1 00:00:07,557 --> 00:00:08,706 - Sebelumnya di "saksi mata"... 2 00:00:08,709 --> 00:00:10,075 - Tidak ada yang akan tahu tentang ini, 3 00:00:10,077 --> 00:00:11,660 karena kamu tidak pernah akan memberitahu mereka. 4 00:00:11,661 --> 00:00:13,244 - Baiklah, terserah. 5 00:00:14,281 --> 00:00:15,447 - apa yang-- 6 00:00:15,449 --> 00:00:17,483 masuk ke bawah tempat tidur. Sekarang. 7 00:00:19,487 --> 00:00:21,253 - turunkan dia. Dapatkan pintunya. 8 00:00:21,255 --> 00:00:22,254 - Awas! 9 00:00:28,095 --> 00:00:30,129 Ayo. 10 00:00:30,131 --> 00:00:31,430 Ayo. Kita harus keluar dari sini sekarang. 11 00:00:33,768 --> 00:00:36,201 - ada beberapa orang mati di kabinku. 12 00:00:36,203 --> 00:00:38,337 Maksudku, ini berantakan. Semuanya terangkat. 13 00:00:38,339 --> 00:00:39,471 - Tolong minggir. 14 00:00:39,473 --> 00:00:41,540 - Kamilah Davis, FBI. 15 00:00:41,542 --> 00:00:43,175 - Sheriff Helen Torrance. 16 00:00:43,177 --> 00:00:45,544 - Helen bilang dia menemukannya tiga mayat di kabin. 17 00:00:45,546 --> 00:00:46,812 Bagaimana jika ada yang selamat? 18 00:00:46,814 --> 00:00:48,547 - Menurutku pembunuhnya masih di luar sana. 19 00:00:48,549 --> 00:00:50,082 - Apakah kamu akan menjadi orangnya untuk menemukannya? 20 00:01:55,716 --> 00:01:57,583 - terasa enak, bukan? 21 00:01:57,585 --> 00:01:59,551 - Apa? - Harus menyelesaikan pembunuhan ini. 22 00:01:59,553 --> 00:02:01,620 - Mm, aku lebih suka di atas air dengan gabe. 23 00:02:01,622 --> 00:02:03,755 - Oh, keluar dari sini. Saya melihat Anda berjalan ke stasiun 24 00:02:03,757 --> 00:02:06,191 dengan kotak makan siangmu dan tidak banyak lagi yang bisa dilakukan. 25 00:02:06,193 --> 00:02:07,459 - Ya, aku suka seperti itu. 26 00:02:07,461 --> 00:02:09,194 Itu sebabnya saya pindah ke sini. Ingat? 27 00:02:09,196 --> 00:02:10,863 - Yah, mungkin. 28 00:02:10,865 --> 00:02:14,166 Tapi aku tahu kamu menyukai baunya napalm di pagi hari. 29 00:02:16,137 --> 00:02:18,437 Referensi film. 30 00:02:18,439 --> 00:02:20,839 - kamu belum pernah mengalami a investigasi pembunuhan, bukan? 31 00:02:20,841 --> 00:02:22,508 - Aku belum pernah hidup melalui apa pun. 32 00:02:22,510 --> 00:02:23,575 Tidak seperti kamu. 33 00:02:23,577 --> 00:02:25,577 - Oh, itu hal yang bagus. 34 00:02:25,579 --> 00:02:27,513 - Ya, tapi apa gunanya menjadi polisi 35 00:02:27,515 --> 00:02:29,248 jika tidak terjadi apa-apa, kamu tahu? 36 00:02:29,250 --> 00:02:31,583 Maksudku, kamu tahu, memang ada masalah dengan beruang itu, 37 00:02:31,585 --> 00:02:33,852 tapi selain itu, tidak ada apa-apa. 38 00:02:33,854 --> 00:02:35,721 Saya tidak tahu, Anda tahu, terkadang aku hanya seperti itu 39 00:02:35,723 --> 00:02:38,790 berbaring terjaga hanya berpikir, kamu tahu, hanya... 40 00:02:38,792 --> 00:02:40,192 Apakah ini yang akan terjadi? 41 00:02:40,194 --> 00:02:43,629 Selamanya? Hanya menunggu apa-apa? 42 00:02:43,631 --> 00:02:45,597 Maksudku, semua yang kucari karena hanya-- 43 00:02:45,599 --> 00:02:46,832 - arti dan tujuan? 44 00:02:46,834 --> 00:02:49,601 - Ya. Itu saja. Arti dan tujuan. 45 00:02:49,603 --> 00:02:51,904 - Ya, kamu tahu, menyelesaikan tiga pembunuhan 46 00:02:51,906 --> 00:02:54,606 dapat membantu dengan itu. 47 00:02:54,608 --> 00:02:57,442 - Kamu, eh, pikirkan ada sesuatu di sini? 48 00:02:57,444 --> 00:02:59,444 - Atau seseorang. 49 00:02:59,446 --> 00:03:00,879 Dapatkan helai rambut ini ke laboratorium. 50 00:03:04,285 --> 00:03:07,886 - FBI membuat kesalahan besar meremehkan kita, ya, helen? 51 00:03:07,888 --> 00:03:09,855 - Sangat besar. 52 00:03:09,857 --> 00:03:11,723 - Baiklah. Aku akan menjalankan ini. 53 00:03:11,725 --> 00:03:12,891 Pukul itu. 54 00:03:12,893 --> 00:03:15,827 - Tidak. - Oke. Lain kali. 55 00:03:50,464 --> 00:03:52,297 - kamu tahu, aku terus berharap bahwa aku akan bangun 56 00:03:52,299 --> 00:03:53,832 dan bahwa kamu akan pergi. 57 00:03:53,834 --> 00:03:56,969 - Tidak sampai kamu memberitahuku siapa Chris Petronelli bagimu. 58 00:03:56,971 --> 00:03:59,905 Apakah dia informanmu? Pacarmu? 59 00:03:59,907 --> 00:04:01,673 - Siapapun dia, kamu tidak punya izin. 60 00:04:01,675 --> 00:04:02,941 - Kamu tahu? Aku sudah selesai dengan omong kosong ini. 61 00:04:02,943 --> 00:04:04,309 Saya hanya akan membocorkannya ke pers. 62 00:04:04,311 --> 00:04:05,544 Mulailah dengan Kris, lihat ke mana arahnya. 63 00:04:05,546 --> 00:04:07,512 - 'oke, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu. 64 00:04:09,950 --> 00:04:11,483 Dia adalah informan kami, oke? 65 00:04:11,485 --> 00:04:12,718 - Jadi kamu menutupi bukti 66 00:04:12,720 --> 00:04:14,386 untuk melindungi sumber yang mati? 67 00:04:14,388 --> 00:04:15,921 - Tidak. Untuk melindungi istrinya. 68 00:04:15,922 --> 00:04:17,455 - Mengapa? Dia yang berikutnya dalam antrean untuk dibalik? 69 00:04:17,458 --> 00:04:19,524 - Dia adikku. 70 00:04:19,526 --> 00:04:21,493 Vascovis mencari tahu yang Chris informasikan, 71 00:04:21,495 --> 00:04:23,028 mereka akan membunuhnya, helen, 72 00:04:23,030 --> 00:04:24,296 dan bayinya. 