1 00:03:30,886 --> 00:03:32,326 Oi. 2 00:03:32,447 --> 00:03:35,327 Harry! Que surpresa. É bom ver você. 3 00:03:36,206 --> 00:03:39,007 Ei... Não é o que parece. 4 00:03:39,127 --> 00:03:41,888 Tony e eu somos velhos amigos. Não é isso 5 00:03:42,007 --> 00:03:43,928 certo, Tony? 6 00:03:44,048 --> 00:03:46,008 Harry e eu éramos parceiros. 7 00:03:46,128 --> 00:03:48,089 Hein, Harry? 8 00:03:48,208 --> 00:03:50,168 Bom, mais que parceiros, né? 9 00:03:50,288 --> 00:03:52,648 Bons tempos, hein, Harry? 10 00:03:54,169 --> 00:03:56,129 Não. Não, Harry. 11 00:03:57,249 --> 00:03:58,929 Harry, não! 12 00:04:11,291 --> 00:04:13,931 Corte, corte! 13 00:04:14,051 --> 00:04:16,531 Ótimo! Nós conseguimos! 14 00:04:16,651 --> 00:04:18,612 Vocês estão bem, senhoras? 15 00:04:18,732 --> 00:04:20,452 Você está bem? Isso foi ótimo! 16 00:04:21,852 --> 00:04:23,812 Ellen, saia daí. 17 00:04:25,972 --> 00:04:28,933 - Como eu estava? - Você foi ótimo. Ninguém morre como você. 18 00:04:29,973 --> 00:04:31,613 Vamos de novo? 19 00:04:31,733 --> 00:04:33,933 - Não da sua parte. - Bom! Eu estou livre! 20 00:04:34,053 --> 00:04:36,014 Ele quer o barman novamente. 21 00:04:36,134 --> 00:04:38,935 - Sim, você está livre para almoçar. - Para onde vamos? 22 00:04:39,054 --> 00:04:41,375 - O restaurante italiano? - Eu odeio comida italiana. 23 00:04:41,495 --> 00:04:43,455 Ei, você fez um lindo trabalho. 24 00:04:43,575 --> 00:04:45,935 - Onde você esteve? - Muito sangue. 25 00:04:46,055 --> 00:04:48,975 - Como estamos aqui? - Rollie... Ótimo trabalho. 26 00:04:49,096 --> 00:04:51,976 - Parecia ótimo. - Vamos fazer isso de novo algum dia. 27 00:04:52,096 --> 00:04:54,056 Nós iremos, em um minuto. 28 00:04:54,176 --> 00:04:57,137 Está perfeito agora. O amido de milho funciona muito bem. 29 00:04:57,256 --> 00:04:59,217 -Rollie Tyler? - Sim. 30 00:04:59,337 --> 00:05:01,537 - Oi. Meu nome é Joe Leitner. - Como vai? 31 00:05:01,657 --> 00:05:04,018 Rollie, isso foi sensacional. Como de costume. 32 00:05:04,137 --> 00:05:07,217 - Vamos de novo em breve. - Sim. Estaremos certos... 33 00:05:07,337 --> 00:05:10,418 Eu sou um grande fã seu desde que você veio para este país. 34 00:05:10,538 --> 00:05:14,539 Muito obrigado, mas... estamos um pouco ocupados agora, como você pode ver. 35 00:05:14,658 --> 00:05:17,859 - Como você entrou no set? - Ah, eu não sou apenas um fã. 36 00:05:17,979 --> 00:05:19,779 Eu sou um produtor. 37 00:05:19,899 --> 00:05:21,899 Eu realmente admirei suas coisas. 38 00:05:22,019 --> 00:05:24,580 - Desde Vermin de Vênus. - Você viu isso? 39 00:05:24,700 --> 00:05:27,621 Foi esse que o pegou deportado da Austrália. 40 00:05:27,740 --> 00:05:30,500 Mas os efeitos especiais foram... incríveis! 41 00:05:30,621 --> 00:05:33,940 - E também muito caro. - Bem, temos um orçamento decente. 42 00:05:34,061 --> 00:05:37,501 O que me leva ao projeto Eu queria conversar com você sobre. 43 00:05:37,622 --> 00:05:41,022 - Não é um filme de respingos. Mais ficção científica. - Oi. 44 00:05:41,142 --> 00:05:44,142 Eu sou Ellen. Estou no filme. 45 00:05:44,262 --> 00:05:46,503 Ah, certo! A peruca e tudo. 46 00:05:46,622 --> 00:05:49,543 - Isso foi adorável. Eu vi isso. - Obrigado. 47 00:05:49,663 --> 00:05:51,743 Isso foi... 48 00:05:53,943 --> 00:05:57,864 - Se pudéssemos discutir isso em particular... - Amanhã, 11h, na minha oficina? 49 00:05:57,984 --> 00:06:00,824 11h é ótimo. Muito obrigado. Eu aprecio isso. 50 00:06:00,944 --> 00:06:03,824 Muito prazer em conhecê-lo. E isso parecia ótimo! Incrível. 51 00:06:03,945 --> 00:06:05,705 Bye Bye. 52 00:06:05,825 --> 00:06:07,785 Muito obrigado. 53 00:06:07,905 --> 00:06:09,865 Bom homem. Pode ser um trabalho nisso. 54 00:06:09,985 --> 00:06:13,465 Ninguém se importa em fazer filmes sobre as pessoas. 55 00:06:13,585 --> 00:06:16,346 Eles só se importam com... efeitos especiais. 56 00:06:16,986 --> 00:06:18,586 Eu vou chorar. 57 00:06:18,706 --> 00:06:20,746 - Frank, posso pegar isso emprestado? - Claro. 58 00:06:26,708 --> 00:06:28,547 Rollie... 59 00:06:28,667 --> 00:06:30,987 - Uau! Isso funciona muito bem! - Está bom, não é? 60 00:06:31,107 --> 00:06:33,268 - É para a cena do suicídio. - Claro que é. 61 00:06:33,388 --> 00:06:35,228 - É ótimo. - Gostou? 62 00:06:35,348 --> 00:06:36,868 Não. 63 00:06:40,189 --> 00:06:44,589 Ouça, pessoal. vou pular o almoço porque Sinto-me nojento e quero tomar um banho. 64 00:06:44,709 --> 00:06:48,270 - Charlie, você poderia deixar Ellen? - Sim. Sem problemas. 65 00:06:48,389 --> 00:06:51,030 Eu te amo. Adeus. 7 horas. Não se esqueça. 66 00:06:51,150 --> 00:06:53,271 - Tchau, Andy. - Tchau, Ellen. 67 00:06:53,390 --> 00:06:57,551 A primeira parada é na Prince Street entre Wooster e Greene. 68 00:07:05,752 --> 00:07:09,473 Eu sou o primeiro a ter certeza do meu verdadeiro prazer na vida! 69 00:07:09,552 --> 00:07:11,513 Tenho uma audição em meia hora. 70 00:07:11,633 --> 00:07:15,953 Tenho que ir ao apartamento da Susan. Regue esses gatos e alimente as plantas. 71 00:07:16,073 --> 00:07:18,754 Não se esqueça. Jantar esta noite no apartamento de Susan. 72 00:07:18,873 --> 00:07:22,194 Eu não quero ir. Eu vou ficar aqui com... Não, eu tenho que ir. 73 00:07:25,235 --> 00:07:28,635 Você tem que ensaiar tão cedo pela manhã? 74 00:07:37,595 --> 00:07:39,036 Ah, Deus... 75 00:07:39,156 --> 00:07:41,836 - Boa sorte! - Quebre uma perna. 76 00:07:41,957 --> 00:07:43,916 Quebre uma perna. 77 00:08:02,558 --> 00:08:04,359 Táxi! 78 00:08:21,481 --> 00:08:22,962 Olá, Leitner! 79 00:08:25,282 --> 00:08:27,002 Aqui em cima! 80 00:09:00,326 --> 00:09:02,966 Desculpe. Eu deveria ter avisei você sobre Rosebud. 81 00:09:03,086 --> 00:09:07,006 - Eu uso para assustar ladrões. - Posso acreditar nisso! Uau! 82 00:09:07,126 --> 00:09:10,367 - Entre. - Uau. Isso é ótimo. 83 00:09:12,487 --> 00:09:14,447 Oh meu Deus! 84 00:09:14,768 --> 00:09:17,328 - Canção da Súcubo. - Isso mesmo. 85 00:09:22,008 --> 00:09:23,848 Planeta das Múmias Femininas. 86 00:09:23,969 --> 00:09:26,809 - Você fez sua lição de casa. - Sim... Oh, Deus! 87 00:09:26,929 --> 00:09:28,889 Sangue no porão. 88 00:09:29,689 --> 00:09:32,209 - Cuidado com isso. - Desculpe. 89 00:09:32,330 --> 00:09:34,610 - Eu desmembro mamãe. - Você conhece todos eles. 90 00:09:34,730 --> 00:09:37,131 Sim. Isso é ótimo. Isso é lindo. 91 00:09:44,171 --> 00:09:46,291 - Rock-A-Die, bebê. - Uh-huh. 92 00:09:46,411 --> 00:09:48,531 Que tal um café, Sr. Leitner? 93 00:09:50,612 --> 00:09:53,132 Meu nome não é Leitner. É Lipton. 94 00:09:53,252 --> 00:09:56,293 OK, Lipton. Nesse caso, talvez você prefira chá. 95 00:09:56,413 --> 00:09:59,413 - Também não sou produtor de cinema. - Então o que você é? 96 00:10:01,333 --> 00:10:03,294 Departamento de Justiça. 97 00:10:03,413 --> 00:10:08,214 Desculpe por usar os nomes falsos, mas é para segurança - tanto a sua quanto a minha. 98 00:10:08,334 --> 00:10:10,534 - Estou com problemas? - Não! De jeito nenhum. 99 00:10:10,654 --> 00:10:13,214 Na verdade, nós somos. E... 100 00:10:13,334 --> 00:10:18,095 Pensámos que poderíamos utilizar seu gênio particular para nos ajudar. 101 00:10:20,615 --> 00:10:23,375 - Você disse café? - Sim. Ótimo. Obrigado. 102 00:10:23,495 --> 00:10:26,256 Já ouviu falar o Programa de Relocação de Testemunhas? 103 00:10:26,376 --> 00:10:27,896 Não posso dizer que sim, não. 104 00:10:28,016 --> 00:10:32,377 Basicamente as pessoas testemunham governo em troca de proteção. 105 00:10:32,497 --> 00:10:35,857 Damos-lhes novas identidades, coloque-os em cidades diferentes... 106 00:10:35,977 --> 00:10:38,778 - Leite? Açúcar? - Leite, sem açúcar. Obrigado. 107 00:10:38,898 --> 00:10:41,658 Eu fiz um filme assim uma vez. Um cara vê um assassinato... 108 00:10:41,778 --> 00:10:43,738 Eu gostaria de ouvir sobre isso, mas... 109 00:10:43,858 --> 00:10:47,618 - Temos Nicholas De Franco sob custódia. - O cara da Máfia? Eu li sobre ele. 110 00:10:47,738 --> 00:10:50,499 Ele testemunhará por nós se pudermos mantê-lo vivo por tanto tempo. 111 00:10:50,618 --> 00:10:52,619 Bem, boa sorte. 112 00:10:52,739 --> 00:10:54,700 Um contrato foi assinado por sua vida. 113 00:10:54,820 --> 00:10:58,660 Então descobrimos a melhor coisa a fazer é fazê-los acreditar que ele está morto. 114 00:10:58,780 --> 00:11:00,140 Aí está. 115 00:11:04,060 --> 00:11:06,260 Queremos encenar um falso assassinato. 116 00:11:06,380 --> 00:11:09,621 Queremos fazer isso em público, e queremos que você o supervisione. 117 00:11:10,342 --> 00:11:11,702 Você é louco. 118 00:11:11,822 --> 00:11:13,982 Olha, eu não estava apenas lisonjeando você. 119 00:11:14,102 --> 00:11:17,862 - Eu sei que você conseguiria. - Eu não disse que não conseguiria. 