1 00:00:00,357 --> 00:00:02,425 (annonceur) Précédemment dans "Craignez les morts-vivants"... 2 00:00:02,527 --> 00:00:03,859 Nous en avons besoin. Non, nous ne le faisons pas. 3 00:00:03,961 --> 00:00:05,961 Il n'y a plus de bien. Il n'y a plus de mal. 4 00:00:06,064 --> 00:00:07,763 C'est ainsi que cela fonctionne maintenant. 5 00:00:07,865 --> 00:00:09,365 Sortez du camion ! 6 00:00:09,467 --> 00:00:11,233 Bon sang, Chris ! 7 00:00:11,335 --> 00:00:12,635 (Madison) Ouvrez la porte ! 8 00:00:12,737 --> 00:00:14,403 Vous n'avez rien fait de mal. 9 00:00:14,505 --> 00:00:15,505 Je l'ai quitté. 10 00:00:15,606 --> 00:00:17,773 Si quelqu'un lève la main à un autre, 11 00:00:17,875 --> 00:00:18,774 ils sont sortis. 12 00:00:18,876 --> 00:00:20,443 Oh, tu ne crois pas que j'ai été mordu ? 13 00:00:20,545 --> 00:00:22,211 Je ne crois pas aux miracles. 14 00:00:22,313 --> 00:00:24,013 Si nous ne faisons pas cet échange maintenant, 15 00:00:24,115 --> 00:00:25,748 ces hommes viendront nous chercher. 16 00:00:25,850 --> 00:00:27,483 Ofelia a choisi d'y aller. 17 00:00:27,585 --> 00:00:30,212 (moteur qui tourne) 18 00:00:45,202 --> 00:00:48,270 (le moteur crache, siffle) 19 00:00:48,372 --> 00:00:50,539 Allez, allez ! 20 00:00:50,641 --> 00:00:51,974 Bon sang. 21 00:01:44,061 --> 00:01:45,961 (murmures) 22 00:01:47,698 --> 00:01:49,398 - (grondant) - (cris) 23 00:02:11,622 --> 00:02:12,622 ( grognements ) 24 00:02:15,226 --> 00:02:16,892 (grogne) 25 00:02:16,994 --> 00:02:18,794 (crie) 26 00:02:24,302 --> 00:02:27,036 - (haletant) - (grondement infecté) 27 00:02:43,554 --> 00:02:46,121 (haletant) 28 00:02:46,224 --> 00:02:49,859 (les grognements continuent) 29 00:03:00,037 --> 00:03:02,838 (les grognements continuent) 30 00:03:13,851 --> 00:03:16,752 (grondant) 31 00:03:41,484 --> 00:03:51,681 Synchronisation et corrections par Honeybunny www.addic7ed.com 32 00:04:47,084 --> 00:04:48,985 (bêlement de chèvre) 33 00:04:58,229 --> 00:04:59,962 (la porte grince) 34 00:05:12,911 --> 00:05:15,545 (ronflant doucement) 35 00:05:50,713 --> 00:05:53,581 - (le coq chante) - (grognement infecté) 36 00:05:56,690 --> 00:05:59,691 Maintenant, au moins, je comprends. 37 00:05:59,793 --> 00:06:01,192 Quoi? 38 00:06:01,294 --> 00:06:03,027 _ 39 00:06:03,129 --> 00:06:04,028 Vous comprenez? 40 00:06:04,130 --> 00:06:05,763 Espérons-le. 41 00:06:10,537 --> 00:06:12,370 (grondant) 42 00:06:19,846 --> 00:06:21,779 (crissements des mouettes) 43 00:06:21,881 --> 00:06:24,749 (gémissements, halètements) 44 00:06:26,286 --> 00:06:27,819 (soupir) 45 00:06:27,921 --> 00:06:30,088 Que fais-tu ? 46 00:06:31,891 --> 00:06:33,291 Je réfléchis juste. 47 00:06:33,393 --> 00:06:34,892 (gémissements) 48 00:06:34,995 --> 00:06:37,328 Vous êtes resté ici toute la nuit ? 49 00:06:37,430 --> 00:06:38,796 À peu près. 50 00:06:41,234 --> 00:06:44,002 Cela fait beaucoup de réflexion. 51 00:06:44,104 --> 00:06:45,424 J'essaie juste de trouver les mots 52 00:06:45,472 --> 00:06:47,138 pour dire ce que je veux, 53 00:06:47,240 --> 00:06:49,741 d'une manière que vous entendrez. 54 00:06:49,809 --> 00:06:51,676 Il n'y a rien à dire, Mad. 55 00:06:52,779 --> 00:06:54,078 Connerie. 56 00:06:56,216 --> 00:06:57,582 Travis... 57 00:06:58,985 --> 00:07:01,486 tu as tenu ta promesse envers Liza. 58 00:07:01,588 --> 00:07:03,654 Vous l'avez fait. Elle a demandé à toi de le protéger, 59 00:07:03,723 --> 00:07:05,690 et dans ce monde... ce nouveau monde, 60 00:07:05,759 --> 00:07:08,126 où les règles sont différentes 61 00:07:08,194 --> 00:07:11,429 et en constante évolution, c'est exactement ce que tu as fait. 62 00:07:14,834 --> 00:07:17,769 Il est plus en sécurité là où les gens comprends-le. 63 00:07:19,939 --> 00:07:21,706 Je veux te croire. 64 00:07:21,808 --> 00:07:23,207 Je sais. 65 00:07:23,276 --> 00:07:26,477 ça ne va pas arriver tout de suite. 66 00:07:26,579 --> 00:07:28,713 Je vais te faire une promesse. 67 00:07:28,815 --> 00:07:30,681 Je vais le garder pour toi. 68 00:07:30,784 --> 00:07:33,618 Je te rappelle chaque fois que j'en ai l'occasion 69 00:07:33,720 --> 00:07:35,386 jusqu'à ce que vous y croyiez. 70 00:07:44,230 --> 00:07:46,130 Votre place est ici. 71 00:07:49,769 --> 00:07:52,537 Alors, quand tu seras prêt, descendre. 