73 00:04:24,298 --> 00:04:26,498 Charlie, ayo ambil terpal ini. 74 00:04:31,038 --> 00:04:33,972 - Siapa yang ada di bagasi mobil ini? 75 00:04:33,974 --> 00:04:36,675 - Aku tidak tahu. Kris meninggal sebelum dia bisa memberitahu kami. 76 00:04:36,677 --> 00:04:38,910 - Tapi ada yang lolos? Jadi kita perlu melakukan hal itu. 77 00:04:38,912 --> 00:04:40,579 - Helen, itu dia gambaran yang lebih besar di sini, 78 00:04:40,581 --> 00:04:42,781 jadi mundur saja, serahkan saja pada FBI. 79 00:04:42,783 --> 00:04:44,383 - Kamilah, ada tersangka pembunuhan 80 00:04:44,385 --> 00:04:45,784 mungkin berjalan-jalan di luar sana, 81 00:04:45,786 --> 00:04:47,319 dan kalian adalah hanya akan duduk di atasnya? 82 00:04:47,321 --> 00:04:50,422 - Semua ini tidak penting bagiku sampai aku mengeluarkan adikku. 83 00:04:50,424 --> 00:04:51,857 - Dan biro tidak mempunyai masalah 84 00:04:51,859 --> 00:04:53,692 dengan konflik kepentingan Anda? 85 00:04:53,694 --> 00:04:55,294 - Jadi apa? Anda akan menelepon bos saya? 86 00:04:55,296 --> 00:04:57,396 - Aku hanya ingin menyelidikinya hal ini, kamilah. 87 00:04:57,398 --> 00:04:59,364 - Oke, baiklah. Anda pergi saja adikku keluar dari situ. 88 00:04:59,366 --> 00:05:00,766 - Bagus. Itu berhasil. 89 00:05:00,768 --> 00:05:02,567 - Kita sudah selesai di sini. 90 00:05:02,569 --> 00:05:04,536 - Ya. Anda dapat mengambil mobil. 91 00:05:04,538 --> 00:05:07,005 Saya sudah mendapatkan apa yang saya butuhkan. 92 00:05:23,324 --> 00:05:24,389 - luka! 93 00:05:24,391 --> 00:05:27,326 Kemarilah. Beri aku itu. 94 00:05:28,662 --> 00:05:31,363 kamu tidak berpikir kamu seperti itu menakuti burung-burung? 95 00:05:31,365 --> 00:05:33,398 Mereka baik-baik saja. 96 00:05:33,400 --> 00:05:35,667 - Kamu sudah menyiapkan tandanya untuk syuting kalkun? 97 00:05:35,669 --> 00:05:37,369 Tapi kenapa hal itu tidak dilakukan? 98 00:05:37,371 --> 00:05:39,104 - Aku akan melakukannya sekarang, ayah. - Kau tahu, keluarga itu sudah 99 00:05:39,106 --> 00:05:40,739 melakukan pemotretan ini di peternakan ini... 100 00:05:40,741 --> 00:05:41,940 Sejak perang dunia I. 101 00:05:41,942 --> 00:05:43,508 - Ya. 102 00:05:43,510 --> 00:05:46,044 Kenapa kamu selalu dapat menjadi sangat berbeda? 103 00:05:49,817 --> 00:05:51,049 - kamu punya sesuatu kamu lebih suka melakukannya? 104 00:05:51,051 --> 00:05:52,951 - Tidak. Tidak. Maaf, ayah. 105 00:06:16,043 --> 00:06:17,642 Hai! Hai. 106 00:06:17,644 --> 00:06:19,578 - Apa yang kamu lakukan di sini? Kamu--kamu tidak bisa berada di sini. 107 00:06:19,580 --> 00:06:20,712 Ayahku ada di dalam. 108 00:06:20,714 --> 00:06:22,514 - Aku baru saja melihat pria itu dari kabin. 109 00:06:22,516 --> 00:06:24,049 - Apa? Kamu bilang dia sudah mati. 110 00:06:24,051 --> 00:06:25,150 - Tidak. Kukira begitu. 111 00:06:25,152 --> 00:06:27,619 Saya baru saja melihatnya. Dia menatapku. 112 00:06:27,621 --> 00:06:29,788 - Dia melihatmu, dan--dan kamu datang ke sini? 113 00:06:29,790 --> 00:06:31,790 Apakah dia mengikutimu? 114 00:06:31,792 --> 00:06:33,024 Bagaimana jika dia tahu seperti apa penampilanku? 115 00:06:33,026 --> 00:06:34,159 aku sudah mati. 116 00:06:34,161 --> 00:06:36,395 - Tidak, dia tidak mengikutiku. 117 00:06:36,397 --> 00:06:37,896 - Ayo, ayo, ayo. - Apa yang mereka lakukan di sini? 118 00:06:42,669 --> 00:06:44,653 - hei, Lukas. Apa yang sedang kamu lakukan? 119 00:06:44,654 --> 00:06:46,638 - Aku sedang menyiapkan tanda-tandanya untuk pemotretan kalkun. 120 00:06:46,640 --> 00:06:48,473 Hei, ayahku ada di dalam. Apakah kamu ingin aku membawamu menemuinya? 121 00:06:48,475 --> 00:06:50,542 - Tidak, tidak apa-apa. Saya di sini untuk berbicara dengan Anda. 122 00:06:50,544 --> 00:06:51,843 Apakah kamu ada di kabinnya? kemarin? 123 00:06:51,845 --> 00:06:53,979 - Tidak. Aku tidak melompat ke sana lagi. 124 00:06:53,981 --> 00:06:55,847 - Oh tidak? Mengapa tidak? 125 00:06:55,849 --> 00:06:57,549 Ya, itu menjadi--Anda tahu, 126 00:06:57,551 --> 00:06:59,017 itu menjadi terlalu berlumpur sepanjang tahun ini. 127 00:06:59,019 --> 00:07:00,719 - Benar-benar? Ya, itu aneh. 128 00:07:00,721 --> 00:07:02,521 Saya menemukan beberapa jejak ban di dalam lumpur, 129 00:07:02,523 --> 00:07:05,157 dan saya pikir mungkin itu dari sepedamu. 130 00:07:05,159 --> 00:07:06,458 - Tidak. - Tidak? 131 00:07:06,460 --> 00:07:08,059 Hmm. 132 00:07:08,061 --> 00:07:11,163 karena polanya identik. 133 00:07:18,388 --> 00:07:19,838 - Aku punya, misalnya, seribu... - Lukas, menurutku memang begitu 134 00:07:19,840 --> 00:07:21,373 di kabin ayahmu kemarin, dan aku ingin tahu 135 00:07:21,374 --> 00:07:22,907 kenapa kamu berbohong padaku tentang hal itu. 136 00:07:22,910 --> 00:07:24,042 - Eh... - Lukas! 137 00:07:24,044 --> 00:07:26,778 - Oke. Dia-- 138 00:07:26,780 --> 00:07:28,046 dia akan membunuhku. 139 00:07:28,048 --> 00:07:29,581 - Siapa? 140 00:07:32,052 --> 00:07:33,185 - ayahku. 141 00:07:33,187 --> 00:07:34,920 Aku mencuri bensin dari ayahku. 142 00:07:34,922 --> 00:07:39,157 Dia menyimpan satu barel ekstra di kabin untuk gergaji mesin. 