1
00:00:05,965 --> 00:00:07,534
Sebelumnya di "Saksi Mata"...
2
00:00:07,569 --> 00:00:09,406
Aku punya tiga mayat...
3
00:00:10,652 --> 00:00:12,481
satu helai rambut...
4
00:00:12,516 --> 00:00:14,653
dan tidak ada saksi.
5
00:00:15,175 --> 00:00:17,713
Philip, ayolah. Kita harus pergi. Ayo pergi.
6
00:00:17,738 --> 00:00:19,140
Saya pikir pembunuhnya masih ada di luar sana.
7
00:00:19,165 --> 00:00:20,834
Jika ada pembunuh di luar sana,
8
00:00:20,869 --> 00:00:22,238
apakah kamu akan menjadi seperti itu
orang yang menemukannya?
9
00:00:23,667 --> 00:00:24,902
Tommy meminjam jaketku,
10
00:00:24,927 --> 00:00:26,095
yang aku kenakan malam itu.
11
00:00:26,130 --> 00:00:28,066
Bagaimana jika dia berpikir
bahwa Tommy adalah aku?
12
00:00:28,102 --> 00:00:29,290
Tommy dan Tracy sudah mati.
13
00:00:29,315 --> 00:00:31,353
Meskipun aku merasa sulit melakukannya
percayalah bahwa itu adalah anak kecil yang menyetir
14
00:00:31,378 --> 00:00:32,444
akan menggunakan heroin.
15
00:00:32,480 --> 00:00:35,654
Tolong, Philip, jangan bilang.
16
00:00:35,689 --> 00:00:38,093
Yang perlu kita lakukan hanyalah menemukan
seseorang dengan rambut berujung merah.
17
00:00:38,129 --> 00:00:40,132
Aku mencintaimu. Telepon saya.
18
00:00:40,167 --> 00:00:41,235
Dia adalah seorang pedofil.
19
00:00:41,270 --> 00:00:42,471
Ini telepon yang kamu gunakan untuk meneleponnya?
20
00:00:42,507 --> 00:00:43,473
TIDAK!
21
00:00:43,510 --> 00:00:45,307
Tuan Milonkovic, tahukah Anda
22
00:00:45,332 --> 00:00:46,964
putri Anda dilaporkan hilang?
23
00:00:46,989 --> 00:00:48,421
Bella?
24
00:00:48,634 --> 00:00:49,802
Apakah itu telepon Bella?
25
00:00:49,827 --> 00:00:51,739
Apakah itu kamu? Dasar aneh.
26
00:00:51,764 --> 00:00:53,032
Temukan obatku!
27
00:01:05,501 --> 00:01:08,741
Saya ingin memperkenalkan
Agen Khusus Ryan Kane.
28
00:01:08,776 --> 00:01:11,548
Aku sudah memperhatikan hal ini
operasi untuk sementara waktu sekarang.
29
00:01:29,765 --> 00:01:36,614
* Dewasa *
30
00:01:36,650 --> 00:01:40,726
* Mengawasiku *
31
00:01:40,761 --> 00:01:47,577
* Dengan punggung ditekuk *
32
00:01:47,612 --> 00:01:52,858
* Jadi kamu ketinggalan arus *
33
00:01:52,893 --> 00:01:58,940
* Itu menarikmu ke bawah *
34
00:02:01,562 --> 00:02:02,729
Hei!
35
00:02:03,442 --> 00:02:04,354
Apa yang kamu lakukan?
36
00:02:04,389 --> 00:02:05,447
Anda mencuri pakaian gadis itu!
37
00:02:05,472 --> 00:02:07,686
- Apa-apaan? Lepaskan aku!
- Kembali ke sini!
38
00:02:09,570 --> 00:02:11,540
Membangun kepercayaan mungkin
terasa seperti pertempuran,
39
00:02:11,575 --> 00:02:13,044
tapi teruslah melakukannya.
40
00:02:13,080 --> 00:02:17,289
Tunjukkan itu pada anak asuhmu
keluarga tetap bersatu.
41
00:02:20,359 --> 00:02:22,027
Anda ingin membicarakannya?
42
00:02:22,063 --> 00:02:23,764
Saya ingin pindah.
43
00:02:28,513 --> 00:02:30,183
Apa yang terjadi, sayang?
44
00:02:32,122 --> 00:02:34,125
Orang tua anak-anak ini...
45
00:02:34,160 --> 00:02:35,763
mereka ingin bertemu.
46
00:02:37,470 --> 00:02:39,339
Mereka tidak berpikir anak-anak mereka menggunakan heroin.
47
00:02:39,375 --> 00:02:42,079
Apakah kamu?
48
00:02:42,116 --> 00:02:44,887
Sejujurnya...
49
00:02:44,922 --> 00:02:48,028
Saya pikir itu bisa saja terjadi
dipentaskan, sama seperti kabin.
50
00:02:51,607 --> 00:02:54,880
Apakah menurut Anda kita harus melakukannya
menjadwalkan pembicaraan orang tua/anak
51
00:02:54,916 --> 00:02:56,451
dengan Philip tentang hal itu?
52
00:02:56,486 --> 00:02:58,624
Aku sedang memikirkannya,
53
00:02:58,659 --> 00:03:01,330
tapi dia punya kelas itu
semalaman bersama konselor.
54
00:03:01,366 --> 00:03:04,439
Jadi mari kita lihat bagaimana dia
adalah saat dia kembali.
55
00:03:04,474 --> 00:03:07,150
Oke.
56
00:03:07,175 --> 00:03:09,813
Saya sedang memikirkan tentang
membawanya keluar ke air.
57
00:03:12,596 --> 00:03:14,766
Bekerja untuk saya.
58
00:03:16,927 --> 00:03:19,933
Ya, ini pastinya.
59
00:03:20,517 --> 00:03:22,152
Apa itu?
60
00:03:22,187 --> 00:03:24,191
Dimana kita akan melakukannya.
61
00:03:24,227 --> 00:03:25,595
Tommy dan Tracy sudah mati,
62
00:03:25,630 --> 00:03:27,399
dan semua yang dapat Anda pikirkan
tentang hubungan?
63
00:03:27,435 --> 00:03:30,741
Aku memikirkan Tommy
dan Tracy sepanjang waktu.
64
00:03:31,458 --> 00:03:34,785
Ayolah, Lukas, hanya...
65
00:03:35,470 --> 00:03:37,834
duduklah bersamaku.
66
00:03:38,072 --> 00:03:39,240
Tolong, sayang.
67
00:03:41,806 --> 00:03:44,444
Lihatlah ke arah pepohonan...
68
00:03:44,480 --> 00:03:45,848
matahari menyaring ke bawah.
69
00:03:49,159 --> 00:03:51,095
Apa yang kita lakukan?
70
00:03:51,131 --> 00:03:54,237
Ini adalah hal terakhir yang mereka lihat.
71
00:03:54,272 --> 00:03:57,746
Bayangkan jika kita mati muda dan cantik.
72
00:03:57,782 --> 00:04:01,055
Ini sangat romantis.
73
00:04:01,090 --> 00:04:03,595
Sekarang mereka akan bersama selamanya.
74
00:04:11,050 --> 00:04:12,953
Kotoran. Helen.
75
00:04:15,295 --> 00:04:16,730
Mengapa kamu di sini?
76
00:04:16,765 --> 00:04:19,136
Ini adalah tempat terakhir Bella terlihat.
77
00:04:19,171 --> 00:04:20,707
Yah, aku harus membersihkan semua penegakan hukum
78
00:04:20,743 --> 00:04:22,912
sebelum Mithat kembali ke sini, jadi...
79
00:04:22,948 --> 00:04:24,817
Apa? Tidak. Kita perlu menanyainya.
80
00:04:24,853 --> 00:04:26,322
Tidak, tidak ada kata "kita", Helen.
81
00:04:26,357 --> 00:04:28,161
Anda harus membiarkan FBI menangani hal ini.
82
00:04:28,186 --> 00:04:29,031
Bagaimana dengan Bella?
83
00:04:29,056 --> 00:04:31,379
Gugus tugas saya membutuhkan Mithat
untuk meluncurkan kesepakatan Vescovi
84
00:04:31,404 --> 00:04:33,106
agar kita bisa menangkapnya.
85
00:04:33,142 --> 00:04:34,443
Selain itu, kami tidak peduli
86
00:04:34,478 --> 00:04:35,429
siapa yang mencoba meledakkannya.
87
00:04:35,454 --> 00:04:36,960
Nah, Anda mungkin ingin,
88
00:04:36,985 --> 00:04:38,145
kau tahu, pedulilah.
