1 00:00:00,175 --> 00:00:02,176 (annonceur) Précédemment, sur "Fear The Walking Dead"... (grognements) 2 00:00:02,278 --> 00:00:04,578 Il y a une opportunité ici, pour nous tous. 3 00:00:04,680 --> 00:00:06,680 Nous pouvons faire de cet endroit une maison. 4 00:00:06,782 --> 00:00:08,782 Nous devons effacer les morts. (grondant) 5 00:00:08,884 --> 00:00:11,051 Vous êtes pharmacien. Je suis un drogué. 6 00:00:11,153 --> 00:00:13,420 Croyez-moi, c'est vraiment bien. Ils ne le sauront jamais. 7 00:00:13,522 --> 00:00:15,222 Votre petit ami vient de mourir. 8 00:00:15,324 --> 00:00:17,925 C'était mon frère. 9 00:00:18,027 --> 00:00:21,595 Ce n'est pas ta femme. Pas plus. 10 00:00:21,697 --> 00:00:23,997 Quoi? Nous n'y arriverons pas. 11 00:00:24,099 --> 00:00:25,632 Ne dis pas ça. 12 00:00:25,734 --> 00:00:27,901 On devrait s'en prendre à Ofelia. 13 00:00:28,003 --> 00:00:29,747 Ophélie a choisi d'y aller. 14 00:00:41,617 --> 00:00:44,718 (les deux chuchotent en espagnol) 15 00:00:59,335 --> 00:01:01,401 (enfant qui pleure) Papa... 16 00:01:06,909 --> 00:01:09,343 (chuchote en espagnol) 17 00:01:09,345 --> 00:01:10,978 (toux) 18 00:01:36,472 --> 00:01:38,505 - _ - Non. 19 00:01:40,509 --> 00:01:41,509 - _ - D'accord. 20 00:01:41,595 --> 00:01:43,882 _ 21 00:01:44,002 --> 00:01:45,554 _ 22 00:01:45,674 --> 00:01:46,674 _ 23 00:01:47,415 --> 00:01:50,981 _ 24 00:01:51,101 --> 00:01:52,568 _ 25 00:01:52,688 --> 00:01:53,744 Mm-hmm. 26 00:01:53,864 --> 00:01:54,537 _ 27 00:01:54,657 --> 00:01:55,789 D'accord. 28 00:02:05,668 --> 00:02:08,769 (tous parlant espagnol) 29 00:02:08,771 --> 00:02:11,438 (grognement infecté) 30 00:02:15,077 --> 00:02:17,811 (parlant espagnol) 31 00:02:29,611 --> 00:02:31,607 _ 32 00:02:31,727 --> 00:02:33,393 (frapper) 33 00:02:37,967 --> 00:02:39,967 (parle espagnol) 34 00:02:48,944 --> 00:02:50,978 _ 35 00:02:57,786 --> 00:03:00,520 (grondant) 36 00:03:42,398 --> 00:03:44,398 (parle espagnol) 37 00:03:56,812 --> 00:03:58,812 - D'accord. - D'accord. 38 00:03:58,814 --> 00:04:01,515 (les pneus crissent) 39 00:04:15,764 --> 00:04:17,631 (les portes se ferment) 40 00:04:18,901 --> 00:04:20,600 (clics de marteau) 41 00:04:32,514 --> 00:04:34,414 (rires) 42 00:05:33,542 --> 00:05:34,975 Non. 43 00:05:40,122 --> 00:05:50,643 Synchronisation et corrections par Honeybunny www.addic7ed.com 44 00:06:59,699 --> 00:07:01,867 (grondant) 45 00:07:13,080 --> 00:07:15,247 (haletant) 46 00:07:22,089 --> 00:07:24,189 (tapoter) 47 00:08:03,163 --> 00:08:06,965 Ofélia : Alors... Santa Fe. 48 00:08:06,967 --> 00:08:09,067 Homme : Ouais. Tu dois le voir. 49 00:08:09,069 --> 00:08:10,502 Tu dois voir les montagnes là-bas, 50 00:08:10,504 --> 00:08:13,438 le ciel, les couchers de soleil. 51 00:08:13,440 --> 00:08:16,408 Et il se passe quelque chose quand vous emmenez les enfants hors de la ville. 52 00:08:16,410 --> 00:08:19,110 Tu sais, sans tout ce bruit, ils peuvent à nouveau s'entendre. 53 00:08:19,112 --> 00:08:21,446 (rires) 54 00:08:21,448 --> 00:08:23,481 Merci. 55 00:08:23,483 --> 00:08:25,550 - Merci. - De rien. 56 00:08:28,388 --> 00:08:31,957 Alors... donc tu es prendre le poste ? 57 00:08:33,227 --> 00:08:34,993 Je pense que je dois le faire. 58 00:08:36,897 --> 00:08:38,797 Ils vont avoir de la chance de t'avoir. 59 00:08:41,268 --> 00:08:43,101 Viens avec moi. 60 00:08:43,103 --> 00:08:45,237 (rires) Tu es drôle. 61 00:08:45,239 --> 00:08:47,172 Non, je ne peux pas faire ça. 62 00:08:51,945 --> 00:08:53,979 Attention, ce n'est pas un ver. 63 00:08:56,483 --> 00:08:59,951 Putain de merde. 64 00:08:59,953 --> 00:09:02,787 Will, tu es devenu très sérieux avec moi. 65 00:09:02,789 --> 00:09:04,556 Je ne veux pas faire ça sans toi. 66 00:09:04,558 --> 00:09:06,858 Attends, mauvaise main, mauvaise main. 67 00:09:12,232 --> 00:09:13,431 Tu n'aurais pas dû faire ça, Will. 68 00:09:13,433 --> 00:09:15,000 Vous n'auriez pas dû dépenser cet argent. 69 00:09:15,002 --> 00:09:16,835 Tu aurais pu le mettre vers une petite maison. 70 00:09:16,837 --> 00:09:19,437 Est-ce un oui ? Oui, si il y a une petite maison ? 71 00:09:19,439 --> 00:09:22,807 C'est juste... c'est jusqu'ici, 72 00:09:22,809 --> 00:09:24,142 Nouveau Mexique. 73 00:09:27,047 --> 00:09:30,048 Tes parents iront bien. 74 00:09:30,050 --> 00:09:32,751 Ma mère ne parle pas anglais et mon père est enfermé. 75 00:09:32,753 --> 00:09:34,486 Ecoute, ils ont le affaires, ils m'ont. 76 00:09:34,488 --> 00:09:36,755 C'est... c'est tout qu'ils ont. 77 00:09:36,757 --> 00:09:38,290 Ils sont plus forts que vous ne le pensez. 78 00:09:38,292 --> 00:09:40,458 Je peux parler à ton père. 79 00:09:40,460 --> 00:09:42,060 - Non, Will. - Je devrais lui demander. 80 00:09:42,062 --> 00:09:44,195 Je vais lui demander. Je devrais lui demander. 81 00:09:44,197 --> 00:09:46,998 - Je devrais lui demander ta main. - Non. 82 00:09:47,000 --> 00:09:49,768 Si tu me demandes ma main, il va prendre le tien. 83 00:09:49,770 --> 00:09:51,303 Oh, allez. C'est un gentil vieil homme. 