143 00:07:39,159 --> 00:07:41,026 - Jam berapa kamu di sana? 144 00:07:41,028 --> 00:07:45,597 - Uh, seperti sepulang sekolah. 145 00:07:45,599 --> 00:07:47,199 - Jadi, kamu baru saja mengisi bensinnya. Oke. 146 00:07:47,201 --> 00:07:49,634 Apakah kamu melihat sesuatu? yang harus aku ketahui? 147 00:07:49,636 --> 00:07:50,635 Ada yang mencurigakan? 148 00:07:50,637 --> 00:07:52,237 - TIDAK. - TIDAK? 149 00:07:52,239 --> 00:07:53,839 Anda tidak mendengar apa pun ketika kamu sedang berkeliling 150 00:07:53,841 --> 00:07:56,508 dekat kabin ayahmu? 151 00:07:56,510 --> 00:07:59,511 - Aku tidak bisa mendengar apa pun dengan helmku terpasang. 152 00:07:59,513 --> 00:08:01,880 - Ya, itu pasti menyenangkan menyetel semuanya. 153 00:08:01,882 --> 00:08:05,150 - Ya, menurutku. - Tapi kamu harus hati-hati. 154 00:08:05,152 --> 00:08:06,685 Saya dengar Anda mengerti perlombaan besar akan datang. 155 00:08:17,831 --> 00:08:19,164 - huh! 156 00:08:22,669 --> 00:08:23,935 - Mungkin dia tidak melihat kita. 157 00:08:23,937 --> 00:08:25,570 - Kenapa kamu berbicara kepada helen tentang aku? 158 00:08:25,572 --> 00:08:26,838 Tentang ras saya? 159 00:08:26,840 --> 00:08:29,207 - Aku tidak. Mungkin ayahmu mengatakan sesuatu. 160 00:08:29,209 --> 00:08:31,676 - Kamu harus pergi sebelum ayahku kembali. 161 00:08:33,814 --> 00:08:35,247 meninggalkan. 162 00:08:37,651 --> 00:08:39,084 Sekarang! 163 00:08:44,825 --> 00:08:46,791 Dan, Philip, aku-- 164 00:08:46,793 --> 00:08:49,094 Aku sudah memperbaiki banmu yang kempes. 165 00:09:18,292 --> 00:09:19,991 - tolong, tidak, mithat. saya tidak bisa. 166 00:09:19,993 --> 00:09:21,760 Aku harus hadir di pengadilan untuk anakku. 167 00:09:21,762 --> 00:09:23,161 saya tidak bisa. 168 00:09:25,999 --> 00:09:27,666 oke, lihat. saya-- 169 00:09:27,668 --> 00:09:31,069 Saya tahu kamu menginginkannya pembayaran Anda kembali, obat-obatan Anda. 170 00:09:31,071 --> 00:09:32,671 Maksudku, para kru yang saya sewa kacau, 171 00:09:32,673 --> 00:09:35,240 dan saya tidak tahu apa yang terjadi, tapi... 172 00:09:35,242 --> 00:09:36,808 Mereka semua sudah mati, dan begitu juga Kris, 173 00:09:36,810 --> 00:09:37,876 jadi itu sebabnya aku tidak bisa bertanya padanya. 174 00:09:37,878 --> 00:09:40,211 Tolong, tidak. 175 00:09:40,213 --> 00:09:43,582 Silakan. Tolong biarkan aku pergi menemui hakim. 176 00:09:43,584 --> 00:09:45,116 Silakan. 177 00:09:45,118 --> 00:09:46,685 Saya berjanji akan datang segera kembali, 178 00:09:46,687 --> 00:09:48,019 tapi jika tidak, mereka akan mengambil Jake dari-- 179 00:09:48,021 --> 00:09:50,989 - sst. 180 00:09:50,991 --> 00:09:53,024 Tahukah kamu seperti apa rasanya kehilangan seorang anak? 181 00:09:53,026 --> 00:09:54,993 - Tidak. - Tidak? 182 00:09:54,995 --> 00:09:57,662 - Tidak, aku baru saja kalah suamiku. 183 00:09:57,664 --> 00:10:00,799 Aku tidak bisa kehilangan bayiku. Tolong, hanya-- 184 00:10:00,801 --> 00:10:03,034 - mungkin jika kamu melakukannya, 185 00:10:03,036 --> 00:10:06,204 Anda akan lebih termotivasi untuk menemukan obatku. 186 00:10:06,206 --> 00:10:07,839 Oke? Sekarang ayolah. 187 00:10:17,284 --> 00:10:19,250 - Hai. - Hai. 188 00:10:19,252 --> 00:10:21,219 - Menemukan jawabannya. 189 00:10:21,221 --> 00:10:25,957 Yang harus kita lakukan hanyalah menemukan seseorang dengan rambut berujung merah. 190 00:10:25,959 --> 00:10:28,226 Kasus terpecahkan. - Itu tempat yang bagus untuk memulai. 191 00:10:28,228 --> 00:10:30,028 - Ya. Oke. Jadi kita harus-- 192 00:10:30,030 --> 00:10:34,799 - periksa orang hilang, salon rambut, rekor sebelumnya. 193 00:10:34,801 --> 00:10:38,203 - Benar. Itu bagus--oke. Jadi aku harus--aku harus pergi ke... 194 00:10:38,205 --> 00:10:40,038 - Catatan daerah. - Catatan daerah sekarang. 195 00:10:40,040 --> 00:10:41,940 Oke. Aku akan melakukannya. 196 00:10:41,942 --> 00:10:44,275 Hei, kamu masih memikirkan itu vescovis menculik seseorang, 197 00:10:44,277 --> 00:10:45,977 menaruhnya di bagasi? 198 00:10:45,979 --> 00:10:48,146 - Siapa bilang itu laki-laki? 199 00:11:19,112 --> 00:11:20,445 - sial. 200 00:11:23,950 --> 00:11:25,216 TIDAK! TIDAK! 201 00:11:25,218 --> 00:11:26,918 TIDAK! TIDAK! TIDAK! 202 00:11:29,956 --> 00:11:31,322 - Tunggu! TIDAK! 203 00:11:31,324 --> 00:11:33,792 TIDAK! TIDAK! 204 00:11:35,062 --> 00:11:37,962 - Aku akan menyiapkan mejanya. Kau yang membagikan kartunya. 205 00:11:37,964 --> 00:11:39,397 - Oh, begitu. - Mm-hmm. 206 00:11:39,399 --> 00:11:41,099 - Baiklah, baiklah, Anda mendapatkan poin untuk romansa, 207 00:11:41,101 --> 00:11:43,835 tapi aku tetap akan melakukannya tendang pantatmu. 208 00:11:45,005 --> 00:11:47,706 hei, aku mengerti beberapa tiket 209 00:11:47,708 --> 00:11:49,240 kepada george jones minggu ini. 210 00:11:49,242 --> 00:11:51,242 - Oh ya? Besar. Dia datang jauh-jauh ke sini? 211 00:11:51,244 --> 00:11:52,243 Wow. - Dia sudah mati. 212 00:11:52,245 --> 00:11:55,246 - Apa? Lalu siapa yang kita lihat? 213 00:11:55,248 --> 00:11:58,349 - Ini sebuah tarian di Dunbrooke's. 214 00:11:58,351 --> 00:11:59,984 Mereka memainkan george di vinil. 