72 00:08:08,655 --> 00:08:11,289 (soupir) 73 00:08:11,391 --> 00:08:13,558 (bavarder en espagnol) 74 00:08:25,338 --> 00:08:26,838 _ 75 00:08:27,562 --> 00:08:29,197 _ 76 00:08:29,576 --> 00:08:31,142 Oxy. 77 00:08:34,432 --> 00:08:36,213 _ 78 00:08:46,326 --> 00:08:48,059 (frapper à la porte) 79 00:08:48,128 --> 00:08:50,261 - Ouais ? - (la porte s'ouvre) 80 00:08:53,900 --> 00:08:55,466 Hé. 81 00:08:55,568 --> 00:08:57,135 - Hé. - (la porte se ferme) 82 00:09:00,206 --> 00:09:01,372 Tu as faim ? 83 00:09:03,309 --> 00:09:05,042 Ouais. 84 00:09:13,086 --> 00:09:16,320 Ici, ils cuisinent tout avec du saindoux. 85 00:09:16,422 --> 00:09:18,089 C'est plutôt délicieux. 86 00:09:28,168 --> 00:09:29,267 Dois-je ? 87 00:09:29,369 --> 00:09:30,601 Ouais, bien sûr. 88 00:09:40,046 --> 00:09:42,413 (soupir) 89 00:09:47,820 --> 00:09:49,754 Travis, je suis désolé. 90 00:09:54,027 --> 00:09:56,928 J'ai l'impression d'avoir poussé Chris plus loin en étant ainsi... 91 00:09:57,030 --> 00:09:59,263 Non. Tu avais peur. 92 00:10:00,767 --> 00:10:02,633 Vous aviez parfaitement le droit de l’être. 93 00:10:04,904 --> 00:10:06,137 Regardez... 94 00:10:12,011 --> 00:10:13,644 Chris... 95 00:10:13,746 --> 00:10:15,546 il est malade. 96 00:10:18,384 --> 00:10:20,117 Je ne pouvais pas le voir. 97 00:10:22,222 --> 00:10:23,754 C'est mon fils. 98 00:10:31,397 --> 00:10:36,701 (soupir) Écoute, je suis désolé que je ne te croyais pas. 99 00:10:36,803 --> 00:10:39,570 Je suis désolé de... 100 00:10:39,672 --> 00:10:41,539 Je ne t'ai pas mieux protégé. 101 00:10:45,378 --> 00:10:46,777 J'aurais dû. 102 00:10:51,618 --> 00:10:53,351 C'est bon. 103 00:10:56,256 --> 00:10:58,556 C'est bon. 104 00:10:58,625 --> 00:11:01,058 (des hommes bavardent en espagnol) 105 00:11:17,810 --> 00:11:20,177 _ 106 00:11:26,942 --> 00:11:28,592 _ 107 00:11:30,884 --> 00:11:32,562 _ 108 00:11:34,647 --> 00:11:36,746 _ 109 00:11:39,360 --> 00:11:41,778 _ 110 00:11:42,964 --> 00:11:44,789 _ 111 00:11:45,222 --> 00:11:46,591 _ 112 00:11:46,711 --> 00:11:49,008 _ 113 00:11:49,774 --> 00:11:51,289 _ 114 00:11:52,912 --> 00:11:54,178 Je t'offre ça. 115 00:11:54,247 --> 00:11:56,480 (interprétation en espagnol) 116 00:11:56,549 --> 00:11:59,417 Nous livrons chaque semaine à temps. 117 00:11:59,519 --> 00:12:01,652 ( L'espagnol continue ) 118 00:12:01,754 --> 00:12:03,654 Ta parole, tu nous laisses tranquilles. 119 00:12:05,921 --> 00:12:07,981 _ 120 00:12:08,728 --> 00:12:10,628 Je t'aime bien. 121 00:12:11,864 --> 00:12:15,566 (parlant espagnol) 122 00:12:15,668 --> 00:12:18,803 Tu n'as rien à cacher, non comme n'importe quel Gringo que j'ai jamais rencontré. 123 00:12:18,871 --> 00:12:20,171 ( L'espagnol continue ) 124 00:12:20,273 --> 00:12:21,706 Mais le jeu est terminé. 125 00:12:21,808 --> 00:12:23,374 ( L'espagnol continue ) 126 00:12:23,443 --> 00:12:26,510 Nous n'avons plus besoin de ta merde. 127 00:12:26,612 --> 00:12:28,346 Reynaldo : Tu vois ce type ? 128 00:12:30,516 --> 00:12:33,384 Il contrôle toutes les drogues laissé à Tijuana. 129 00:12:36,022 --> 00:12:38,989 Son peuple et mon peuple, nous ne nous entendions pas. 130 00:12:40,793 --> 00:12:42,693 Maintenant, j'ai quelque chose qu'il veut. 131 00:12:43,996 --> 00:12:46,564 Et nous sommes comme les meilleurs amis maintenant. 132 00:12:50,603 --> 00:12:52,136 Tu sais ce que j'ai ? 133 00:12:55,408 --> 00:12:56,874 Une forteresse. 134 00:12:58,978 --> 00:13:01,245 Je sais comment tu entres, sors, 135 00:13:01,314 --> 00:13:03,314 en utilisant les sombras comme armée. 136 00:13:03,383 --> 00:13:05,483 Des nuits très fraîches sur cette colline. 137 00:13:10,823 --> 00:13:13,090 Alors, si tu ne veux pas mourir, 138 00:13:13,192 --> 00:13:15,860 partir aujourd'hui. 139 00:13:21,634 --> 00:13:23,768 (se moque) 140 00:13:23,836 --> 00:13:25,803 Je m'en fous qu'arrive-t-il à votre peuple. 141 00:13:43,356 --> 00:13:45,556 (Marco parlant espagnol) 142 00:13:45,658 --> 00:13:47,525 Alors, tu reviens en courant et tu dis ça... 143 00:13:47,627 --> 00:13:49,860 tu pars maintenant... 144 00:13:49,962 --> 00:13:51,228 ou mourir. 145 00:13:56,339 --> 00:13:58,541 (bavardage) 146 00:14:02,647 --> 00:14:04,980 Hé, comment ça s'est passé hier soir ? 147 00:14:05,049 --> 00:14:06,749 Mieux que prévu. 148 00:14:06,851 --> 00:14:08,250 Une nuit de sommeil sans crainte 149 00:14:08,352 --> 00:14:09,718 c'est bon pour l'âme. 150 00:14:10,955 --> 00:14:12,254 Hé. 151 00:14:14,358 --> 00:14:16,692 Andrés n'a pas dormi. 152 00:14:16,761 --> 00:14:19,295 La plupart des gens n'ont pas vu médecin depuis le début. 153 00:14:19,397 --> 00:14:21,864 - Ils semblent reconnaissants. - C'est bien. 154 00:14:21,966 --> 00:14:23,699 Brandon : Ah. Quelle est cette odeur ? 