84 00:09:51,305 --> 00:09:53,538 Non, il... vous l'avez rencontré deux fois. 85 00:09:53,540 --> 00:09:56,074 Les bons jours. 86 00:09:56,076 --> 00:09:58,109 Je veux dire, je vais parler à ma mère. 87 00:09:59,379 --> 00:10:00,812 D'accord. 88 00:10:05,218 --> 00:10:08,053 (rires) 89 00:10:37,050 --> 00:10:39,884 ("Swept Inside" en cours de lecture) 90 00:10:48,161 --> 00:10:51,062 ♪ Par les bobines brisées des bras d'un autre ♪ 91 00:10:51,064 --> 00:10:53,999 ♪ Et balayé à l'intérieur comme les pluies qui pleurent ♪ 92 00:10:54,001 --> 00:10:56,434 ♪ C'est tombé quand tes charmes de fille ♪ 93 00:10:56,436 --> 00:10:59,871 ♪ J'ai crié pour assumer maternité ♪ 94 00:10:59,873 --> 00:11:02,007 ♪ Elle attend près du rebord de la fenêtre ♪ 95 00:11:02,009 --> 00:11:05,043 ♪ Tout enveloppé de blanc et déroutant ♪ 96 00:11:05,045 --> 00:11:08,013 ♪ Que s'est-il passé à l'enfant à l'intérieur ♪ 97 00:11:08,015 --> 00:11:11,349 ♪ Qui courait dans les rues le jour, la nuit ? ♪ 98 00:11:11,351 --> 00:11:15,120 ♪ Elle ne dit rien ça a l'air pareil ♪ 99 00:11:15,122 --> 00:11:17,889 ♪ Et je ne peux pas changer une chose ♪ 100 00:11:17,891 --> 00:11:20,358 ♪ Son corps est comme une vague... ♪ 101 00:11:20,360 --> 00:11:22,894 - (le générateur gronde) - ♪ Break à la mer ♪ 102 00:11:22,896 --> 00:11:26,331 ♪ Elle dit tout ça semble étrange ♪ 103 00:11:26,333 --> 00:11:29,034 ♪ Enfermé derrière les années ♪ 104 00:11:29,036 --> 00:11:31,536 ♪ Mais la vie est à nous trouver ♪ 105 00:11:31,538 --> 00:11:34,139 ♪ Le jour, la nuit... ♪ 106 00:11:43,050 --> 00:11:44,549 - (clic de la bobine) - Waouh ! 107 00:11:44,551 --> 00:11:46,451 Hé! 108 00:11:46,453 --> 00:11:48,453 J'en ai un! 109 00:11:48,455 --> 00:11:50,955 - (les hommes murmurent) - (riant) 110 00:11:55,295 --> 00:11:57,228 Relevez-vous. 111 00:11:59,299 --> 00:12:02,000 - (riant) - Eh bien... 112 00:12:02,002 --> 00:12:04,042 Je n'ai jamais vu personne faire c'était un peu comme ça avant. 113 00:12:06,073 --> 00:12:09,207 Eh bien, est-ce que l'étudiant c'est nul ou le prof ? 114 00:12:09,209 --> 00:12:12,210 - Quoi? - Je plaisante. Je plaisante. 115 00:12:12,212 --> 00:12:14,112 - C'est moi. - C'est. 116 00:12:14,114 --> 00:12:16,214 Mon frère me donnait merde tout le temps 117 00:12:16,216 --> 00:12:17,282 parce que je tombais toujours. 118 00:12:17,284 --> 00:12:19,084 Hmm. 119 00:12:19,086 --> 00:12:21,286 Les grands frères aiment dire des trucs de connards 120 00:12:21,288 --> 00:12:23,021 juste pour que tu te rappelles qui est le patron. 121 00:12:25,092 --> 00:12:26,891 Il n'avait pas tort. 122 00:12:26,893 --> 00:12:28,426 Il sautait toujours des balançoires 123 00:12:28,428 --> 00:12:31,062 ou dans une fontaine ou... 124 00:12:31,064 --> 00:12:34,165 - Hum. - Ou depuis une remontée mécanique. 125 00:12:34,167 --> 00:12:35,800 J'essayais toujours de suivre. 126 00:12:35,802 --> 00:12:38,036 Ma mère avait peur de nous laisser seuls 127 00:12:38,038 --> 00:12:40,839 parce que l'un de nous finirait avec des os cassés ou des points de suture. 128 00:12:40,841 --> 00:12:42,474 (rires) 129 00:12:45,312 --> 00:12:47,212 Où est-il maintenant ? 130 00:12:48,882 --> 00:12:50,949 Je ne sais pas. 131 00:12:50,951 --> 00:12:52,417 Je ne sais pas. 132 00:12:52,419 --> 00:12:55,253 Mais il est... il n'est pas... 133 00:12:55,255 --> 00:12:57,155 Non. 134 00:12:59,493 --> 00:13:01,259 Non, il est dehors. 135 00:13:02,996 --> 00:13:04,462 Du moins je le pense. 136 00:13:04,464 --> 00:13:06,331 Il te manque ? 137 00:13:06,333 --> 00:13:08,600 Qui il était me manque. 138 00:13:10,023 --> 00:13:12,837 Je ne sais pas si qui il est me manque. 139 00:13:15,308 --> 00:13:17,308 Et ton frère ? 140 00:13:19,247 --> 00:13:22,013 Il est enfermé avec un groupe de culeros à Tijuana. 141 00:13:25,185 --> 00:13:27,085 Il est parti. 142 00:13:38,131 --> 00:13:40,031 Allez. 143 00:13:40,033 --> 00:13:41,833 Madison : Soif ? 144 00:13:43,403 --> 00:13:45,837 - Quoi? - Il fait froid. 145 00:13:45,839 --> 00:13:47,272 La machine à glaçons est allumée le circuit que nous avons lancé. 146 00:13:47,274 --> 00:13:48,973 Le générateur fonctionne. 147 00:13:51,978 --> 00:13:54,179 - C'est pas mal, hein ? - C'est bien. 148 00:13:54,181 --> 00:13:56,147 - Je peux t'emprunter ? - Ouais. 149 00:13:56,149 --> 00:13:57,149 Je te verrai plus tard. 150 00:13:58,852 --> 00:14:00,318 (coups) 151 00:14:07,260 --> 00:14:09,027 - ( coups ) - Un moment. 152 00:14:10,725 --> 00:14:11,943 _ 153 00:14:14,700 --> 00:14:17,995 _ 154 00:14:19,573 --> 00:14:21,239 Disparu? Que veux-tu dire? 155 00:14:21,241 --> 00:14:23,274 Il nous a quitté. 156 00:14:23,276 --> 00:14:25,510 Eh bien, peut-être qu'il est allé au entrepôt sans vous. 157 00:14:25,512 --> 00:14:27,312 _ 158 00:14:28,114 --> 00:14:29,185 _ 159 00:14:29,549 --> 00:14:31,349 Quoi? 160 00:14:31,351 --> 00:14:33,351 Il a emmené sa famille. 161 00:14:33,353 --> 00:14:35,353 je ne peux pas croire Francisco déserterait. 162 00:14:35,355 --> 00:14:37,121 Il a travaillé pour Alejandro à la farmacia. 