89
00:04:38,170 --> 00:04:40,708
Oh ya? Mengapa demikian?
90
00:04:40,733 --> 00:04:42,469
Mungkin kamu harus bertanya pada adikmu.
91
00:04:42,494 --> 00:04:45,267
Saya menemukan dot ini
di zona ledakan.
92
00:04:47,412 --> 00:04:49,483
Bisa jadi milik siapa saja.
93
00:04:49,518 --> 00:04:52,324
Saya ingin bertemu bos Anda.
94
00:04:52,359 --> 00:04:54,229
Apakah kamu pikir kamu bisa
mengaturnya untukku?
95
00:04:54,264 --> 00:04:56,201
Jika itu yang membuatmu pergi.
96
00:04:58,551 --> 00:04:59,750
Anda akan memberinya itu?
97
00:04:59,775 --> 00:05:02,748
Nah, saya pikir saya akan menyimpannya,
mengingatkanmu mengapa kita berteman.
98
00:05:02,965 --> 00:05:04,033
Nah, Anda tunjukkan itu kepada siapa pun,
99
00:05:04,058 --> 00:05:05,660
Aku akan mengeluarkanmu karena sumpah palsu.
100
00:05:08,403 --> 00:05:10,273
Ini menyenangkan.
101
00:05:10,308 --> 00:05:12,713
Oh ya, ayo kita lakukan lagi kapan-kapan.
102
00:05:17,895 --> 00:05:19,720
Sejauh ini, tidak ada
bukti yang menghubungkan bom ini
103
00:05:19,745 --> 00:05:21,168
kembali ke Vescovis.
104
00:05:21,654 --> 00:05:23,207
Tampaknya ada perselisihan internal.
105
00:05:23,242 --> 00:05:24,376
Hmm.
106
00:05:24,412 --> 00:05:26,583
Dengar, aku ingin pers
tinggalkan cerita ini, sekarang.
107
00:05:27,048 --> 00:05:28,254
Ternyata itu adalah kebocoran gas.
108
00:05:28,289 --> 00:05:29,824
Kami sudah mendapat konfirmasi mengenai korbannya?
109
00:05:29,860 --> 00:05:31,161
Ya, tidak ada satupun.
110
00:05:31,196 --> 00:05:33,100
Tidak ada? Tidak ada keluarga, tidak ada apa-apa?
111
00:05:33,534 --> 00:05:34,768
- Tidak.
- Tidak.
112
00:05:34,799 --> 00:05:36,189
Mithat sedang menuju ke kota
113
00:05:36,214 --> 00:05:37,142
ketika bom meledak,
114
00:05:37,167 --> 00:05:38,368
tapi kami sempat mengobrol.
115
00:05:38,482 --> 00:05:39,918
Dia harus kembali
segera untuk tatap muka
116
00:05:39,953 --> 00:05:41,255
dengan Malaikat Vescovi.
117
00:05:41,290 --> 00:05:43,160
Bagus, karena sebentar lagi
kesepakatan ini diluncurkan,
118
00:05:43,195 --> 00:05:45,901
kita berbicara tentang pengiriman
hingga 100 kilogram seminggu.
119
00:05:45,936 --> 00:05:47,538
Kami membiarkan mereka menikmati masa kering,
120
00:05:47,573 --> 00:05:48,644
dan kemudian kita menghapus semuanya.
121
00:05:48,669 --> 00:05:50,371
Hanya ada satu hambatan.
122
00:05:50,548 --> 00:05:52,017
Ada investigasi pembunuhan lokal
123
00:05:52,052 --> 00:05:53,487
itu bisa melawan kita.
124
00:05:53,522 --> 00:05:55,025
Apa, baku tembak sudah terjadi
Tivoli beberapa hari yang lalu?
125
00:05:55,060 --> 00:05:55,978
Ya.
126
00:05:56,003 --> 00:05:58,676
Itu banyak sekali
Vescovis tingkat rendah, semuanya DOA.
127
00:05:59,070 --> 00:06:01,006
Ya, ada kemungkinan
bahwa seseorang selamat
128
00:06:01,042 --> 00:06:02,744
untuk menggelar TKP dan melarikan diri.
129
00:06:05,521 --> 00:06:06,856
Anda membuat tekad ini?
130
00:06:06,891 --> 00:06:07,902
Itu hanya teori.
131
00:06:07,927 --> 00:06:09,295
Ini lebih dari itu
kepada sheriff setempat.
132
00:06:09,485 --> 00:06:10,854
Helen Torrance.
133
00:06:10,969 --> 00:06:12,270
Ya, dia tidak berbahaya.
134
00:06:12,305 --> 00:06:14,008
Dia sedang dalam perjalanan ke sini.
Dia ingin bertemu denganmu.
135
00:06:16,583 --> 00:06:19,422
Apa pun yang Anda lakukan
lupa memberitahuku?
136
00:06:19,458 --> 00:06:21,227
Sheriff Torrance menemukan sehelai rambut
137
00:06:21,263 --> 00:06:23,132
di bagasi mobil
di TKP.
138
00:06:23,167 --> 00:06:25,405
Rambut itu milik
seorang gadis berusia 15 tahun.
139
00:06:25,440 --> 00:06:27,142
Ya, mengapa itu relevan bagi kami?
140
00:06:27,177 --> 00:06:30,818
Pasalnya gadis tersebut adalah Bella Milonkovic.
141
00:06:30,854 --> 00:06:32,156
Putri Mithat.
142
00:06:32,191 --> 00:06:34,696
Iya benar sekali.
143
00:06:47,556 --> 00:06:49,046
Kau memberitahuku
seluruh operasi kami
144
00:06:49,071 --> 00:06:50,957
dapat dikompromikan karena
beberapa sheriff kecil-kecilan
145
00:06:50,982 --> 00:06:52,154
punya firasat?
146
00:06:52,202 --> 00:06:53,870
Aku hanya bilang dia sedang membangun sebuah kasus.
147
00:06:53,906 --> 00:06:55,375
Dan rencananya adalah menanyai putrinya
148
00:06:55,410 --> 00:06:56,545
dari target utama kami.
149
00:06:56,580 --> 00:06:58,015
Sejauh ini, itulah satu-satunya rencananya.
150
00:06:58,050 --> 00:06:59,853
Ini tidak akan mudah.
151
00:06:59,888 --> 00:07:01,591
Bella menghilang sejak ledakan.
152
00:07:01,626 --> 00:07:04,164
Jadi Bella tidak bersama Mithat.
153
00:07:04,199 --> 00:07:05,902
Tidak, sepertinya tidak.
154
00:07:05,938 --> 00:07:06,834
Tapi dimanapun dia berada,
155
00:07:06,859 --> 00:07:09,297
Helen bertekad untuk melacaknya.
156
00:07:09,647 --> 00:07:11,183
Sheriff ini, beri aku statistiknya.
157
00:07:11,218 --> 00:07:13,584
Dia dulunya semacam itu
detektif pembunuhan jagoan
158
00:07:13,609 --> 00:07:14,793
di Buffalo.
159
00:07:14,828 --> 00:07:16,931
Lihat, sekarang, kamu memberitahuku dia
tidak berbahaya, Burlingame.
160
00:07:16,967 --> 00:07:18,301
Ya, karena memang begitu.
161
00:07:18,338 --> 00:07:20,775
Dia lebih ulet daripada kebanyakan orang.
162
00:07:20,811 --> 00:07:22,847
Mari kita pertahankan sheriff ini
kotak di kota kecilnya,
163
00:07:23,178 --> 00:07:25,082
karena kalau Vescovis atau Mithat
164
00:07:25,107 --> 00:07:26,323
melihat penegakan hukum muncul,
165
00:07:26,359 --> 00:07:27,593
mereka tidak akan mengambil risiko.
166
00:07:27,629 --> 00:07:29,163
Kesepakatan ini sudah mati.
167
00:07:29,199 --> 00:07:30,768
Suruh semua orang mengemasnya.
168
00:07:30,803 --> 00:07:31,971
Kemana tujuan kita?
169
00:07:32,007 --> 00:07:34,211
Kami sekarang operasi lapangan.
170
00:07:34,246 --> 00:07:36,951
Baru saja menutup ruang di Poughkeepsie.
171
00:07:36,986 --> 00:07:38,856
Hei, Ryan.
172
00:07:39,222 --> 00:07:40,992
Saya mendapat Helen datang pada jam 4:00.
173
00:07:41,017 --> 00:07:42,031
Anda ingin saya ikut pertemuan itu?
174
00:07:49,988 --> 00:07:51,389
Apa yang telah terjadi?