155 00:14:23,801 --> 00:14:26,201 - Derek : Mec, ne le dis pas. - Attends, tu ne dis pas quoi ? 156 00:14:26,270 --> 00:14:28,370 - (riant) Ne le dis pas. - Quoi, que ça sent le "Mexcrément" ? 157 00:14:28,472 --> 00:14:30,472 (en riant) 158 00:14:30,575 --> 00:14:32,308 Vos compatriotes. 159 00:14:32,410 --> 00:14:33,876 Pouvons-nous les expulser ? 160 00:14:33,945 --> 00:14:35,544 Sérieusement, ils sont horribles. 161 00:14:35,646 --> 00:14:36,979 D'où venaient-ils ? 162 00:14:37,081 --> 00:14:38,281 Ils sont arrivés tard hier soir. 163 00:14:38,316 --> 00:14:39,782 Ils étaient dans un état de ruine. 164 00:14:39,884 --> 00:14:42,685 Andrés dit que l'on est j'ai eu une épaule luxée. 165 00:14:42,753 --> 00:14:43,986 Il n'avait pas le cœur pour les renvoyer. 166 00:14:44,088 --> 00:14:46,155 Mon homme a besoin de soins médicaux. 167 00:14:46,223 --> 00:14:48,824 - Bonjour? Merci! - Très bien, je vais voir ce que je peux faire. 168 00:14:53,698 --> 00:14:54,763 Gardez la voix basse. 169 00:14:54,865 --> 00:14:56,231 Oh, ne vous inquiétez pas, madame. 170 00:14:56,300 --> 00:14:57,633 Ces gens sont dociles. 171 00:14:57,735 --> 00:14:59,168 Oh ouais? Eh bien, je ne le suis pas. 172 00:15:02,473 --> 00:15:04,640 Alors, vous avez eu un accident ? 173 00:15:04,742 --> 00:15:06,942 Ouais, désolé. 174 00:15:07,044 --> 00:15:08,377 Mon copain souffre beaucoup. 175 00:15:08,479 --> 00:15:10,045 Je pense qu'il est disloqué. 176 00:15:10,114 --> 00:15:11,634 Et toi? Toi aussi tu t'es fait amocher ? 177 00:15:11,716 --> 00:15:13,248 Non, même pas une égratignure. 178 00:15:13,351 --> 00:15:15,150 Je le jure, Derek a fait un genre d'un pacte avec le diable. 179 00:15:15,252 --> 00:15:17,372 Je veux dire, le camion a dû roulé, quoi, une douzaine de fois ? 180 00:15:17,421 --> 00:15:18,787 Je comprends ça. 181 00:15:18,856 --> 00:15:21,357 Le chauffeur... 182 00:15:21,459 --> 00:15:24,259 Notre copain qui conduisait... 183 00:15:24,362 --> 00:15:25,527 il n'y est pas parvenu. 184 00:15:27,231 --> 00:15:28,697 Je suis désolé. 185 00:15:28,799 --> 00:15:30,466 Ce qui s'est passé? 186 00:15:30,534 --> 00:15:32,001 Brandon : Il a laissé un idiot conduire est ce qui s'est passé. 187 00:15:32,069 --> 00:15:34,103 Maintenant notre camion est détruit, 188 00:15:34,205 --> 00:15:35,738 et nous sommes coincés ici 189 00:15:35,840 --> 00:15:37,573 dans une mer de bandits frontaliers. 190 00:15:37,675 --> 00:15:39,341 Derek : Ce n'est pas ma faute, Brandon. 191 00:15:39,410 --> 00:15:41,276 Mec, je dis juste les faits. 192 00:15:41,345 --> 00:15:43,445 Non, c'est toi qui as dit qu'il ne faisait pas son propre poids. 193 00:15:43,514 --> 00:15:44,913 je ne connaissais pas le gars il n'avait pas son permis, 194 00:15:45,016 --> 00:15:47,049 tu l'as fait. 195 00:15:47,151 --> 00:15:49,918 Sérieusement, qui diable a grandi à Los Angeles ? sans permis ? 196 00:15:49,987 --> 00:15:52,054 Derek : Je ne sais pas, mec. Il n'avait que 16 ans. 197 00:15:52,123 --> 00:15:54,256 Ouais, quand j'avais 16 ans, j'étais conduite depuis plus d'un an. 198 00:15:54,358 --> 00:15:57,559 Derek, tu as dit que ton nom était ? 199 00:15:57,662 --> 00:16:00,696 Derek : Ouais, c'est vrai. 200 00:16:00,798 --> 00:16:03,565 - (la porte s'ouvre) - Madison : Brin ? 201 00:16:03,634 --> 00:16:04,800 Et maintenant ? 202 00:16:04,902 --> 00:16:07,169 Deux gars américains est arrivé hier soir. 203 00:16:07,271 --> 00:16:08,737 Ils ont eu un accident. 204 00:16:08,839 --> 00:16:11,173 Le gars qui conduisait leur camion a été tué. 205 00:16:11,275 --> 00:16:12,875 C'est tragique. Et? 206 00:16:14,945 --> 00:16:18,347 Ce sont les gars avec lequel Travis a laissé Chris. 207 00:16:18,449 --> 00:16:19,449 Vous êtes sûr? 208 00:16:19,550 --> 00:16:21,450 Derek et Brandon. 209 00:16:21,519 --> 00:16:23,752 Et juste comme ça Travis les a décrits, 210 00:16:23,821 --> 00:16:25,387 quelles sont les chances que cela se produise ? 211 00:16:25,489 --> 00:16:26,555 Travis ne peut pas savoir qu'ils sont là. 212 00:16:26,657 --> 00:16:29,758 Si je m'en débarrasse, 213 00:16:29,860 --> 00:16:31,994 alors nous n'obtenons pas la vérité sur Chris. 214 00:16:32,096 --> 00:16:34,229 Ou je sais, je suppose, 215 00:16:34,331 --> 00:16:36,098 et je ne le dis pas à Travis ? 216 00:16:36,200 --> 00:16:37,566 N'est-ce pas son droit de savoir ? 217 00:16:37,635 --> 00:16:39,802 Les anciennes règles de conduite ne s'applique plus. 218 00:16:41,439 --> 00:16:42,805 Respirer. 