163 00:14:37,123 --> 00:14:39,524 Il nous a aidé à construire cet endroit. 164 00:14:39,526 --> 00:14:41,292 Il a vu ce qui est arrivé à mon frère. 165 00:14:41,294 --> 00:14:43,094 La colonie souffre, mais il y a d'autres endroits 166 00:14:43,096 --> 00:14:45,029 et les communautés qui sont faire mieux que nous. 167 00:14:45,031 --> 00:14:46,440 _ 168 00:14:46,560 --> 00:14:48,655 _ 169 00:14:48,775 --> 00:14:50,368 D'accord, nous y allons. 170 00:14:50,818 --> 00:14:51,985 _ 171 00:14:52,105 --> 00:14:53,404 D'accord. 172 00:14:53,406 --> 00:14:55,106 Nous pouvons marquer les voitures avec de l'essence restante, 173 00:14:55,108 --> 00:14:57,408 mais nous allons les vider rapidement si nous ne rationnons pas. 174 00:14:57,410 --> 00:14:59,010 Pas de générateurs la nuit. Pas besoin pour attirer l'attention sur nous-mêmes. 175 00:14:59,012 --> 00:15:00,144 Nous le ferons fonctionner quelques heures par semaine, 176 00:15:00,146 --> 00:15:01,379 juste assez pour faire de la glace, faire bouillir de l'eau. 177 00:15:01,381 --> 00:15:03,414 On peut aller à Rosarito, vérifiez quelques voitures. 178 00:15:03,416 --> 00:15:04,983 - Pemex a peut-être du carburant. - (on frappe à la porte) 179 00:15:04,985 --> 00:15:06,851 Oh, c'est Hector. Pourriez-vous s'il vous plaît? 180 00:15:06,853 --> 00:15:08,519 Je suis sûr qu'il y a eu une course sur toutes les stations-service. 181 00:15:08,521 --> 00:15:10,955 - Vérifications nécessaires. - Ha, bien sûr. 182 00:15:10,957 --> 00:15:13,157 Vérifications nécessaires. 183 00:15:13,159 --> 00:15:14,926 (un couteau perce) 184 00:15:19,132 --> 00:15:21,132 Vous. 185 00:15:21,134 --> 00:15:23,001 Vous m'avez pris ma fille. 186 00:15:23,003 --> 00:15:25,203 Vous l'avez emmenée. 187 00:15:25,205 --> 00:15:27,138 (halètement) 188 00:15:27,140 --> 00:15:29,274 Madison. 189 00:15:29,276 --> 00:15:30,908 - (gémissant) - Victor ! 190 00:15:30,910 --> 00:15:33,378 Oh, mon Dieu. Oh, mon Dieu. 191 00:15:36,460 --> 00:15:37,540 Ne meurs pas, d'accord ? 192 00:15:37,596 --> 00:15:38,762 Votre confiance est écrasante. 193 00:15:38,764 --> 00:15:39,996 - Où est-elle ? - Dans sa chambre. 194 00:15:39,998 --> 00:15:41,264 Il y a des gens avec elle qui la regarde. 195 00:15:41,266 --> 00:15:42,232 Pourquoi ne gardes-tu pas leur compagnie, Oscar ? 196 00:15:42,234 --> 00:15:43,400 Il y a trop de cadavres ici. 197 00:15:43,402 --> 00:15:44,801 Andrés a deux années d'études en médecine. 198 00:15:44,803 --> 00:15:46,303 Un an et demi, mais peut-être que je peux aider. 199 00:15:46,305 --> 00:15:47,637 Je dois ouvrir ça. 200 00:15:47,639 --> 00:15:49,940 - (gémit) D'accord. - Désolé. 201 00:15:54,113 --> 00:15:56,646 J'ai besoin d'un antiseptique, d'alcool, de gaze. 202 00:15:56,648 --> 00:15:59,116 Antibiotiques si vous le pouvez trouve-les, d'accord ? 203 00:15:59,118 --> 00:16:02,819 Il y a... il y a une première trousse de secours dans mon autre chambre. 204 00:16:02,821 --> 00:16:04,321 - D'accord. - Dans le placard. 205 00:16:04,323 --> 00:16:07,224 Ilene vous en veut. 206 00:16:07,226 --> 00:16:09,793 Elle ne va pas bien. Elle l'a perdue mari puis sa fille. 207 00:16:09,795 --> 00:16:11,628 Okay, ce n'est pas le bon moment, Oscar. 208 00:16:11,630 --> 00:16:14,197 Je comprends le chagrin, mais c'est un peu extrême. 209 00:16:14,199 --> 00:16:16,833 - Elle reviendra. - (rires) 210 00:16:16,835 --> 00:16:19,069 - Elle va commencer à comprendre. - Elle ne comprendra peut-être jamais. 211 00:16:19,071 --> 00:16:21,805 - Elle pourrait recommencer. - Je peux m'assurer qu'elle ne le fasse pas. 212 00:16:21,807 --> 00:16:24,307 Elle nous blâme. La prochaine fois, elle vient après moi ou mon neveu. 213 00:16:24,309 --> 00:16:26,376 Nous la regardons et nous décider quoi faire plus tard. 214 00:16:26,378 --> 00:16:27,644 En ce moment, nous nous occupons de Victor. 215 00:16:27,646 --> 00:16:30,147 - Aïe ! - Désolé. 216 00:16:30,149 --> 00:16:32,315 Vous avez de la chance. Cela ne ressemble à aucun de vos organes ont été perforés. 217 00:16:32,317 --> 00:16:33,984 Ouais? Ça fait toujours mal comme un fils de pute. 218 00:16:33,986 --> 00:16:35,986 je peux t'en donner l'ibuprofène pour la douleur. 219 00:16:35,988 --> 00:16:38,188 - Avec un chasseur de scotch. - Nous verrons ce que nous pouvons trouver. 220 00:16:38,190 --> 00:16:41,224 - Vous trouverez du scotch. - Ouais, nous y arriverons, Victor. 221 00:16:41,226 --> 00:16:43,360 J'ai besoin de te recoudre dès que possible. - J'ai compris. 222 00:16:43,362 --> 00:16:44,928 Pression sur la plaie, s'il vous plaît. 223 00:16:46,098 --> 00:16:47,898 Non, non, ça ne marchera pas. 224 00:16:47,900 --> 00:16:51,802 J'ai besoin d'un kit de suture, les antibiotiques et l'érythropoïétine. 225 00:16:51,804 --> 00:16:54,738 C'est un médicament qui produit plus de globules rouges pour remplacer ceux qu'il a déjà perdus. 226 00:16:54,740 --> 00:16:56,807 Si je ne peux pas faire de transfusion, c'est notre meilleur pari. 227 00:16:56,809 --> 00:16:58,775 D'accord, écris-le. Écrivez-le. 228 00:16:58,777 --> 00:17:00,177 Et les pharmacies à Rosarito? 