175
00:07:51,425 --> 00:07:52,959
Sialan roda 18 lagi.
176
00:07:52,995 --> 00:07:54,230
Kau tahu, orang-orang itu bahkan tidak diperbolehkan
177
00:07:54,266 --> 00:07:55,567
untuk berkendara naik dan turun jalan ini.
178
00:07:55,602 --> 00:07:57,907
Apakah kamu melihatnya? Dapatkan informasi?
179
00:07:57,942 --> 00:08:00,647
Tidak.
180
00:08:00,682 --> 00:08:03,120
Kok aku selalu begitu
yang memiliki kerucut
181
00:08:03,155 --> 00:08:04,490
dalam hubungan ini?
182
00:08:04,525 --> 00:08:06,429
Masih belum mendapatkan milikku kembali
dari roller derby itu.
183
00:08:06,465 --> 00:08:08,267
Benar.
184
00:08:08,303 --> 00:08:09,971
Saya menuju ke kota untuk hari ini.
185
00:08:10,006 --> 00:08:13,280
Aku ada pertemuan dengan
kepala gugus tugas FBI itu.
186
00:08:13,316 --> 00:08:14,517
Ryan Kane, kan?
187
00:08:14,552 --> 00:08:15,663
Ya, aku mencoba mencarinya.
188
00:08:15,688 --> 00:08:17,635
Orang itu tidak memiliki jejak kaki... tidak ada apa-apa.
189
00:08:17,660 --> 00:08:21,268
Ya, Anda tahu
tidak ada yang berarti, kan?
190
00:08:21,303 --> 00:08:22,638
Apakah itu pertanyaan jebakan?
191
00:08:22,673 --> 00:08:24,711
Itu berarti dia punya level teratas
izin keamanan.
192
00:08:24,746 --> 00:08:27,919
Bisa jadi Pasukan Khusus, eks CIA.
193
00:08:27,954 --> 00:08:29,657
Anda tidak akan pernah bisa melacak orang-orang itu.
194
00:08:29,692 --> 00:08:30,960
Halo?
195
00:08:30,996 --> 00:08:32,999
Ya, ini dia.
196
00:08:36,712 --> 00:08:38,748
Terima kasih.
197
00:08:38,783 --> 00:08:40,486
Apakah itu mereka?
198
00:08:40,521 --> 00:08:42,825
Jadikan ini resmi dan bergabunglah dengan operasi FBI?
199
00:08:42,860 --> 00:08:44,663
Aku penghubungmu, kan?
200
00:08:44,698 --> 00:08:46,067
Kami tidak punya hubungan apa pun.
201
00:08:46,102 --> 00:08:47,939
Rapatnya libur.
202
00:08:47,974 --> 00:08:50,345
Berengsek.
203
00:08:50,380 --> 00:08:54,590
Anda tahu apa? saya tidak
berhutang apa pun kepada Kamilah.
204
00:08:54,625 --> 00:08:56,628
Saya akan menanyai Mithat.
205
00:08:58,201 --> 00:08:59,369
Kedengarannya bagus untukku.
206
00:08:59,404 --> 00:09:00,639
Sampai jumpa di dalam.
207
00:09:03,682 --> 00:09:05,418
Ya, Tony.
Saya menghargai Anda, Tony.
208
00:09:05,454 --> 00:09:06,955
Bahkan jangan khawatir tentang hal itu.
209
00:09:06,991 --> 00:09:08,025
Anda mengerti, Helen.
210
00:09:08,060 --> 00:09:09,863
Aku mendengarmu, Tony.
211
00:09:53,914 --> 00:09:55,715
Ingat, Anda memiliki kekuatan
212
00:09:55,740 --> 00:09:57,510
untuk mempengaruhi masa depan remaja Anda,
213
00:09:57,725 --> 00:10:01,332
untuk menjadi pendukung perubahan.
214
00:10:06,581 --> 00:10:08,284
Baiklah, itu sudah cukup.
215
00:10:08,319 --> 00:10:09,687
Cukup keren, ya?
216
00:10:09,723 --> 00:10:11,359
Mm-hmm.
217
00:10:11,394 --> 00:10:15,370
Oke, jadi hal pertama yang pertama...
218
00:10:15,395 --> 00:10:18,224
apa yang kamu perhatikan itu
berbeda dengan perahuku
219
00:10:18,249 --> 00:10:19,382
dari yang lain?
220
00:10:19,407 --> 00:10:22,388
Aku tidak tahu. Itu terbuat dari kayu.
221
00:10:22,423 --> 00:10:25,095
Itu benar. Dan apa
apakah itu memberitahumu?
222
00:10:25,364 --> 00:10:26,865
Itu sudah tua.
223
00:10:26,890 --> 00:10:28,281
Ini bukan plastik.
224
00:10:28,306 --> 00:10:30,375
Ini adalah karya seni buatan tangan.
225
00:10:30,839 --> 00:10:32,982
Ini juga lambat sekali,
yang berarti dibutuhkan
226
00:10:33,018 --> 00:10:37,127
pria sejati yang mendayungnya
lebih cepat dari orang lain.
227
00:10:37,162 --> 00:10:38,430
Anda yang membuat itu?
228
00:10:38,465 --> 00:10:40,703
Saya merancangnya sendiri.
229
00:10:40,738 --> 00:10:42,274
Saya punya visi.
230
00:10:42,309 --> 00:10:44,580
Istriku yang pertama baru saja meninggalkanku,
231
00:10:44,616 --> 00:10:47,087
dan aku sendirian...
232
00:10:47,122 --> 00:10:50,195
seorang pria lajang membuat perahu untuk dua orang.
233
00:10:50,230 --> 00:10:52,535
Apa maksudnya?
234
00:10:52,570 --> 00:10:53,871
Anda tidak bisa mendapatkan pacar.
235
00:10:55,477 --> 00:10:58,183
aku hanya menunggu
Helen untuk ikut.
236
00:10:58,218 --> 00:11:00,556
Mm, dan bagaimana kabarmu
tahu bahwa dialah orangnya
237
00:11:00,591 --> 00:11:02,026
yang kamu tunggu?
238
00:11:02,466 --> 00:11:04,804
Kamu baru tahu, Nak.
239
00:11:04,829 --> 00:11:06,532
Ini menyakitkan...
240
00:11:06,557 --> 00:11:09,178
rasa sakit yang luar biasa di sini, di perutmu.
241
00:11:09,214 --> 00:11:11,918
Apakah Anda yakin bukan itu?
hanya masakan Helen?
242
00:11:11,955 --> 00:11:15,228
Hei, cinta sama dengan pengorbanan.
243
00:11:17,268 --> 00:11:19,539
Filipus...
244
00:11:19,574 --> 00:11:22,547
kamu pernah merasakan sakit itu sebelumnya?
245
00:11:28,965 --> 00:11:31,036
Itu artinya kamu sedang jatuh cinta.
246
00:11:33,778 --> 00:11:36,617
Anda tahu, Helen pernah mengalaminya
mencarimu.
247
00:11:36,653 --> 00:11:38,757
- Benarkah?
- Oh, ya, dia punya.
248
00:11:38,792 --> 00:11:39,759
Dia memberitahumu bahwa dia menemukannya
249
00:11:39,794 --> 00:11:41,898
pusat rehabilitasi yang sempurna untuk ibumu?
250
00:11:44,715 --> 00:11:46,719
Ya, kami membayar uang muka minggu lalu.
251
00:11:46,744 --> 00:11:47,794
Dia ada dalam daftar tunggu.
252
00:11:47,819 --> 00:11:51,026
Kenapa kalian melakukan semua ini?
253
00:11:51,291 --> 00:11:53,161
Itulah yang dilakukan keluarga.
254
00:11:56,338 --> 00:11:58,910
Jadi, apakah Anda siap untuk menarik dayung pertama Anda?
255
00:12:00,850 --> 00:12:02,251
Ya, menurutku.
256
00:12:02,287 --> 00:12:06,061
Oke, jadi bagian dari
stroke ada di pergelangan tangan Anda.
257
00:12:06,098 --> 00:12:07,399
Ini disebut bulu-bulu.
258
00:12:07,434 --> 00:12:10,374
Anda ingin memutar dayung seperti ini
itu tidak menangkap air.
259
00:12:10,409 --> 00:12:12,612
Membantu mengatasi hambatan angin.
260
00:12:12,647 --> 00:12:14,250
Ayo, cobalah beberapa kali.
261
00:12:14,285 --> 00:12:17,993
Anda akan senang menjadi
di atas air, Philip.
262
00:12:18,028 --> 00:12:20,199
Anda tahu kami tidak keluar
air sekarang, kan?