120 00:11:17,982 --> 00:11:20,142 Apenas direcione para mim. Supervisione-o. 121 00:11:21,183 --> 00:11:23,463 Cristo! Você já viu muitos filmes. 122 00:11:26,983 --> 00:11:29,944 Só por curiosidade, quando isso teria que acontecer? 123 00:11:30,064 --> 00:11:32,023 - Dentro de uma semana. - Deus! Sem chance! 124 00:11:32,144 --> 00:11:34,904 Por que não? Você está acostumado trabalhando sob pressão. 125 00:11:35,025 --> 00:11:39,465 Sou um homem de efeitos especiais. eu negocio faz de conta. Eu gostaria de manter assim. 126 00:11:39,585 --> 00:11:41,945 Requer habilidade, precisão e tempo! 127 00:11:42,065 --> 00:11:45,745 Eu não poderia te ensinar a fazer o que eu faço em uma semana e espero que você consiga. 128 00:11:45,865 --> 00:11:49,826 Estamos em posição de quebrar a máfia de volta, coloque 20% deles atrás das grades. 129 00:11:49,946 --> 00:11:53,907 - Além disso, pagarei $ 30.000 sem impostos... - O dinheiro não me dá o tempo que preciso! 130 00:11:54,027 --> 00:11:56,747 OK, olhe. Basta pensar nisso. 131 00:11:56,867 --> 00:11:58,827 Pense nisso - por favor. 132 00:11:58,947 --> 00:12:00,908 Isso é tudo que pedimos. 133 00:12:02,388 --> 00:12:03,547 Quem é o “nós”? 134 00:12:05,588 --> 00:12:09,628 Você tem alguma ideia do dano De Franco poderia fazer ao crime organizado 135 00:12:09,748 --> 00:12:13,109 - se ele viver para testemunhar? - Bom trabalho, se você conseguir. 136 00:12:14,909 --> 00:12:16,869 O que isso significa? 137 00:12:16,989 --> 00:12:19,469 Significa que isso me irrita, só isso. 138 00:12:21,109 --> 00:12:23,430 Deus, esse cara é um idiota total. 139 00:12:24,190 --> 00:12:27,150 Foi um dos chefes de crime organizado há 40 anos. 140 00:12:27,270 --> 00:12:31,871 Então, quando ele quer se aposentar, ele simplesmente dá provas e sai impune. 141 00:12:31,991 --> 00:12:36,432 Senhor Deputado Tyler, esses 40 anos são exactamente por que ele é tão valioso para nós. 142 00:12:36,552 --> 00:12:40,952 Quero dizer, se a vida fosse justa não precisaríamos de um Departamento de Justiça. 143 00:12:41,832 --> 00:12:43,793 Não, acho que você não faria isso. 144 00:12:43,912 --> 00:12:46,313 O que você diz? Você vai nos ajudar? 145 00:12:46,433 --> 00:12:49,793 Bem, eu gostaria de... mas isso está um pouco fora da minha linha. 146 00:12:49,913 --> 00:12:51,553 - Merda. - Martinho... 147 00:12:51,673 --> 00:12:54,634 Ótimo. Fique com o seu modelos de brinquedos de faz-de-conta. 148 00:12:54,754 --> 00:12:58,194 - O Sr. Tyler não tem nenhuma obrigação. - Obrigado. 149 00:12:58,314 --> 00:13:00,354 Ah, ouça, obrigado por ter vindo. 150 00:13:00,474 --> 00:13:05,075 Estou decepcionado... Você percebe é importante mantermos isso confidencial? 151 00:13:05,195 --> 00:13:07,195 - Sim, claro. - E eu entendo. 152 00:13:07,315 --> 00:13:09,436 Quer dizer, é uma grande responsabilidade. 153 00:13:09,556 --> 00:13:12,356 Eu aprecio seus escrúpulos morais sobre De Franco. 154 00:13:12,476 --> 00:13:16,276 Vou me lembrar de seus escrúpulos morais da próxima vez que um adolescente tiver uma overdose de drogas da Máfia. 155 00:13:16,396 --> 00:13:17,957 Bom. Você faz isso. 156 00:13:18,077 --> 00:13:20,877 Deixe-o em paz, Martin. Vamos pegar McKinnon. 157 00:13:20,997 --> 00:13:24,958 Sim, esse é o cara que deveríamos ter foi em primeiro lugar. 158 00:13:26,237 --> 00:13:28,398 -Bill McKinnon? - Sim. 159 00:13:28,518 --> 00:13:30,918 Foi um prazer conhecê-lo, Sr. Tyler. 160 00:13:32,519 --> 00:13:34,598 Dê-me 24 horas para pensar sobre isso? 161 00:13:59,722 --> 00:14:01,082 Oi. 162 00:14:02,202 --> 00:14:03,562 Como vai você? 163 00:14:06,162 --> 00:14:08,123 "Ah, tudo bem! Como você está?" 164 00:14:08,243 --> 00:14:12,163 - Eu sou bom. Como vai você? - Desculpe. Estou um pouco preocupado. 165 00:14:13,323 --> 00:14:17,243 - Você aceitou esse emprego? - Estão pensando em usar o McKinnon. 166 00:14:17,363 --> 00:14:19,564 McKinnon? Existe uma parte para mim nisso? 167 00:14:19,684 --> 00:14:22,645 Você trabalharia em um emprego que usou McKinnon em vez de mim? 168 00:14:22,764 --> 00:14:26,165 Oh, querido, nunca pergunte a uma atriz uma pergunta como essa. 169 00:14:27,405 --> 00:14:30,366 Não, não há nenhum papel para você nisso. Não neste trabalho. 170 00:14:30,486 --> 00:14:32,806 Então quem se importa se eles usam McKinnon? 171 00:14:34,246 --> 00:14:37,446 Bok choy tem ótima textura. Como carne alienígena. 172 00:14:37,566 --> 00:14:39,566 É só nisso que você pensa? 173 00:14:41,047 --> 00:14:42,607 Eu tento não fazer isso. 174 00:14:43,567 --> 00:14:45,527 O que é? McKinnon? 175 00:14:47,247 --> 00:14:50,127 - Não, não exatamente. - Então por que você está tão sério? 176 00:15:51,255 --> 00:15:53,215 Andy? Rollie. 177 00:15:53,335 --> 00:15:55,295 Sim, eu sei que horas são. 178 00:15:55,415 --> 00:15:57,376 Preciso do seu radiotelefone. 179 00:15:57,496 --> 00:15:59,456 Já vou aí. 180 00:16:01,257 --> 00:16:03,376 Não, é só deixar com o porteiro. 181 00:16:03,496 --> 00:16:05,457 Volte a dormir, certo? 182 00:16:06,337 --> 00:16:08,297 Boa noite. 183 00:16:14,977 --> 00:16:16,938 Aquele trabalho que aquele cara queria que eu fizesse? 184 00:16:17,058 --> 00:16:18,858 Acho que farei isso. 185 00:16:20,979 --> 00:16:22,938 Às 3 horas da manhã? 186 00:17:26,186 --> 00:17:28,147 Vê você. 187 00:17:42,949 --> 00:17:47,589 - O que é isso? Você não fuma charutos. - Rollie, por favor, não. É pessoal. 188 00:17:47,709 --> 00:17:50,709 Vamos, Andy. eu te conheço por quatro anos. O que é? 189 00:17:50,829 --> 00:17:52,790 Só não olhe aí. OK? 190 00:18:05,791 --> 00:18:09,392 OK, Andy. Desça a Broadway. Só vou entrar hoje ao meio-dia. 191 00:18:09,512 --> 00:18:12,832 - Para onde vamos? - Você vai devolver o equipamento. 192 00:18:12,952 --> 00:18:14,913 Vou falar com um homem sobre um trabalho. 193 00:18:17,233 --> 00:18:19,192 Agora encoste! 194 00:18:27,234 --> 00:18:28,874 Tyler? 195 00:18:28,994 --> 00:18:30,955 Alguém viu você subir? 196 00:18:31,074 --> 00:18:33,874 - Alguém viu você? - Não. O que diabos você está fazendo? 197 00:18:33,994 --> 00:18:37,075 - Então ninguém sabe que você está aqui. - Minha secretária! Eu disse a ela. 198 00:18:37,195 --> 00:18:40,156 - Você está mentindo, Lipton. - Jesus! Tudo bem, estou mentindo! 199 00:19:00,678 --> 00:19:03,238 Você tem um perigoso senso de humor, companheiro. 200 00:19:12,439 --> 00:19:14,400 Então, como isso funciona? 201 00:19:16,639 --> 00:19:18,320 Dê uma olhada na virilha. 202 00:19:21,840 --> 00:19:23,841 É um receptor. 203 00:19:23,961 --> 00:19:26,081 Sim. E aqui está o transmissor. 204 00:19:26,201 --> 00:19:28,161 É como um controle remoto. 205 00:19:28,281 --> 00:19:30,562 - Há espaços em branco aí? - Sim, espaços em branco. 206 00:19:30,681 --> 00:19:34,402 Lembre-se da sequência programada e você acertou no alvo todas as vezes. 207 00:19:35,962 --> 00:19:37,522 De Franco? 208 00:19:37,642 --> 00:19:39,402 De Franco. Quando? 209 00:20:26,208 --> 00:20:27,568 Vire-o para o lado. 210 00:20:39,329 --> 00:20:42,851 Eu pareço feio. Espero que você esteja melhor homem de efeitos do que fotógrafo. 211 00:20:42,970 --> 00:20:44,690 Você descobrirá em breve. 212 00:20:44,810 --> 00:20:48,490 Tudo bem, escolha um ponto no espaço. Olhe para isso. Feche os olhos. 213 00:21:13,573 --> 00:21:15,534 Você ficará bem. 214 00:21:45,097 --> 00:21:47,058 Lipton. 215 00:21:52,098 --> 00:21:54,059 Apoie a frente. 216 00:21:54,539 --> 00:21:56,299 Bom. 217 00:22:05,100 --> 00:22:07,060 Incline-se para frente. 218 00:22:17,381 --> 00:22:18,861 São cinco minutos. 219 00:22:41,744 --> 00:22:44,464 - É isso? - Podemos fazer isso de novo se você quiser. 220 00:22:44,585 --> 00:22:46,545 Huh! Cara sábio. 221 00:22:52,466 --> 00:22:55,066 Você tem os negativos? 222 00:23:02,107 --> 00:23:05,787 Presumo que Lipton pensa tudo está indo bem. O que você acha? 223 00:23:05,907 --> 00:23:08,108 Você é o diretor. Eu apenas os manipulei. 224 00:23:08,227 --> 00:23:10,268 Se ele estragar tudo, estaremos em apuros. 225 00:23:10,388 --> 00:23:14,348 Não apenas pareceremos muito bobos - nunca teremos outra testemunha. 226 00:23:14,469 --> 00:23:18,429 Ele ficará bem. Ele só precisa acalme-se. Um pouco nervoso, eu acho. 227 00:23:18,549 --> 00:23:20,510 Ouça, Rollie... 228 00:23:20,629 --> 00:23:22,909 Eu sei que não tenho o direito de perguntar isso. 229 00:23:23,029 --> 00:23:24,590 Sim, vá em frente. 230 00:23:24,710 --> 00:23:27,630 Você sabe que você é o único quem pode fazer esse trabalho. 231 00:23:27,750 --> 00:23:30,710 Estamos falando sobre um efeito muito especial aqui. 232 00:23:30,830 --> 00:23:34,151 Você tem o conhecimento. Você tem experiência. 233 00:23:34,271 --> 00:23:36,231 Sem você simplesmente não funcionará. 