1
00:00:16,326 --> 00:00:18,744
(BRUIT ÉTOUFFÉ)
2
00:00:41,035 --> 00:00:42,368
Non...
3
00:00:42,470 --> 00:00:45,170
(MATTS ÉTOUFFÉS)
4
00:00:55,516 --> 00:00:56,996
MADISON : Dépêchez-vous, dépêchez-vous !
Ouvrez la porte !
5
00:00:57,051 --> 00:00:58,851
Déverrouillez la porte !
Déverrouillez la porte !
6
00:00:58,919 --> 00:00:59,919
Oscar!
7
00:01:03,824 --> 00:01:05,791
Travis.
8
00:01:05,860 --> 00:01:07,326
Travis.
9
00:01:11,866 --> 00:01:13,399
Bébé, parle-moi, s'il te plaît.
10
00:01:15,136 --> 00:01:18,003
-Travis.
- (PARLANT ESPAGNOL)
11
00:01:20,441 --> 00:01:21,840
Attendez !
12
00:01:21,909 --> 00:01:24,276
Attendez une seconde ! Attendez. Elena, attends !
13
00:01:24,378 --> 00:01:26,729
Hélène, Hélène.
14
00:01:26,847 --> 00:01:28,947
(PARLANT ESPAGNOL)
15
00:01:29,033 --> 00:01:31,200
D'accord, Oscar, Oscar !
16
00:01:33,421 --> 00:01:35,365
- Elena, laisse-moi lui parler.
- (PARLANT ESPAGNOL)
17
00:01:35,389 --> 00:01:37,949
- S'il vous plaît. S'il te plaît.
- Il a tué deux personnes. Il a blessé l'un des nôtres.
18
00:01:37,992 --> 00:01:40,125
- Où l'emmènes-tu ?
- Dans un endroit sûr.
19
00:01:40,161 --> 00:01:42,439
Nous nous occuperons d'Oscar, puis nous
découvrez quoi faire de votre mari.
20
00:01:42,463 --> 00:01:44,040
- Il vient de perdre son fils.
- Madison, ils s'en fichent.
21
00:01:44,064 --> 00:01:45,108
Il ne savait pas ce qu'il faisait.
22
00:01:45,132 --> 00:01:46,465
Madison, ils s'en fichent.
23
00:01:46,567 --> 00:01:48,167
Vous n'aidez pas.
24
00:01:56,310 --> 00:01:57,976
Donne-moi ton couteau.
25
00:02:35,032 --> 00:02:36,348
(GROGNANTS)
26
00:02:40,955 --> 00:02:42,387
VICTOR : Madison.
27
00:02:44,558 --> 00:02:47,226
(GROGNEMENT)
28
00:03:24,670 --> 00:03:26,471
(EXPIRE)
29
00:03:26,495 --> 00:03:29,895
Amélioré par : Fidel33
Date de sous-téléchargement : 27 novembre 2016
30
00:03:31,511 --> 00:03:32,657
(PARLANT ESPAGNOL)
31
00:04:53,427 --> 00:04:54,459
(GÉMISSEMENTS)
32
00:05:01,535 --> 00:05:04,786
(LA PORTE S'OUVRE, SE FERME)
33
00:05:07,124 --> 00:05:08,318
VICTOR : C'est inopportun, Madison.
34
00:05:08,342 --> 00:05:09,462
Vous ne pouvez pas parler au nom de Travis.
35
00:05:09,509 --> 00:05:10,709
- Il fait partie de la famille.
- Il t'a laissé tomber.
36
00:05:10,744 --> 00:05:11,984
- Il nous a compromis.
- Des conneries.
37
00:05:12,062 --> 00:05:13,356
Nous avons été compromis
avant que Travis n'arrive.
38
00:05:13,380 --> 00:05:14,524
Si je n'avais pas allumé cette foutue balise,
39
00:05:14,548 --> 00:05:15,964
rien de tout cela ne serait arrivé.
40
00:05:16,083 --> 00:05:17,543
- C'est à moi.
- Discutez pour lui, ça nous fait mal.
41
00:05:17,567 --> 00:05:18,895
Pensez-y. Pensez à Alicia.
42
00:05:18,919 --> 00:05:21,453
Je me suis battu pour Elena
avant. Je peux lui parler.
43
00:05:21,521 --> 00:05:23,488
- Je vais la convaincre.
- La convaincre de quoi ?
44
00:05:23,573 --> 00:05:25,253
Il a trop perdu pour
je le mérite, Victor.