229 00:17:00,179 --> 00:17:02,099 Oui, mais ils ont été pillés. Les médicaments ont disparu. 230 00:17:05,184 --> 00:17:06,917 Je... je connais un endroit. 231 00:17:06,919 --> 00:17:09,219 C'est un lecteur. 232 00:17:11,023 --> 00:17:13,123 (un homme qui tousse) 233 00:17:16,028 --> 00:17:18,762 (parle espagnol) 234 00:17:29,975 --> 00:17:31,141 Qu'est-ce que c'est ? 235 00:17:31,143 --> 00:17:33,243 Francisco est parti. 236 00:17:33,245 --> 00:17:34,678 Et sa famille. 237 00:17:38,183 --> 00:17:40,083 Le saviez-vous ? 238 00:17:41,820 --> 00:17:43,186 Non. 239 00:17:48,894 --> 00:17:51,261 Deux éclaireurs en deux semaines. 240 00:17:51,263 --> 00:17:54,231 Non merci. Pas d'au revoir. 241 00:17:54,233 --> 00:17:56,266 Volez dans la nuit comme des lâches. 242 00:17:56,268 --> 00:17:58,768 Eh bien, il a un enfant malade 243 00:17:58,770 --> 00:18:00,337 et l'infirmerie est pleine, l'eau est rare. 244 00:18:00,339 --> 00:18:02,105 Les temps de conflit sont le véritable test. 245 00:18:02,107 --> 00:18:04,908 Les gens devraient entendre vos paroles. 246 00:18:07,246 --> 00:18:09,679 Les éclaireurs, ils devraient entendre le vôtre, 247 00:18:09,681 --> 00:18:11,715 nos plus forts et nos plus fidèles. 248 00:18:11,717 --> 00:18:13,950 Tu sais à quoi ils sont confrontés hors du mur. 249 00:18:13,952 --> 00:18:16,086 Les dangers. Vous voyez ce qu'ils voient. 250 00:18:17,823 --> 00:18:20,123 Vous leur parlez et gardez le silence. 251 00:18:24,796 --> 00:18:27,831 (gémissements) 252 00:18:27,833 --> 00:18:31,268 Gardez juste un peu de pression, d'accord ? 253 00:18:31,270 --> 00:18:33,970 Je vais chercher tes médicaments. 254 00:18:33,972 --> 00:18:35,639 Que veux-tu que je fasse ? 255 00:18:35,641 --> 00:18:38,208 - Continuez à apporter des boissons. - À propos d'Ilène. 256 00:18:38,210 --> 00:18:41,111 - Elle est dérangée. - Ouais, elle est un danger. 257 00:18:41,113 --> 00:18:43,780 (gémissements) 258 00:18:46,218 --> 00:18:48,318 (bavarder) 259 00:18:48,320 --> 00:18:52,255 Elle devra être surveillée pour toujours. 260 00:18:52,257 --> 00:18:54,991 Elle a perdu l'équilibre. 261 00:18:54,993 --> 00:18:56,960 Qu'arrive-t-il au plus grand équilibre si je l'exile ? 262 00:19:03,268 --> 00:19:04,968 Ilène reste enfermée. 263 00:19:10,042 --> 00:19:13,643 - Combien de temps? - Indéfiniment. 264 00:19:13,645 --> 00:19:16,880 - Alors elle est prisonnière ? - Oui. C'est ça ou on la met à la rue. 265 00:19:16,882 --> 00:19:20,150 Nous ne pouvons pas avoir de violence ici. Nous ne pouvons pas franchir cette ligne. 266 00:19:22,154 --> 00:19:25,855 Si cela se reproduit, si quelqu'un lève la main vers l'autre, 267 00:19:25,857 --> 00:19:27,624 ils sont sortis. 268 00:19:29,094 --> 00:19:31,795 Aucun de nous n'est parti. 269 00:19:31,797 --> 00:19:33,563 C'est comme ça que ça doit être. 270 00:19:33,565 --> 00:19:36,933 C'est la seule façon dont cela fonctionne. 271 00:19:38,670 --> 00:19:40,337 Convenu? 272 00:19:40,339 --> 00:19:41,871 Ouais. 273 00:19:47,312 --> 00:19:49,713 _ 274 00:19:50,155 --> 00:19:51,387 _ 275 00:19:52,546 --> 00:19:55,113 _ 276 00:19:57,599 --> 00:20:00,038 _ 277 00:20:00,158 --> 00:20:02,678 _ 278 00:20:05,308 --> 00:20:08,540 _ 279 00:20:08,660 --> 00:20:11,497 _ 280 00:20:12,643 --> 00:20:14,751 _ 281 00:20:16,864 --> 00:20:18,243 _ 282 00:20:23,803 --> 00:20:26,599 _ 283 00:20:27,172 --> 00:20:30,038 _ 284 00:20:31,526 --> 00:20:35,812 _ 285 00:20:37,509 --> 00:20:39,915 _ 286 00:20:40,755 --> 00:20:42,442 _ 287 00:20:45,675 --> 00:20:47,692 _ 288 00:20:49,067 --> 00:20:52,056 _ 289 00:21:01,653 --> 00:21:02,919 Est-ce qu'il va bien ? 290 00:21:02,921 --> 00:21:04,387 Il est chargé. 291 00:21:15,100 --> 00:21:17,267 Nous partons. 292 00:21:18,970 --> 00:21:20,804 (soupirs) As-tu parlé aux éclaireurs ? 293 00:21:20,806 --> 00:21:22,839 Non, mais je le ferai dès que je... 294 00:21:22,841 --> 00:21:24,741 - Vous avez dit que vous leur parleriez. - Je le ferai dès que je... 295 00:21:24,743 --> 00:21:26,743 Ne viens-tu pas d'entendre qu'est-ce que je viens de dire ? 296 00:21:26,745 --> 00:21:28,645 J'ai besoin de tout le monde ici. 297 00:21:28,647 --> 00:21:30,280 Marco ne va pas nous attendre. 298 00:21:30,282 --> 00:21:32,048 Je ne suis pas redevable à ça mec, ce criminel. 299 00:21:32,050 --> 00:21:33,650 Nous avons besoin de son eau. 300 00:21:36,755 --> 00:21:38,988 Pourquoi dois-tu y aller maintenant, Luciana ? 301 00:21:38,990 --> 00:21:40,957 Hmm? 302 00:21:40,959 --> 00:21:43,993 Parce qu'il nous attendait aujourd'hui. 303 00:21:43,995 --> 00:21:46,296 Il attendait Francisco et Reynaldo il y a des heures. 304 00:21:48,700 --> 00:21:50,767 Souhaitez-vous suivre Francisco ? 305 00:21:50,769 --> 00:21:52,936 Non. 306 00:21:52,938 --> 00:21:55,105 Comment peux-tu penser ça de moi ? 307 00:21:55,107 --> 00:21:58,775 C'est ma maison. Vous êtes mon peuple. Je souhaite servir. 308 00:22:04,416 --> 00:22:06,950 Parlez aux éclaireurs comme je l'ai demandé. 