215 00:11:59,986 --> 00:12:01,386 - Tentu saja. Saya suka kota ini. 216 00:12:04,825 --> 00:12:06,758 - Philip. Mm. 217 00:12:08,495 --> 00:12:10,328 - Hei, Philip. - Hai. 218 00:12:12,799 --> 00:12:16,167 - Kupikir kita harus melakukannya buka mejanya. 219 00:12:16,169 --> 00:12:17,402 - Oh baiklah. 220 00:12:17,404 --> 00:12:18,903 - Terima kasih, Philip. 221 00:12:23,243 --> 00:12:24,909 Kartunya, sayang? 222 00:12:26,413 --> 00:12:28,046 Ya. 223 00:12:28,048 --> 00:12:29,247 pejantan tujuh kartu. 224 00:12:29,249 --> 00:12:32,917 - Eh, sebenarnya, Philip bermain texas hold'em. 225 00:12:32,919 --> 00:12:37,055 - Ah, aku tidak begitu tahu cara memainkannya. 226 00:12:37,057 --> 00:12:38,523 - Oh, tidak apa-apa. Saya bisa memainkan permainan Anda. 227 00:12:38,525 --> 00:12:39,824 Saya akan mencari tahu. 228 00:12:39,826 --> 00:12:41,292 - Kamu yakin? - Ya. 229 00:12:41,294 --> 00:12:44,229 - Hei, itu kamera yang keren. Dari mana kamu mendapatkan itu? 230 00:12:44,231 --> 00:12:45,430 - Meminjamnya. - Benar-benar? 231 00:12:45,432 --> 00:12:48,199 Apakah sekolah meminjamkan elektronik sekarang? 232 00:12:48,201 --> 00:12:50,368 - Eh, tidak, itu hanya perdagangan 233 00:12:50,370 --> 00:12:53,071 dengan anak ini di kelasku untuk jaketku. 234 00:12:53,073 --> 00:12:54,806 - Aku suka itu. Barter. 235 00:12:54,808 --> 00:12:56,908 Sekolah tua. 236 00:12:56,910 --> 00:12:59,377 Oke. Saya akan menjadi orang buta besar. 237 00:13:00,881 --> 00:13:05,517 dan kamu akan melakukan semuanya merasakan kemarahanku. 238 00:13:05,519 --> 00:13:06,985 Janji, janji. 239 00:13:06,987 --> 00:13:09,254 - mm-hmm. 240 00:13:09,256 --> 00:13:10,955 Mari kita lihat di sini. 241 00:13:15,896 --> 00:13:18,096 - kamu mau mengetahui sesuatu? 242 00:13:18,098 --> 00:13:20,131 - Aku punya untuk menyelesaikan ini, bangkit. 243 00:13:20,133 --> 00:13:22,467 Hanya saja-- kamu tahu ayahku. 244 00:13:22,469 --> 00:13:24,369 "tembakan kalkun besok, Nak. 245 00:13:24,371 --> 00:13:25,837 Lebih baik miliki semua pendaftaran ini." 246 00:13:25,839 --> 00:13:27,005 - tapi itu sangat norak. 247 00:13:27,007 --> 00:13:28,573 - Ya, tapi itu tradisi. 248 00:13:28,575 --> 00:13:30,942 - Orang-orang tua berdiri di sekitar menembak burung? 249 00:13:30,944 --> 00:13:33,945 - Ya, maksudku, mereka sudah melakukannya melakukannya selama 100 tahun. 250 00:13:33,947 --> 00:13:35,146 Mereka tidak akan berhenti sekarang. 251 00:13:35,148 --> 00:13:37,949 - Kenapa kamu peduli? - Saya tidak peduli. 252 00:13:37,951 --> 00:13:39,501 - Mm? - Saya tidak peduli. 253 00:13:39,502 --> 00:13:41,052 Lihat. Anda bahkan tidak tahu! - Kenapa kamu peduli? 254 00:13:41,054 --> 00:13:42,353 - kamu bahkan tidak tahu. Hanya saja, seperti, 255 00:13:42,355 --> 00:13:43,855 begitulah keadaan mereka menyiapkan orang 256 00:13:43,857 --> 00:13:46,124 untuk berperang di sini. 257 00:13:46,126 --> 00:13:48,827 - Hmm. - Ya. 258 00:13:48,829 --> 00:13:50,128 Hah? 259 00:13:50,130 --> 00:13:53,131 - Kamu ingat bagaimana aku bilang 260 00:13:53,133 --> 00:13:55,967 Aku ingin kita menunggu? 261 00:13:55,969 --> 00:13:58,002 - Ya. Aku--aku ingat. - Ya? 262 00:13:58,004 --> 00:14:00,839 Saya tidak berpikir Saya ingin lagi. 263 00:14:00,841 --> 00:14:02,273 Mengapa tidak? 264 00:14:06,012 --> 00:14:11,182 baiklah, kamu tahu, kamu baru saja sudah begitu sabar menghadapiku. 265 00:14:12,185 --> 00:14:13,585 - Ya. - Mm-hmm. 266 00:14:16,122 --> 00:14:18,857 mm-hmm. 267 00:14:18,859 --> 00:14:22,193 Dan banyak pria lainnya tidak akan sekeren itu. 268 00:14:22,195 --> 00:14:24,329 - Mereka tidak akan melakukannya? - Tidak, mereka tidak akan melakukannya. 269 00:14:29,135 --> 00:14:30,602 - oh, sial. 270 00:14:33,607 --> 00:14:35,406 Oh-- 271 00:14:38,044 --> 00:14:39,577 oh, sial, mawar, 272 00:14:39,579 --> 00:14:41,646 A--aku benar-benar minta maaf. saya-- 273 00:14:41,648 --> 00:14:44,282 ayahku, dia akan pergi "jaket full metal" di pantatku. 274 00:14:44,284 --> 00:14:47,552 Aku harus mencapai jangkauannya sekarang juga dan selesaikan ini. 275 00:14:47,554 --> 00:14:50,054 Saya minta maaf. Harus pergi. 276 00:14:56,496 --> 00:14:58,529 - Sampai jumpa, Philip. - Selamat tinggal. 277 00:14:58,531 --> 00:14:59,998 - Selamat tinggal. 278 00:15:01,234 --> 00:15:05,136 - Semuanya baik-baik saja, sayang? - Tidak. 279 00:15:05,138 --> 00:15:07,572 Saya mendapat tiga mayat, satu helai rambut, 280 00:15:07,574 --> 00:15:08,973 dan tidak ada saksi. 281 00:15:08,975 --> 00:15:12,577 - Maksudku tadi, dengan Philip. 282 00:15:12,579 --> 00:15:15,480 Apa? 283 00:15:15,482 --> 00:15:19,284 Poker di kantorku... 284 00:15:19,286 --> 00:15:21,619 tahukah kamu itu tadi waktu favoritku bersamamu? 285 00:15:21,621 --> 00:15:24,322 - Ayo. Ini setengah jam seminggu sekali. 286 00:15:24,324 --> 00:15:26,591 - Ya, ini bukan soal waktu; itu karena aku menemukan seorang pria 287 00:15:26,593 --> 00:15:29,594 siapa tahu bisa meluangkan waktu itu, hanya kita, ya? 288 00:15:29,596 --> 00:15:33,197 Apakah aku jahat karena menginginkannya untuk tetap seperti itu? 289 00:15:33,199 --> 00:15:35,166 Hanya sedikit. 