263
00:12:20,235 --> 00:12:22,371
Oh, kami akan segera melakukannya.
264
00:12:22,407 --> 00:12:24,109
Saya belum pernah ke sana.
265
00:12:24,145 --> 00:12:26,114
Hei, kamu akan menyukainya.
266
00:12:26,713 --> 00:12:28,616
Apakah Anda ingin mencobanya?
267
00:12:33,335 --> 00:12:36,408
Ya, aku akan melakukannya, tapi aku
harus sampai ke sekolah.
268
00:12:54,592 --> 00:12:56,361
Mari kita bicara tentang ekspektasi.
269
00:12:57,310 --> 00:12:59,714
Salah satu hal tersulit
tentang membina remaja
270
00:12:59,739 --> 00:13:02,444
adalah kamu tidak tahu caranya
lama Anda dapat mengharapkannya
271
00:13:02,479 --> 00:13:04,182
berada dalam hidupmu.
272
00:13:25,707 --> 00:13:26,988
Lukas, kamu baik-baik saja?
273
00:13:27,014 --> 00:13:29,084
Aku melihatmu menyelinap keluar
upacara. Ada apa?
274
00:13:30,400 --> 00:13:32,189
Aku tidak bisa menangis seperti perempuan jalang,
275
00:13:32,224 --> 00:13:34,063
tidak di depan seluruh sekolah.
276
00:13:34,088 --> 00:13:35,976
Kau tahu, itu... itu
sebuah upacara peringatan.
277
00:13:36,001 --> 00:13:37,604
Kamu seharusnya menangis.
278
00:13:37,639 --> 00:13:40,021
Semua orang kesal dengan Tommy dan Tracy.
279
00:13:40,046 --> 00:13:42,617
Saya bukan semua orang, bukan?
280
00:13:42,819 --> 00:13:43,953
Oke, Lukas, dengarkan...
281
00:13:43,989 --> 00:13:45,758
Tidak, aku tahu apa yang akan kamu katakan.
282
00:13:45,793 --> 00:13:46,961
Mereka overdosis.
283
00:13:46,997 --> 00:13:48,264
Itu tidak ada hubungannya dengan kita.
284
00:13:48,300 --> 00:13:50,174
Hei, wah, wah, wah.
Apa yang sedang kamu lakukan?
285
00:13:50,199 --> 00:13:52,476
Aku ke... Aku terus melihatnya.
286
00:13:52,511 --> 00:13:54,582
Melihat apa? Apa yang kamu bicarakan?
287
00:13:54,617 --> 00:13:57,122
Orang itu... Aku berdiri
tepat di belakangnya,
288
00:13:57,157 --> 00:13:59,160
dan aku memegang penggorengan,
289
00:13:59,195 --> 00:14:00,665
tapi aku tidak bisa bergerak.
290
00:14:00,700 --> 00:14:02,870
Dia menembakmu,
291
00:14:02,906 --> 00:14:05,377
lalu dia berbalik dan
menatap lurus ke arahku.
292
00:14:05,413 --> 00:14:07,716
Dia akan membunuhku.
293
00:14:07,751 --> 00:14:09,220
Saya tidak bisa menghentikannya.
294
00:14:09,256 --> 00:14:11,860
Itu tidak akan pernah berhenti...
295
00:14:11,896 --> 00:14:14,702
tidak, kecuali kita memberitahukannya.
296
00:14:14,737 --> 00:14:17,241
Hei, lihat. Lihat aku.
297
00:14:17,277 --> 00:14:19,246
sudah kubilang...
298
00:14:19,282 --> 00:14:21,486
itu hanya akan menjadi lebih buruk
jika kamu merahasiakannya.
299
00:14:21,521 --> 00:14:22,990
Itu... itu tidak akan hilang begitu saja.
300
00:14:23,026 --> 00:14:24,461
Ini tidak bekerja seperti itu.
301
00:14:24,496 --> 00:14:26,967
Kenapa kamu begitu dingin?
302
00:14:29,375 --> 00:14:30,477
Aku harus bersikap keren demi ibuku.
303
00:14:30,512 --> 00:14:32,883
Aku juga bisa menjadi keren untukmu.
304
00:14:32,918 --> 00:14:34,888
Kamu... ibumu tahu kamu gay?
305
00:14:34,913 --> 00:14:36,916
Ya.
306
00:14:38,399 --> 00:14:41,104
Ya. Aku memberitahunya tentangmu.
307
00:14:42,343 --> 00:14:43,845
Dia... dia tidak akan mengatakan apa-apa. Dia...
308
00:14:43,881 --> 00:14:46,485
Tidak ada yang perlu dikatakan.
309
00:14:46,521 --> 00:14:47,956
Oke.
310
00:14:47,992 --> 00:14:50,463
Aku tidak bisa melakukan hal sebodoh ini
semalam dengan konselor,
311
00:14:50,498 --> 00:14:51,938
membicarakan perasaanku dan...
312
00:14:51,963 --> 00:14:55,404
Ya, saya tahu. Itu... sangat bodoh.
313
00:14:55,511 --> 00:14:57,949
Jadi, apa yang ingin Anda lakukan?
314
00:14:57,984 --> 00:15:00,222
Aku tidak tahu.
315
00:15:00,257 --> 00:15:03,029
Sesuatu yang membuatku melupakan omong kosong ini.
316
00:15:08,178 --> 00:15:10,014
Saya mendapat ide.
317
00:15:10,652 --> 00:15:12,889
Ayo pergi ke kota.
318
00:15:36,146 --> 00:15:37,552
Kamu mencari tahu siapa yang melakukan ini padaku?
319
00:15:37,577 --> 00:15:38,924
Tidak, belum.
320
00:15:38,959 --> 00:15:40,762
Lalu aku menemukannya sendiri.
321
00:15:40,797 --> 00:15:42,734
Aku tidak perlu bicara dengan polisi, oke?
322
00:15:42,770 --> 00:15:43,913
Oke, kamu pergi sekarang,
323
00:15:43,938 --> 00:15:45,774
Aku akan menangkapmu karena itu
menghalangi penyelidikan.
324
00:16:22,659 --> 00:16:24,062
Apa yang kamu inginkan dariku?
325
00:16:24,097 --> 00:16:25,665
Yah, mungkin kita bisa
mulailah dengan alasan Anda berbohong
326
00:16:25,701 --> 00:16:26,802
dan bilang kamu belum melihat Bella,
327
00:16:26,836 --> 00:16:28,004
dan dia ada di dalam apartemenmu.
328
00:16:28,040 --> 00:16:29,275
Anda membaca file saya.
329
00:16:29,310 --> 00:16:30,545
Pengadilan akan membawanya pergi.
330
00:16:30,580 --> 00:16:31,715
Bisakah kamu menyalahkan mereka?
331
00:16:31,750 --> 00:16:33,954
Aku bisa menghadapi orang terburuk, oke?
332
00:16:33,979 --> 00:16:35,826
Anda tidak ingin menghadapi saya dalam perkelahian.
333
00:16:36,350 --> 00:16:38,165
Tapi aku ayah yang baik bagi putriku.
334
00:16:38,201 --> 00:16:40,404
Aku melakukan semua yang aku bisa untuk Bella-ku.
335
00:16:40,439 --> 00:16:41,742
Jadi, jika kamu begitu peduli padanya,
336
00:16:41,777 --> 00:16:43,312
kenapa kamu menyembunyikannya di kamar?
337
00:16:43,660 --> 00:16:45,363
Kenapa dia tidak bersekolah?
338
00:16:45,535 --> 00:16:46,978
Suatu hari sesuatu terjadi.
339
00:16:47,003 --> 00:16:49,161
Apa yang telah terjadi?
340
00:16:49,196 --> 00:16:52,603
Aku mencoba berbicara dengannya, tapi...
341
00:16:52,638 --> 00:16:54,267
- Aku tidak tahu.
- Saya pikir kamu tahu.
342
00:16:54,292 --> 00:16:55,889
Tidak, saya tidak tahu, oke?
343
00:16:55,914 --> 00:16:57,416
Dia tidak berbicara padaku lagi.
344
00:16:57,451 --> 00:17:00,524
Dia menyimpan rahasia dariku.
345
00:17:01,380 --> 00:17:03,900
Bagaimana kamu tahu kapan
dia menyembunyikan sesuatu?
346
00:17:04,393 --> 00:17:07,376
Itu baru saja terjadi
hari. Maksudku, lihat dia.
347
00:17:07,411 --> 00:17:08,979
Dia tidak menatapku ketika kami berbicara.
348
00:17:09,015 --> 00:17:10,718
Dia tidak lagi tersenyum padaku.