45
00:05:25,325 --> 00:05:27,085
Ils ne peuvent pas simplement garder
il l'a enfermé comme ça.
46
00:05:27,194 --> 00:05:29,277
Enfermé ? Madison,
ils vont l'exiler.
47
00:05:29,396 --> 00:05:31,140
- Alors nous les arrêterons.
- C'était votre décret.
48
00:05:31,164 --> 00:05:32,375
Qu'est-ce que tu vas faire
dire pour les dissuader ?
49
00:05:32,399 --> 00:05:33,598
Que vas-tu faire ?
50
00:05:37,471 --> 00:05:38,803
Qu'allons-nous faire ?
51
00:05:38,905 --> 00:05:40,572
Nous avons fait autant de mal que de bien ici.
52
00:05:40,674 --> 00:05:42,440
- Nous avons perdu notre place.
- Nous le récupérons
53
00:05:42,509 --> 00:05:43,708
en ne se battant pas pour Travis.
54
00:05:43,810 --> 00:05:45,043
Mais il nous a trouvé.
55
00:05:45,145 --> 00:05:48,046
Avec tout ça, il nous a trouvé.
56
00:05:48,148 --> 00:05:49,881
Cela doit compter. Nous ne pouvons pas l'ignorer.
57
00:05:49,950 --> 00:05:52,250
Madison, je suis désolé,
mais l'homme ne peut pas rester.
58
00:05:55,789 --> 00:05:58,223
Tu as raison. Tu as raison.
59
00:06:01,128 --> 00:06:02,861
Il ne peut pas rester.
60
00:06:08,168 --> 00:06:10,935
Nous pouvons partir avec lui.
Nous pouvons y aller ensemble.
61
00:06:11,004 --> 00:06:12,837
Oh, pour l'amour de Dieu.
62
00:06:12,973 --> 00:06:15,140
- Non, Alicia...
- Maman, on ne peut pas le mettre dehors.
63
00:06:15,225 --> 00:06:17,008
Nous ne pouvons pas laisser cela être ce que nous sommes.
64
00:06:17,110 --> 00:06:18,476
Je ne te ferai pas ça.
65
00:06:18,562 --> 00:06:19,978
Vous n'avez pas le choix.
66
00:06:20,046 --> 00:06:21,913
Tu ne vas pas laisser
Travis meurt seul là-bas
67
00:06:21,982 --> 00:06:23,181
parce que tu as peur pour moi.
68
00:06:23,283 --> 00:06:24,283
Nous avons dépassé cela.
69
00:06:26,753 --> 00:06:30,588
Ecoute, nous avons trouvé ça
lieu. Nous en trouverons un autre.
70
00:06:34,261 --> 00:06:35,527
Maman, nous en avons perdu trop.
71
00:06:43,336 --> 00:06:45,203
Vas-tu vraiment partir
72
00:06:45,305 --> 00:06:46,971
pour l'homme qui t'a abandonné ?
73
00:06:51,011 --> 00:06:52,744
Viens avec nous, Victor.
74
00:06:55,549 --> 00:06:58,483
J'ai eu la chance de me suicider.
75
00:06:58,585 --> 00:07:00,985
J'ai choisi de ne pas le faire.
76
00:07:01,087 --> 00:07:03,288
Je ne mourrais pas pour lui,
77
00:07:03,390 --> 00:07:06,124
et je ne meurs d'envie pour aucun d'entre vous.
78
00:07:18,004 --> 00:07:19,904
(LA PORTE S'OUVRE)
79
00:07:20,040 --> 00:07:21,372
- Quoi ?
- Comment va Oscar ?
80
00:07:21,475 --> 00:07:23,235
Inconscient.
Andrés travaille sur lui.
81
00:07:24,644 --> 00:07:26,010
ALICIA : Nous sommes désolés.
82
00:07:26,112 --> 00:07:28,813
HECTOR : Ouais, maintenant.
83
00:07:28,915 --> 00:07:30,265
Que veux-tu ?
84
00:07:30,350 --> 00:07:32,417
- Travis a fait de la violence.
- (PARLE ESPAGNOL)
85
00:07:32,519 --> 00:07:33,830
- Alors il doit partir.
- Votre règle.
86
00:07:33,854 --> 00:07:36,087
Oui, mais tu ne le fais pas
il faut le forcer à sortir.
87
00:07:36,156 --> 00:07:37,889
Nous allons y aller.
88
00:07:37,991 --> 00:07:40,091
Nous tous.
89
00:07:40,193 --> 00:07:42,594
Donnez-nous jusqu'au matin,
vous ne nous reverrez plus jamais.