219 00:16:49,480 --> 00:16:52,681 (gémissements) 220 00:16:52,750 --> 00:16:54,650 D'accord, Travis a abandonné son unique enfant. 221 00:16:54,752 --> 00:16:56,452 - Non, il ne l'a pas fait. - Il l'a laissé avec ces hommes. 222 00:16:56,554 --> 00:16:58,754 - Il ne l'a pas abandonné. - Il l'a laissé avec ces hommes. 223 00:17:01,158 --> 00:17:02,725 Oui. 224 00:17:02,827 --> 00:17:04,960 Et je lui ai dit que c'était le bonne chose à faire pour Chris. 225 00:17:05,062 --> 00:17:06,582 Je lui ai dit que c'était le cas la meilleure chose à faire. 226 00:17:08,499 --> 00:17:10,466 Laisse-moi te demander quelque chose, qu'est-ce qui te fait tenir ? 227 00:17:10,534 --> 00:17:13,102 Dans ce monde, qu'est-ce qui arrive tu es debout le matin ? 228 00:17:13,170 --> 00:17:15,003 Mes enfants... Nick, Alicia. 229 00:17:15,072 --> 00:17:16,805 C'est exact. 230 00:17:16,907 --> 00:17:19,641 Avec elle, tu as cette incroyable jeune femme, 231 00:17:19,710 --> 00:17:23,045 cette incroyable jeune femme que tu réveillez-vous chaque jour. 232 00:17:23,147 --> 00:17:26,081 Et avec Nick, c'est l'espoir qu'il est là-bas, vivant. 233 00:17:26,150 --> 00:17:28,717 - Il est. - Et l'espoir que tu le reverras. 234 00:17:28,786 --> 00:17:31,053 J'ai cet espoir avec Thomas. 235 00:17:31,155 --> 00:17:32,454 Mais maintenant le... 236 00:17:35,826 --> 00:17:38,894 C'est un endroit sombre, Madison. 237 00:17:38,996 --> 00:17:41,797 Pensez-vous que Travis peut survivre en perdant cet espoir ? 238 00:17:46,237 --> 00:17:47,936 Il est déjà brisé. 239 00:17:50,407 --> 00:17:52,941 Cela va le tuer. 240 00:17:53,010 --> 00:17:55,530 - (parlant espagnol) - Ce n'est pas... nous ne pouvons pas accueillir 300 personnes... 241 00:17:55,579 --> 00:17:57,780 - C'est vrai, mais nous devons le dire... - Nick. 242 00:17:57,848 --> 00:18:01,016 D'accord, donne-moi une seconde, d'accord ? 243 00:18:01,118 --> 00:18:03,318 (parlant espagnol) 244 00:18:03,420 --> 00:18:04,953 Vous y êtes allé, n'est-ce pas ? 245 00:18:05,022 --> 00:18:07,589 - Ne me mens pas. - Je ne le suis pas, je ne le suis pas, oui. 246 00:18:07,691 --> 00:18:09,291 Je suis allé voir Marco, d'accord ? 247 00:18:09,393 --> 00:18:10,559 Nous avons fait le drop. 248 00:18:10,661 --> 00:18:12,394 Je sais qu'Alejandro m'a dit de ne pas le faire, 249 00:18:12,496 --> 00:18:14,196 mais je devais le faire. 250 00:18:14,298 --> 00:18:15,731 Ils nous ont trouvés. 251 00:18:15,800 --> 00:18:17,466 Lucy, ils viennent pour la colonie. 252 00:18:17,568 --> 00:18:19,434 Comment? Quand? 253 00:18:19,537 --> 00:18:21,203 Bientôt. 254 00:18:21,305 --> 00:18:23,705 Nous devons le dire à Alejandro maintenant. 255 00:18:25,442 --> 00:18:27,142 Luciane. 256 00:18:28,546 --> 00:18:29,611 Oui. 257 00:18:29,713 --> 00:18:31,146 D'accord. 258 00:18:31,215 --> 00:18:33,982 Hé, hé. 259 00:18:34,051 --> 00:18:35,851 Je suis désolé de m'être enfui, d'accord, 260 00:18:35,920 --> 00:18:37,853 et je ne te mentirai jamais. 261 00:18:41,225 --> 00:18:43,926 - Je t'ai dit de ne pas y aller, Nick. - Il le fallait, d'accord ? 262 00:18:44,028 --> 00:18:46,762 J'étais inquiet s'ils venaient pour nous, ça allait être bientôt. 263 00:18:46,831 --> 00:18:49,531 - C'est. - Nous sommes en infériorité numérique et en armes. 264 00:18:49,600 --> 00:18:51,633 Ils savent comment entrer et sortir. 265 00:18:51,702 --> 00:18:53,669 Tout ce que nous avions à faire pour nous est parti. 266 00:18:53,737 --> 00:18:55,437 Comment peux-tu dire ça ? 267 00:18:55,539 --> 00:18:57,239 Il nous faut un plan, Alejandro. 268 00:19:01,846 --> 00:19:04,813 D'accord, je vais chercher Reynaldo et les autres éclaireurs. 269 00:19:04,882 --> 00:19:07,349 Nous rassemblerons des fournitures pendant que tu le dis aux autres. 270 00:19:07,418 --> 00:19:10,786 Mais écoute, nous devons partir maintenant. 271 00:19:10,888 --> 00:19:13,055 Aujourd'hui, d'accord ? Nous emballons ce que nous pouvons, 272 00:19:13,157 --> 00:19:16,124 nous réunissons tout le monde et nous commençons à marcher. 273 00:19:16,193 --> 00:19:18,894 (grognement infecté) 274 00:19:18,996 --> 00:19:20,395 (Alejandro gémit) 275 00:19:24,668 --> 00:19:26,001 (gémissements) 276 00:19:26,103 --> 00:19:27,302 Nick ! 