309 00:22:08,186 --> 00:22:10,053 C'est ainsi que vous servez. 310 00:22:10,055 --> 00:22:12,295 Si nous ne livrons pas l'Oxy, ils viendront le chercher. 311 00:22:13,692 --> 00:22:16,659 Vous avez couvert votre chemin, non ? 312 00:22:16,661 --> 00:22:19,028 - Oui. - Alors ils ne nous trouveront pas. 313 00:22:21,299 --> 00:22:22,866 Personne ne quitte la colonie. 314 00:22:22,868 --> 00:22:24,834 Jusqu'à quand ? 315 00:22:26,238 --> 00:22:28,138 Jusqu'à ce que je dise le contraire. 316 00:22:37,616 --> 00:22:39,949 Alicia : Je pourrais venir avec toi. 317 00:22:39,951 --> 00:22:43,019 Surveille Victor pour moi. Faire c'est sûr qu'il a ce dont il a besoin. 318 00:22:43,021 --> 00:22:44,921 Et tu le gardes en vie. 319 00:22:44,923 --> 00:22:47,657 - Je ferai tout ce que je peux. - (discuter en espagnol) 320 00:22:58,003 --> 00:22:59,869 Gardez-le en vie. 321 00:23:01,907 --> 00:23:04,073 (le moteur démarre) 322 00:23:04,075 --> 00:23:05,942 Deux heures. 323 00:23:15,417 --> 00:23:17,618 (grondant) 324 00:23:20,790 --> 00:23:22,623 De quoi s’agissait-il ? 325 00:23:22,625 --> 00:23:24,325 De quoi s'agissait-il ? 326 00:23:24,327 --> 00:23:28,195 Hector. Vous vous battiez. 327 00:23:28,197 --> 00:23:30,431 Je lui demande de venir, il dit non. 328 00:23:34,737 --> 00:23:37,271 J'espérais qu'il pourrait convaincre son frère de rentrer à la maison. 329 00:23:38,641 --> 00:23:40,107 Nous devons aller chercher les médicaments de Victor. 330 00:23:40,109 --> 00:23:42,176 Nous n'avons pas le temps pour autre chose. 331 00:23:42,178 --> 00:23:45,279 - Entrepôt et retour. - Antonio est dans l'entrepôt. 332 00:23:45,281 --> 00:23:48,082 Los Culeros l'ont emmené il y a longtemps. 333 00:23:48,084 --> 00:23:50,084 Ça et les drogues. 334 00:23:52,455 --> 00:23:55,623 Comme tout échouait, Antonio est venu à Rosarito. 335 00:23:55,625 --> 00:23:57,291 Il voulait que nous allions avec lui. 336 00:23:57,293 --> 00:24:00,227 Il a dit que le gang nous protégera. 337 00:24:00,229 --> 00:24:02,263 Je lui ai dit qu'il devrait rentrer à la maison. 338 00:24:02,265 --> 00:24:03,731 Nous nous protégerions mutuellement. 339 00:24:03,733 --> 00:24:06,000 Il les a choisis plutôt que nous. 340 00:24:07,737 --> 00:24:09,437 Hector ne lui pardonnera pas ça. 341 00:24:11,107 --> 00:24:13,574 (grogne) 342 00:24:18,314 --> 00:24:20,081 Ne l'abandonnez pas. 343 00:24:31,594 --> 00:24:34,095 Hé. Ça va ? 344 00:24:35,698 --> 00:24:37,565 Il sait que je ne le quitterai jamais. 345 00:24:37,567 --> 00:24:39,400 Il a juste peur, d'accord ? 346 00:24:39,402 --> 00:24:41,001 Alejandro n'a jamais peur. 347 00:24:41,003 --> 00:24:43,370 Eh bien, les gens partent, l'interrogeant. 348 00:24:43,372 --> 00:24:45,039 Son troupeau est fracturé. 349 00:24:45,041 --> 00:24:47,641 Il le ressent, alors il est tenir trop fort. 350 00:24:47,643 --> 00:24:49,376 Il nous reste encore à faire l'échange. 351 00:24:49,378 --> 00:24:51,245 Il n'y a pas de commerce. Vous l'avez entendu. 352 00:24:51,247 --> 00:24:53,347 Ces gens attendent pour leurs médicaments, d'accord ? 353 00:24:53,349 --> 00:24:55,950 Dans le meilleur des cas, ils nous donnent un demi-chariot d'eau. 354 00:24:55,952 --> 00:24:59,019 Dans le pire des cas, ils vont venir pour nous. 355 00:24:59,021 --> 00:25:02,523 Alejandro a toujours su que faire, gringuito. 356 00:25:02,525 --> 00:25:04,625 - Depuis le début. - Hé, arrête de m'appeler comme ça. 357 00:25:04,627 --> 00:25:07,361 Je vais arrêter de t'appeler comme ça... (parlant espagnol) 358 00:25:07,363 --> 00:25:09,697 Oh, maudis-moi en anglais. Allez. 359 00:25:09,699 --> 00:25:11,365 - Salaud ingrat ! - Ouais, ouais, ouais. 360 00:25:11,367 --> 00:25:12,666 - Connard. - (la porte claque) 361 00:25:12,668 --> 00:25:15,302 Alej... il t'a sauvé. Il m'a sauvé. 362 00:25:15,304 --> 00:25:16,770 Nous sommes ici à cause de lui. 363 00:25:16,772 --> 00:25:19,206 Hé, non, non, non. Je suis ici à cause de toi. 364 00:25:22,011 --> 00:25:25,212 Eh bien... _ 365 00:25:26,349 --> 00:25:28,149 Et je dis que nous restons. 366 00:26:27,543 --> 00:26:29,476 Pourraient-ils avancer plus lentement ? 367 00:26:29,478 --> 00:26:31,545 Nous reviendrons à temps pour lui. Ne t'inquiète pas. 368 00:26:47,463 --> 00:26:49,563 D'accord, attendez-nous ici. 369 00:27:07,350 --> 00:27:09,316 (coups) 370 00:27:09,318 --> 00:27:11,518 Est-ce que Luciana va bien ? 371 00:27:11,520 --> 00:27:13,220 Ouais, elle le sera. 372 00:27:14,423 --> 00:27:16,156 Ça va ? 373 00:27:18,060 --> 00:27:21,295 Luciana ne mérite pas mon doute. 374 00:27:21,297 --> 00:27:23,631 Pour lequel je devrais économiser les hommes hors du mur. 375 00:27:24,667 --> 00:27:26,667 Écoute, je pense vraiment 376 00:27:26,669 --> 00:27:28,569 si nous ne faisons pas cet échange maintenant, 377 00:27:28,571 --> 00:27:29,970 ces hommes viendront pour nous. 378 00:27:33,342 --> 00:27:35,009 S'ils nous trouvent... 379 00:27:37,380 --> 00:27:39,280 ils ne peuvent pas nous toucher. 