349
00:17:10,753 --> 00:17:12,222
Saya benar-benar minta maaf.
350
00:17:12,257 --> 00:17:15,497
Saat ini kami berdua menginginkannya
untuk menemukan putrimu.
351
00:17:15,982 --> 00:17:17,412
Saya benci polisi.
352
00:17:18,942 --> 00:17:21,112
Ya, kami juga agak membencimu.
353
00:17:21,616 --> 00:17:24,621
Sekarang, bagaimana aku bisa menemukannya?
354
00:17:25,042 --> 00:17:26,192
Hanya ada satu tempat,
355
00:17:26,228 --> 00:17:28,866
tapi jangan khawatir... Saya sudah memeriksanya.
356
00:17:28,901 --> 00:17:31,607
Di mana?
357
00:17:31,642 --> 00:17:33,144
Itu bar hookah
358
00:17:33,179 --> 00:17:34,347
tempat saya biasa berbisnis.
359
00:17:34,382 --> 00:17:35,550
Bella masih pergi ke sana.
360
00:17:35,585 --> 00:17:38,223
Di mana alamatnya?
361
00:17:42,437 --> 00:17:43,772
Mereka akan tahu itu palsu.
362
00:17:43,808 --> 00:17:46,345
Maksudku, aku terlihat seperti a
jahat di gambar ini.
363
00:17:46,381 --> 00:17:48,852
Ya, mungkin itu bukan gambarnya.
364
00:17:51,829 --> 00:17:53,865
Oke...
365
00:17:53,900 --> 00:17:55,971
tiga hal yang kamu sukai,
tiga hal yang kamu benci.
366
00:17:56,006 --> 00:17:56,973
Pergi.
367
00:17:57,008 --> 00:17:58,076
Apa?
368
00:17:58,111 --> 00:17:59,647
Aku tidak tahu apa pun tentangmu.
369
00:18:00,103 --> 00:18:02,221
Anda tahu banyak tentang saya.
370
00:18:02,639 --> 00:18:05,229
Saya tahu Anda melompati sepeda
371
00:18:05,264 --> 00:18:06,765
dan itu menurutmu...
372
00:18:06,801 --> 00:18:10,242
Aku pencium yang lebih baik dari Rose.
373
00:18:10,794 --> 00:18:12,481
Aku tidak terlalu menyukainya.
374
00:18:13,007 --> 00:18:15,255
Ya baiklah. Itu satu hal.
375
00:18:15,290 --> 00:18:17,261
Tapi, seperti...
376
00:18:17,532 --> 00:18:18,500
seperti, apa lagi?
377
00:18:18,525 --> 00:18:20,193
Anda tidak pernah berbicara.
378
00:18:22,458 --> 00:18:25,697
Semua orang mengira aku keren
karena aku tidak bicara.
379
00:18:25,930 --> 00:18:28,657
Tapi itu hanya karena aku
tidak pernah tahu harus berkata apa.
380
00:18:28,919 --> 00:18:31,490
Saya yakin Anda punya banyak hal untuk dikatakan.
381
00:18:33,438 --> 00:18:35,408
Tidak terlalu.
382
00:18:37,239 --> 00:18:39,243
Apa?
383
00:18:41,660 --> 00:18:44,365
Saya belum pernah menggunakan kondom sebelumnya.
384
00:18:44,400 --> 00:18:47,106
Maksudku, aku-aku membawa satu,
385
00:18:47,141 --> 00:18:48,944
tapi aku belum pernah...
386
00:18:48,980 --> 00:18:51,083
melakukannya.
387
00:19:14,246 --> 00:19:16,215
Ya, aku pernah melihatnya. Dia baru saja di sini.
388
00:19:16,721 --> 00:19:17,995
Berapa lama yang lalu?
389
00:19:18,020 --> 00:19:20,093
Mungkin satu jam.
390
00:19:20,510 --> 00:19:21,931
Dia duduk di sana.
391
00:19:21,966 --> 00:19:23,501
- Permisi. Tolong periksa.
- Aku akan segera kembali.
392
00:19:23,538 --> 00:19:25,206
Tentu.
393
00:19:48,744 --> 00:19:52,341
_
394
00:20:31,589 --> 00:20:34,128
Anda terobsesi dengan hal itu.
395
00:20:34,761 --> 00:20:36,580
Menurutku, aku tidak melihatnya
seperti Rick Anderson.
396
00:20:36,605 --> 00:20:40,579
Siapa pun yang mengatakannya padamu
ya, ikuti saja.
397
00:21:02,961 --> 00:21:04,763
Apa-apaan ini, Filipus?
398
00:21:04,788 --> 00:21:06,691
- Menurutmu ini lelucon?
- Apa?
399
00:21:06,716 --> 00:21:08,518
- Apakah kamu serius?
- Apa? Apa?
400
00:21:09,085 --> 00:21:10,673
Ini klub gay?
401
00:21:10,698 --> 00:21:12,630
Menurutmu kemana kita akan pergi?
402
00:21:12,737 --> 00:21:14,250
Klub reguler.
403
00:21:14,276 --> 00:21:16,546
Ya, baiklah, kami sudah sampai
sekarang, ayo kita minum.
404
00:21:16,571 --> 00:21:18,040
Saya tidak akan tinggal di sini.
405
00:21:18,075 --> 00:21:20,780
Aku tidak akan pergi
sampai kita mendapat minuman.
406
00:21:20,816 --> 00:21:22,418
Apa pun.
407
00:21:22,453 --> 00:21:24,523
Apakah kamu serius?
408
00:21:32,547 --> 00:21:33,647
Oke.
409
00:21:33,683 --> 00:21:35,118
Ya baiklah. Terima kasih banyak.
410
00:21:35,154 --> 00:21:36,622
Baiklah, sampai jumpa.
411
00:21:37,064 --> 00:21:38,600
- Hei, Tony.
- Hai.
412
00:21:38,715 --> 00:21:39,931
Siapa ini?
413
00:21:39,967 --> 00:21:43,039
Eh, itu... itu Larry.
414
00:21:43,075 --> 00:21:44,610
Apa yang Larry lakukan di sini?
415
00:21:44,635 --> 00:21:47,481
Ya, saya sedang memindai
Frekuensi PD Poughkeepsie,
416
00:21:47,506 --> 00:21:49,877
dan orang ini mendapatkannya
ditipu oleh seorang gadis remaja
417
00:21:49,902 --> 00:21:51,337
dengan rambut berujung merah.
418
00:21:51,629 --> 00:21:52,550
Ya.
419
00:21:52,588 --> 00:21:53,856
Sekarang, dia menjalankan Laundromat,
420
00:21:53,890 --> 00:21:55,592
dan dia menangkapnya mencuri
beberapa pakaian wanita,
421
00:21:55,629 --> 00:21:56,662
dan mencoba menghentikannya.
422
00:21:56,698 --> 00:21:57,832
Hal berikutnya yang dia tahu,
423
00:21:57,868 --> 00:21:59,670
dia pergi dengan dompetnya.
424
00:21:59,706 --> 00:22:01,175
Dan kamu memastikan itu Bella?
425
00:22:01,723 --> 00:22:03,124
Aku hendak... Aku
tidak punya cukup waktu.
426
00:22:03,149 --> 00:22:07,235
Hei, Larry, aku minta maaf
mendengar tentang dompet Anda.
427
00:22:07,260 --> 00:22:09,129
Apakah ini gadis yang mencurinya?
428
00:22:09,154 --> 00:22:11,044
Ya, jalang itu juga mengambil rokokku,
429
00:22:11,069 --> 00:22:12,304
hanya untuk bercinta denganku.
430
00:22:12,339 --> 00:22:14,042
Apakah Anda punya plastik di dompet itu?
431
00:22:14,077 --> 00:22:16,014
Ya, tahukah Anda, saya membatalkan kartu itu.
432
00:22:16,049 --> 00:22:17,517
Mm, aku akan membutuhkanmu
untuk menunda hal itu.
433
00:22:17,553 --> 00:22:20,392
Jadi apa yang Anda harapkan
saya untuk membayar tagihannya?
434
00:22:21,932 --> 00:22:24,168
Tony, apakah kita punya
uang kecil berserakan?
435
00:22:24,203 --> 00:22:26,207
Eh, ya, sebenarnya memang begitu.
436
00:23:05,379 --> 00:23:06,781
Saya pikir kami putus.
437
00:23:06,817 --> 00:23:08,185
Ya, aku juga.
438
00:23:08,220 --> 00:23:10,190
Anda pasti melakukannya dengan sangat keras.