277 00:19:29,340 --> 00:19:30,239 (crier en espagnol) 278 00:19:30,341 --> 00:19:32,608 Non, non, non. 279 00:19:32,710 --> 00:19:34,209 (en criant) 280 00:19:35,479 --> 00:19:36,545 (les cris continuent) 281 00:19:45,289 --> 00:19:48,156 (en criant) 282 00:20:07,111 --> 00:20:08,911 (halètement) 283 00:20:17,955 --> 00:20:20,422 (pleurer) 284 00:20:39,877 --> 00:20:41,576 (parlant espagnol) 285 00:21:14,768 --> 00:21:16,302 (rires) 286 00:21:51,306 --> 00:21:53,639 (les gens chantent en espagnol) 287 00:22:00,582 --> 00:22:04,350 (le chant continue) 288 00:22:09,624 --> 00:22:12,325 - (pleurer) - (femme parlant espagnol) 289 00:22:40,908 --> 00:22:43,289 Qu'est-ce que c'est ? 290 00:22:44,748 --> 00:22:47,193 Je m'inquiète juste du temps. 291 00:22:49,797 --> 00:22:52,965 Nous n'en avons pas beaucoup. 292 00:22:53,067 --> 00:22:55,501 C'est la foi qui compte le plus. 293 00:22:56,108 --> 00:22:58,904 C'est cela qui nous protégera. 294 00:23:12,547 --> 00:23:14,513 Ce sera un plaisir pour le public. 295 00:23:20,221 --> 00:23:22,087 Andrés va réparer ton épaule. 296 00:23:22,156 --> 00:23:23,789 Eh bien, il était temps. 297 00:23:26,661 --> 00:23:28,060 (gémissements) 298 00:23:28,162 --> 00:23:30,029 Hé, tu es sûr de savoir comment faire ? 299 00:23:30,131 --> 00:23:31,630 Ouais, j'en suis sûr. 300 00:23:31,699 --> 00:23:33,165 Mais ça va faire très mal. 301 00:23:33,234 --> 00:23:35,601 Allons vous amener quelque part avec un peu plus d'intimité. 302 00:23:35,670 --> 00:23:37,036 Vous avez une chambre. 303 00:23:37,138 --> 00:23:38,804 Oh, nous sortons de ce trou à merde ? 304 00:23:38,906 --> 00:23:41,006 C'est la meilleure nouvelle Je l'ai entendu depuis des jours. 305 00:23:44,378 --> 00:23:45,911 J'ai compris? Allons-y. 306 00:23:47,615 --> 00:23:49,081 _ 307 00:23:49,326 --> 00:23:50,348 _ 308 00:23:50,468 --> 00:23:51,560 _ 309 00:23:51,680 --> 00:23:53,258 _ 310 00:23:53,378 --> 00:23:55,477 _ 311 00:23:55,597 --> 00:23:58,478 _ 312 00:24:00,127 --> 00:24:02,027 Allez, allez ! 313 00:24:02,129 --> 00:24:03,963 (les gens crient en espagnol) 314 00:24:23,451 --> 00:24:25,417 (clameurs lointaines) 315 00:24:29,924 --> 00:24:32,157 (les clameurs continuent) 316 00:24:39,267 --> 00:24:41,967 (les clameurs continuent) 317 00:24:49,477 --> 00:24:51,844 Ouvrez la porte. Ces connards s'en vont. 318 00:24:51,913 --> 00:24:54,513 (clamant en espagnol) 319 00:24:56,217 --> 00:24:57,283 Chris ! 320 00:24:58,352 --> 00:24:59,885 Chris ! 321 00:24:59,987 --> 00:25:01,687 Brin : Travis? 322 00:25:01,789 --> 00:25:03,489 Travis! 323 00:25:09,864 --> 00:25:11,030 Mon Dieu. 324 00:25:23,778 --> 00:25:25,411 Whoa, whoa, whoa, Paco. Qu'est-ce que tu fais ? 325 00:25:25,479 --> 00:25:26,745 Derek : Non, non, hé. Vous ne pouvez pas faire ça. 326 00:25:26,847 --> 00:25:28,087 - Non! -Madison : Tu dois y aller. 327 00:25:28,149 --> 00:25:29,448 Tu dois y aller. Ils vont te tuer. 328 00:25:29,550 --> 00:25:30,783 - Alors protégez-nous. - Nous allons mourir là-bas. 329 00:25:30,885 --> 00:25:32,484 Non, pas question nous sortons. 330 00:25:32,553 --> 00:25:36,055 - Pas question. -Travis : Attends, arrête ! Arrêt! 331 00:25:36,157 --> 00:25:37,723 - Maddie ! Attendez! - Lâchez-moi ! 332 00:25:37,825 --> 00:25:39,792 Arrêt! 333 00:25:39,894 --> 00:25:41,593 Où est Chris ? 334 00:25:41,696 --> 00:25:42,828 Où est mon fils ? 335 00:25:45,232 --> 00:25:47,566 Allez, Brandon, dis-moi où il est. 336 00:25:47,635 --> 00:25:49,702 Où est mon fils ? 337 00:25:49,770 --> 00:25:51,537 Allez, dis-moi. 338 00:25:51,639 --> 00:25:53,372 J'ai besoin de savoir. 339 00:26:02,645 --> 00:26:03,645 Lucienne : Qu'est-ce que c'est ? 340 00:26:03,761 --> 00:26:04,927 Je pars. 341 00:26:07,031 --> 00:26:09,232 Nous partons. 342 00:26:09,334 --> 00:26:12,001 La foi ne va pas protéger nous quand le tournage commencera. 343 00:26:12,070 --> 00:26:14,370 Nous ne partons pas. Alejandro a besoin de nous. 344 00:26:14,439 --> 00:26:15,838 Ce n'est pas une raison pour rester. 345 00:26:15,940 --> 00:26:18,574 Notre peuple a besoin de nous. 346 00:26:18,643 --> 00:26:20,776 - Alejandro va trouver une réponse. - Non. 347 00:26:20,845 --> 00:26:22,712 - Il ne trouvera pas de réponses, d'accord ? - (on frappe à la porte) 348 00:26:22,780 --> 00:26:23,780 Il ne peut pas. 349 00:26:27,479 --> 00:26:28,951 Le nettoyer, c'est bien ? 350 00:26:29,053 --> 00:26:31,087 Antiseptique? 351 00:26:38,379 --> 00:26:39,739 Que penses-tu avoir vu, Nick ? 352 00:26:39,780 --> 00:26:41,547 Je t'ai vu avoir peur. 353 00:26:41,649 --> 00:26:44,683 Hier, tu avais peur de personnes qui partent. 354 00:26:44,752 --> 00:26:47,620 Aujourd'hui, vous avez peur de cette morsure. 355 00:26:47,722 --> 00:26:49,722 J'ai été secoué. 356 00:26:49,790 --> 00:26:50,956 - Il y a une différence. - Vous mentez. 