234 00:23:36,351 --> 00:23:38,431 Você quer que eu puxe o gatilho? 235 00:23:39,751 --> 00:23:41,312 Ah, ótimo! 236 00:23:41,432 --> 00:23:43,472 E se alguém atirar em mim? 237 00:23:43,592 --> 00:23:46,352 O restaurante estará lotado com nosso povo. 238 00:23:46,472 --> 00:23:48,433 - E Lipton? - Esqueça Lipton. 239 00:23:48,552 --> 00:23:51,512 Se ele lhe causar algum problema, você vem diretamente para mim. 240 00:23:51,633 --> 00:23:53,393 Rollie... 241 00:23:53,513 --> 00:23:56,073 Este é um caso em que realmente precisamos de você. 242 00:23:58,714 --> 00:24:01,674 30.000 dólares. 60 segundos de trabalho. 243 00:24:10,875 --> 00:24:13,956 Michael Corleone foi para a Sicília. O que acontece comigo? 244 00:24:14,076 --> 00:24:17,076 Você está 100% protegido. Eu te dou minha palavra. 245 00:24:18,116 --> 00:24:20,076 Também lhe dou meu agradecimento. 246 00:24:20,196 --> 00:24:22,916 Eu não posso te dizer o quanto nós apreciamos isso. 247 00:24:35,678 --> 00:24:37,638 Eu devo estar louco. 248 00:25:03,602 --> 00:25:05,961 Tudo bem. Sente-se. Tire a camisa. 249 00:25:06,081 --> 00:25:08,842 - O quê, nem um alô? - Olá. 250 00:25:08,962 --> 00:25:11,162 - Tire a camisa. - Sempre um cara sábio. 251 00:25:11,283 --> 00:25:13,642 Fala como se estivesse se preparando para me matar. 252 00:25:13,762 --> 00:25:15,203 O que é isso? 253 00:25:16,083 --> 00:25:17,444 O que, isso? 254 00:25:17,563 --> 00:25:19,523 Tenho um maço de Luckies aí. 255 00:25:19,644 --> 00:25:21,883 Não, é um marca-passo. Custou-me 15 mil. 256 00:25:22,003 --> 00:25:24,684 - E me chamam de ladrão! - Você provavelmente está. 257 00:25:24,804 --> 00:25:26,365 Ah, isso é frio. 258 00:25:26,485 --> 00:25:28,444 Aí está você. 259 00:25:29,485 --> 00:25:32,525 Ei, isso é ótimo. Dê-me a sua melhor chance, aqui mesmo. 260 00:25:33,766 --> 00:25:35,725 Eu poderia matar você. 261 00:25:39,486 --> 00:25:40,886 Abaixe essa arma. 262 00:25:51,807 --> 00:25:53,647 Tudo bem. Isso é chiclete. 263 00:25:53,768 --> 00:25:55,727 - O que é isso? Cola? - Sim. 264 00:26:06,689 --> 00:26:08,649 É isso. 265 00:26:08,769 --> 00:26:10,850 O Homem da Máscara de Ferro. 266 00:26:12,530 --> 00:26:14,650 Aqui, passe isso, sim? 267 00:26:22,971 --> 00:26:25,731 - O que é essa caixa preta? - Um receptor. 268 00:26:25,852 --> 00:26:27,691 O que, tipo algum tipo de rádio? 269 00:26:27,811 --> 00:26:31,132 - Exatamente como um rádio. - Esqueça! Vocês estão malucos? 270 00:26:31,252 --> 00:26:33,653 - Qual é o problema? - Meu marca-passo! 271 00:26:33,772 --> 00:26:36,933 Se eu receber alguma voltagem perto do meu peito, Estou morto de verdade! 272 00:26:37,053 --> 00:26:40,133 - Não com esta amperagem. - Como diabos você sabe? 273 00:26:40,254 --> 00:26:43,053 Ouça, Tyler, é melhor você ter certeza! 274 00:26:48,974 --> 00:26:50,935 Agora tenho certeza. Tudo bem? 275 00:26:51,055 --> 00:26:53,054 Vamos em frente. Sente-se. 276 00:26:54,735 --> 00:26:56,295 Cara sábio. 277 00:26:58,535 --> 00:27:01,096 Vamos começar de novo, hein? 278 00:27:09,616 --> 00:27:12,737 - Bem? Eu sou lindo? - Contente-se com o italiano. 279 00:27:12,857 --> 00:27:14,817 Oi, Tyler... 280 00:27:16,138 --> 00:27:18,738 Não estrague tudo. 281 00:27:27,459 --> 00:27:30,539 Não se esqueça de se livrar dessa merda. 282 00:27:37,660 --> 00:27:39,620 Melhor se livrar disso. 283 00:27:39,741 --> 00:27:42,500 Eu odeio fazer isso. Particularmente este. 284 00:27:42,621 --> 00:27:44,581 Sem pontas soltas. 285 00:28:24,986 --> 00:28:26,946 Aqui vamos nós. 286 00:29:23,713 --> 00:29:27,033 - Eles chegaram rápido! - Claro que sim. Eles são nossos. 287 00:29:28,793 --> 00:29:31,113 - Algum problema? - Não. Sem problemas. 288 00:29:31,233 --> 00:29:34,314 Pessoas em todos os lugares. Eu atirei nele no meio de seu camarão. 289 00:29:39,594 --> 00:29:41,155 Por que o plástico? 290 00:29:41,275 --> 00:29:43,595 Eu não queria manchar o assento. 291 00:29:43,715 --> 00:29:45,915 Quais manchas? 292 00:29:47,716 --> 00:29:49,315 Sinto muito, Rollie. 293 00:29:50,556 --> 00:29:52,156 Sem pontas soltas. 294 00:30:16,559 --> 00:30:18,760 De novo não. De novo não! 295 00:30:18,880 --> 00:30:20,439 Não estacione depois das 10 horas! 296 00:30:20,560 --> 00:30:23,680 Eu te contei ontem! Não estacione depois das 10 horas! 297 00:30:23,800 --> 00:30:26,520 Qual é o problema com vocês?! 298 00:30:26,640 --> 00:30:28,601 Este é o meu site! Minha rua! 299 00:31:28,847 --> 00:31:30,568 Mason, é o Tyler! 300 00:31:30,688 --> 00:31:34,248 - Lipton acabou de tentar me matar! - O que você está falando? 301 00:31:34,368 --> 00:31:37,169 - Você me ouviu! - Quando? Onde? 302 00:31:37,289 --> 00:31:40,049 No carro depois da façanha. Ele apontou uma arma para mim! 303 00:31:40,169 --> 00:31:43,409 - Você se machucou? - Não, não. Eu não estou ferido. Acabei de sair. 304 00:31:43,529 --> 00:31:48,130 - Ele está aqui em algum lugar! Ele está atrás de mim! - Espere só um segundo. Deixe-me pensar. 305 00:31:48,250 --> 00:31:51,890 O que há para pensar? Ele está tramando alguma coisa! Ele tentou me matar! 306 00:31:52,010 --> 00:31:55,131 De Franco deve ter pagou Lipton. Eu vou matá-lo! 307 00:31:55,251 --> 00:31:57,212 Não se eles me matarem primeiro! 308 00:31:57,332 --> 00:31:59,571 Escute-me. Fique exatamente onde você está. 309 00:31:59,691 --> 00:32:01,452 Você está brincando?! 310 00:32:01,572 --> 00:32:03,372 Você tem que chegar até mim! 311 00:32:03,492 --> 00:32:07,733 Faça o que eu digo, Rollie! Não posso deixar você correr mais riscos. 312 00:32:07,853 --> 00:32:12,974 Vou mandar um carro patrulha para levá-lo ao gabinete do comissário. Encontro você lá. 313 00:32:13,093 --> 00:32:15,053 Sim! OK. 314 00:32:15,174 --> 00:32:17,133 Apenas se apresse! 315 00:32:17,253 --> 00:32:19,214 OK. Agora, onde você está? 316 00:32:19,334 --> 00:32:21,294 Não sei! Em uma cabine telefônica! 317 00:32:21,414 --> 00:32:23,375 Na esquina de 318 00:32:23,495 --> 00:32:24,934 51º 319 00:32:25,054 --> 00:32:26,215 e 11º! 320 00:32:26,335 --> 00:32:29,775 Tudo bem. Rollie, não posso te dizer como sinto muito por isso ter acontecido. 321 00:32:29,895 --> 00:32:32,536 Mas faça-me um favor - um favor a si mesmo. Fique aí. 322 00:32:32,655 --> 00:32:34,616 - Espere por nós. OK? - Tudo bem! 323 00:32:58,019 --> 00:33:01,179 Sim, Rick e Susie nos querem para encontrá-los na casa de Kelly. 324 00:33:02,019 --> 00:33:06,219 Eu sei que está chovendo. E daí? Um pouco de chuva nunca fez mal a ninguém. 325 00:33:42,424 --> 00:33:46,704 Base Um, aqui é Móvel Um. Nós fizemos a entrega mas é o endereço errado. 326 00:33:46,824 --> 00:33:49,425 - Saia daí rápido. - E quanto a Tyler? 327 00:33:49,545 --> 00:33:51,745 Esqueça Tyler! Apenas saia daí! 328 00:33:53,145 --> 00:33:55,865 - Você entendeu? - Sim. 329 00:33:57,745 --> 00:33:59,706 Então, o que fazemos? 330 00:33:59,826 --> 00:34:03,826 Vá para o hospital. É hora de trazermos um profissional. 331 00:34:07,547 --> 00:34:12,667 - Você tem algum suspeito? - Ainda não mas temos várias possibilidades. 332 00:34:12,788 --> 00:34:16,348 - De Franco não estava sob custódia protetora? - Sim, ele estava. 333 00:34:16,468 --> 00:34:18,668 Bem, quem o estava protegendo? 334 00:34:29,309 --> 00:34:31,069 Olá, Jake. 335 00:34:34,070 --> 00:34:36,030 Aí está ele. O que sobrou dele. 336 00:34:36,150 --> 00:34:38,111 Sim, esse é De Franco. 337 00:34:38,231 --> 00:34:40,871 - Quer que eu assine isso? - Sim. Por favor. 338 00:34:43,352 --> 00:34:46,431 Vou levar isso para o time e atestá-lo. 339 00:34:56,513 --> 00:34:58,073 Boa noite. 340 00:35:02,954 --> 00:35:04,913 Rápido, entre lá. 341 00:35:17,315 --> 00:35:19,875 - Por que você? - Porque eles sabiam que eu cairia nessa. 342 00:35:19,995 --> 00:35:23,836 "Rollie, você é o melhor" - hein! Baixei as calças e me inclinei. 343 00:35:23,956 --> 00:35:27,116 - Quem são "eles"? - Eu sei quem eles disseram que eram, mas... 344 00:35:27,237 --> 00:35:30,637 - Por que não vai à polícia? - Há uma hora dois policiais tentaram me matar! 345 00:35:30,757 --> 00:35:32,718 Provavelmente não são policiais de verdade. 346 00:35:32,837 --> 00:35:36,638 Eles tinham um carro da polícia, um rádio da polícia... Eles pareciam a porra da polícia! 347 00:35:38,438 --> 00:35:40,398 Relaxar! 348 00:35:40,518 --> 00:35:42,478 Você não fez nada. 349 00:35:42,599 --> 00:35:44,558 Não tenho tanta certeza. 350 00:35:45,879 --> 00:35:47,839 Carreguei a arma com festim. 351 00:35:48,879 --> 00:35:51,839 Mas quando eu estava inventando De Franco no caminhão, 352 00:35:51,959 --> 00:35:54,119 Lipton continuou mexendo com a arma. 353 00:35:54,240 --> 00:35:57,560 - Então? - Então... e se ele colocasse balas de verdade? 