90
00:07:49,536 --> 00:07:50,536
Está bien.
91
00:07:53,373 --> 00:07:54,373
Donnez-le-nous maintenant.
92
00:07:56,493 --> 00:07:59,043
Tu n'es pas obligé de tenir
lui si nous partons.
93
00:07:59,112 --> 00:08:01,346
À quoi ça sert ? Il est
je ne ferai de mal à personne.
94
00:08:01,414 --> 00:08:02,697
Le mal est déjà fait.
95
00:08:02,782 --> 00:08:04,026
Il ne fera rien. J'y veillerai.
96
00:08:04,050 --> 00:08:05,050
- Non.
- (PARLE ESPAGNOL)
97
00:08:11,161 --> 00:08:12,557
Tia...
98
00:08:18,398 --> 00:08:20,265
Vous partez à l'aube.
99
00:08:25,405 --> 00:08:27,105
Vérifie Oscar. Si
tout va de travers,
100
00:08:27,190 --> 00:08:28,256
nous devrions le savoir.
101
00:08:50,080 --> 00:08:51,796
Je leur ai dit que tu devais quitter l'hôtel.
102
00:08:55,468 --> 00:08:57,168
Et je leur ai dit qu'on irait avec toi.
103
00:08:57,270 --> 00:08:58,770
- Non.
- Pas d'autre choix.
104
00:08:58,838 --> 00:09:00,616
- Non, bon sang, il n'y en a pas.
- Vous partez, nous partons.
105
00:09:00,640 --> 00:09:03,141
- C'est fait.
- Rien n'est fait, Maddy. Vous ne pouvez pas faire ça.
106
00:09:03,209 --> 00:09:04,826
Je ne t'envoie pas mourir là-bas.
107
00:09:06,546 --> 00:09:09,881
Tu te demandes pourquoi tu as trouvé
nous ? Comment nous avez-vous trouvé ?
108
00:09:09,950 --> 00:09:11,482
C'est pourquoi.
109
00:09:11,618 --> 00:09:14,118
Mais vous êtes tous les deux en sécurité ici.
110
00:09:20,126 --> 00:09:21,593
Nous partons demain matin.
111
00:09:23,096 --> 00:09:24,846
La porte est ouverte.
112
00:09:24,965 --> 00:09:27,165
Je veux attendre la soirée
seul ou en famille ?
113
00:09:33,840 --> 00:09:35,907
(CRIS DE MOUETTES)
114
00:09:39,879 --> 00:09:42,230
(LES GENS CHATTER EN ESPAGNOL)
115
00:09:58,832 --> 00:10:02,233
(LUCIANA PARLANT ESPAGNOL)
116
00:10:03,536 --> 00:10:04,902
Luciane.
117
00:10:06,673 --> 00:10:07,905
Je pensais que tu étais parti.
118
00:10:10,627 --> 00:10:12,477
S'il vous plaît, ne faites pas ça.
119
00:10:12,545 --> 00:10:14,278
Viens avec moi.
120
00:10:14,381 --> 00:10:15,747
Et où irons-nous ?
121
00:10:17,484 --> 00:10:18,983
C'est comme ça maintenant, d'accord ?
122
00:10:19,085 --> 00:10:20,284
Vous trouvez un endroit sûr,
123
00:10:20,370 --> 00:10:22,353
et quand c'est compromis, vous passez à autre chose.
124
00:10:22,422 --> 00:10:24,155
Si nous partons, tu sais
que va-t-il se passer ?
125
00:10:24,224 --> 00:10:26,190
Nous nous regarderons mourir et nous retourner
126
00:10:26,259 --> 00:10:28,126
jusqu'à ce qu'il n'y ait plus personne à surveiller.
127
00:10:31,331 --> 00:10:35,099
Mais ils vont
massacrez-vous tous de toute façon.
128
00:10:35,168 --> 00:10:37,435
Quelque part, tu dois savoir que j'ai raison.
129
00:10:38,855 --> 00:10:41,572
Nous allons affronter notre destin.
130
00:10:41,641 --> 00:10:44,142
Ce n'est pas un endroit pour les garçons.
131
00:10:44,210 --> 00:10:47,078
Fais ce que tu fais, Nick. Courir.
132
00:11:03,763 --> 00:11:06,564
Andrés ?
133
00:11:06,633 --> 00:11:08,983
Tu ne devrais pas être ici.
134
00:11:09,102 --> 00:11:10,501
Je veux aider.