357 00:26:51,058 --> 00:26:52,558 Vous êtes pétrifié. 358 00:26:55,396 --> 00:26:57,162 De quoi parles-tu? 359 00:27:01,802 --> 00:27:02,802 Dis-lui. 360 00:27:05,439 --> 00:27:06,505 Tu veux faire ça ? 361 00:27:06,607 --> 00:27:08,440 Non, je ne le fais pas. 362 00:27:08,543 --> 00:27:09,675 Mais ils viennent nous tuer. 363 00:27:09,744 --> 00:27:11,076 Ecoute, le seul moyen 364 00:27:11,178 --> 00:27:12,811 Je vais la faire partir 365 00:27:12,914 --> 00:27:16,115 c'est si tu lui dis ce que tu es vraiment. 366 00:27:16,183 --> 00:27:17,983 - Callate. Assez. - Dis-lui ! 367 00:27:18,085 --> 00:27:19,118 Assez! 368 00:27:19,220 --> 00:27:21,086 (soupir) 369 00:27:23,891 --> 00:27:25,291 De quoi tu parles ? 370 00:27:33,401 --> 00:27:35,100 Je ne suis pas à l'abri. 371 00:27:48,516 --> 00:27:50,049 Tu as chaud. 372 00:27:51,619 --> 00:27:53,285 (parlant espagnol) 373 00:27:53,387 --> 00:27:55,788 Il est infecté. 374 00:27:55,890 --> 00:27:58,424 Mais je l'ai vu. Je l'ai vu un peu. 375 00:27:58,526 --> 00:28:01,327 - Je l'ai vu. - Vous avez vu ce que vous vouliez voir. 376 00:28:01,429 --> 00:28:04,196 J'ai été mordu par le garçon. 377 00:28:04,298 --> 00:28:06,799 Le toxicomane que j'ai essayé de sauver. 378 00:28:06,901 --> 00:28:09,168 Les gens ont raconté une histoire ils voulaient croire. 379 00:28:09,270 --> 00:28:12,938 Je ne les ai pas détrompés. 380 00:28:13,040 --> 00:28:16,308 C'est moi qui ai raconté l'histoire, pas les gens. 381 00:28:16,410 --> 00:28:18,477 Moi, mon frère. 382 00:28:18,579 --> 00:28:20,312 Vous nous laissez vous croire. 383 00:28:20,414 --> 00:28:21,513 Pourquoi? 384 00:28:21,582 --> 00:28:23,215 Quand ils ont commencé à se rassembler autour de moi, 385 00:28:23,284 --> 00:28:25,604 Je savais que nous pouvions construire ça endroit pour nous protéger. 386 00:28:25,653 --> 00:28:28,387 Tu veux dire qu'ils pourraient construire c'est pour vous protéger. 387 00:28:31,726 --> 00:28:34,460 J'ai peur. 388 00:28:34,528 --> 00:28:37,262 Je ne voulais pas mourir. 389 00:28:37,331 --> 00:28:39,865 Et je savais que je le ferais là-bas. 390 00:28:39,934 --> 00:28:43,202 Mais davantage de personnes ont survécu à cause de cet endroit. 391 00:28:43,304 --> 00:28:45,904 Plus de personnes ont survécu que je suis mort à cause de mon mensonge. 392 00:28:45,973 --> 00:28:49,174 Personne ne survit à ce qui arrive, d'accord ? 393 00:28:49,276 --> 00:28:51,844 Écoute, j'en suis sûr comme de la merde ne pas se suicider 394 00:28:51,946 --> 00:28:53,112 pour une fraude. 395 00:28:53,214 --> 00:28:55,280 Lucy, s'il te plaît. 396 00:28:55,383 --> 00:28:56,448 Viens avec moi. 397 00:28:56,550 --> 00:28:57,883 - Lucie. - S'il te plaît. 398 00:28:57,985 --> 00:28:59,385 Lucie. 399 00:29:02,023 --> 00:29:04,623 _ 400 00:29:04,743 --> 00:29:08,228 _ 401 00:29:08,866 --> 00:29:10,509 _ 402 00:29:12,867 --> 00:29:15,034 Et toi... 403 00:29:15,102 --> 00:29:16,869 - tu es mon... - _ 404 00:29:18,262 --> 00:29:19,386 _ 405 00:29:20,813 --> 00:29:23,151 _ 406 00:29:24,278 --> 00:29:26,178 - Lucy, s'il te plaît. - Non. 407 00:30:12,026 --> 00:30:13,225 (pleurer) 408 00:30:13,294 --> 00:30:15,127 Nous devons y aller. 409 00:30:18,065 --> 00:30:20,232 (les pleurs continuent) 410 00:30:21,736 --> 00:30:23,936 Je ne pars pas. 411 00:30:24,038 --> 00:30:25,771 Nous devons le faire. 412 00:30:28,309 --> 00:30:30,375 Nous devons y aller maintenant, d'accord ? 413 00:30:32,913 --> 00:30:35,047 (les papiers bruissent) 414 00:30:37,685 --> 00:30:40,052 Non. 415 00:30:40,121 --> 00:30:43,455 - (soupir) - Cet endroit, c'est ce qui compte. 416 00:30:43,557 --> 00:30:46,125 C'est ma maison, comme si je n'en avais jamais connu. 417 00:30:46,227 --> 00:30:48,193 Mais vous n'êtes pas obligé de mourir pour ça. 418 00:30:48,295 --> 00:30:50,429 Je n'ai pas l'intention de mourir. 419 00:30:50,531 --> 00:30:53,665 - La foi que nous avons, elle nous a protégés. - C'est un mensonge. 420 00:30:53,734 --> 00:30:56,568 Cela ne veut pas dire que cela n’a pas fonctionné. 421 00:30:56,670 --> 00:30:59,371 Nous avons mieux réussi ici que dans le monde. 422 00:30:59,473 --> 00:31:00,906 Mieux que ce que nous avons réussi 423 00:31:01,008 --> 00:31:03,208 avant même que tout cela commence. 424 00:31:08,716 --> 00:31:10,983 Pour la plupart d'entre nous 425 00:31:11,085 --> 00:31:14,219 c'est la première fois nous avons un endroit, 426 00:31:14,321 --> 00:31:15,888 une famille. 