354 00:35:57,681 --> 00:35:59,240 Ah, Deus. 355 00:35:59,360 --> 00:36:03,561 Mas então, se eles o quisessem morto, por que eles mesmos não o mataram? 356 00:36:03,681 --> 00:36:05,641 Não sei. 357 00:36:09,162 --> 00:36:10,762 - Espere. - O que? 358 00:36:10,882 --> 00:36:12,842 O que? Vamos. 359 00:36:12,962 --> 00:36:15,642 Você disse que eles queriam fazer isso em público, certo? 360 00:36:15,763 --> 00:36:17,042 Sim. 361 00:36:17,162 --> 00:36:21,443 Para matar De Franco, eles tiveram que afastá-lo da proteção policial. 362 00:36:21,563 --> 00:36:24,924 Bem, talvez eles soubessem que De Franco recusaria 363 00:36:25,044 --> 00:36:28,204 a menos que Rollie Tyler, os efeitos, cara, estavam lá. 364 00:36:28,324 --> 00:36:30,484 Para realizar esse falso assassinato. 365 00:36:31,724 --> 00:36:33,685 Você foi a isca! 366 00:36:57,448 --> 00:36:59,407 Que horas são? 367 00:36:59,527 --> 00:37:02,248 Não se preocupe com isso. Não há trabalho hoje. 368 00:37:03,928 --> 00:37:05,888 Como você está se sentindo? 369 00:37:07,809 --> 00:37:09,689 Como você está se sentindo? 370 00:37:09,808 --> 00:37:11,689 Já estive melhor. 371 00:37:16,289 --> 00:37:18,050 Eu não estou brincando! 372 00:37:19,010 --> 00:37:20,530 Deixe-me em paz. 373 00:37:20,650 --> 00:37:22,970 - Eu descobri. - O que você quer dizer? 374 00:37:23,090 --> 00:37:25,651 É simples. Você vai diretamente aos jornais. 375 00:37:25,771 --> 00:37:28,211 - Vamos. - Quero dizer. 376 00:37:28,331 --> 00:37:32,331 Faça um Woodward e Bernstein. Apite esses bastardos. 377 00:37:32,451 --> 00:37:34,772 O que faz você pensar que eles acreditariam em mim? 378 00:37:35,812 --> 00:37:37,772 Eu acredito em você. 379 00:37:39,732 --> 00:37:41,973 Pare de ser tão paranóico. 380 00:37:42,093 --> 00:37:44,293 Está um dia lindo. 381 00:37:45,093 --> 00:37:47,054 Você é uma garota tão linda. 382 00:37:48,893 --> 00:37:52,094 O sol está brilhando, os pássaros estão cantando, flores crescendo. 383 00:37:52,214 --> 00:37:54,254 Vamos. Vista-se e vamos lá. 384 00:37:54,374 --> 00:37:55,855 Levantar. 385 00:37:55,975 --> 00:37:57,934 Alguém vai acreditar em nós. 386 00:38:00,254 --> 00:38:02,016 Sim, acho que sim. 387 00:40:31,753 --> 00:40:33,513 Fale comigo. 388 00:40:33,634 --> 00:40:35,313 Eu disse fale comigo! 389 00:40:36,433 --> 00:40:38,394 Fale comigo, seu bastardo! 390 00:40:40,154 --> 00:40:43,274 Quem é você?! Quem te mandou?! Por que você a matou?! 391 00:40:43,394 --> 00:40:46,595 Para quem Mason trabalha?! Eu quero Mason! 392 00:42:15,005 --> 00:42:16,966 Ah, não... 393 00:42:24,007 --> 00:42:25,526 O que?! 394 00:42:25,647 --> 00:42:27,607 Rua Greene, 138. 395 00:42:27,727 --> 00:42:29,768 Você não consegue nem dizer olá? 396 00:42:29,888 --> 00:42:31,808 Rua Greene, 138. Como a cor. 397 00:42:31,928 --> 00:42:34,728 Um homem desconhecido, branco. Uma mulher desconhecida, branca. 398 00:42:34,847 --> 00:42:37,248 Ambos não identificados. Olá e adeus. 399 00:42:52,330 --> 00:42:54,691 Bobby, tire uma foto desta janela. 400 00:42:57,610 --> 00:43:01,572 - O que aconteceu com os corpos? - O médico legista os levou ao centro. 401 00:43:01,691 --> 00:43:04,852 - Quem relatou isso? -Susan Melnick. É o apartamento dela. 402 00:43:04,972 --> 00:43:06,931 - Onde ela está? - Centro da cidade. 403 00:43:07,052 --> 00:43:10,212 Como devo investigar se todo mundo estiver no centro? 404 00:43:10,333 --> 00:43:14,293 Eu não poderia mantê-los aqui para sempre, Leo. Eu não sabia quando você apareceria. 405 00:43:16,693 --> 00:43:21,254 Ei, Léo? Aqui está o que descobrimos em um apartamento vazio do outro lado da rua. 406 00:43:22,293 --> 00:43:26,614 - O que é isso, Eddie? Calibre 30? - Sim, carabina de ataque corpo a corpo calibre 30. 407 00:43:26,734 --> 00:43:29,134 Modelo americano com silenciador e mira laser. 408 00:43:29,255 --> 00:43:31,214 Jesus H Cristo. 409 00:43:31,334 --> 00:43:34,336 O que quer que tenha acontecido Especiais de sábado à noite? 410 00:43:34,455 --> 00:43:36,015 - Essa era a garota? - Sim. 411 00:43:36,135 --> 00:43:37,896 Atirado pela frente? 412 00:43:38,016 --> 00:43:40,976 Nós achamos que ela estava de pé na janela quando ela conseguiu. 413 00:43:41,096 --> 00:43:43,056 Como ela foi para a cama? 414 00:43:43,176 --> 00:43:45,537 - E ele? - Ele é um William J Adams. 415 00:43:45,656 --> 00:43:47,776 Eles estão tentando descobrir isso agora. 416 00:43:47,897 --> 00:43:52,937 Comece a verificar com os vizinhos. Te encontro mais tarde. Centro da cidade. 417 00:44:00,938 --> 00:44:02,539 Ele era um policial. 418 00:44:04,339 --> 00:44:06,299 - Um policial? - Ex-policial. 419 00:44:06,418 --> 00:44:08,179 William J Adams. 420 00:44:08,299 --> 00:44:10,259 Nascido em 05/10/46. 421 00:44:10,380 --> 00:44:13,540 Dois anos de militar. Dispensa honrosa. 422 00:44:13,660 --> 00:44:17,340 Seis anos na polícia de Nova York. Concluí o trabalho em 06/04/81. 423 00:44:19,340 --> 00:44:21,301 O resto é N/A. 424 00:44:22,141 --> 00:44:23,901 Não disponível. 425 00:44:24,021 --> 00:44:27,061 Você poderia me dar uma marca nas impressões digitais? 426 00:44:33,782 --> 00:44:35,382 Aqui está. 427 00:44:35,502 --> 00:44:39,303 Eles levantaram quatro conjuntos de impressões digitais o apartamento. Dois machos, duas fêmeas. 428 00:44:39,423 --> 00:44:43,583 A fêmea combinou com a garota morta e a proprietária do apartamento, Susan Melnick. 429 00:44:43,704 --> 00:44:47,184 Uma das estampas do homem combine com seu policial morto - Adams. 430 00:44:47,304 --> 00:44:49,824 Ainda estamos tentando fazer o outro. 431 00:44:49,944 --> 00:44:52,504 - Leão. - Mickey, alguma coisa dos vizinhos? 432 00:44:52,624 --> 00:44:54,665 - Ninguém ouviu nada. - Claro. 433 00:44:54,785 --> 00:44:57,105 - Mas recebi a notícia de Ellen Keith. Oi. - Oi. 434 00:44:57,865 --> 00:45:00,905 Ela tinha alguns ou três namorados neste último ano. 435 00:45:01,025 --> 00:45:05,386 Um é produtor de cinema de Beverly Hills. O outro é um ator da Califórnia. 436 00:45:05,506 --> 00:45:08,306 - Ambos têm álibis sólidos. - E o terceiro cara? 437 00:45:08,426 --> 00:45:12,587 - Leo, você ainda precisa de mim ou posso...? - Só um segundo. E o terceiro cara? 438 00:45:12,787 --> 00:45:16,267 Ele é um homem de efeitos especiais. Eles fazem os truques dos filmes. 439 00:45:16,387 --> 00:45:18,827 Eles estavam trabalhando no mesmo filme. 440 00:45:18,947 --> 00:45:21,028 Meu nome é Roland Tyler. Eles eram um item. 441 00:45:21,148 --> 00:45:24,028 - Onde está esse Tyler? - Ele pegou o vento há dois dias. 442 00:45:24,149 --> 00:45:25,828 Que coincidência. 443 00:45:25,948 --> 00:45:27,868 Você tem o endereço desse cara? 444 00:45:27,989 --> 00:45:30,029 Acho que posso encontrar um em algum lugar. 445 00:45:31,749 --> 00:45:35,350 Querida, veja o que você pode descobrir para mim nesse cara Adams, hein? 446 00:45:35,470 --> 00:45:37,390 Leo, o arquivo está encerrado! 447 00:45:37,510 --> 00:45:39,550 Reabra-o. 448 00:46:18,314 --> 00:46:20,275 Andy, ouça. É Rollie. 449 00:46:20,395 --> 00:46:22,676 Quero que você pegue meu kit de maquiagem verde. 450 00:46:22,796 --> 00:46:24,915 Sim, está no meu lugar. Traga... 451 00:46:25,035 --> 00:46:28,716 Não faça perguntas, por favor. Apenas faça o que eu peço. Tudo bem? 452 00:46:28,836 --> 00:46:32,076 Eu quero que você traga para o lago dos barcos no Central Park. 453 00:46:32,196 --> 00:46:34,157 Estarei na casa de barcos. 454 00:46:34,277 --> 00:46:37,758 Não, não vamos fazer um filme de barco. Faça o que eu peço, por favor. 455 00:46:38,637 --> 00:46:40,598 Vejo você mais tarde. 456 00:46:47,838 --> 00:46:51,159 Estávamos com De Franco. Ele pediu para ir ao banheiro. 457 00:46:51,279 --> 00:46:54,760 Depois de 20 minutos, o Marechal Morgan e eu fui verificar e ele havia sumido. 458 00:46:54,879 --> 00:46:58,280 É como eu disse a Murdoch ontem à noite. De Franco simplesmente escapou. 459 00:46:58,400 --> 00:47:02,160 - Como ele chegou àquele restaurante? - Eu não faço ideia. Um táxi, suponho. 460 00:47:02,280 --> 00:47:04,240 A culpa é minha. Eu admito. 461 00:47:04,361 --> 00:47:08,480 - Você quer minha demissão? - Quero seu relatório, minha mesa, uma hora. 462 00:47:11,762 --> 00:47:13,721 Olha, vou sair da sua frente. 463 00:47:13,841 --> 00:47:15,722 Obrigado, Murdoch. 464 00:47:15,842 --> 00:47:18,522 Escute, sinto muito por tudo isso! 465 00:47:18,642 --> 00:47:21,723 Quero que conheça o Agente Whitemore. 466 00:47:21,842 --> 00:47:25,203 - Ela será a ligação com seu escritório. - Qualquer coisa que eu possa fazer. 467 00:47:25,323 --> 00:47:26,723 Minha mesa, 468 00:47:26,843 --> 00:47:28,803 uma hora! 469 00:47:30,524 --> 00:47:32,284 Ele comprou isso. 470 00:47:32,404 --> 00:47:33,843 Talvez. 