135
00:11:10,603 --> 00:11:11,836
Vous ne pouvez rien faire.
136
00:11:11,938 --> 00:11:13,938
Est-il déjà revenu à lui ?
137
00:11:15,542 --> 00:11:17,075
Non.
138
00:11:25,869 --> 00:11:27,852
Ses pupilles sont dilatées.
139
00:11:27,921 --> 00:11:29,420
Je pense que son cerveau est enflé.
140
00:11:29,489 --> 00:11:31,756
Je dois lui retirer un morceau de crâne.
141
00:11:33,193 --> 00:11:35,326
Soulagez la pression. Je n'ai pas le choix.
142
00:11:36,763 --> 00:11:38,162
Je ne peux pas perdre mon frère.
143
00:11:40,166 --> 00:11:41,399
Je veux aider.
144
00:11:41,484 --> 00:11:42,834
Tu veux parler au nom de ta famille.
145
00:11:42,902 --> 00:11:44,936
Il n'y a aucune excuse pour
ce qu'il a fait, je le sais.
146
00:11:45,004 --> 00:11:47,283
- Je ne fais pas semblant...
- Si cela ne tenait qu'à moi, il serait déjà parti.
147
00:11:47,307 --> 00:11:50,858
- Je le ferais sortir moi-même.
- Hector... ça suffit.
148
00:11:53,480 --> 00:11:54,796
Alicia, vas-y.
149
00:11:57,317 --> 00:11:58,983
Maintenant, vas-y.
150
00:12:04,557 --> 00:12:06,057
Tenez-le.
151
00:12:28,986 --> 00:12:30,821
(LES GENS CHATTER EN ESPAGNOL)
152
00:12:30,856 --> 00:12:32,889
(COQ CORBEAUX)
153
00:12:37,863 --> 00:12:39,663
(LE CHATTER ARRÊTE)
154
00:12:50,676 --> 00:12:52,642
(RESPIRATION TRAVAILLÉE)
155
00:13:22,307 --> 00:13:23,852
(Grognements infectés)
156
00:13:34,486 --> 00:13:36,236
(GRAGNAGE)
157
00:15:02,991 --> 00:15:04,724
(Les pales d'hélicoptère tournent)
158
00:15:12,884 --> 00:15:14,985
(LAMES D'HÉLICOPTÈRE CONTINUE
VOURDIMENT)
159
00:15:24,162 --> 00:15:25,195
Putain de merde.
160
00:15:36,074 --> 00:15:37,941
(VU WHIRS)
161
00:16:03,301 --> 00:16:07,137
Tu dois savoir qui
tu pars avec, Maddy.
162
00:16:07,239 --> 00:16:09,239
Qui que tu penses que je suis...
163
00:16:10,809 --> 00:16:14,277
quelle que soit la partie de moi
tu penses que c'est la même chose,
164
00:16:14,346 --> 00:16:16,713
ce n'est pas le cas.
165
00:16:16,782 --> 00:16:18,782
- Tu crois que je ne le sais pas ?
- Je sais que.
166
00:16:18,850 --> 00:16:21,451
-Travis...
- Je ne suis pas désolé.
167
00:16:21,520 --> 00:16:22,886
Je ne suis pas désolé qu'ils soient morts.
168
00:16:22,988 --> 00:16:25,855
Vous ne devriez pas l'être. Ils l'ont mérité.
169
00:16:33,532 --> 00:16:35,265
Je ne vais pas mieux, Travis.
170
00:16:38,637 --> 00:16:40,036
Je suis pire.
171
00:16:45,077 --> 00:16:47,911
Vous avez tué, oui.
172
00:16:49,881 --> 00:16:51,381
Moi aussi.
173
00:16:53,952 --> 00:16:55,351
Célia.
174
00:16:58,657 --> 00:17:00,790
Je l'ai enfermée avec elle morte.
175
00:17:03,128 --> 00:17:04,327
Pour protéger Nick.
176
00:17:10,969 --> 00:17:13,670
Je sais que le monde a changé
toi et je t'ai fait ça.
177
00:17:13,772 --> 00:17:16,072
Moi, je suis comme ça depuis longtemps.
178
00:17:19,911 --> 00:17:22,579
Je comprends ce que tu as fait,
179
00:17:22,681 --> 00:17:24,414
pourquoi tu l'as fait.
180
00:17:26,952 --> 00:17:28,818
Et je comprendrai
quand tu recommenceras,
181
00:17:28,920 --> 00:17:31,488
parce que tu le feras.
182
00:17:31,590 --> 00:17:32,989
Il le faudra.