427 00:31:22,396 --> 00:31:23,862 (soupir) 428 00:31:25,966 --> 00:31:27,866 (soupir) 429 00:31:27,968 --> 00:31:29,334 Je ne pars pas. 430 00:31:46,086 --> 00:31:48,287 (échos de coups de feu) 431 00:31:50,658 --> 00:31:52,825 - (échos de coups de feu) - (halètement) 432 00:31:54,862 --> 00:31:56,929 (grognement) 433 00:32:01,202 --> 00:32:02,267 ( grognements ) 434 00:32:10,044 --> 00:32:11,743 Notre Père, qui es aux cieux. 435 00:32:11,812 --> 00:32:13,011 Que ton nom soit sanctifié. 436 00:32:13,113 --> 00:32:15,681 (la prière continue) 437 00:32:19,253 --> 00:32:21,220 (prière orale) 438 00:32:34,168 --> 00:32:37,102 Ah, ah, ah, ah, ah. 439 00:32:39,440 --> 00:32:41,373 Allez. 440 00:32:41,475 --> 00:32:42,841 Allez. 441 00:32:50,951 --> 00:32:54,019 Bons jours, señorita. 442 00:32:54,088 --> 00:32:56,188 Bienvenue en Amérique. 443 00:32:59,769 --> 00:33:02,070 (haletant) 444 00:33:07,477 --> 00:33:08,917 Je vais tout te dire, d'accord ? 445 00:33:08,945 --> 00:33:10,512 Je le ferai, mec, mais je n'arrive pas à penser clairement 446 00:33:10,580 --> 00:33:11,946 avec mon bras comme ça. 447 00:33:12,049 --> 00:33:13,848 Ouais, peux-tu réparer l'épaule de mon homme, Travis ? 448 00:33:13,950 --> 00:33:15,884 S'il te plaît? Pouvez-vous faire ça ? 449 00:33:15,986 --> 00:33:17,352 Trav? 450 00:33:18,555 --> 00:33:20,255 C'est bon, Maddie. 451 00:33:22,125 --> 00:33:24,025 J'ai juste besoin de savoir. 452 00:33:24,094 --> 00:33:26,094 D'accord? Ici. 453 00:33:27,931 --> 00:33:28,931 (Brandon gémit) 454 00:33:37,908 --> 00:33:39,941 (les gémissements continuent) 455 00:33:40,010 --> 00:33:41,943 - (les os craquent) - ( grognements ) 456 00:33:45,182 --> 00:33:47,022 - C'est ça ? - Ouais, tu vas avoir mal quelques jours, 457 00:33:47,117 --> 00:33:48,750 mais c'est tout. 458 00:33:53,090 --> 00:33:55,690 Maintenant, dis-moi. 459 00:33:55,759 --> 00:33:58,259 Qu'est-il arrivé à mon fils ? 460 00:33:58,328 --> 00:34:00,161 Écoutez, nous allons vous dire ce qui s'est passé. 461 00:34:00,230 --> 00:34:01,596 D'accord? Mais... 462 00:34:01,698 --> 00:34:04,065 Écoute, nous avons peur ici, Travis. 463 00:34:04,167 --> 00:34:05,567 Maintenant, tu dois promettre quelque chose. 464 00:34:05,669 --> 00:34:08,002 - S'il te plaît. (gémissements) -Derek : On te le dira. 465 00:34:08,105 --> 00:34:12,273 - Nous vous le dirons. Allez, on vous le dit ! - (les gémissements continuent) 466 00:34:12,375 --> 00:34:13,975 Derek : Mais nous devons je sais que nous sommes mis dehors. 467 00:34:14,044 --> 00:34:15,844 Nous ne pouvons pas y aller sans véhicule. Nous avons besoin d'une voiture pour rentrer. 468 00:34:15,912 --> 00:34:17,545 - Fait. - Andrés : Madison. 469 00:34:17,647 --> 00:34:18,880 Non, j'ai dit que c'était fait. 470 00:34:24,754 --> 00:34:27,589 Nous ne sommes pas allés loin. 471 00:34:27,691 --> 00:34:29,290 Après notre départ. 472 00:34:29,392 --> 00:34:30,925 Gaspillé. 473 00:34:31,027 --> 00:34:32,727 Banditos sur l'autoroute... 474 00:34:32,829 --> 00:34:35,563 tout n'était qu'une étape en avant, deux pas en arrière. 475 00:34:35,665 --> 00:34:37,632 Nous ne dormions pas. 476 00:34:37,734 --> 00:34:39,834 Derek et moi conduisons. 477 00:34:39,936 --> 00:34:43,238 Nous pouvions à peine garder les yeux ouverts. 478 00:34:43,340 --> 00:34:44,606 Chris... 479 00:34:46,009 --> 00:34:48,042 il s'est porté volontaire, mec. 480 00:34:48,145 --> 00:34:50,678 Okay, écoute, nous n'avons pas demandé. Il a proposé. 481 00:34:50,780 --> 00:34:53,248 Derek : Ouais, il voulait contribuer. 482 00:34:55,385 --> 00:34:57,051 Que s'est-il passé ensuite ? 483 00:34:58,588 --> 00:35:01,189 Ça a mal tourné, mec. 484 00:35:01,291 --> 00:35:02,557 Il a dû s'assoupir. 485 00:35:04,528 --> 00:35:06,060 Je suis désolé. 486 00:35:07,864 --> 00:35:10,398 La prochaine chose que vous savez... 487 00:35:10,500 --> 00:35:11,933 nous avons commencé à rouler. 488 00:35:15,772 --> 00:35:18,273 Le camion a dû rouler une demi-douzaine de fois. 489 00:35:20,777 --> 00:35:22,510 Chris a traversé le pare-brise. 490 00:35:22,612 --> 00:35:25,747 Il était mort quand nous l'avons trouvé. 491 00:35:26,917 --> 00:35:28,650 L'était-il ? 492 00:35:28,752 --> 00:35:31,052 - Quoi? - Était-il mort quand vous l'avez trouvé ? 493 00:35:31,154 --> 00:35:33,087 Ouais. Ouais, mec, il l'était. 494 00:35:33,190 --> 00:35:34,856 - Je suis désolé, Travis. - (sanglots) 495 00:35:34,958 --> 00:35:36,457 Son cou était en quelque sorte braqué, tu sais ? 496 00:35:36,526 --> 00:35:38,259 Comme s'il l'avait cassé en passant par le verre. 