471 00:47:33,964 --> 00:47:37,324 Tenente Murdoch, há um informante envolvido? 472 00:47:39,805 --> 00:47:43,765 - Você não tem merda nenhuma, não é, Murdoch? - McCarthy, se me der licença... 473 00:47:43,885 --> 00:47:47,806 Dê-me De Franco. eu vou levar toda a imprensa, toda a responsabilidade. 474 00:47:47,926 --> 00:47:51,326 Inferno, vou até te dar a coleira. Apenas me dê De Franco. 475 00:47:51,446 --> 00:47:53,006 Você adoraria isso, não é? 476 00:47:53,126 --> 00:47:57,087 Leo McCarthy - primeiro ele trouxe De Franco, então assassino de De Franco. 477 00:47:57,207 --> 00:47:59,247 Por que você simplesmente não desiste, Leo? 478 00:48:03,288 --> 00:48:07,567 - De novo não, Leão. Eu não quero ouvir isso. - Bem, você vai ouvir, droga. 479 00:48:07,688 --> 00:48:10,808 Eu quebrei minha bunda por seis meses em De Franco - seis meses! 480 00:48:10,928 --> 00:48:15,169 Ele finalmente chega e primeiro ele consegue enviado para Lipton, que o mata. 481 00:48:15,289 --> 00:48:19,490 E então você atribui o caso a aquele idiota do Murdoch. Por que, Jake? Por que? 482 00:48:19,610 --> 00:48:23,370 Você quer saber por quê? Porque Eu não tenho tempo para brincar de ama de leite 483 00:48:23,490 --> 00:48:26,370 para algum policial patético quem pensa que pegou o eixo. 484 00:48:26,490 --> 00:48:30,451 - Eu consegui o eixo. Você me enganou. - Sabe por que Murdoch fica com a glória? 485 00:48:30,571 --> 00:48:34,091 Porque ele não vai irritar as pessoas. E, Leo, você irrita as pessoas. 486 00:49:47,420 --> 00:49:48,780 Rollie? 487 00:49:50,860 --> 00:49:53,140 Oi! Eu trouxe... O que você está vestindo?! 488 00:49:54,261 --> 00:49:55,861 Olhar! Você foi seguido! 489 00:49:55,981 --> 00:49:57,861 - Seguido? - Temos que perdê-lo. 490 00:49:57,981 --> 00:49:59,461 - Quem? - O alto! 491 00:50:15,543 --> 00:50:18,584 Rollie Tyler tem um rifle apontou direto para sua cabeça. 492 00:50:23,864 --> 00:50:27,544 Se você quiser se encontrar com ele, ele saberá quando você pegar esse barco 493 00:50:27,665 --> 00:50:29,625 e coloque na água. 494 00:50:47,507 --> 00:50:48,508 Vamos! 495 00:51:14,230 --> 00:51:15,791 Se apresse! 496 00:51:26,832 --> 00:51:28,592 Vamos! 497 00:51:54,875 --> 00:51:56,315 Rollie! 498 00:52:07,677 --> 00:52:09,117 Maldito seja! 499 00:52:09,237 --> 00:52:11,517 Você tem que me contar o que está acontecendo! 500 00:52:12,997 --> 00:52:17,198 Eu matei um homem. Três pessoas têm tentou atirar em mim. E Ellen está morta. 501 00:52:53,162 --> 00:52:55,123 Você bateu? 502 00:52:57,643 --> 00:52:59,603 Experimente. 503 00:53:06,404 --> 00:53:08,524 - Abra! - Vou buscar as ferramentas. 504 00:53:09,324 --> 00:53:10,645 Abra aí! 505 00:53:18,645 --> 00:53:20,605 Guarde isso. 506 00:53:20,725 --> 00:53:25,086 - Vamos sair daqui. Estamos sujos aqui. - Relaxar. Já estamos aqui. 507 00:53:25,207 --> 00:53:29,366 Vamos dar uma olhada. Se encontrarmos alguma coisa, então telefonaremos pedindo um mandado. 508 00:53:31,167 --> 00:53:33,127 Jesus Cristo! 509 00:53:35,687 --> 00:53:37,648 Olhe para este lugar. 510 00:53:44,848 --> 00:53:46,969 Eu te disse. Ele faz efeitos especiais. 511 00:53:47,089 --> 00:53:49,449 Ah, uau. Eu desmembro mamãe. 512 00:53:50,849 --> 00:53:51,930 Ótimo! 513 00:53:52,050 --> 00:53:54,890 Quer dizer que você pagou um bom dinheiro olhar para essa porcaria? 514 00:53:55,010 --> 00:53:57,810 Que tipo de cara sonha com essa merda, Mickey? 515 00:53:59,530 --> 00:54:02,930 Quero dizer, talvez esse Tyler tenha enlouquecido. Veja como ele vive. 516 00:54:03,050 --> 00:54:05,891 Ei, eu vi seu apartamento, Leo. Lembrar? 517 00:54:07,692 --> 00:54:10,252 Talvez o Sr. Tyler tenha se cansado de faz-de-conta. 518 00:54:10,371 --> 00:54:12,852 Decidi que era hora de tentar a coisa real. 519 00:54:15,933 --> 00:54:18,292 Não consigo distinguir isso da coisa real. 520 00:54:25,254 --> 00:54:26,373 Olá, Mickey. 521 00:54:26,493 --> 00:54:30,454 Você se lembra do médico legista relatório sobre o golpe de De Franco? 522 00:54:30,574 --> 00:54:34,535 Sim. Seis tiros de pistola. Cinco no peito, um na cabeça. 523 00:54:37,895 --> 00:54:40,775 - Que diabos...? - Se ao menos pudesse falar, né? 524 00:54:41,615 --> 00:54:46,896 Você não está dizendo que Tyler matou Ellen Keith, Adams e De Franco em uma noite? 525 00:54:48,936 --> 00:54:50,896 Eu também não acredito. 526 00:55:15,540 --> 00:55:17,499 Eu acredito em você. 527 00:55:21,380 --> 00:55:23,340 Não consigo juntar as peças. 528 00:55:25,340 --> 00:55:27,701 Primeiro sou contratado para cometer um assassinato fingido. 529 00:55:29,461 --> 00:55:31,421 Então é um verdadeiro assassinato. 530 00:55:32,461 --> 00:55:35,422 E então as pessoas que me contratam tente me matar. 531 00:55:36,222 --> 00:55:38,183 Não faz sentido. 532 00:55:40,862 --> 00:55:43,822 E então eu trago você para isso. Devo estar fora de mim. 533 00:55:44,463 --> 00:55:49,023 Agora temos que pensar no que fazer. Temos que inventar alguma coisa. 534 00:55:49,144 --> 00:55:51,103 Não podemos ficar aqui para sempre. 535 00:55:53,904 --> 00:55:55,865 Rollie, vamos fazer alguma coisa. 536 00:56:44,830 --> 00:56:46,390 Leão. 537 00:56:46,510 --> 00:56:48,150 Bom dia, Vélez. 538 00:56:48,991 --> 00:56:50,951 O que você tem? 539 00:56:52,071 --> 00:56:54,031 Liguei para um cara da Central do FBI. 540 00:56:54,151 --> 00:56:57,512 Ele me contou que seu amigo Adams, depois que ele deixou a polícia de Nova York, 541 00:56:57,632 --> 00:56:59,952 ele ingressou no Departamento de Justiça. 542 00:57:00,592 --> 00:57:02,073 Bom dia, Marisa. 543 00:57:02,192 --> 00:57:04,113 Manhã. 544 00:57:04,233 --> 00:57:07,153 Departamento de Justiça. Então foi isso que foi N/A. 545 00:57:07,273 --> 00:57:11,514 E classificado e ultrassecreto, e Cristo sabe o que mais. 546 00:57:15,273 --> 00:57:19,194 Então... como você conseguiu esse cara no FBI para ajudá-lo? 547 00:57:20,394 --> 00:57:24,355 Eu disse a ele que estava indo para a Jamaica minhas férias e precisava de companhia. 548 00:57:27,195 --> 00:57:29,236 Departamento de Justiça? Foi isso? 549 00:57:29,356 --> 00:57:31,916 Sem divisão? Sem número de telefone? Sem endereço? 550 00:57:36,077 --> 00:57:38,036 Isso é tudo que ele disse. 551 00:57:41,637 --> 00:57:43,358 Olá, Vélez! 552 00:57:43,478 --> 00:57:48,037 Você poderia me dar um colapso da Justiça Agências do departamento sobre isso? 553 00:57:49,598 --> 00:57:51,558 - Claro. - Obrigado. 554 00:57:55,959 --> 00:57:58,359 Antitruste... Procurador-Geral... 555 00:57:58,479 --> 00:58:01,479 - O que você está procurando? - Como diabos eu sei? 556 00:58:01,599 --> 00:58:04,960 Procurador Distrital, Imigração, Naturalização, 557 00:58:05,080 --> 00:58:07,160 Tráfego interestadual, roubo, WPR. 558 00:58:08,040 --> 00:58:10,000 O que é WPR? 559 00:58:14,080 --> 00:58:15,841 Eu-porra-reka! 560 00:58:20,362 --> 00:58:22,242 Volte para casa na Jamaica. 561 00:58:22,362 --> 00:58:24,842 E divirta-se muito! Muito obrigado, Vélez. 562 00:58:24,962 --> 00:58:26,322 Por favor, espere. 563 00:58:26,442 --> 00:58:29,083 Coronel Mason, estes homens estive esperando por você. 564 00:58:29,203 --> 00:58:31,003 - Sr. Mason. - Sim. 565 00:58:31,123 --> 00:58:32,923 Sou o Tenente McCarthy, da Polícia de Nova York. 566 00:58:33,043 --> 00:58:35,684 Este é meu assistente, detetive Gaglione. 567 00:58:35,804 --> 00:58:37,403 Como vai? 568 00:58:37,523 --> 00:58:39,484 Podemos ter alguns minutos do seu tempo? 569 00:58:39,604 --> 00:58:42,565 Claro. Acompanhe. Diga-me o que posso fazer por você. 570 00:58:43,844 --> 00:58:47,485 Bem... Você conhece William J Adams? 571 00:58:47,605 --> 00:58:50,045 Devo conhecer um William J Adams? 572 00:58:50,165 --> 00:58:52,126 Joyce, você pode segurar minhas ligações? 573 00:58:52,245 --> 00:58:54,245 Bem, ele trabalha para você. 574 00:58:55,286 --> 00:58:57,606 253 pessoas trabalham para mim. 575 00:58:57,726 --> 00:58:59,687 - Sente-se. - Obrigado. 576 00:59:03,527 --> 00:59:05,487 Verifique os arquivos de um Adams. 577 00:59:06,688 --> 00:59:08,647 Guilherme J. 578 00:59:09,928 --> 00:59:12,728 Agora, senhor, qual é o seu interesse neste sujeito? 579 00:59:12,848 --> 00:59:15,048 Ele foi encontrado assassinado esta manhã. 580 00:59:16,569 --> 00:59:18,049 Assassinado? 581 00:59:18,169 --> 00:59:20,129 Bem! Rapaz, isso é terrível. 582 00:59:20,249 --> 00:59:22,209 Você tem alguma ideia de quem fez isso? 583 00:59:22,329 --> 00:59:24,449 - Bem, sim. Encontramos um cara... - Não. 584 00:59:26,010 --> 00:59:27,770 Sim, não. 585 00:59:27,890 --> 00:59:29,650 Obrigado. 586 00:59:29,770 --> 00:59:33,170 Sim e não. Vamos ver. 587 00:59:34,651 --> 00:59:39,011 Não é à toa que não reconheci o nome. Adams era o que chamamos de flutuador. 