183
00:17:37,195 --> 00:17:39,462
Nous devrons le faire.
184
00:17:43,301 --> 00:17:46,936
Et je peux y faire face si tu es avec moi.
185
00:17:52,310 --> 00:17:53,843
Je suis là.
186
00:18:17,243 --> 00:18:18,389
(SOUPIR)
187
00:18:25,644 --> 00:18:26,743
Non, Tia, non.
188
00:18:32,551 --> 00:18:34,634
- (CLIQUEMENT DE LA LAME)
- (RENIFLE)
189
00:19:03,160 --> 00:19:04,727
(LA PORTE S'OUVRE)
190
00:19:05,883 --> 00:19:07,883
Non, non, pas ici.
Ne leur faites pas voir ça.
191
00:19:10,254 --> 00:19:12,521
(GROGNEMENT)
192
00:19:12,589 --> 00:19:13,655
Arrêtez ça !
193
00:19:13,757 --> 00:19:16,091
Bon sang, arrête ça ! Nous avions un accord.
194
00:19:16,193 --> 00:19:18,193
Oscar est mort.
195
00:19:18,295 --> 00:19:19,761
D'accord, alors partons. Nous allons y aller.
196
00:19:19,863 --> 00:19:21,029
Allons-y. Nous allons y aller maintenant.
197
00:19:21,131 --> 00:19:22,397
- Allez.
- Lève-le.
198
00:19:22,483 --> 00:19:24,010
- Lève-le !
- Andrés, fais-leur le laisser partir.
199
00:19:24,034 --> 00:19:25,267
(GROGNANTS)
200
00:19:27,104 --> 00:19:28,804
(COQUES D'ARMES)
201
00:19:32,993 --> 00:19:34,843
Pourquoi s'en va-t-il ?
202
00:19:37,114 --> 00:19:38,680
Sortez-moi d'ici,
203
00:19:38,782 --> 00:19:40,215
où ils n'ont pas besoin de voir ça.
204
00:19:43,387 --> 00:19:45,153
Vous l'avez tué.
205
00:19:47,624 --> 00:19:49,274
Mais j'ai dû l'ouvrir.
206
00:19:50,727 --> 00:19:52,327
Je devais y mettre fin.
207
00:19:52,429 --> 00:19:53,895
Andrés, pose ton arme.
208
00:19:53,997 --> 00:19:56,431
Hector. Fais-le arrêter, Hector.
209
00:19:56,533 --> 00:19:58,099
(PARLE ESPAGNOL)
210
00:19:58,235 --> 00:20:01,019
- Pas juste.
- Tu as raison, ce n'est pas juste.
211
00:20:01,138 --> 00:20:02,637
(MADISON GROGNEMENTS)
212
00:20:02,739 --> 00:20:05,373
Maddy, sors d'ici.
Emmène Alicia avec toi.
213
00:20:05,476 --> 00:20:06,491
Non, non, non.
214
00:20:10,414 --> 00:20:12,514
- (ANNEAUX BALDE)
- (Coup de feu)
215
00:20:16,687 --> 00:20:17,869
ALICIA : Désolé.
216
00:20:19,323 --> 00:20:21,089
HECTOR : Non !
217
00:20:21,191 --> 00:20:23,058
- TRAVIS : Hé !
- (GROGNANTS)
218
00:20:29,666 --> 00:20:32,033
Tout le monde dehors ! Vous tous.
219
00:20:37,608 --> 00:20:39,140
(haletant)
220
00:20:42,946 --> 00:20:44,846
Nous devons courir, maintenant.
221
00:20:47,384 --> 00:20:48,384
Alicia.
222
00:20:49,453 --> 00:20:51,786
Allez. Travis, va la chercher.
223
00:21:14,378 --> 00:21:15,477
Victor, allez.
224
00:21:15,546 --> 00:21:17,045
(haletant)
225
00:21:23,720 --> 00:21:24,986
Nous devons y aller.
226
00:21:30,661 --> 00:21:32,027
Mady.
227
00:21:39,036 --> 00:21:40,268
(LE MOTEUR DÉMARRE)
228
00:21:40,337 --> 00:21:42,637
-Victor...
- Ça ira.
229
00:21:42,706 --> 00:21:45,473
- Aller.
- (VOIX APPROCHÉES)
230
00:21:45,576 --> 00:21:47,342
Maintenant.
231
00:22:07,197 --> 00:22:08,830
Attendez.
232
00:22:55,278 --> 00:22:57,078
Tout ira bien.