290 00:15:35,168 --> 00:15:36,634 - TIDAK. 291 00:15:36,636 --> 00:15:39,037 Anda akan merasa berbeda begitu Philip terbuka padamu. 292 00:15:39,039 --> 00:15:40,371 - Terbuka? 293 00:15:40,373 --> 00:15:42,340 Anak itu bahkan belum mengenakannya sepatu bot yang kami belikan untuknya. 294 00:15:42,342 --> 00:15:44,676 - Dia anak yang hebat. - Ya, benar. 295 00:15:44,678 --> 00:15:46,311 Tapi ada sesuatu terjadi bersamanya. 296 00:15:46,313 --> 00:15:49,314 - Ya. Dia sedang menyesuaikan diri menuju kehidupan yang benar-benar baru 297 00:15:49,316 --> 00:15:51,149 tepat di tengah sekolah menengah; itu banyak. 298 00:15:51,151 --> 00:15:52,684 - Oke. Tapi tetap saja, beberapa hari terakhir, 299 00:15:52,686 --> 00:15:54,185 dia hampir tidak bisa menatapku. 300 00:15:54,187 --> 00:15:55,687 Dia gelisah seperti dia menyembunyikan sesuatu. 301 00:15:55,689 --> 00:15:58,389 - Dia remaja, sayang, bukan pelaku. 302 00:15:58,391 --> 00:16:01,025 - Oke. 303 00:16:01,027 --> 00:16:02,126 Anda mungkin benar. 304 00:16:02,128 --> 00:16:04,128 - Mungkin. - Mungkin. 305 00:16:08,301 --> 00:16:11,135 - apa ini? 306 00:16:11,137 --> 00:16:12,704 - Beginilah cara pasangan duduk. 307 00:16:12,706 --> 00:16:14,138 Lihat di film sepanjang waktu. 308 00:16:14,140 --> 00:16:16,674 - Oke. Anda tahu Anda harus mendapatkannya 309 00:16:16,676 --> 00:16:19,010 jika kamu ingin duduk di seberangku. 310 00:16:19,012 --> 00:16:20,545 - Oke. 311 00:16:20,547 --> 00:16:24,015 Bagaimana dengan seorang gadis berusia 15 tahun dilaporkan hilang minggu ini? 312 00:16:24,017 --> 00:16:26,417 - Rambut gelap, ujung merah? 313 00:16:26,419 --> 00:16:27,652 - Itu, aku tidak tahu. 314 00:16:27,654 --> 00:16:29,287 - Lalu kenapa kita? membicarakannya? 315 00:16:29,289 --> 00:16:31,155 - Lihat ini. 316 00:16:31,157 --> 00:16:33,725 Jadi saya menemukan orang hilang laporkan di database, kan? 317 00:16:33,727 --> 00:16:36,661 - Mm-hmm. - Tapi saat aku mengeklik tautannya, 318 00:16:36,663 --> 00:16:37,662 muncul kosong. 319 00:16:37,664 --> 00:16:40,598 Tidak ada nama, tidak ada foto, tidak ada apa-apa. 320 00:16:40,600 --> 00:16:42,400 Apa pendapat Anda tentang hal itu? - Menurutku ada yang mencoba 321 00:16:42,402 --> 00:16:44,002 sangat sulit untuk mempertahankan kita keluar dari kasus ini. 322 00:16:44,004 --> 00:16:47,338 - Mm-hmm. Jadi mengapa itu terjadi? orang-orang bodoh FBI yang menghalangi kita? 323 00:16:47,340 --> 00:16:50,208 - Karena mereka bisa. 324 00:16:50,210 --> 00:16:52,176 Sekarang, mengapa demikian seorang gadis berusia 15 tahun 325 00:16:52,178 --> 00:16:54,312 di bagasi beberapa pengedar narkoba? 326 00:16:55,515 --> 00:16:57,548 - Datang. - Jangan sentuh aku. 327 00:16:57,550 --> 00:16:59,083 Jangan sentuh aku. Lepaskan aku! 328 00:17:01,755 --> 00:17:04,489 Ayah. -Bella. 329 00:17:04,491 --> 00:17:06,257 Datang. Masuk. 330 00:17:06,259 --> 00:17:08,493 Ayo. Datang. 331 00:17:29,249 --> 00:17:31,049 - apakah kamu membawa filenya? 332 00:17:31,051 --> 00:17:33,151 - Apa yang kamu inginkan laporan anak hilang sih? 333 00:17:33,153 --> 00:17:36,054 - Aku hanya perlu mencari tahu apakah dia memiliki rambut hitam dengan ujung merah. 334 00:17:38,191 --> 00:17:39,824 Oke, jadi kamu melakukannya bawa berkasnya. 335 00:17:42,095 --> 00:17:44,295 Apa yang diperlukan agar aku bisa melihatnya? 336 00:17:44,297 --> 00:17:45,763 - Mereka mengambil anak saudara perempuanku pergi. 337 00:17:45,765 --> 00:17:47,265 Dia melewatkan sidang pengadilannya, 338 00:17:47,267 --> 00:17:49,300 dan kecuali dia memiliki kelas satu maaf untuk hakim, 339 00:17:49,302 --> 00:17:50,668 anaknya tetap di sistem. 340 00:17:50,670 --> 00:17:52,604 - Tapi apa fungsinya ada hubungannya denganku? 341 00:17:52,605 --> 00:17:54,539 - Jika kamu memberitahu hakim dia ada di sini bersamamu 342 00:17:54,541 --> 00:17:56,091 sedang diwawancarai untuk kasus tambang... 343 00:17:56,092 --> 00:17:57,642 - Maksudmu aku yang dulu seharusnya membiarkannya keluar? 344 00:17:57,644 --> 00:17:58,710 - Suaminya sudah meninggal. 345 00:17:58,711 --> 00:17:59,777 - Saya sangat ingin untuk membantumu, 346 00:17:59,779 --> 00:18:01,379 tapi aku tidak akan melakukannya bersumpah palsu pada diriku sendiri. 347 00:18:01,381 --> 00:18:03,214 - Bahkan untuk intel pun tidak akan membuka kasusmu lebar-lebar? 348 00:18:07,287 --> 00:18:11,222 - Oke. Berikan aku filenya. 349 00:18:11,224 --> 00:18:13,357 Jika itu mengarah ke mana saja, aku akan melakukannya. 350 00:18:20,867 --> 00:18:22,834 jika aku menjalani ini, itu akan membuatmu mengeluarkan biaya lebih banyak 351 00:18:22,836 --> 00:18:24,302 dari hanya satu file ini. 352 00:18:24,304 --> 00:18:25,570 - Dipahami. 353 00:18:28,308 --> 00:18:29,740 - mithat milonkovic? 354 00:18:29,742 --> 00:18:31,509 - Ya, bajingan itu akan menjadi 355 00:18:31,511 --> 00:18:34,312 pemasok heroin terbesar di lembah. 356 00:18:51,664 --> 00:18:54,632 - tolong telepon aku. Aku mencintaimu. 357 00:18:54,634 --> 00:18:56,234 Telepon saya. 358 00:19:10,383 --> 00:19:11,649 bella? 