497 00:35:38,328 --> 00:35:40,595 - (les sanglots continuent) - (Madison chuchote) Trav ? 498 00:35:43,099 --> 00:35:44,732 Ouais. 499 00:35:59,583 --> 00:36:01,216 Où est-il ? 500 00:36:01,284 --> 00:36:03,318 Où est Chris ? Où as-tu laissé mon fils ? 501 00:36:05,388 --> 00:36:08,022 Nous avons pris soin de lui après, Travis. 502 00:36:08,091 --> 00:36:09,757 Nous l'avons retiré et nous... 503 00:36:09,826 --> 00:36:11,859 nous l'avons enterré près de l'arbre. 504 00:36:11,928 --> 00:36:13,027 Il aurait aimé. 505 00:36:17,500 --> 00:36:19,434 Alors, a-t-il été jeté 506 00:36:19,536 --> 00:36:20,902 ou tu l'as retiré ? 507 00:36:22,239 --> 00:36:23,504 Quoi? 508 00:36:25,141 --> 00:36:28,009 - C'était quoi ? - Brandon : Non, il a été jeté. 509 00:36:28,078 --> 00:36:30,478 Il a été projeté et nous l'avons tiré 510 00:36:30,547 --> 00:36:32,280 le reste du chemin jusqu'à l'arbre. 511 00:36:32,349 --> 00:36:34,215 (éclat de verre) 512 00:36:36,386 --> 00:36:37,952 (haletant) 513 00:36:42,292 --> 00:36:43,391 - Brandon : Travis. - Laissez-les partir. 514 00:36:43,460 --> 00:36:45,960 Laissez-les partir. Laissez-les partir. 515 00:36:51,868 --> 00:36:54,836 Travis, qu'est-ce que c'est, mec ? 516 00:36:54,938 --> 00:36:56,504 Travis? 517 00:36:58,341 --> 00:37:00,108 - (gémissements) -Madison : Travis ! 518 00:37:00,210 --> 00:37:02,010 -Travis! Travis! - Hé! 519 00:37:02,112 --> 00:37:04,412 - Non, Travis ! - Arrêt! 520 00:37:04,514 --> 00:37:06,614 - Qu'est-ce que tu as fait? - (gémissements) 521 00:37:06,716 --> 00:37:07,915 Dis-moi ce qui s'est passé. 522 00:37:07,984 --> 00:37:10,318 - (les gémissements continuent) - Qu'as-tu fait ? 523 00:37:10,387 --> 00:37:11,387 Dites-moi. 524 00:37:14,691 --> 00:37:16,491 Dis-moi la vérité. 525 00:37:16,593 --> 00:37:19,460 - Dis-moi ce qui s'est passé ! - Travis, arrête ! Travis! 526 00:37:19,529 --> 00:37:21,249 - (frapper sur du verre) - Dis-moi la vérité. 527 00:37:21,298 --> 00:37:22,497 -Travis. - S'il te plaît! 528 00:37:22,599 --> 00:37:24,766 Obtenez les clés. Prends ces foutues clés ! 529 00:37:24,868 --> 00:37:26,134 Dites-moi! Où est mon fils ? 530 00:37:26,202 --> 00:37:27,568 Très bien, Travis, on te le dira, mec. 531 00:37:27,671 --> 00:37:28,903 - S'il vous plaît, laissez-le partir. - Où est mon fils ? 532 00:37:29,005 --> 00:37:30,371 Nous vous le dirons, mec. S'il te plaît! 533 00:37:30,440 --> 00:37:31,939 Nous vous dirons si tu promets d'arrêter. 534 00:37:32,042 --> 00:37:33,374 - S'il te plaît. - (gémissements) 535 00:37:33,476 --> 00:37:34,809 Travis. 536 00:37:34,878 --> 00:37:36,878 Non, non. 537 00:37:36,980 --> 00:37:38,680 - (on frappe à la porte) - Brandon : S'il vous plaît. 538 00:37:40,317 --> 00:37:41,916 Très bien, nous l'avons fait. 539 00:37:42,018 --> 00:37:43,584 Nous l'avons tué. 540 00:37:45,522 --> 00:37:48,056 Très bien, on le dépose. Il le fallait. 541 00:37:48,158 --> 00:37:50,458 Nous devions le faire, mec. 542 00:37:50,527 --> 00:37:53,594 Il le fallait. 543 00:37:58,768 --> 00:38:00,835 (gémissant) 544 00:38:30,867 --> 00:38:32,834 (échos de coups de feu) 545 00:38:41,511 --> 00:38:42,710 (grogne) 546 00:38:47,317 --> 00:38:49,784 - Madison : Travis, non. S'il vous plaît, arrêtez. - (gémissements) 547 00:38:49,886 --> 00:38:52,553 S'il vous plaît. Travis, tu dois arrêter. 548 00:38:52,655 --> 00:38:53,921 S'il te plaît. 549 00:39:12,542 --> 00:39:13,841 Hé, arrête ! Ça suffit ! 550 00:39:13,943 --> 00:39:15,743 (gémissements) 551 00:39:15,812 --> 00:39:17,445 - Travis, non. - (clics de verrouillage) 552 00:39:19,549 --> 00:39:20,915 -Rah ! -Madison : Travis ! 553 00:39:22,552 --> 00:39:24,318 Travis, arrête ça ! 554 00:39:24,421 --> 00:39:26,687 Trav! Ça suffit, Travis. 555 00:39:26,756 --> 00:39:29,257 (haletant) 556 00:39:29,359 --> 00:39:30,625 Travis! 557 00:39:32,495 --> 00:39:34,996 (Travis gémit) 558 00:39:35,098 --> 00:39:36,098 Travis. 559 00:39:44,474 --> 00:39:45,640 Madison : Travis, laisse-le partir. 560 00:39:46,943 --> 00:39:50,411 (étouffement) 561 00:39:50,513 --> 00:39:53,281 (en criant) 562 00:40:19,809 --> 00:40:21,876 - Brandon : Non, s'il te plaît, arrête. - Madison : Travis, non. 563 00:40:21,978 --> 00:40:25,980 - S'il te plaît. -Travis! S'il vous plaît, arrêtez ça ! 564 00:40:26,082 --> 00:40:27,582 - ( grognements ) - (écrasement de la chair) 565 00:40:29,719 --> 00:40:31,752 (haletant) 566 00:40:56,464 --> 00:41:07,171 Synchronisation et corrections par Honeybunny www.addic7ed.com