233
00:23:27,811 --> 00:23:29,878
(haletant)
234
00:23:29,946 --> 00:23:31,429
(FRAPPER À LA PORTE)
235
00:23:32,949 --> 00:23:35,517
- (PARLANT ESPAGNOL)
- (FRAPPER CONTINUE)
236
00:23:45,495 --> 00:23:46,995
Ils m'ont dit que tu étais parti.
237
00:23:53,170 --> 00:23:54,936
J'ai vu quelque chose et je suis revenu.
238
00:23:57,407 --> 00:23:59,107
(haletant)
239
00:24:08,652 --> 00:24:10,018
Laissez-moi vous aider.
240
00:24:25,235 --> 00:24:26,801
Alors, tu as peur ?
241
00:24:29,172 --> 00:24:30,505
De?
242
00:24:32,275 --> 00:24:33,408
Tu es en train de mourir.
243
00:24:36,980 --> 00:24:38,913
Je peux encore me battre.
244
00:24:40,383 --> 00:24:42,250
Je peux toujours aider.
245
00:24:44,755 --> 00:24:47,021
Soyez courageux, mais prudent.
246
00:24:48,191 --> 00:24:49,591
Vos mots.
247
00:24:53,663 --> 00:24:54,863
S'ils viennent ici,
248
00:24:54,931 --> 00:24:57,966
et nous sommes toujours là, c'est fini.
249
00:25:00,737 --> 00:25:02,103
Tu veux rester et te battre,
250
00:25:02,172 --> 00:25:04,539
mais c'est leur vie
tu es courageux avec.
251
00:25:04,641 --> 00:25:07,041
Le vôtre est déjà terminé.
252
00:25:09,279 --> 00:25:11,279
Je me soucie de mon peuple.
253
00:25:11,381 --> 00:25:12,781
Votre peuple ?
254
00:25:22,325 --> 00:25:24,793
Tu voulais être un grand homme.
255
00:25:27,364 --> 00:25:29,063
Vous le voulez toujours.
256
00:25:31,468 --> 00:25:33,168
Qui ne le fait pas ?
257
00:25:33,236 --> 00:25:36,337
Alors laissez-les partir.
258
00:25:36,439 --> 00:25:39,240
Donnez-leur la permission de courir.
259
00:25:41,144 --> 00:25:43,011
Où vont-ils courir ?
260
00:25:46,950 --> 00:25:48,149
Nord.
261
00:25:51,755 --> 00:25:55,056
J'ai vu un hélicoptère
atterrir de l'autre côté de la frontière.
262
00:25:56,660 --> 00:25:58,960
Évacuation sanitaire.
263
00:25:59,062 --> 00:26:00,695
Il a atterri dans un camp.
264
00:26:04,501 --> 00:26:07,535
Votre peuple n’a jamais besoin de le savoir.
265
00:26:07,637 --> 00:26:09,504
Ils ne le sauront jamais.
266
00:26:15,445 --> 00:26:17,045
S'ils vous suivent...
267
00:26:18,882 --> 00:26:20,615
il y a un poids qui vient.
268
00:26:20,684 --> 00:26:22,984
Luciana et moi le ferons ensemble.
269
00:26:23,053 --> 00:26:25,920
- Luciana veut rester.
- Pas pour l'endroit.
270
00:26:26,022 --> 00:26:28,990
Elle veut rester pendant
les gens et pour vous.
271
00:26:29,059 --> 00:26:32,260
Elle ne veut pas me regarder.
272
00:26:32,362 --> 00:26:35,663
Elle ne croyait pas en toi
parce que tu étais immunisé.
273
00:26:35,732 --> 00:26:38,533
Elle a cru en toi
parce que tu étais intrépide.
274
00:26:38,602 --> 00:26:40,401
Tu lui montres que tu n'as pas peur,
275
00:26:40,470 --> 00:26:43,204
tu lui dis que tout va bien
pour y aller, elle écoutera.
276
00:26:43,306 --> 00:26:46,875
Ton peuple vivra,
277
00:26:46,943 --> 00:26:49,711
et...
278
00:26:49,779 --> 00:26:55,049
tu peux mourir d'une belle mort.
279
00:28:28,044 --> 00:28:29,610
Il devait y avoir 100 personnes ici.
280
00:28:34,150 --> 00:28:37,251
(CLANGAGE)
281
00:28:42,225 --> 00:28:44,692
Il y a un bureau à l'étage.
282
00:28:44,794 --> 00:28:47,795
Le chef demandait
la colonie et à propos de Nick.