359 00:19:13,920 --> 00:19:15,853 Kenapa kamu? kabur dari sekolah? 360 00:19:15,855 --> 00:19:19,357 - Aku dan seorang teman, kami pergi ke kota-- 361 00:19:19,359 --> 00:19:21,592 - dan siapa teman ini? 362 00:19:21,594 --> 00:19:22,627 - Bukan siapa-siapa. 363 00:19:22,629 --> 00:19:23,828 - Dia bukan siapa-siapa, bella. 364 00:19:23,830 --> 00:19:25,763 Dia adalah seorang pedofil. 365 00:19:25,765 --> 00:19:28,633 - Tidak. - Ya. 366 00:19:28,635 --> 00:19:31,169 Aku cinta kamu, Bella. aku peduli padamu. 367 00:19:31,171 --> 00:19:32,737 Kenapa kamu membuatku malu dengan orang tua? 368 00:19:32,739 --> 00:19:34,639 Mantra apa dia telah memakaimu? 369 00:19:36,943 --> 00:19:38,843 - Berhenti. - Bella, ini telepon 370 00:19:38,845 --> 00:19:40,211 kamu biasa menelponnya. - TIDAK! 371 00:19:40,213 --> 00:19:43,414 - Tidak ada sepatah kata pun darimu. 372 00:19:43,416 --> 00:19:45,483 Oke? Tidak lagi! 373 00:20:04,938 --> 00:20:06,337 - Apa? - Tidak. 374 00:20:06,339 --> 00:20:07,705 - Kamu bilang kamu tidak akan memberitahu helen. 375 00:20:07,707 --> 00:20:09,307 - Aku tidak akan melakukannya, tapi kemudian aku-- 376 00:20:09,309 --> 00:20:11,842 - tapi apa? Hah? - Apakah kamu membaca pesanku? 377 00:20:11,844 --> 00:20:14,345 Pria itu menatapku, 378 00:20:14,347 --> 00:20:16,447 dan kemudian dia bahkan tidak mengikuti saya ketika saya turun dari bus. 379 00:20:16,449 --> 00:20:18,249 - Aku memukulnya dengan sangat keras. Dia mungkin bahkan tidak dapat mengingatnya 380 00:20:18,251 --> 00:20:19,450 seperti apa penampilanmu. 381 00:20:19,452 --> 00:20:21,352 - Mungkin. Atau mungkin dia tidak mengejarku 382 00:20:21,354 --> 00:20:22,954 karena dia mengejar tommy. 383 00:20:22,956 --> 00:20:24,422 - Apa? 384 00:20:24,424 --> 00:20:26,290 Dia bahkan tidak mengenal Tom. 385 00:20:26,292 --> 00:20:27,491 - Tommy meminjam jaketku, 386 00:20:27,493 --> 00:20:28,693 yang aku kenakan malam itu, 387 00:20:28,695 --> 00:20:29,860 dan mungkin itu apa yang dia ingat. 388 00:20:29,862 --> 00:20:32,730 Bagaimana jika dia berpikir tommy itu aku? 389 00:20:32,732 --> 00:20:34,599 - Apakah kamu gila? - Jika aku gila, 390 00:20:34,601 --> 00:20:36,567 lalu kenapa tommy belum membalas pesanku sepanjang hari? 391 00:20:36,569 --> 00:20:38,769 - Karena dia tidak menyukaimu. 392 00:20:38,771 --> 00:20:40,504 Anda hanya terlalu memikirkannya, baiklah? 393 00:20:40,506 --> 00:20:42,373 Kita hanya perlu bersantai. 394 00:20:42,375 --> 00:20:44,308 - Aku hanya tidak menginginkan apa pun terjadi pada tommy 395 00:20:44,310 --> 00:20:45,776 karena kita, karena kami tidak mengatakan apa pun. 396 00:20:45,778 --> 00:20:47,511 - Tidak akan terjadi apa-apa. 397 00:20:47,513 --> 00:20:49,580 Dia mungkin sedang libur berhubungan dengan tracy di suatu tempat. 398 00:20:49,582 --> 00:20:51,515 Kamu bilang kamu tidak akan memberitahukannya. - Tidak, tidak, tidak... 399 00:20:51,517 --> 00:20:52,850 - Kamu berjanji. - Tidak, kita seharusnya memberitahu helen 400 00:20:52,852 --> 00:20:54,518 tepat ketika ini terjadi. - Kamu berjanji! Kamu-- 401 00:21:07,600 --> 00:21:10,735 tolong, Philip, 402 00:21:10,737 --> 00:21:13,771 jangan—jangan katakan. 403 00:21:56,716 --> 00:21:58,749 - Tn. Milonkovic, Aku Sheriff Helen Torrance. 404 00:21:58,751 --> 00:22:01,719 Saya bertanya-tanya apakah saya bisa berbicara denganmu sebentar. 405 00:22:02,889 --> 00:22:05,423 Apakah Anda mengetahui putri Anda dilaporkan hilang 406 00:22:05,425 --> 00:22:06,991 dari sekolah asramanya? 407 00:22:06,993 --> 00:22:09,327 - Dia berumur 15 tahun. Dia liar. 408 00:22:09,329 --> 00:22:10,828 Ini bukan pertama kalinya. 409 00:22:10,830 --> 00:22:12,697 - Kami punya bukti bahwa dia mungkin saja 410 00:22:12,699 --> 00:22:14,732 di bagasi mobil di TKP. 411 00:22:14,734 --> 00:22:18,436 - Bella? Tidak. 412 00:22:18,438 --> 00:22:19,904 - Kapan terakhir kali kamu melihatnya? 413 00:22:19,906 --> 00:22:22,907 Dia hanya meneleponku ketika dia membutuhkan uang. 414 00:22:22,909 --> 00:22:24,975 Semoga harimu menyenangkan, sheriff. 415 00:22:24,977 --> 00:22:26,711 - Saya mencari seorang pembunuh, Tuan. Milonkovic. 416 00:22:26,713 --> 00:22:28,979 Apakah ada sesuatu? kamu tidak memberitahuku? 417 00:22:28,981 --> 00:22:30,848 - Mengapa? Karena aku tidak menangis? 418 00:22:30,850 --> 00:22:32,917 Bukan berarti aku tidak peduli tentang putriku. 419 00:22:32,919 --> 00:22:35,820 - Ya, mungkin saja, tapi kamu tampaknya tidak terlalu khawatir. 420 00:22:35,822 --> 00:22:38,622 - Apakah kamu punya anak? 421 00:22:38,624 --> 00:22:39,757 - Tidak, tidak juga. 422 00:22:39,759 --> 00:22:40,858 - Kalau begitu kamu tidak tahu. 423 00:22:40,860 --> 00:22:42,460 - Ini bukan tentang aku. 424 00:22:42,462 --> 00:22:44,595 - Aku tidak akan pernah membiarkan apapun terjadi pada bella-ku. 425 00:22:44,597 --> 00:22:46,731 Selamat tinggal. 426 00:22:48,468 --> 00:22:49,734 - apakah itu telepon bella? 427 00:22:49,736 --> 00:22:51,602 Apa itu ponsel Bella? Tuan Milonkovic. 428 00:22:53,740 --> 00:22:55,639 - apakah itu kamu, 429 00:22:55,641 --> 00:22:56,774 kamu aneh? 430 00:22:56,776 --> 00:22:58,609 Aku akan menemukanmu. 