439
00:23:10,225 --> 00:23:11,728
Maksudku, datang sejauh ini.
440
00:23:19,283 --> 00:23:20,651
Kenapa kamu tidak bersama keluargamu?
441
00:23:20,686 --> 00:23:23,325
Yah, mungkin alasannya sama
kamu menghabiskan malam kencanmu
442
00:23:23,360 --> 00:23:24,895
di tempat pembuangan ini.
443
00:23:25,560 --> 00:23:27,770
Ya, terkadang aku bahkan tidak melakukannya
tahu apa gunanya lagi.
444
00:23:27,805 --> 00:23:30,578
Yah, itu sangat berharga.
445
00:23:30,613 --> 00:23:34,120
Mudah bagimu untuk mengatakannya.
446
00:23:34,155 --> 00:23:36,192
Akan membantu jika Anda menemukan pria yang tepat.
447
00:23:36,228 --> 00:23:38,532
Oh ya? Jadi dimana dia?
448
00:23:39,737 --> 00:23:41,205
Yang harus Anda lakukan hanyalah menggeser ke kanan.
449
00:23:44,683 --> 00:23:46,786
Apakah kamu bertanya pada Sita tentang empengnya?
450
00:23:47,453 --> 00:23:48,424
Ya.
451
00:23:48,460 --> 00:23:50,329
Ini bukan milik Jake.
452
00:23:50,725 --> 00:23:52,661
Shinta bahkan tidak mengenal Mithat.
453
00:23:54,543 --> 00:23:57,549
Benar.
454
00:23:57,584 --> 00:23:59,420
Kenapa kamu ada di sini, Helen?
455
00:23:59,455 --> 00:24:00,790
Kamu masih berhutang budi padaku.
456
00:24:00,825 --> 00:24:02,098
Lihat, Ryan yang memimpin acaranya sekarang.
457
00:24:02,123 --> 00:24:04,127
Dia yang menentukan,
dan dia ingin kamu pergi, jadi...
458
00:24:04,302 --> 00:24:06,472
Ya, tapi aku tidak bersumpah palsu
diriku untuk Ryan, bukan?
459
00:24:08,145 --> 00:24:10,649
Yah, aku tidak bisa membantumu lagi.
460
00:24:10,685 --> 00:24:14,025
Yang saya butuhkan hanyalah akses real-time
ke nomor kartu kredit ini.
461
00:24:14,061 --> 00:24:15,395
Bella mencurinya.
462
00:24:15,431 --> 00:24:17,668
Ryan tidak akan pernah menyetujuinya.
463
00:24:17,704 --> 00:24:19,205
Kalau begitu jangan tanya dia.
464
00:24:19,242 --> 00:24:21,125
Oh, begitukah cara kerjanya sekarang?
465
00:24:21,150 --> 00:24:22,987
Anda memiliki saya selama
kamu punya dot itu?
466
00:24:35,417 --> 00:24:38,490
Saya sangat berharap Anda dapat membantu
adikmu keluar dari kekacauan ini.
467
00:24:41,400 --> 00:24:43,236
Kurasa aku akan menemuimu.
468
00:24:45,844 --> 00:24:47,848
Ya, sampai jumpa.
469
00:24:59,347 --> 00:25:00,649
Hai.
470
00:25:00,684 --> 00:25:02,520
Brengsek.
471
00:25:02,556 --> 00:25:04,459
Kenapa kamu begitu kesal?
472
00:25:04,494 --> 00:25:05,929
Sudah kubilang aku ingin pergi
473
00:25:05,964 --> 00:25:07,467
dari semua omong kosong yang terjadi,
474
00:25:07,502 --> 00:25:08,707
dan kamu membawaku ke sini?
475
00:25:08,732 --> 00:25:10,852
Tidak... tidak ada yang peduli siapa kamu di sini.
476
00:25:10,877 --> 00:25:12,748
Anda bisa menjadi Rick Anderson.
477
00:25:13,118 --> 00:25:15,857
Tidak ada yang peduli. A-apa kamu tidak mengerti?
478
00:25:18,264 --> 00:25:19,665
Ayolah, aku...
479
00:25:19,701 --> 00:25:22,439
Saya pikir... Saya pikir ini akan membantu.
480
00:25:25,182 --> 00:25:29,793
Kau tahu, jika ibuku masih hidup,
481
00:25:29,828 --> 00:25:34,337
mungkin aku akan memberitahunya tentangmu juga.
482
00:25:34,373 --> 00:25:36,977
Itu hal ketiga.
483
00:25:37,395 --> 00:25:39,257
Apa?
484
00:25:39,633 --> 00:25:42,626
Kamu bilang kamu ingin melakukannya
mengetahui tiga hal tentangku.
485
00:25:42,662 --> 00:25:44,096
Hmm.
486
00:25:58,102 --> 00:26:00,640
Kamu baru saja menciumku...
487
00:26:00,675 --> 00:26:03,248
di luar...
488
00:26:03,283 --> 00:26:05,754
di depan umum.
489
00:26:05,789 --> 00:26:07,491
saya tidak melakukannya.
490
00:26:07,528 --> 00:26:10,934
Rick Anderson melakukannya.
491
00:26:10,969 --> 00:26:12,672
Saya suka Rick Anderton.
492
00:26:16,417 --> 00:26:18,721
Ayo pergi.
493
00:26:28,407 --> 00:26:31,748
_
494
00:26:52,185 --> 00:26:53,888
Saya memuat foto-foto itu di Mithat.
495
00:26:53,913 --> 00:26:54,563
Saya tidak tahu apakah Anda pernah melakukannya
kesempatan untuk melihat mereka.
496
00:26:54,588 --> 00:26:57,259
Baiklah, aku melirik mereka.
Bantu aku... lakukan itu.
497
00:26:57,284 --> 00:26:58,684
Dapatkan detailnya dan dapatkan
kembali padaku, oke?
498
00:26:58,709 --> 00:26:59,580
- Ya, tuan.
- Terima kasih.
499
00:26:59,605 --> 00:27:00,740
Tentu.
500
00:27:07,663 --> 00:27:10,268
Hai. Bisakah saya berbicara dengan Anda sebentar?
501
00:27:10,293 --> 00:27:11,802
Tentu.
502
00:27:12,185 --> 00:27:14,522
Helen datang mengunjungiku tadi malam.
503
00:27:14,591 --> 00:27:16,159
Anda tahu, pikir saya
kita sudah selesai dengannya.
504
00:27:16,228 --> 00:27:18,099
- Oh, benar.
- Jadi apa masalahnya?
505
00:27:18,167 --> 00:27:19,836
Dia ingin aku melacaknya
kartu kredit yang dicuri
506
00:27:19,905 --> 00:27:22,209
yang Bella gunakan.
507
00:27:22,277 --> 00:27:23,847
Jadi dia masih mencarinya?
508
00:27:23,915 --> 00:27:26,286
Dia ingin aku memeriksanya
itu di belakangmu.
509
00:27:26,355 --> 00:27:28,626
Jadi kenapa kamu memberitahuku sekarang?
510
00:27:28,695 --> 00:27:31,567
Baiklah, aku ingin kamu mengetahuinya
bahwa saya adalah pemain tim.
511
00:27:33,173 --> 00:27:35,210
Anda ingin saya mematikannya?
512
00:27:35,279 --> 00:27:37,215
Tidak, lakukanlah.
513
00:27:37,284 --> 00:27:38,218
Suatu saat.
514
00:27:38,560 --> 00:27:40,029
Baiklah, oke.
515
00:27:40,113 --> 00:27:43,265
Kamilah...
516
00:27:43,684 --> 00:27:47,008
Saya senang kita bisa bekerja sama.
517
00:27:47,076 --> 00:27:50,551
Itu Kami.
518
00:27:50,619 --> 00:27:52,389
Kami...
519
00:27:52,457 --> 00:27:54,695
ayo kita awasi Helen ya?
520
00:27:54,764 --> 00:27:56,800
Saya ingin disadarkan
dari setiap intel yang dia terima.
521
00:27:56,869 --> 00:27:59,440
Salin itu.
522
00:27:59,510 --> 00:28:03,418
Kau tahu, aku perlu melakukannya
memakan waktu beberapa jam pribadi kemudian.
523
00:28:03,486 --> 00:28:05,156
Semuanya baik-baik saja?
524
00:28:05,225 --> 00:28:07,863
Ya, aku ada pemakaman
untuk pergi bersama adikku.
525
00:28:45,221 --> 00:28:46,423
Bagaimana hasilnya?
526
00:28:46,976 --> 00:28:48,954
Saya berbohong di depan wajah mereka.