283
00:28:47,864 --> 00:28:49,624
Peut-être que quelque chose va
dites-nous où ils sont allés.
284
00:29:07,317 --> 00:29:08,649
Ooh.
285
00:29:36,146 --> 00:29:38,312
Ce sont les gens que j'ai vus.
286
00:29:38,415 --> 00:29:40,481
Ceux qui connaissaient Nick.
287
00:29:46,756 --> 00:29:48,723
TRAVIS : Maddy.
288
00:29:48,792 --> 00:29:50,336
Peut-être qu'ils sont restés à l'intérieur
leur maison quand tout a commencé.
289
00:29:50,360 --> 00:29:53,027
Ils auraient peut-être survécu
où ils vivaient.
290
00:29:53,129 --> 00:29:54,429
Merde.
291
00:30:06,142 --> 00:30:07,942
J'ai une adresse.
292
00:30:08,044 --> 00:30:09,160
Maman?
293
00:30:13,349 --> 00:30:14,982
Maman.
294
00:30:17,987 --> 00:30:19,921
Que fais-tu ?
295
00:30:43,129 --> 00:30:44,930
(CHATTER EN ESPAGNOL)
296
00:31:04,251 --> 00:31:06,451
(Grognements infectés)
297
00:31:38,042 --> 00:31:39,542
(Coups de feu)
298
00:31:45,199 --> 00:31:46,199
Vamos !
299
00:32:18,066 --> 00:32:20,099
(Grognon infecté)
300
00:32:42,557 --> 00:32:44,156
(PARLANT ESPAGNOL)
301
00:32:56,988 --> 00:32:58,971
(HOMMES CRIANT EN ESPAGNOL)
302
00:33:01,426 --> 00:33:03,242
(GÉMISSEMENTS)
303
00:33:19,026 --> 00:33:20,726
(RIRES)
304
00:33:26,597 --> 00:33:27,862
(TOUS LES RIRES)
305
00:33:28,097 --> 00:33:31,365
(CRIS EN ESPAGNOL) Whoo !
306
00:33:31,461 --> 00:33:33,461
- (FUSILS)
- (ACCLAIMANT)
307
00:33:35,519 --> 00:33:36,651
(haletant)
308
00:33:40,657 --> 00:33:42,891
(HOMMES CRIANT À DISTANCE)
309
00:33:57,859 --> 00:33:59,993
(Crachements du moteur)
310
00:34:01,980 --> 00:34:03,129
(LA PULVÉRISATION CONTINUE)
311
00:34:05,300 --> 00:34:07,734
- (Crachements du moteur)
- Chut, chut.
312
00:34:07,759 --> 00:34:08,759
(LE MOTEUR RUGIT)
313
00:34:44,873 --> 00:34:46,606
(Grognon infecté)
314
00:34:59,287 --> 00:35:01,721
(CHATTER EN ESPAGNOL)
315
00:35:08,797 --> 00:35:10,930
- (PARLE ESPAGNOL)
- (BITE D'ARMES)
316
00:35:11,016 --> 00:35:12,732
(FUSILS)
317
00:35:24,679 --> 00:35:26,312
(TOUS CRIENT)
318
00:35:30,252 --> 00:35:31,718
Marco, vamonos !
319
00:35:35,857 --> 00:35:38,424
(ÉCHOS DE GROGNANTS)
320
00:35:38,493 --> 00:35:39,759
"Desperate Love" en cours de lecture
321
00:35:39,861 --> 00:35:41,995
♪ Oh, mon amour ♪
322
00:35:42,097 --> 00:35:46,649
♪ Tu étais un enfant maladif ♪
323
00:35:48,703 --> 00:35:53,389
♪ Et comment le vent ♪
324
00:35:53,508 --> 00:35:55,642
♪ Je t'ai renversé ♪
325
00:35:58,747 --> 00:36:03,499
♪ Mettez vos éperons ♪
326
00:36:03,618 --> 00:36:07,754
♪ Fanfaronnez-vous ♪
327
00:36:07,822 --> 00:36:14,360
♪ Des désespérés
royaume d'amour ♪
328
00:36:17,198 --> 00:36:21,951
♪ A la fin de cette brûlure... ♪
329
00:36:31,846 --> 00:36:35,181
♪ Tu seras fier ♪
330
00:36:36,518 --> 00:36:40,787
♪ Visage soutenu ♪
331
00:36:40,889 --> 00:36:44,791
♪ Et je te suivrai ♪
332
00:36:44,876 --> 00:36:50,163
♪ Au paradis ou en enfer ♪
333
00:36:50,231 --> 00:36:54,100
♪ Et je deviendrai ♪
334
00:36:55,437 --> 00:36:59,272
♪ En tant que fille ♪
335
00:36:59,341 --> 00:37:06,045
♪ Dans le désespoir
royaume de l'amour. ♪
336
00:37:21,521 --> 00:37:22,601
Retournez et montez dans le van.