588 00:59:41,932 --> 00:59:45,332 Um flutuador é o que chamamos de corpo saímos do East River. 589 00:59:46,812 --> 00:59:49,853 Bem, em nossa linguagem um flutuador é um freelancer. 590 00:59:49,972 --> 00:59:52,132 Um agente sem funções diretas. 591 00:59:52,252 --> 00:59:56,613 Nós o usamos para realocação de testemunhas de vez em quando. 592 00:59:56,734 --> 00:59:59,614 A última vez foi em junho de 83. 593 01:00:00,654 --> 01:00:02,614 E então... 594 01:00:03,734 --> 01:00:06,814 Depois disso, não há menção dele, exceto isso. 595 01:00:07,614 --> 01:00:10,535 Uma avaliação abaixo do padrão em sua última missão. 596 01:00:10,655 --> 01:00:14,296 Minha aposta é que ele não deu certo e simplesmente paramos de usá-lo. 597 01:00:14,416 --> 01:00:17,735 Algo mais? Qualquer solicitação para referências? Endereços? 598 01:00:17,856 --> 01:00:21,296 Apenas uma notação aqui aquela correspondência enviada a ele 599 01:00:21,417 --> 01:00:24,137 foi devolvido sem endereço de encaminhamento. 600 01:00:24,856 --> 01:00:27,137 Lamento não poder ajudar mais. 601 01:00:27,977 --> 01:00:29,937 Agradecemos sua cooperação. 602 01:00:30,058 --> 01:00:33,458 Não é nada. Eu só espero que você encontra quem o matou. 603 01:00:33,578 --> 01:00:35,137 Ah, nós vamos pegá-los. 604 01:00:43,899 --> 01:00:46,259 Martin, você poderia entrar aqui, por favor? 605 01:00:58,701 --> 01:01:00,661 Então? O que eles sabem? 606 01:01:00,780 --> 01:01:03,341 Até agora eles não sabem de absolutamente nada. 607 01:01:03,461 --> 01:01:06,462 Mas por quanto tempo? Aquele maldito Tyler poderia nos afundar. 608 01:01:08,262 --> 01:01:10,542 Vamos sair daqui esta noite. 609 01:01:10,662 --> 01:01:12,622 Organize-o. 610 01:01:13,223 --> 01:01:14,902 Isso não nos levou a lugar nenhum. 611 01:01:15,023 --> 01:01:17,383 - Não tenho tanta certeza. - O que? 612 01:01:17,502 --> 01:01:20,463 - Acho que o nosso simpático Sr. Mason está muito curvado. - Vamos! 613 01:01:20,583 --> 01:01:24,103 Nº 1. Mason diz que nunca ouviu falar de William J Adams. Certo? 614 01:01:24,223 --> 01:01:28,185 Adams é um ex-policial, puxando uma operação clandestina para essas pessoas. 615 01:01:28,305 --> 01:01:30,505 Ele estraga tudo e fica enlatado. 616 01:01:30,625 --> 01:01:33,665 E Mason nunca ouviu falar dele? Isso é besteira. 617 01:01:34,465 --> 01:01:38,426 Nº2. Quando eu digo a ele que Adams estava assassinado, Mason não me pergunta como. 618 01:01:38,545 --> 01:01:41,786 Todo mundo, Mickey, tem um sentimento mórbido de curiosidade. 619 01:01:41,905 --> 01:01:44,466 - Claro. - Todos menos o antigo chefe do Adams. 620 01:01:44,586 --> 01:01:46,186 É uma teoria. 621 01:01:47,227 --> 01:01:49,186 Mason está definitivamente curvado. 622 01:01:50,227 --> 01:01:52,588 Quão dobrado é algo que vou descobrir. 623 01:01:53,307 --> 01:01:55,548 Martin, uma coisa que esqueci de mencionar. 624 01:01:55,667 --> 01:01:58,988 Há um Sr. Tyler chamando pelo Coronel Mason. 625 01:02:01,108 --> 01:02:03,149 Diga a ele para continuar segurando por um segundo. 626 01:02:03,269 --> 01:02:06,429 - Mantenha-o falando. Vou rastrear. Que linha? - Linha dois. 627 01:02:11,630 --> 01:02:13,029 Tyler? 628 01:02:13,150 --> 01:02:14,949 Este é Lipton. 629 01:02:15,550 --> 01:02:17,510 Não, Mason não está aqui. 630 01:02:18,230 --> 01:02:20,190 Bem, nós realmente não esperávamos... 631 01:02:22,951 --> 01:02:26,871 Sinto muito por isso, cara, mas se você soubesse todos os detalhes... 632 01:02:27,631 --> 01:02:29,592 Sim, estou ouvindo. 633 01:02:29,952 --> 01:02:32,432 OK, você está absolutamente certo. Chegou a hora. 634 01:02:32,552 --> 01:02:34,512 OK. Escute, Tyler... 635 01:02:35,032 --> 01:02:36,752 Tenho certeza de que isso pode ser arranjado. 636 01:02:36,873 --> 01:02:39,072 Ouça, você poderia esperar um segundo? 637 01:02:40,233 --> 01:02:45,153 Ele está no prédio, pelo amor de Deus, ligando de um telefone público no saguão! 638 01:03:02,316 --> 01:03:04,076 Onde diabos você está, Tyler?! 639 01:03:05,436 --> 01:03:07,556 Lembre-se por que você me contratou, Lipton. 640 01:03:07,676 --> 01:03:10,356 Para o meu "gênio particular". 641 01:03:11,117 --> 01:03:15,117 Encontre-me em exatamente 20 minutos na esquina da Bowery com a Houston. 642 01:03:19,198 --> 01:03:21,157 Pedreiro! Você ouviu isso? 643 01:03:21,278 --> 01:03:23,518 Pegue ele. E certifique-se você acaba com ele! 644 01:03:28,559 --> 01:03:31,719 Tyler está em uma cabine telefônica na esquina da Houston com a Bowery. 645 01:03:56,042 --> 01:03:58,002 Continue dirigindo! 646 01:03:59,082 --> 01:04:01,043 Vire à esquerda e siga para leste. 647 01:04:01,163 --> 01:04:02,923 Sim, tudo bem. 648 01:04:06,603 --> 01:04:08,363 É melhor que isso seja bom. 649 01:04:08,483 --> 01:04:11,564 A perícia obteve as impressões digitais destes dois em 51º e 11º. 650 01:04:11,684 --> 01:04:15,084 - O que aconteceu lá? - Um cara foi surpreendido em uma cabine telefônica. 651 01:04:15,204 --> 01:04:19,405 - Não vejo a conexão... - Veja seus números de segurança social. 652 01:04:19,525 --> 01:04:21,205 De quem são os números da segurança social? 653 01:04:21,325 --> 01:04:23,965 Os dois homens que mataram o cara na cabine telefônica. 654 01:04:24,846 --> 01:04:26,806 - Consecutivo. - Sim, mas olhe. 655 01:04:26,926 --> 01:04:31,286 Varrick nasceu em Maryland, Gallagher em Idaho – e com três anos de diferença. 656 01:04:31,406 --> 01:04:34,246 Como podem seus números ser consecutivo, a menos que...? 657 01:04:34,366 --> 01:04:36,127 A menos que sejam falsos. 658 01:04:36,247 --> 01:04:38,888 Pensei: quem inventa números de segurança social? 659 01:04:39,008 --> 01:04:42,288 E eu lembrei que você estava investigando a realocação de testemunhas. 660 01:04:42,408 --> 01:04:44,808 Isso pode valer a pena uma semana extra na Jamaica. 661 01:04:44,927 --> 01:04:49,009 Você não poderia ficar longe de mim por tanto tempo. Isso é muito inteligente, Vélez. 662 01:04:49,129 --> 01:04:51,169 Vamos levar nosso velho amigo Adams até lá. 663 01:04:51,289 --> 01:04:54,249 Não apague. Coloque os dois para cima, como em uma tela dividida. 664 01:04:54,369 --> 01:04:56,129 Não posso. 665 01:04:56,249 --> 01:04:58,210 Deixe-me fazer algumas anotações. 666 01:04:59,089 --> 01:05:00,450 Leão... 667 01:05:02,170 --> 01:05:05,331 Merda. eu nunca teria pensei nisso em um milhão de anos. 668 01:05:06,610 --> 01:05:08,571 - É consecutivo. -Bingo. 669 01:05:08,691 --> 01:05:12,451 Isso significa que eles são todos falsos e todos trabalham para o mesmo cara. 670 01:05:12,571 --> 01:05:14,532 E eu sei quem é esse cara. 671 01:05:14,652 --> 01:05:16,012 Vélez... 672 01:05:16,132 --> 01:05:18,092 Você é um policial muito bom. 673 01:05:19,252 --> 01:05:20,612 Obrigado. 674 01:05:20,732 --> 01:05:22,692 Pegue toda a Jamaica. 675 01:05:22,812 --> 01:05:25,053 E o Bronx e Staten Island também. 676 01:05:49,655 --> 01:05:51,616 OK, me dê as chaves. 677 01:05:51,736 --> 01:05:53,696 - Olha... - Eu disse as chaves! 678 01:05:56,936 --> 01:05:58,897 Eu aceito isso. 679 01:06:05,218 --> 01:06:07,177 - Sair! - Estou indo. 680 01:06:07,298 --> 01:06:09,258 Eu disse fora! 681 01:06:11,939 --> 01:06:13,898 - Olha... - Cale a boca! 682 01:06:15,619 --> 01:06:17,939 Andy, fora. Sua vez de ir na frente. 683 01:06:18,059 --> 01:06:19,819 Você - entre. 684 01:06:19,939 --> 01:06:21,899 - Entre! - Espere! 685 01:06:23,980 --> 01:06:26,220 Pensei que íamos conversar! 686 01:06:29,381 --> 01:06:32,461 Agora apenas sente-se aí e não faça perguntas. 687 01:06:32,581 --> 01:06:34,021 Lipton? 688 01:06:34,141 --> 01:06:36,102 Quero o endereço do Mason! 689 01:06:36,222 --> 01:06:38,382 Vá se foder, Tyler! 690 01:06:38,502 --> 01:06:40,862 Tudo bem, faça do seu jeito! 691 01:06:40,982 --> 01:06:42,942 Coloque seu cinto. 692 01:06:50,983 --> 01:06:52,944 Tyler! Você está louco?! 693 01:06:58,904 --> 01:07:01,144 - Você está bem? - Você está me matando! 694 01:07:13,906 --> 01:07:15,466 Espere um minuto! 695 01:07:18,587 --> 01:07:22,667 - Agora me diga onde está o Mason! - Pelo amor de Deus, Tyler, eu não sei! 696 01:07:22,787 --> 01:07:24,707 Talvez isso refresque sua memória! 697 01:07:28,948 --> 01:07:30,748 Espere um minuto! Espere! 698 01:07:32,148 --> 01:07:33,708 Você ainda está vivo? 699 01:07:33,828 --> 01:07:36,389 E você, Lipton? Está se divertindo? 700 01:07:45,870 --> 01:07:47,830 Tudo bem! Parar! Por favor! 701 01:07:49,910 --> 01:07:51,670 OK, Lipton! 702 01:07:51,790 --> 01:07:54,871 - Você quer conversar agora? - Tudo bem! Tudo bem. 703 01:07:54,991 --> 01:07:56,951 Então, onde Mason mora?! 704 01:07:57,071 --> 01:08:00,232 - O Coronel Mason não está aqui. - Então preciso do endereço residencial dele. 705 01:08:00,351 --> 01:08:01,831 Isso é confidencial. 