527
00:28:51,145 --> 00:28:52,648
Saya dulu sangat pandai dalam hal itu.
528
00:28:52,673 --> 00:28:54,475
Jadi...
529
00:28:54,588 --> 00:28:57,026
kenapa itu membunuhku sekarang?
530
00:28:57,095 --> 00:28:58,998
Kamu seorang gadis desa sekarang.
531
00:29:02,744 --> 00:29:04,245
Hai.
532
00:29:04,314 --> 00:29:06,283
Hai.
533
00:29:08,392 --> 00:29:09,459
Apa?
534
00:29:09,996 --> 00:29:13,681
Mereka tahu anak-anak mereka tidak OD.
535
00:29:13,706 --> 00:29:16,845
Jadi kenapa kamu berbohong?
536
00:29:16,914 --> 00:29:20,254
Karena jika ada pembunuh di luar sana,
537
00:29:20,322 --> 00:29:23,596
Saya tidak menginginkannya
mengetahui aku tertarik padanya.
538
00:29:23,665 --> 00:29:25,268
Oh benar.
539
00:29:28,699 --> 00:29:30,736
Periksa...
540
00:29:31,018 --> 00:29:32,219
ini keluar.
541
00:29:32,820 --> 00:29:34,856
Ini untuk mejamu.
542
00:29:37,034 --> 00:29:38,469
Dan...
543
00:29:38,537 --> 00:29:40,575
mereka biseksual, kamu tahu?
544
00:29:40,643 --> 00:29:42,112
Apa yang kamu bicarakan?
545
00:29:42,180 --> 00:29:43,103
Bunga lili.
546
00:29:43,128 --> 00:29:46,201
Apa yang saya katakan adalah
ada laki-laki dan perempuan...
547
00:29:46,226 --> 00:29:47,771
- bunga lili.
- Oh, begitu.
548
00:29:47,796 --> 00:29:51,369
Dan gadis bunga lili suka memakainya?
549
00:29:51,439 --> 00:29:55,012
Pikirkan tentang itu sebentar.
550
00:29:55,082 --> 00:29:57,418
Aku mencintaimu.
551
00:29:57,488 --> 00:29:59,458
Aku pun mencintaimu.
552
00:30:15,803 --> 00:30:17,806
- Bolehkah aku... ada yang bisa kubantu?
- Aku baik-baik saja.
553
00:30:23,356 --> 00:30:25,426
- Kamu akan baik-baik saja?
- Ya, benar.
554
00:30:25,495 --> 00:30:28,033
Baiklah.
555
00:30:32,345 --> 00:30:34,015
Layanannya sangat bagus.
556
00:30:34,040 --> 00:30:35,242
Aku tahu.
557
00:30:36,925 --> 00:30:39,229
Anda seharusnya tidak membiarkan
Vescovis membayarnya.
558
00:30:40,275 --> 00:30:41,487
Mengapa tidak?
559
00:30:41,512 --> 00:30:43,207
Mereka saudara laki-laki Chris, saya juga.
560
00:30:43,276 --> 00:30:45,464
Dengar, ini bukan waktunya
semua omong kosong persaudaraan itu.
561
00:30:45,489 --> 00:30:46,548
Oh, tapi kamu diperbolehkan memberiku omong kosong
562
00:30:46,617 --> 00:30:49,891
pada hari aku menguburkan suamiku?
563
00:30:50,254 --> 00:30:52,431
Aku tidak ingin kamu berhutang apapun pada mereka.
564
00:30:52,500 --> 00:30:54,971
Chris hidup untuk kru itu.
565
00:30:59,652 --> 00:31:01,689
Aku seharusnya tidak memberitahumu hal ini,
566
00:31:01,714 --> 00:31:03,016
tapi teman barumu di sana, Angel,
567
00:31:03,041 --> 00:31:05,914
sedang terlibat dalam transaksi narkoba
dengan Mithat Milonkovic.
568
00:31:06,069 --> 00:31:08,774
Aku tidak menginginkanmu atau Jakey
berada di dekat benda itu.
569
00:31:08,843 --> 00:31:10,244
Ssst, tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
570
00:31:10,313 --> 00:31:11,247
Kami tidak.
571
00:31:11,316 --> 00:31:13,486
Ssst, sst, sst.
572
00:31:13,556 --> 00:31:15,359
Di mana dotnya?
573
00:31:16,153 --> 00:31:17,832
Ssst, sst, sst, sst.
574
00:31:20,474 --> 00:31:22,343
Bersyukur. Saya pikir saya kehilangannya.
575
00:31:22,560 --> 00:31:23,764
Hei, tidak apa-apa.
576
00:31:23,789 --> 00:31:26,922
Ini dia, sobat. Ini, sst, sst, sst.
577
00:31:26,991 --> 00:31:28,894
Itu anak yang baik.
578
00:31:28,963 --> 00:31:32,102
Tidak apa-apa. Sst, sst, sst, sst, sst.
579
00:31:37,318 --> 00:31:39,555
Jadi apa yang kita katakan kapan
dia turun dari bus?
580
00:31:40,481 --> 00:31:42,012
Kami menyapa.
581
00:31:42,037 --> 00:31:43,198
Serius, apa yang harus kukatakan?
582
00:31:43,267 --> 00:31:44,803
Anda tidak perlu mengatakan apa pun.
583
00:31:44,871 --> 00:31:46,474
Peluk saja anak itu.
584
00:31:49,093 --> 00:31:51,096
Saya rasa saya belum melakukannya
pernah memeluknya sebelumnya.
585
00:31:51,121 --> 00:31:53,793
Nah, sekarang adalah waktu yang tepat untuk memulai.
586
00:32:02,527 --> 00:32:04,430
Gabe, aku minta maaf. Saya harus pergi.
587
00:32:04,648 --> 00:32:07,295
Ada kemungkinan saya bisa menemukannya
gadis yang kucari-cari ini.
588
00:32:07,755 --> 00:32:10,828
Kurasa aku akan memeluk Philip untukmu.
589
00:32:47,095 --> 00:32:49,066
Terima kasih. Saya menyukainya.
590
00:33:08,096 --> 00:33:10,734
Bella!
591
00:33:10,769 --> 00:33:14,306
* Aku akan mencarimu *
592
00:33:14,331 --> 00:33:17,639
* Mengupasmu hidup-hidup *
593
00:33:18,356 --> 00:33:23,167
* Tiba-tiba aku akan memainkan kartu asku *
594
00:33:23,202 --> 00:33:26,843
* Aku tidak akan meredakan rasa sakitmu *
595
00:33:30,422 --> 00:33:33,260
* Aku tidak akan meredakan keteganganmu *
596
00:33:36,938 --> 00:33:40,412
* Kamu akan menunggu dengan sia-sia *
597
00:33:43,522 --> 00:33:49,001
* Aku tidak mendapat keuntungan apa pun *
598
00:33:51,510 --> 00:33:54,149
* Mata terbakar *
599
00:33:54,184 --> 00:33:58,494
* Tulang punggungmu terasa nyeri *
600
00:33:58,529 --> 00:34:02,270
* Terus muncul dengan anggun *
601
00:34:14,103 --> 00:34:15,839
Apa yang kamu lakukan?
602
00:34:15,874 --> 00:34:19,448
Menurutmu apa yang sedang aku lakukan?
603
00:34:19,484 --> 00:34:21,220
Lihat aku.
604
00:34:21,255 --> 00:34:24,061
Apakah kamu tidak suka menatapku?
605
00:34:26,235 --> 00:34:28,038
Ya.
606
00:34:28,073 --> 00:34:29,809
Lalu kenapa kamu tidak mengatakannya?
607
00:34:36,495 --> 00:34:38,031
Aku suka melihatmu.
608
00:34:53,039 --> 00:34:55,543
Aku membelikanmu sesuatu.
609
00:34:55,579 --> 00:34:58,318
Itu dari Perancis. Apakah kamu menyukainya?
610
00:34:58,353 --> 00:34:59,889
- Ya.
- Bagaimana kamu tahu?
611
00:34:59,924 --> 00:35:01,526
Anda bahkan belum mencobanya.
612
00:35:01,561 --> 00:35:04,099
Di Sini.
613
00:35:10,352 --> 00:35:12,588
Ceritakan padaku ceritanya.
614
00:35:12,625 --> 00:35:14,745
Anda tahu, tentang itu
saat pertama kali kamu melihatku
615
00:35:14,770 --> 00:35:17,241
di bar hookah.
616
00:35:17,558 --> 00:35:19,103
Itu bukan pertama kalinya aku melihatmu.
617
00:35:19,128 --> 00:35:20,797
Tidak, itu benar. Apakah kamu tidak ingat?
