතුවිලි වලට එන්න එපා,
ඔත්තුකාරයෙක්.

1023
01:05:56,168 --> 01:05:59,272
ඔහු Bong Jae Soon නොවේ,
නමුත් බල්ගේ.