706 01:08:01,951 --> 01:08:04,912 Senhora, eu não dou a mínima se estiver tatuado na sua bunda. 707 01:08:05,032 --> 01:08:07,592 - Não estou brincando por aqui! - Ela não sabe! 708 01:08:07,712 --> 01:08:12,072 O endereço residencial do coronel é estritamente confidencial. Você deveria saber disso. 709 01:08:12,193 --> 01:08:14,953 Um rosto reconhecível! Onde seu chefe mora? 710 01:08:15,074 --> 01:08:19,194 - Isso é estritamente necessário saber. - Acredite, querido, eu preciso saber! 711 01:08:19,314 --> 01:08:22,514 Eu odiaria ver você ser feito cúmplice de quatro assassinatos. 712 01:08:22,634 --> 01:08:25,314 Você está tentando me ameaçar ou me encantar? 713 01:08:25,434 --> 01:08:28,114 - Qualquer que seja. - Você não consulta seus associados? 714 01:08:28,235 --> 01:08:31,315 Eu acredito que o Tenente Murdoch tem essa informação. 715 01:08:31,435 --> 01:08:33,996 Ele pode até ter tatuado na bunda. 716 01:08:34,116 --> 01:08:35,636 Você é um amor. 717 01:08:35,756 --> 01:08:38,916 Eu acho que há uma conexão mas temos que verificar isso. 718 01:08:39,036 --> 01:08:40,996 Vai demorar muito... 719 01:08:46,677 --> 01:08:51,557 Senhoras e senhores, se me dessem alguns minutos com o Tenente McCarthy... 720 01:08:55,598 --> 01:08:57,559 - Calma, Léo. - Suba o seu. 721 01:09:03,279 --> 01:09:07,040 - Léo, o que diabos você quer? - Preciso ver o arquivo do De Franco. 722 01:09:07,160 --> 01:09:09,679 Pelo amor de Deus! Você nunca desiste? 723 01:09:10,720 --> 01:09:14,120 Escute, seu maldito canalha! Não tenho tempo para brincar com você. 724 01:09:14,240 --> 01:09:17,721 Você abre o arquivo de De Franco ou arranco sua garganta. 725 01:09:18,560 --> 01:09:20,521 - Está na mesa. - Obrigado. 726 01:09:21,761 --> 01:09:23,801 Você leu isso aqui mesmo neste escritório. 727 01:09:23,921 --> 01:09:27,682 Você comprou alguns problemas agora. Você acabou de encerrar seu próprio caso. 728 01:09:27,802 --> 01:09:29,722 Este é o fim! Você se enterrou! 729 01:09:29,842 --> 01:09:34,523 Onde diabos você pensa que está indo com isso?! McCarthy? McCarthy! 730 01:09:34,643 --> 01:09:36,203 Leão, espere um minuto. 731 01:09:36,323 --> 01:09:39,283 - Adivinhe o que acabei de encontrar. - Sem palpites, Mickey. O que? 732 01:09:39,403 --> 01:09:41,363 A caminhonete de Tyler. Está na libra. 733 01:09:41,483 --> 01:09:44,604 - Eles vão me ligar se ele aparecer. - Não, vá lá e sente-se. 734 01:10:00,766 --> 01:10:03,086 Aí está, Jim. Escolha um bom para mim, hein? 735 01:10:03,206 --> 01:10:05,167 - Claro. - Te encontro mais tarde. 736 01:10:05,287 --> 01:10:07,246 Cuidado com os saltadores, Joe. 737 01:10:15,767 --> 01:10:18,328 - Deixe-me usar seu telefone por um minuto. - Claro. 738 01:10:35,250 --> 01:10:37,371 - Olá? - O Sr. Mason está aí? 739 01:10:37,491 --> 01:10:38,970 Quem está ligando? 740 01:10:39,890 --> 01:10:43,211 - Deixe-me falar com Lipton. - Lipton não está aqui. Quem é esse? 741 01:10:43,331 --> 01:10:45,011 Aposto que é Tyler. 742 01:10:45,931 --> 01:10:49,092 Tyler, seu filho da puta! Você está morto! 743 01:10:53,212 --> 01:10:55,173 Filho da puta. 744 01:10:55,893 --> 01:10:57,853 Você está louco? 745 01:10:57,972 --> 01:11:00,613 Em três horas você estará fora do país. 746 01:11:00,733 --> 01:11:04,133 Mas se uma pessoa - uma pessoa - suspeitos, acabou. 747 01:11:04,254 --> 01:11:06,294 Tyler sabe. Por que outro motivo ele ligaria? 748 01:11:06,414 --> 01:11:09,334 Ele não sabe! Ele teria foi à polícia se soubesse. 749 01:11:09,974 --> 01:11:12,494 Ele acha que matou você! Você não entende? 750 01:11:28,897 --> 01:11:30,417 Tudo bem, tudo bem! 751 01:11:59,100 --> 01:12:02,260 Pegue-me os potes de fumaça como os que usamos em Hellraisers. 752 01:12:02,381 --> 01:12:03,821 Você conseguiu! 753 01:12:32,224 --> 01:12:33,744 Ei, oficial! 754 01:12:33,864 --> 01:12:36,505 - O que posso fazer para você? - Esse é o meu carro ali. 755 01:12:36,625 --> 01:12:38,584 - Verifique no escritório. - Obrigado. 756 01:12:48,306 --> 01:12:52,267 - Posso ver sua carteira de motorista, por favor? - Sim, entendi bem aqui. 757 01:13:09,229 --> 01:13:10,709 Lá. Vamos. 758 01:13:45,753 --> 01:13:48,273 Central, aqui é o carro 714, brigada de homicídios. 759 01:13:48,393 --> 01:13:51,034 Estou no depósito de automóveis da 12ª Avenida. 760 01:13:53,433 --> 01:13:55,994 - Jesus! Quais potes você usou? - Os grandes. 761 01:13:56,114 --> 01:13:57,194 Eu disse Hellraisers, não Killer Smoke! 762 01:14:18,437 --> 01:14:20,117 Este é o carro 714. 763 01:14:20,237 --> 01:14:23,757 Estou em busca de uma van azul. Letras ao lado: F como em Frank, 764 01:14:23,877 --> 01:14:25,358 X como em raio-X. 765 01:14:25,478 --> 01:14:28,478 Seguindo para o sul na 12th Avenue aproximando-se da Canal Street. 766 01:14:28,598 --> 01:14:31,838 - Tenho um possível suspeito de assassinato. - O carro 224 vai ajudar. 767 01:14:37,319 --> 01:14:39,080 Cristo, temos companhia. 768 01:14:39,839 --> 01:14:41,680 O que fazemos? 769 01:14:42,880 --> 01:14:44,640 Abra a parte de trás. 770 01:14:44,760 --> 01:14:46,280 Você entendeu. 771 01:14:52,121 --> 01:14:54,041 Lembra do Skidball Express? 772 01:14:54,162 --> 01:14:56,401 - Claro que sim! - Então prepare-se! 773 01:15:01,202 --> 01:15:03,042 Saia da estrada! 774 01:15:16,084 --> 01:15:19,164 - Ao virar à esquerda na próxima esquina! - Você está ligado! 775 01:15:23,404 --> 01:15:24,165 Agora! 776 01:15:31,765 --> 01:15:32,766 Nós os pegamos! 777 01:15:32,886 --> 01:15:33,966 Merda! 778 01:15:36,526 --> 01:15:37,366 Jesus! 779 01:15:42,167 --> 01:15:43,527 Madona! 780 01:15:46,327 --> 01:15:47,848 Espere, Andy! 781 01:16:07,450 --> 01:16:09,330 Espere aí! 782 01:16:10,410 --> 01:16:11,370 Rollie! 783 01:16:25,612 --> 01:16:27,572 Graças a Deus - uma rua! 784 01:16:29,813 --> 01:16:33,053 Aí está ele. Entendi, seu bastardo! 785 01:16:43,174 --> 01:16:44,775 Nós vamos bater! 786 01:16:45,415 --> 01:16:47,375 Saia da estrada! 787 01:16:53,095 --> 01:16:54,415 Maldito inferno! 788 01:16:54,535 --> 01:16:56,936 -Andy, você está bem? - Sim! 789 01:16:59,096 --> 01:17:01,737 Vamos, querido. Vamos, querido. 790 01:17:12,978 --> 01:17:14,378 O que vem a seguir? 791 01:17:14,498 --> 01:17:17,379 - Lembra da Depressão do Manequim? - Sim! 792 01:17:17,498 --> 01:17:19,378 Na próxima esquina, mande Nelly entrar! 793 01:17:31,660 --> 01:17:33,620 Nós o pegamos. Nós o pegamos! 794 01:17:36,821 --> 01:17:38,061 Ah, atire! 795 01:17:46,662 --> 01:17:48,142 Não! Não! 796 01:17:49,503 --> 01:17:50,863 Oh meu Deus! 797 01:17:52,262 --> 01:17:56,823 - O que está acontecendo, tenente? - Merda! Ah Merda! 798 01:17:56,943 --> 01:17:59,504 O que está acontecendo aqui? 799 01:18:00,304 --> 01:18:02,263 Ótimo. Simplesmente ótimo. 800 01:18:02,384 --> 01:18:04,264 Merda! 801 01:18:04,384 --> 01:18:08,024 - Tudo bem, vamos ouvir. Isso é um manequim? - Sim, é um manequim! 802 01:18:09,824 --> 01:18:11,785 E aí? 803 01:18:11,905 --> 01:18:13,865 Eu gostaria de ter visto o rosto dele. 804 01:18:15,185 --> 01:18:17,146 Sim, eu também. 805 01:18:23,467 --> 01:18:25,426 - Droga. - O que? 806 01:18:30,348 --> 01:18:32,307 Rollie, o que é isso? Um apartamento? 807 01:18:44,909 --> 01:18:47,189 Rollie, seu filho da puta! 808 01:18:47,309 --> 01:18:49,149 Eles vão te matar! 809 01:18:49,790 --> 01:18:51,629 E se não o fizerem, eu o farei! 810 01:19:04,711 --> 01:19:06,352 Wallenger. 811 01:19:07,111 --> 01:19:09,152 Sim, tudo bem. Mas seja rápido. 812 01:19:11,392 --> 01:19:13,953 - McCarthy. - Tyler roubou sua van. 813 01:19:14,073 --> 01:19:16,513 Totalizamos três de nossos carros e o perdemos. 814 01:19:16,633 --> 01:19:18,393 Filho da puta! 815 01:19:18,513 --> 01:19:20,473 Parabéns, Mickey. 816 01:19:23,114 --> 01:19:25,473 Jake... Nick De Franco está vivo. 817 01:19:27,074 --> 01:19:29,435 Se ele está vivo, quem está no necrotério? 818 01:19:29,555 --> 01:19:32,155 Quem sabe? Alguns rígidos. Jake, podemos detê-lo. 819 01:19:32,275 --> 01:19:35,235 - Mas não temos muito tempo. - Você não tem nada além de tempo. 820 01:19:35,355 --> 01:19:37,516 - Você não entende. - Ah, eu entendo! 821 01:19:37,635 --> 01:19:40,195 Você não poderia ficar longe de De Franco! 822 01:19:40,315 --> 01:19:43,676 - Houve uma sobreposição. - Se você se sobrepor, venha até mim. 823 01:19:43,796 --> 01:19:47,637 - Quem é você para forçar Murdoch? - Tudo bem, eu estraguei tudo! Peço desculpas! 824 01:19:47,757 --> 01:19:50,477 - Agora posso voltar ao trabalho? - Sente-se. 825 01:19:54,757 --> 01:19:56,917 Você ainda não descobriu? 826 01:19:57,037 --> 01:19:59,318 Por que você acha que eles estão aqui? 827 01:20:01,118 --> 01:20:03,758 O que você vai fazer? Tirar minha pensão? 