380 00:27:41,150 --> 00:27:45,219 Nos chiffres, notre géographie, le mur. 381 00:27:45,221 --> 00:27:47,688 Si ces connards veulent entrer, le mur ne les arrêtera pas. 382 00:27:47,690 --> 00:27:50,157 Ce n'est pas ta place, Nick. 383 00:27:50,159 --> 00:27:52,393 C'est ma place. 384 00:27:52,395 --> 00:27:54,995 Je tiens à cet endroit. 385 00:27:54,997 --> 00:27:58,032 Écoute, j'attends que la foi agisse 386 00:27:58,034 --> 00:28:00,501 ou pour que les morts se lavent le monde propre, 387 00:28:00,503 --> 00:28:04,338 comme si le danger était maintenant. 388 00:28:04,340 --> 00:28:06,340 C'est réel. Ça arrive, mec. 389 00:28:06,342 --> 00:28:09,043 - C'est là-bas. - Vous croyez aux morts. 390 00:28:09,045 --> 00:28:12,146 Vous croyez en eux pour nous protéger parce que tu as si peu confiance en moi. 391 00:28:12,148 --> 00:28:14,515 Vous avez tous les deux un tel peu de confiance en moi. 392 00:28:14,517 --> 00:28:17,184 J'ai la foi, d'accord ? 393 00:28:17,186 --> 00:28:20,321 Luciana a confiance en toi. Vous avez attaqué sa loyauté. 394 00:28:20,323 --> 00:28:24,525 Je n'ai jamais demandé à être celui qui prendre ces décisions, mais je le suis. 395 00:28:28,397 --> 00:28:30,497 Je me préoccupe de notre survie. 396 00:28:30,499 --> 00:28:32,366 C'est tout ce qui m'importe. 397 00:28:32,368 --> 00:28:34,168 Alors tu veux que je fasse juste te suivre aveuglément ? 398 00:28:34,170 --> 00:28:37,037 Je veux que tu me fasses confiance comme si je te faisais confiance. 399 00:28:39,241 --> 00:28:40,674 Comme un fils. 400 00:29:06,635 --> 00:29:08,635 - Quand avez-vous dormi pour la dernière fois ? - Tu n'aurais pas dû venir ici 401 00:29:08,637 --> 00:29:11,105 et tu n'aurais pas dû amener cette Americana avec toi. 402 00:29:11,107 --> 00:29:13,273 Nous voulons juste obtenir qu'y a-t-il sur cette liste. 403 00:29:19,048 --> 00:29:22,383 Le poisson est bon, la glace est meilleure. 404 00:29:22,385 --> 00:29:25,052 - Tu peux en avoir plus ? - Oui, autant que tu veux. 405 00:29:25,054 --> 00:29:26,653 Bien, Marco en voudra plus. 406 00:29:26,655 --> 00:29:28,422 Votre frère a posé des questions sur vous. 407 00:29:31,394 --> 00:29:33,327 Pourquoi n'est-il pas venu ? 408 00:29:33,329 --> 00:29:35,229 (femme toussant) 409 00:29:42,605 --> 00:29:44,238 Attendez ici. 410 00:29:44,240 --> 00:29:46,473 Ne bougez pas. 411 00:29:46,475 --> 00:29:49,209 _ 412 00:29:49,211 --> 00:29:52,246 (femme qui pleure) 413 00:29:52,248 --> 00:29:53,647 _ 414 00:30:02,992 --> 00:30:04,558 Que disent-ils ? 415 00:30:04,560 --> 00:30:07,528 Il a pris leur fille. 416 00:30:07,530 --> 00:30:10,197 - Qu'est-ce qu'il leur fait ? - On reste en dehors de ça. 417 00:30:10,199 --> 00:30:11,498 Est-ce qu'il dit quelque chose sur nous ? 418 00:30:11,500 --> 00:30:14,001 Non, il veut l'emplacement dans une colonie. 419 00:30:17,988 --> 00:30:20,526 _ 420 00:30:20,804 --> 00:30:22,066 _ 421 00:30:23,546 --> 00:30:25,946 - Qu'a-t-il dit ? - Il parle d'une femme nommée Luciana... 422 00:30:25,948 --> 00:30:27,614 - et un gringo. - Un Américain ? 423 00:30:27,616 --> 00:30:31,385 Oui, quelqu'un avec des cheveux miteux. 424 00:30:31,387 --> 00:30:33,547 - (Marco criant en espagnol) - Il leur apporte de la drogue. 425 00:30:35,732 --> 00:30:37,375 Madison, qu'est-ce que tu fais ? 426 00:30:37,495 --> 00:30:40,127 Madison, arrête. 427 00:30:43,720 --> 00:30:45,574 - (discuter en espagnol) - De qui tu parles ? 428 00:30:45,688 --> 00:30:48,489 Madison, arrête. Vous ne faites pas ça. 429 00:30:48,491 --> 00:30:50,691 Qui est le garçon ? Qui est le un garçon aux cheveux miteux ? 430 00:30:50,693 --> 00:30:52,860 - Essayez-vous de tuer Victor ? Nous avons besoin de fournitures. - Traduisez pour moi. 431 00:30:52,862 --> 00:30:54,662 - Traduire. De qui parlent-ils ? - (sifflets) 432 00:30:54,664 --> 00:30:56,630 (parlant espagnol) 433 00:30:56,632 --> 00:30:58,732 Quel est son nom ? Quel est le nom du garçon ? Est-ce Nick ? 434 00:30:58,734 --> 00:31:00,075 (parlant espagnol) 435 00:31:00,413 --> 00:31:01,660 _ 436 00:31:02,261 --> 00:31:02,992 _ 437 00:31:03,112 --> 00:31:04,112 Non, tu sais. 438 00:31:05,654 --> 00:31:08,148 Je cherche juste mon fils Nick. 439 00:31:08,268 --> 00:31:09,424 _ 440 00:31:09,544 --> 00:31:10,560 _ 441 00:31:10,680 --> 00:31:12,213 - On s'en va maintenant, Madison. - J'ai juste besoin de savoir. 442 00:31:12,215 --> 00:31:14,248 On s'en va maintenant ou ils nous tuent. 443 00:31:14,250 --> 00:31:16,717 - On s'en va. - C'est au nord d'ici, la Colonia ? 444 00:31:16,719 --> 00:31:19,588 Non, dis-moi juste où tu l'as vu. Était-il en sécurité ? 445 00:31:19,708 --> 00:31:21,377 _ 446 00:31:21,497 --> 00:31:23,343 _ 447 00:31:23,893 --> 00:31:26,160 Partez, maintenant. 448 00:31:26,162 --> 00:31:28,562 - Qu'est-ce que je dis à ton frère ? - Il aurait dû me choisir. 449 00:31:28,564 --> 00:31:30,764 Tu peux rentrer à la maison, Antonio. L'hôtel est sûr. 450 00:31:30,766 --> 00:31:33,033 - C'est ma famille. - Ce n'est pas du sang. 451 00:31:33,035 --> 00:31:35,503 Ne reviens pas, Tía. 452 00:31:35,505 --> 00:31:37,872 Nous ne serons plus là très longtemps. 