618
00:35:21,013 --> 00:35:22,081
Cuaca di luar sangat panas,
619
00:35:22,116 --> 00:35:23,952
dan aku memakai tank top kuning itu.
620
00:35:23,987 --> 00:35:26,492
Dan kamu berpura-pura
untuk membaca buku itu.
621
00:35:26,527 --> 00:35:28,898
Ya.
622
00:35:29,168 --> 00:35:30,736
Tapi aku pernah melihatmu sebelumnya.
623
00:35:31,178 --> 00:35:32,876
Kenapa kamu mengikutiku?
624
00:35:32,911 --> 00:35:34,498
Ada penyelidikan,
625
00:35:34,524 --> 00:35:37,722
dan aku seharusnya melakukannya
mengawasi pengawasan
626
00:35:37,758 --> 00:35:40,162
ayahmu, tapi...
627
00:35:40,197 --> 00:35:41,665
Aku tidak bisa berhenti menatapmu.
628
00:35:41,701 --> 00:35:43,337
Tunggu.
629
00:35:43,787 --> 00:35:45,777
Apakah kamu seorang polisi?
630
00:35:47,450 --> 00:35:50,054
Ya.
631
00:35:50,090 --> 00:35:51,959
Wow.
632
00:35:51,995 --> 00:35:54,634
Pacarku seorang polisi.
633
00:35:55,059 --> 00:35:56,595
Itu cukup panas.
634
00:35:59,114 --> 00:36:01,485
Hei, siapa orang-orang itu, uh...
635
00:36:01,654 --> 00:36:03,590
orang-orang yang menemukan kita bersama?
636
00:36:03,625 --> 00:36:06,464
Aku tidak tahu.
637
00:36:06,500 --> 00:36:07,801
Siapa yang peduli? Anda berhasil lolos.
638
00:36:07,837 --> 00:36:10,576
Sungguh, siapa yang tahu tentang kita?
639
00:36:10,611 --> 00:36:11,745
Mungkin tidak ada seorang pun.
640
00:36:11,781 --> 00:36:12,915
aku serius.
641
00:36:14,989 --> 00:36:15,957
Oke, apa?
642
00:36:15,992 --> 00:36:17,214
Apa yang akan saya katakan kepada orang-orang?
643
00:36:17,239 --> 00:36:20,110
Apa, aku berkencan dengan pria yang lebih tua ini, dan...
644
00:36:20,237 --> 00:36:21,771
Aku bahkan tidak tahu nama aslinya?
645
00:36:21,807 --> 00:36:23,476
Jadi kamu tidak memberitahu ayahmu?
646
00:36:23,511 --> 00:36:25,248
Oke, tidak.
647
00:36:25,283 --> 00:36:26,919
Mengapa saya melakukan itu?
648
00:36:26,954 --> 00:36:28,289
Aku tahu apa yang akan terjadi,
649
00:36:28,324 --> 00:36:30,227
dan aku tahu apa yang dikatakan hukum,
650
00:36:30,263 --> 00:36:33,937
dan aku tidak peduli.
651
00:36:33,972 --> 00:36:36,577
saya masih muda. Saya tidak bodoh.
652
00:36:36,613 --> 00:36:38,850
Aku tidak memberitahukannya.
653
00:36:38,885 --> 00:36:39,700
Anda yakin?
654
00:36:39,725 --> 00:36:40,725
Ya.
655
00:36:40,925 --> 00:36:42,238
Ya, saya yakin.
656
00:36:42,263 --> 00:36:46,873
Lihat, orang-orang tidak mengerti
657
00:36:47,274 --> 00:36:48,575
tentang kita.
658
00:36:49,614 --> 00:36:51,784
Tapi saya tahu apa yang saya lakukan.
659
00:36:56,642 --> 00:36:57,633
Apa yang sedang kamu lakukan?
660
00:36:57,668 --> 00:36:58,936
Aku sudah bilang padamu.
661
00:36:58,972 --> 00:37:00,416
Aku ingin kamu menjadi yang pertama bagiku.
662
00:37:00,441 --> 00:37:02,912
Tidak, Bella. Tidak, lihat aku, lihat aku.
663
00:37:03,736 --> 00:37:05,086
Aku hanya ingin berada di dekatmu... itu saja.
664
00:37:05,121 --> 00:37:07,960
Dengar, sayang, ini pertama kalinya bagi seorang gadis
665
00:37:07,996 --> 00:37:10,500
sangat penting.
666
00:37:10,535 --> 00:37:12,205
Hal ini dapat menentukan
sisa kehidupan seksnya.
667
00:37:12,240 --> 00:37:13,308
Itu benar.
668
00:37:13,343 --> 00:37:14,678
Saya membacanya di majalah,
669
00:37:14,713 --> 00:37:17,084
dan saya punya teman yang pernah melakukannya.
670
00:37:17,120 --> 00:37:18,922
Dia membencinya.
671
00:37:18,958 --> 00:37:21,797
Tapi kamu tidak akan berhasil
tapi itu menyakitkan, kan?
672
00:37:24,807 --> 00:37:27,111
Aku tidak pernah ingin menyakitimu.
673
00:37:29,534 --> 00:37:31,504
Tapi sekarang Helen tahu.
674
00:37:31,758 --> 00:37:34,631
Siapa Helen?
675
00:37:34,666 --> 00:37:36,947
Apakah kamu sudah menikah?
676
00:37:36,972 --> 00:37:38,874
Dia seorang sheriff.
677
00:37:39,346 --> 00:37:41,850
Dan dia menemukan rambutmu
di bagasi mobil.
678
00:37:41,885 --> 00:37:43,166
Tapi aku tidak berada di dalam bagasi.
679
00:37:43,191 --> 00:37:44,794
Tidak, tapi memang begitu.
680
00:37:44,993 --> 00:37:47,364
Dan aku punya sebagian rambutmu di tubuhku.
681
00:37:47,400 --> 00:37:49,536
Sekarang, jika dia menemukanmu,
682
00:37:49,561 --> 00:37:51,063
kita berdua akan mendapat banyak masalah.
683
00:37:51,088 --> 00:37:53,994
Apakah kamu mengerti itu?
684
00:37:54,151 --> 00:37:56,755
Kalau begitu kita harus lari bersama.
685
00:37:59,164 --> 00:38:01,956
Oke.
686
00:38:01,981 --> 00:38:03,717
Kemana kita harus pergi?
687
00:38:03,742 --> 00:38:05,980
Kalifornia.
688
00:38:06,016 --> 00:38:08,754
Saya mendengar air di sana
seperti air mandi hangat.
689
00:38:08,789 --> 00:38:11,595
Sebenarnya Pasifik sangat dingin.
690
00:38:11,631 --> 00:38:13,905
Aku tahu, tapi kamu mengerti
untuk membawaku ke suatu tempat,
691
00:38:13,931 --> 00:38:16,551
karena aku tidak bisa kembali.
692
00:38:16,576 --> 00:38:18,947
saya tidak bisa.
693
00:38:19,083 --> 00:38:21,086
Dan kita harus bersama.
694
00:38:28,408 --> 00:38:30,110
Aku tahu.
695
00:38:32,352 --> 00:38:35,558
Aku akan membawamu ke Florida.
696
00:38:35,594 --> 00:38:37,864
Di situlah airnya hangat sekali.
697
00:38:44,216 --> 00:38:45,384
Aku mencintaimu.
698
00:38:51,402 --> 00:38:53,405
Kamu kuat.
699
00:38:59,993 --> 00:39:02,164
Tidak akan sakit, kan?
700
00:39:04,202 --> 00:39:06,941
aku berjanji...
701
00:39:06,977 --> 00:39:09,381
itu tidak akan terjadi.
702
00:40:28,057 --> 00:40:31,498
* Saya tidak peduli apa yang Anda katakan *
703
00:40:31,534 --> 00:40:33,336
* Kamu bilang *
704
00:40:37,516 --> 00:40:40,689
* Jalani hidup dengan caramu sendiri *
705
00:40:40,724 --> 00:40:42,794
* Caranya sendiri *
706
00:41:05,372 --> 00:41:08,838
* Saya tidak peduli apa yang Anda katakan *
707
00:41:08,863 --> 00:41:10,131
* Kamu bilang *
708
00:41:14,705 --> 00:41:17,945
* Menjalani hidup dengan caraku sendiri *
709
00:41:17,970 --> 00:41:19,940
* Caranya sendiri *
710
00:41:24,068 --> 00:41:27,374
* Aku tidak peduli apa yang mereka katakan *
711
00:41:27,400 --> 00:41:28,600
* Mereka bilang *