431 00:23:07,587 --> 00:23:09,487 - sial! 432 00:23:11,157 --> 00:23:13,691 Dimana obat-obatan sialan itu, Kris? 433 00:23:25,972 --> 00:23:27,872 apa yang-- 434 00:23:52,665 --> 00:23:54,632 Whoo-hoo-hoo! 435 00:23:54,634 --> 00:23:55,866 Wah! 436 00:23:55,868 --> 00:23:58,803 Hmm. 437 00:23:58,805 --> 00:24:01,105 Giliranmu. Ya, ambillah ayunan. 438 00:24:01,107 --> 00:24:02,773 Ambil ayunan. Mari kita lihat apa yang Anda punya. 439 00:24:02,775 --> 00:24:04,909 Adonan! 440 00:24:04,911 --> 00:24:06,777 - oh ya, kamu berayun seperti seorang gadis. 441 00:24:06,779 --> 00:24:09,213 - Sst. Sekarang aku akan bersantai, jadi... 442 00:24:09,215 --> 00:24:11,782 - Oh ya? 443 00:24:14,153 --> 00:24:15,152 - apa itu tadi? 444 00:24:15,154 --> 00:24:16,220 - Di Sini. Tunggu. 445 00:24:18,458 --> 00:24:19,590 Sejajarkan. 446 00:24:19,592 --> 00:24:21,792 Oh! - Wah! Oh ya. 447 00:24:21,794 --> 00:24:23,828 - Oke, aku agak terkesan. - Dan itu hilang. 448 00:24:23,830 --> 00:24:26,497 - Cukup terkesan. - Itu hilang. 449 00:24:26,499 --> 00:24:28,466 - Jadi dimana pacarmu? 450 00:24:28,468 --> 00:24:30,968 - Mm, aku tidak tahu. 451 00:24:30,970 --> 00:24:32,603 Tapi, eh... 452 00:24:32,605 --> 00:24:34,104 Dia ingin meledakkanku. 453 00:24:35,541 --> 00:24:36,540 kamu cemburu? 454 00:24:36,542 --> 00:24:37,875 - Kamu ingin aku menjadi seperti itu. 455 00:24:37,877 --> 00:24:40,611 Persetan denganmu. 456 00:24:40,613 --> 00:24:42,847 Anda tahu apa? 457 00:24:42,849 --> 00:24:45,749 Jika pembunuh itu menemukanku, 458 00:24:45,751 --> 00:24:47,885 kali ini, aku akan... 459 00:24:47,887 --> 00:24:49,253 Pukul tengkoraknya. 460 00:24:49,255 --> 00:24:52,490 - Benar, oke, pria tangguh. 461 00:24:52,492 --> 00:24:54,024 Sayang sekali dia tidak mencari kita. 462 00:24:54,026 --> 00:24:57,828 - Oh, ya, hati-hati, tommy. Dia datang untukmu. 463 00:24:57,830 --> 00:25:00,030 Apa? Dia... 464 00:25:00,032 --> 00:25:01,499 Saya hanya bercanda. 465 00:25:01,501 --> 00:25:03,801 Itu--itu hanya lelucon. aku hanya-- 466 00:25:06,506 --> 00:25:09,507 Mm. Ugh. 467 00:25:09,509 --> 00:25:12,176 saya bercanda. Itu hanya lelucon. Ayo. 468 00:25:12,178 --> 00:25:13,978 Tidak apa-apa. Dia akan baik-baik saja. 469 00:25:14,981 --> 00:25:17,214 Itu hanya lelucon. 470 00:25:18,518 --> 00:25:20,751 Tunggu--oh, sial. 471 00:25:20,753 --> 00:25:22,086 Apa, apa, apa, apa-- 472 00:25:28,694 --> 00:25:30,294 - Banyak remaja menjadi pemberontak saat kamu mengancam mereka, 473 00:25:30,296 --> 00:25:33,163 atau mengabaikanmu saat kamu memberi mereka ceramah. 474 00:25:33,165 --> 00:25:35,032 Kepercayaan harus dibangun untuk anak remajamu 475 00:25:35,034 --> 00:25:37,201 merasa nyaman terbuka padamu. 476 00:25:41,741 --> 00:25:44,875 - Kenapa--kenapa kamu melakukannya cium aku tadi? 477 00:25:44,877 --> 00:25:46,810 - Apa? - Karena kamu ingin, 478 00:25:46,812 --> 00:25:50,881 atau karena kamu tidak ingin aku mengatakannya? 479 00:25:50,883 --> 00:25:52,650 - Aku tidak seharusnya menyukaimu seperti ini. 480 00:25:52,652 --> 00:25:54,018 - Sheriff, kita harus bicara, sekarang! 481 00:25:54,020 --> 00:25:56,854 - Bo, tenanglah. saya di sini. 482 00:25:56,856 --> 00:25:59,189 Anak-anak itu ada di dalam... - Oh--oh, sial. 483 00:25:59,191 --> 00:26:01,025 - Apa yang kamu ingin aku katakan? Saya akan mengatakan apa pun yang Anda inginkan. 484 00:26:01,027 --> 00:26:03,327 - Kita tidak bisa bicara, kan, jika kita malah semakin terbuang? 485 00:26:03,329 --> 00:26:04,828 - Apakah itu pembersih tangan? 486 00:26:04,830 --> 00:26:06,197 Tidak, tidak, tidak, jangan lakukan itu. 487 00:26:06,198 --> 00:26:07,565 - Minumlah ini. Minumlah ini. - Tidak, tidak, tidak, tidak. 488 00:26:07,567 --> 00:26:08,832 - Ya, ya, ya, ya. Letakkan itu. 489 00:26:08,834 --> 00:26:10,768 - Apakah kamu serius? - Uh-hah. 490 00:26:11,837 --> 00:26:13,804 - ya Tuhan. 491 00:26:17,243 --> 00:26:19,877 - Oke, jadi siapa yang punya identitas palsu? 492 00:26:22,014 --> 00:26:23,914 - Jadi, kalian berdua apakah sekarang berteman? 493 00:26:23,916 --> 00:26:25,149 - Tidak. - Tidak? Anda terjadi begitu saja 494 00:26:25,151 --> 00:26:26,917 untuk mabuk dan menghancurkan jendela bersama-sama? 495 00:26:26,919 --> 00:26:28,018 - Sayang. - Ya? 496 00:26:28,020 --> 00:26:29,320 - Oke, aku tidak mengerti. 497 00:26:29,322 --> 00:26:31,155 Apa yang sedang terjadi dengan kalian berdua? 498 00:26:33,025 --> 00:26:34,625 - tunggu, tunggu, tunggu, tunggu-- 499 00:26:34,627 --> 00:26:38,295 Oke. Oke. 500 00:26:38,297 --> 00:26:41,065 Anda tahu apa? Kenapa kita tidak-- 501 00:26:41,067 --> 00:26:42,900 kamu bisa kembali lagi besok, dan kita akan membicarakannya nanti? 502 00:26:42,902 --> 00:26:44,969 - Ya, kita akan membicarakannya hal pertama besok. 503 00:26:44,971 --> 00:26:47,071 Ayo sekarang. 504 00:26:47,073 --> 00:26:49,206 Ayah. 505 00:26:54,981 --> 00:26:57,247 Aku tidak akan menguliahimu sekarang. 506 00:26:57,249 --> 00:26:58,782 - Dia ingin. 