453 00:31:47,252 --> 00:31:48,617 Reynaldo. 454 00:31:50,172 --> 00:31:52,068 _ 455 00:31:52,188 --> 00:31:53,554 (rires) 456 00:31:53,674 --> 00:31:54,851 _ 457 00:31:54,971 --> 00:31:56,509 _ 458 00:31:56,629 --> 00:31:58,798 _ 459 00:31:59,195 --> 00:32:01,929 C'est bon, mon anglais n'est pas si bon non plus, 460 00:32:01,931 --> 00:32:04,198 mais pas si mal. 461 00:32:04,200 --> 00:32:06,934 Écoute, je sais que tu as dit 462 00:32:06,936 --> 00:32:09,603 tu ne voulais pas faire le commerce sans Francisco, 463 00:32:09,605 --> 00:32:11,105 mais est-ce que tu le ferais avec moi ? 464 00:32:11,107 --> 00:32:13,874 - Tu l'as dit à Luciana ? - Non. 465 00:32:13,876 --> 00:32:15,910 Non, elle n'ira pas contre Alejandro. 466 00:32:15,912 --> 00:32:18,045 Mais tu sais, mec, tu sais. 467 00:32:18,047 --> 00:32:20,214 - On ne peut pas faire attendre Marco. - Alejandro a dit d'attendre. 468 00:32:20,216 --> 00:32:22,082 Il nous faut plus d'eau, d'accord ? 469 00:32:22,084 --> 00:32:25,819 Quoi qu'Alejandro dise, ce n'est pas un faiseur de pluie. 470 00:32:25,821 --> 00:32:27,755 D'autres personnes vont mourir. 471 00:32:27,757 --> 00:32:29,890 Plus ils meurent, plus ils quittent la colonie. 472 00:32:29,892 --> 00:32:32,493 - Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ? - Les Américains. 473 00:32:32,495 --> 00:32:34,128 Vous aimez résoudre les problèmes des autres. 474 00:32:34,130 --> 00:32:36,664 Je m'en fous, d'accord ? 475 00:32:36,666 --> 00:32:39,633 Vous voyez. 476 00:32:39,635 --> 00:32:41,468 On y va ce soir, d'accord ? 477 00:32:42,505 --> 00:32:44,471 D'accord. D'accord. 478 00:32:47,243 --> 00:32:49,209 (Luciana parle espagnol) 479 00:33:04,760 --> 00:33:06,894 Tout va bien ? 480 00:33:06,896 --> 00:33:09,496 - Ils avaient besoin d'être rassurés. - Ouais? 481 00:33:09,498 --> 00:33:11,565 - Que leur as-tu dit ? - Nous sommes le premier cercle d'Alejandro. 482 00:33:11,567 --> 00:33:13,968 Nous devons démontrer force à la colonie. 483 00:33:13,970 --> 00:33:16,837 Au lieu de céder à la peur, ils devrait me faire part de ces craintes. 484 00:33:16,839 --> 00:33:18,079 Que feraient-ils sans toi ? 485 00:33:20,176 --> 00:33:21,976 Que ferais-je sans eux ? 486 00:33:21,978 --> 00:33:23,644 Ils sont comme mes frères. 487 00:33:24,981 --> 00:33:27,514 Qu'est-ce que c'est? 488 00:33:27,516 --> 00:33:29,149 Ah rien. 489 00:33:29,151 --> 00:33:30,985 Non, ce n'est pas rien. 490 00:33:30,987 --> 00:33:33,087 - Mientes. - Non, mes amis. 491 00:33:33,089 --> 00:33:35,089 - Miento. - Non, mon cher. 492 00:33:35,091 --> 00:33:37,791 Non. Euh... 493 00:33:37,793 --> 00:33:40,227 En fait, j'allais juste voir 494 00:33:40,229 --> 00:33:43,631 si tu voulais me rejoindre pour boire un verre. 495 00:33:57,680 --> 00:33:59,713 Alicia : Dois-je obtenir de la glace pour le rafraîchir ? 496 00:33:59,715 --> 00:34:01,081 Non. 497 00:34:01,083 --> 00:34:03,150 Nous devons le garder au chaud. 498 00:34:03,152 --> 00:34:05,519 - Donnez-lui une couverture. - D'accord. 499 00:34:07,056 --> 00:34:08,722 Le bleu dans les ongles ? 500 00:34:08,724 --> 00:34:11,692 Vous avez perdu du sang. 501 00:34:11,694 --> 00:34:14,895 Ton coeur n'en a pas assez du sang à pomper vers tous vos organes. 502 00:34:15,821 --> 00:34:17,889 Dois-je rédiger mon testament ? 503 00:34:19,568 --> 00:34:22,036 Le médicament qu'ils sont apporter aidera. 504 00:34:22,038 --> 00:34:24,038 Je vais te suturer. 505 00:34:25,207 --> 00:34:27,007 Et s'ils sont retenus ? 506 00:34:27,009 --> 00:34:29,543 Maintenez simplement la pression sur la plaie. 507 00:34:42,224 --> 00:34:45,192 Vous avez d'excellentes manières au chevet. 508 00:34:45,194 --> 00:34:47,661 Andrés pourrait prendre quelques conseils. 509 00:34:50,633 --> 00:34:52,599 J'ai fait du bénévolat au comté USC jusqu'au lycée. 510 00:34:54,737 --> 00:34:56,970 (gémissements) 511 00:34:56,972 --> 00:35:00,140 Les infirmières nous ont appris que quoi tu ne dis pas aux patients 512 00:35:00,142 --> 00:35:02,609 est aussi important que ce que vous dites. 513 00:35:03,473 --> 00:35:05,042 Par exemple? 514 00:35:07,516 --> 00:35:09,950 je ne vais pas te le dire tout ira bien. 515 00:35:11,020 --> 00:35:13,365 Pourquoi diable pas ? 516 00:35:14,623 --> 00:35:16,190 Peut-être pas. 517 00:35:20,563 --> 00:35:22,830 (rires) 518 00:35:22,832 --> 00:35:25,199 (gémissements) 519 00:35:25,201 --> 00:35:27,968 J'ai changé d'avis. 520 00:35:27,970 --> 00:35:30,738 Votre comportement au chevet est épouvantable. 521 00:35:30,740 --> 00:35:33,507 (rires) 522 00:35:33,509 --> 00:35:36,043 Tu ne ressemblais pas à quelqu'un qui aimait l'enrobage de sucre. 523 00:35:37,513 --> 00:35:39,813 Je ne sais pas. 524 00:35:39,815 --> 00:35:41,815 Je n’en ai jamais eu besoin. 525 00:35:41,817 --> 00:35:43,117 Même. 526 00:35:46,589 --> 00:35:49,089 Personne ne l'a fait pour moi. 527 00:35:51,093 --> 00:35:53,627 Vous avez dit que vous vous êtes élevé. 