337
00:37:22,689 --> 00:37:24,089
Verrouillez les portes.
338
00:37:27,826 --> 00:37:29,726
Nous ne tarderons pas. Aller.
339
00:38:32,257 --> 00:38:34,407
(GROGNEMENTS INFECTÉS)
340
00:38:35,593 --> 00:38:36,826
Oh, mon Dieu.
341
00:38:44,102 --> 00:38:45,835
Tout le monde est mort.
342
00:39:08,159 --> 00:39:10,726
(SIFFIMENTATION)
343
00:39:14,699 --> 00:39:18,167
Il est vivant... pour l'instant.
344
00:39:20,171 --> 00:39:21,304
Il n'a pas encore parlé.
345
00:39:27,312 --> 00:39:28,611
TRAVIS : Nous n'avons pas beaucoup de temps.
346
00:39:37,188 --> 00:39:42,058
- Ange.
- Je cherche mon fils, Nick.
347
00:39:43,261 --> 00:39:49,632
¿Es-tu la mère de Nick ?
348
00:39:49,734 --> 00:39:52,401
Oui, oui, oui. Ouais.
349
00:39:52,470 --> 00:39:54,370
Tu sais où il est ?
350
00:39:54,455 --> 00:39:56,239
Est-il toujours en vie ?
351
00:40:00,278 --> 00:40:01,777
Frontière.
352
00:40:05,750 --> 00:40:08,050
Il a vu quelque chose.
353
00:40:18,696 --> 00:40:20,830
(EXPIRE)
354
00:41:05,810 --> 00:41:08,344
- (GRAGNAGE)
- (BRUIT)
355
00:41:08,429 --> 00:41:10,479
(LE GROGNAGE CONTINUE)
356
00:41:35,907 --> 00:41:36,806
Quoi ?
357
00:41:36,908 --> 00:41:39,375
Qu'est-ce que c'est?
358
00:41:39,477 --> 00:41:41,978
NICK : J'essaie juste d'obtenir
mes repères.
359
00:41:47,552 --> 00:41:49,685
C'est une sorte de camp de réfugiés.
360
00:41:57,962 --> 00:41:59,929
NICK : Quelques heures de marche, peut-être.
361
00:42:17,015 --> 00:42:19,515
- Nick ! Ah !
- (FUSILS)
362
00:42:19,617 --> 00:42:22,284
- (HOMMES CRIANT)
- (CRAGES DE FEMMES)
363
00:42:29,594 --> 00:42:32,795
(LES GENS CRIANT, CRIANT)
364
00:42:32,930 --> 00:42:35,264
(Les coups de feu continuent)
365
00:42:37,735 --> 00:42:40,036
Je joue "Bonne nuit"
366
00:42:46,878 --> 00:42:50,746
♪ Bonne nuit, je t'aime ♪
367
00:42:50,848 --> 00:42:54,050
♪ Chérie, bonne nuit... ♪
368
00:42:54,085 --> 00:42:55,985
(ÉTOUFFÉ)
Les garçons ! Nous avons un saignement !
369
00:42:56,054 --> 00:42:59,155
♪ Bonne nuit, bonne nuit ♪
370
00:42:59,257 --> 00:43:05,061
♪ Que les étoiles brillent ♪
371
00:43:06,864 --> 00:43:10,800
♪ Bonne nuit, bonne nuit ♪
372
00:43:14,305 --> 00:43:17,740
♪ Demain, demain ♪
373
00:43:17,842 --> 00:43:23,279
♪ Tout ira bien ♪
374
00:43:25,083 --> 00:43:29,118
♪ Ensemble, pour toujours ♪
375
00:43:30,688 --> 00:43:33,956
♪ Aujourd'hui et à travers le temps ♪
376
00:43:36,260 --> 00:43:39,728
♪ Da, da, da ♪
377
00:43:39,831 --> 00:43:45,334
♪ La, da, da, da, da, da ♪
378
00:43:46,771 --> 00:43:50,272
♪ Oui, oui, oui ♪
379
00:43:50,341 --> 00:43:55,244
♪ La, da, da, da, da, da. ♪