828 01:20:03,878 --> 01:20:06,519 Pensão? Você terá sorte para ficar fora da prisão. 829 01:20:06,639 --> 01:20:08,599 Coerção de um colega oficial, 830 01:20:08,719 --> 01:20:12,559 transgressão criminosa, abandono do dever... 831 01:20:12,679 --> 01:20:16,360 Jake, é Nicky De Franco, pelo amor de Cristo. Ele está fugindo! 832 01:20:16,479 --> 01:20:18,440 Quero um relatório de status. 833 01:20:18,560 --> 01:20:22,041 Depois disso... você se sentará com Murdoch e conte-o. 834 01:20:22,161 --> 01:20:23,921 Depois disso... você vai para casa. 835 01:20:26,202 --> 01:20:29,361 A partir das... 17h30 desta tarde, 836 01:20:29,482 --> 01:20:31,041 você está suspenso. 837 01:20:32,202 --> 01:20:34,162 Isso está claro? 838 01:20:34,762 --> 01:20:37,602 O que diabos você é falando sobre isso, Jake? Huh? 839 01:20:37,722 --> 01:20:39,723 Você não é um desses caras. 840 01:20:40,602 --> 01:20:43,163 Não posso mais cobrir você, Leo. 841 01:20:45,963 --> 01:20:47,524 Jake... 842 01:20:48,324 --> 01:20:50,524 Vamos. Este sou eu, Jake. 843 01:20:51,084 --> 01:20:53,084 Este trabalho é tudo que tenho. 844 01:20:54,724 --> 01:20:56,685 Por favor. 845 01:20:57,765 --> 01:20:59,725 Você mesmo causou isso. 846 01:21:04,006 --> 01:21:06,286 Vou levar seu escudo e sua peça. 847 01:21:27,808 --> 01:21:29,769 Jake... 848 01:21:38,570 --> 01:21:40,170 Leão? 849 01:21:43,410 --> 01:21:45,371 Você está bem? 850 01:21:45,490 --> 01:21:47,451 Sim. 851 01:22:05,533 --> 01:22:07,494 Aceitou isso como um homem, não foi? 852 01:22:09,853 --> 01:22:11,574 Murdoch... 853 01:22:11,694 --> 01:22:13,974 Você é um idiota. 854 01:22:16,174 --> 01:22:18,134 Então, o que há de tão engraçado? 855 01:22:19,174 --> 01:22:21,695 Sua jaqueta. 856 01:24:27,790 --> 01:24:29,750 Merda! O que é que foi isso? 857 01:24:30,670 --> 01:24:32,631 Confira. 858 01:24:33,751 --> 01:24:35,712 Mitchell! 859 01:24:36,751 --> 01:24:38,712 Confira. 860 01:24:47,913 --> 01:24:49,473 Roy! 861 01:24:50,673 --> 01:24:52,273 Roy! 862 01:25:25,277 --> 01:25:29,197 - O que está acontecendo lá fora? - Eu vou te contar. É seu amigo - Tyler. 863 01:25:29,998 --> 01:25:32,838 Aposto que ele desperdiçou seus dois caras lá fora. E Lipton. 864 01:25:32,958 --> 01:25:35,158 Ele nunca passaria pela segurança... 865 01:25:36,038 --> 01:25:39,519 - Vou dar o fora. - Sente-se. O helicóptero está chegando. 866 01:25:39,639 --> 01:25:42,119 Você é quem ele está atrás. Ele pensa que estou morto! 867 01:25:42,239 --> 01:25:44,120 Que diferença isso faz? 868 01:25:44,240 --> 01:25:47,640 - O que fazemos? Apenas esperar por ele? - Com certeza! É tudo o que podemos fazer. 869 01:25:47,760 --> 01:25:49,280 Agora sente-se! 870 01:26:45,767 --> 01:26:47,727 Jesus Cristo. Ele cortou a fiação. 871 01:26:47,847 --> 01:26:51,047 Ele ainda não conhece a casa ou em que sala estamos. 872 01:26:51,647 --> 01:26:54,207 Idiota. "Ele não sabe em que sala estamos"? 873 01:26:54,327 --> 01:26:58,048 A luz ainda está acesa no corredor! Ele está brincando com a caixa de fusíveis! 874 01:26:58,168 --> 01:27:00,889 - Ele está dentro da porra da sua casa! - Cale-se! 875 01:27:59,136 --> 01:28:01,095 Ei, pegue este corredor. 876 01:28:08,216 --> 01:28:09,497 Droga! 877 01:29:14,584 --> 01:29:17,945 Olá, Eddie! Ele está brincando conosco. 878 01:29:40,067 --> 01:29:41,468 Gallagher! 879 01:29:41,588 --> 01:29:43,308 Varrick! 880 01:29:43,428 --> 01:29:45,789 Lá se vão mais dois dos seus durões. 881 01:29:48,069 --> 01:29:50,348 Talvez ele venha nos procurar. 882 01:29:50,469 --> 01:29:52,429 Sim? Bem, deixe-o vir. 883 01:29:53,470 --> 01:29:56,190 Eu vou mostrar a ele quem diabos ele está lidando. 884 01:29:59,230 --> 01:30:00,751 Qual é o problema, Mason? 885 01:30:00,870 --> 01:30:02,830 Você parece um pouco nervoso. 886 01:30:13,192 --> 01:30:16,152 Jesus Cristo. Você está o único backup que vou conseguir? 887 01:30:16,272 --> 01:30:19,393 Não. O resto está a caminho. Eu estava a apenas um quilômetro e meio da estrada. 888 01:30:19,513 --> 01:30:23,313 - Você é o capitão Wallenger? - Sim. Temos que arrombar este portão. 889 01:30:23,433 --> 01:30:26,993 Não podemos, a menos que você encontre algo. Você encontrou alguma coisa? 890 01:30:29,874 --> 01:30:31,834 Jesus Cristo, acho que sim. 891 01:31:00,597 --> 01:31:01,758 Filho da...! 892 01:31:26,681 --> 01:31:28,640 Um helicóptero! Estou impressionado. 893 01:31:28,761 --> 01:31:31,121 Eu também. Não temos nenhum. 894 01:31:33,521 --> 01:31:35,401 Vamos dar o fora daqui! 895 01:31:47,723 --> 01:31:49,203 Meu ritmo... 896 01:31:49,324 --> 01:31:51,283 Marcapasso! 897 01:31:53,883 --> 01:31:56,044 A chave. Onde está a chave? 898 01:31:56,164 --> 01:31:59,045 -Eddie... me ajude. - Nick, a chave primeiro. 899 01:31:59,804 --> 01:32:01,844 Chave... dentro. 900 01:32:04,565 --> 01:32:07,406 Eddie, por favor! 901 01:32:13,086 --> 01:32:14,646 Pelo amor de Deus... 902 01:32:22,807 --> 01:32:24,887 Atenção dentro de casa. 903 01:32:25,007 --> 01:32:27,408 Esta é a polícia. Temos o lugar cercado. 904 01:32:27,528 --> 01:32:31,648 Larguem suas armas e saiam a porta da frente, uma de cada vez. 905 01:32:39,809 --> 01:32:40,769 Pedreiro! 906 01:32:41,930 --> 01:32:43,249 Oh meu Deus. 907 01:32:45,450 --> 01:32:48,090 Qual é o problema? Esqueceu por que você me contratou? 908 01:32:50,891 --> 01:32:53,851 Seu filho da mãe. Você nos enganou. 909 01:32:54,971 --> 01:32:56,931 -Rollie... - Não se mova. 910 01:32:57,052 --> 01:32:59,011 Veja esta chave? 911 01:32:59,131 --> 01:33:01,652 Esta chave vale 15 milhões de dólares. 912 01:33:01,772 --> 01:33:06,213 todo o dinheiro que De Franco roubou para a Máfia ao longo dos anos. 913 01:33:06,333 --> 01:33:11,053 Está tudo guardado em um cofre no Royal Bank em Genebra. 914 01:33:14,574 --> 01:33:16,133 15 milhões de dólares. 915 01:33:16,254 --> 01:33:17,454 Nosso. 916 01:33:17,574 --> 01:33:19,534 Mas você precisa de mim para conseguir. 917 01:33:19,654 --> 01:33:22,614 Porque só De Franco e eu são conhecidos em Genebra. 918 01:33:23,775 --> 01:33:27,135 Você tem um minuto para sair de casa. 919 01:33:30,175 --> 01:33:32,136 Ouça, ainda podemos sair. 920 01:33:32,256 --> 01:33:36,376 Conheço um caminho, mas temos que agir rápido. Se passarmos pelo porão... 921 01:33:37,777 --> 01:33:40,377 Rollie, você pode se mexer? Temos que ir. 922 01:33:42,977 --> 01:33:45,377 -Rollie... - Não, isso nunca vai funcionar, Mason. 923 01:33:54,258 --> 01:33:57,698 - Vou levar essa chave, Rollie. - Há algo que você deveria saber. 924 01:33:57,818 --> 01:33:59,779 Me dê a chave, Rollie. 925 01:33:59,899 --> 01:34:03,339 Nesta mão... está a munição da arma. 926 01:34:04,500 --> 01:34:06,459 E isto... é Krazy Glue. 927 01:34:06,579 --> 01:34:08,140 Mil e um usos. 928 01:34:10,420 --> 01:34:12,380 Agora mil e dois. 929 01:34:12,500 --> 01:34:14,660 Não! Não! 930 01:34:15,821 --> 01:34:18,821 - Mason! Largue a arma! - Não, não atire! 931 01:34:18,941 --> 01:34:20,341 É um erro! Não atire! 932 01:34:30,943 --> 01:34:32,503 Merda! 933 01:34:34,783 --> 01:34:37,063 Alguns de vocês verificam lá em cima. 934 01:34:37,183 --> 01:34:39,144 Cuidado agora. Tome cuidado. 935 01:34:39,264 --> 01:34:41,664 Alguém chame uma ambulância. 936 01:34:46,945 --> 01:34:48,905 Esse cara se foi. 937 01:34:50,185 --> 01:34:51,865 Que pena, Rollie. 938 01:34:52,626 --> 01:34:54,585 Não é como nos filmes. 939 01:35:07,387 --> 01:35:09,507 Por favor, apenas me diga que ele não está morto. 940 01:35:09,628 --> 01:35:11,587 Ele está morto. 941 01:35:27,789 --> 01:35:30,710 - O corpo está no saco. Na casa. - Obrigado. 942 01:35:30,830 --> 01:35:34,110 A merda vai bater no ventilador. Pegue-os e tire-os daqui. 943 01:35:34,230 --> 01:35:36,871 - Ei, onde está aquele policial de Nova York? - Que policial? 944 01:35:36,991 --> 01:35:38,671 Qual é o nome dele... Wallenger. 945 01:37:39,886 --> 01:37:43,166 Eles não querem que ninguém toque neles até o médico legista chegar aqui. 946 01:37:43,286 --> 01:37:45,126 - Ninguém. Entendi? - Sim, senhor. 947 01:38:10,969 --> 01:38:12,929 Olá, Rollie. 948 01:38:13,050 --> 01:38:15,009 Meu nome é Léo. 949 01:38:15,129 --> 01:38:17,090 Precisamos conversar. 950 01:39:23,898 --> 01:39:25,859 Algum problema? 951 01:39:25,978 --> 01:39:28,739 Nenhum. Ai! 952 01:39:28,859 --> 01:39:31,739 Há o suficiente aí pela sua pensão, Leo. 953 01:39:31,859 --> 01:39:36,059 Bem, vou sentir falta do trabalho, mas isso deve aliviar um pouco a dor. 954 01:39:36,179 --> 01:39:39,220 Você nunca terá que colocar essa merda na sua cara de novo. 955 01:39:39,340 --> 01:39:41,300 Não sei, Léo. 956 01:39:41,420 --> 01:39:43,620 É difícil para mim fazer qualquer outra coisa.