528 00:35:54,930 --> 00:35:56,964 Qu'est-ce que cela signifie? 529 00:35:56,966 --> 00:35:58,899 Euh... 530 00:36:01,237 --> 00:36:03,637 J'aidais tout le monde. 531 00:36:05,040 --> 00:36:06,940 J'étais le médecin de Nick. 532 00:36:06,942 --> 00:36:08,976 Détox, sevrage. 533 00:36:09,979 --> 00:36:11,945 Et puis mon père. 534 00:36:17,920 --> 00:36:20,654 Ta mère ? 535 00:36:20,656 --> 00:36:22,689 Elle avait les mains pleines. 536 00:36:27,062 --> 00:36:30,164 Vous l'avez pour vous tout seul maintenant. 537 00:36:30,166 --> 00:36:32,966 Je ne voulais pas que ce soit comme ça. 538 00:36:37,406 --> 00:36:40,107 je ne suis toujours pas sûr en fait, elle me voit. 539 00:36:42,645 --> 00:36:44,044 Alors faites-la. 540 00:36:55,591 --> 00:36:58,592 (grognement infecté) 541 00:37:34,357 --> 00:37:36,358 (soupir) 542 00:37:44,835 --> 00:37:46,968 - Hola, maman. - Holà. 543 00:37:51,585 --> 00:37:52,585 _ 544 00:37:53,811 --> 00:37:56,578 (tous deux parlant espagnol) 545 00:37:56,698 --> 00:37:58,304 _ 546 00:37:59,052 --> 00:38:00,446 _ 547 00:38:01,055 --> 00:38:03,490 _ 548 00:38:03,746 --> 00:38:05,052 _ 549 00:38:05,331 --> 00:38:06,519 _ 550 00:38:07,762 --> 00:38:08,877 _ 551 00:38:09,478 --> 00:38:10,769 _ 552 00:38:10,889 --> 00:38:12,867 _ 553 00:38:13,448 --> 00:38:15,120 _ 554 00:38:15,240 --> 00:38:16,910 _ 555 00:38:17,030 --> 00:38:19,742 _ 556 00:38:20,106 --> 00:38:23,246 _ 557 00:38:23,659 --> 00:38:25,378 _ 558 00:38:25,905 --> 00:38:27,189 _ 559 00:38:27,556 --> 00:38:30,417 _ 560 00:38:30,537 --> 00:38:31,939 _ 561 00:38:32,316 --> 00:38:33,915 Maman. 562 00:38:34,186 --> 00:38:36,020 _ 563 00:38:38,706 --> 00:38:41,027 _ 564 00:38:41,733 --> 00:38:43,956 _ 565 00:38:45,010 --> 00:38:46,936 _ 566 00:38:47,478 --> 00:38:49,495 _ 567 00:38:50,022 --> 00:38:51,718 _ 568 00:38:57,128 --> 00:39:00,710 _ 569 00:39:01,266 --> 00:39:02,542 _ 570 00:39:03,381 --> 00:39:05,502 _ 571 00:39:06,934 --> 00:39:08,625 _ 572 00:39:09,234 --> 00:39:10,884 _ 573 00:39:11,939 --> 00:39:14,047 _ 574 00:39:14,807 --> 00:39:17,851 _ 575 00:39:18,328 --> 00:39:21,628 _ 576 00:39:24,383 --> 00:39:27,662 _ 577 00:39:28,513 --> 00:39:30,668 _ 578 00:39:30,788 --> 00:39:33,258 _ 579 00:39:35,570 --> 00:39:37,891 _ 580 00:39:39,063 --> 00:39:42,715 _ 581 00:39:43,734 --> 00:39:47,853 _ 582 00:39:50,471 --> 00:39:54,613 _ 583 00:40:04,837 --> 00:40:09,756 _ 584 00:40:15,385 --> 00:40:17,252 (le moteur démarre) 585 00:40:26,029 --> 00:40:27,963 (klaxonne) 586 00:40:29,149 --> 00:40:31,032 - Avez-vous tout eu ? - Oscar l'a. 587 00:40:31,034 --> 00:40:32,434 - Vous avez tout ? - Ouais, à peine. 588 00:40:32,436 --> 00:40:34,302 - Ce qui s'est passé? - Rien. Comment va-t-il ? 589 00:40:34,304 --> 00:40:36,137 Il a perdu du sang. Avez-vous obtenir l'érythropoïétine ? 590 00:40:36,139 --> 00:40:38,607 Ouais, ils avaient tout. Chaque med sans valeur marchande. 591 00:40:41,378 --> 00:40:44,179 - Qu'est-ce qui a pris si longtemps ? - Ta mère a eu des relations avec les mauvaises personnes. 592 00:40:44,181 --> 00:40:46,047 - Quoi? Ce qui s'est passé? - Ils ont parlé d'un gringo. 593 00:40:46,049 --> 00:40:48,049 Elle pensait que c'était ton frère. Cela pourrait être n'importe qui. 594 00:40:48,051 --> 00:40:49,551 - Ils ont dit quelque chose ? - Il faisait du commerce de drogue avec eux. 595 00:40:49,553 --> 00:40:51,086 C'était un gringo aux cheveux miteux. 596 00:40:52,189 --> 00:40:54,322 Oh merde. 597 00:40:54,324 --> 00:40:56,491 _ 598 00:41:03,533 --> 00:41:06,101 - Éteignez-le. - Non, je ne peux pas. 599 00:41:06,103 --> 00:41:08,003 - Je ne peux pas. - Le monde entier peut nous voir. 600 00:41:08,005 --> 00:41:10,038 Tous ces gens que tu voulais restez à l'écart, vous les invitez. 601 00:41:10,040 --> 00:41:11,640 Je dois juste me faire confiance là-dessus. 602 00:41:11,642 --> 00:41:14,342 Vous avez presque fait rater l'échange. 603 00:41:14,344 --> 00:41:17,145 Et si Elena n'avait pas réussi à obtenir ces fournitures ? Et Victor ? 604 00:41:17,147 --> 00:41:18,980 Nous avons reçu les fournitures. Nous les avons eu. 605 00:41:18,982 --> 00:41:21,516 Tu l'as risqué 606 00:41:21,518 --> 00:41:23,918 parce que tu as entendu une rumeur à propos d'un un garçon qui peut être ou non Nick. 607 00:41:23,920 --> 00:41:27,088 À 15 milles. Ce doit être lui. 608 00:41:27,090 --> 00:41:29,891 - Comment peux-tu savoir ça ? - Vous ne comprenez pas. 609 00:41:29,893 --> 00:41:31,860 Votre enfant est toujours votre enfant. 610 00:41:31,862 --> 00:41:33,561 - Il est toujours... - Je suis ton enfant. 611 00:41:37,401 --> 00:41:40,335 Je ne comprends pas. 612 00:41:40,337 --> 00:41:43,571 Il a choisi ce qui existe à notre place. 613 00:41:47,077 --> 00:41:49,077 Peut-être qu'il a changé d'avis. 614 00:41:49,079 --> 00:41:50,879 Je n'ai jamais changé d'avis. 615 00:41:53,483 --> 00:41:55,550 Je suis là. 616 00:41:58,188 --> 00:42:00,088 Pourquoi n'est-ce pas suffisant ? 617 00:42:24,746 --> 00:42:35,222 Synchronisation et corrections par Honeybunny www.addic7ed.com