507 00:26:58,784 --> 00:27:00,217 - Ya. Saya sangat ingin, 508 00:27:00,219 --> 00:27:02,186 tapi bukan itu bagaimana Anda membangun kepercayaan, 509 00:27:02,188 --> 00:27:04,955 jadi aku akan mendengarkannya. 510 00:27:06,158 --> 00:27:08,659 Jadi, Anda ingin memberi tahu kami apa yang terjadi? 511 00:27:11,697 --> 00:27:13,130 - Oke. Oke. 512 00:27:14,166 --> 00:27:15,366 - Helen? 513 00:27:15,368 --> 00:27:16,767 - Bisakah kamu memberi kami sebentar, toni? 514 00:27:16,769 --> 00:27:18,769 - Tidak, Helen, ini mendesak. 515 00:27:18,771 --> 00:27:20,004 aku serius. 516 00:27:20,006 --> 00:27:22,272 - Kamu baik-baik saja? - Oh, ya, aku dapat ini. 517 00:27:22,274 --> 00:27:24,408 Oke. 518 00:27:24,410 --> 00:27:27,144 Baiklah. Mengerti darimu? 519 00:28:22,201 --> 00:28:23,367 - kapan kamu sampai di rumah? 520 00:28:23,369 --> 00:28:24,702 - Terlambat. 521 00:28:24,704 --> 00:28:27,204 - Mm. Orang tua menjagamu di sana berbicara? 522 00:28:27,206 --> 00:28:28,472 - Tidak, tidak juga. 523 00:28:28,474 --> 00:28:31,475 Saya berdiri di luar rumah mereka untuk waktu yang lama. 524 00:28:31,477 --> 00:28:33,477 aku hanya ingin untuk diberikan kepada keluarga-keluarga itu 525 00:28:33,479 --> 00:28:35,012 sebanyak yang aku bisa, kamu tahu? 526 00:28:35,014 --> 00:28:37,214 karena aku tahu begitu mereka buka pintu dan aku melangkah masuk, 527 00:28:37,216 --> 00:28:40,884 maka tidak ada apa-apa akan sama. 528 00:28:40,886 --> 00:28:42,419 Dan kemudian di rumah tommy, mereka semua... 529 00:28:42,421 --> 00:28:44,488 Tertawa di dalam, 530 00:28:44,490 --> 00:28:46,790 dan aku hanya ingin untuk pergi begitu buruk. 531 00:28:46,792 --> 00:28:49,927 - Oh sayang, Saya sangat menyesal. 532 00:28:54,800 --> 00:28:56,066 - oh tidak. Bukan punggungmu. 533 00:28:56,068 --> 00:28:57,735 Oh ya. 534 00:28:57,737 --> 00:28:58,802 - jangan bergerak. 535 00:28:58,804 --> 00:29:01,338 Berikan padaku. 536 00:29:01,340 --> 00:29:02,473 - Oke. 537 00:29:02,475 --> 00:29:05,943 Baiklah. Ya. 538 00:29:05,945 --> 00:29:08,746 Ini benar-benar akan menjadi epidemi di atas sini, heroin ini? 539 00:29:08,748 --> 00:29:10,347 - Aku tidak tahu. Kelihatannya seperti itu. 540 00:29:10,349 --> 00:29:13,217 - Oh, disana, sayang. Oh ya, itu tempatnya. 541 00:29:13,219 --> 00:29:16,286 Kita harus memastikan bahwa kita mengarahkannya philip jelas dari semua itu. 542 00:29:16,288 --> 00:29:18,155 - Kuharap ini belum terlambat. 543 00:29:18,157 --> 00:29:20,524 - Apa maksudmu? - Tommy lombart. 544 00:29:20,526 --> 00:29:22,793 Dia mengenakan jaket Philip ketika kami menemukannya. 545 00:29:22,795 --> 00:29:25,529 - Itu temannya, kan? Yang dia barter dengannya? 546 00:29:25,531 --> 00:29:27,164 Kamera untuk jaket? 547 00:29:27,166 --> 00:29:29,333 - Jadi dia bilang. - Hei, kamu tidak berpikir 548 00:29:29,335 --> 00:29:30,968 Philip terlibat dalam semua ini, bukan? 549 00:29:30,970 --> 00:29:32,202 - Tidak, tidak, tentu saja tidak. 550 00:29:32,204 --> 00:29:33,837 Gabe, aku pernah melihatnya berkali-kali 551 00:29:33,839 --> 00:29:35,339 dengan anak-anak yang paling tidak Anda duga. 552 00:29:35,341 --> 00:29:37,107 Dan saya menghabiskan waktu di kamar Tommy. 553 00:29:37,109 --> 00:29:38,976 Anda tahu, sepak bola dulunya perjalanannya ke Notre Dame, 554 00:29:38,978 --> 00:29:41,211 jadi menurutku sulit melakukannya percaya bahwa seorang anak yang mengemudi 555 00:29:41,213 --> 00:29:42,412 akan menggunakan heroin. 556 00:29:42,414 --> 00:29:45,149 - Ya. Saya sangat menyesal. 557 00:29:47,386 --> 00:29:49,787 * Aku akan menjadi yang tenang * 558 00:29:49,789 --> 00:29:53,824 * Aku akan diam * 559 00:29:53,826 --> 00:29:57,427 * dilucuti sampai ke tulang * 560 00:29:57,429 --> 00:29:58,929 * Saya menunggu * 561 00:30:01,500 --> 00:30:06,069 * tidak, aku akan menjadi batu * 562 00:30:06,071 --> 00:30:10,007 * Aku akan menjadi pemburu * 563 00:30:10,009 --> 00:30:15,145 * menara yang memberikan naungan * 564 00:30:20,219 --> 00:30:23,053 * Aku terbangun dan tonton semuanya * 565 00:30:23,055 --> 00:30:27,224 * rasanya seperti seribu mata * 566 00:30:32,231 --> 00:30:34,298 * Akulah badainya * 567 00:30:38,370 --> 00:30:39,303 - Kamu tahu, ketika situasi seperti ini 568 00:30:39,305 --> 00:30:41,071 terjadi di kota kecil, 569 00:30:41,073 --> 00:30:42,506 itu bisa meningkat begitu cepat. 570 00:30:42,508 --> 00:30:44,975 - Ya, mereka takut itu akan menjadi epidemi. 571 00:30:49,181 --> 00:30:52,482 - ya, aku tidak begitu tahu anak-anak itu dengan sangat baik. 572 00:31:04,163 --> 00:31:06,597 - Philip, Tommy punya ini ketika kami menemukannya. 573 00:31:11,470 --> 00:31:14,338 - itu anak laki-laki yang kamu tukarkan kameranya, kan? 574 00:31:14,340 --> 00:31:17,207 - Ya. Ya. 575 00:31:17,209 --> 00:31:19,476 - Ah, Philip. 576 00:31:21,480 --> 00:31:23,513 Saya sangat menyesal. 577 00:31:25,251 --> 00:31:26,450 Permisi. 578 00:31:32,024 --> 00:31:33,657 Hei, aku akan ke sana dalam sedetik! 579 00:31:39,431 --> 00:31:40,998 - Apakah kamu yakin bahwa mereka overdosis? 580 00:31:41,000 --> 00:31:43,567 - Mengapa? Menurutmu tidak? 581 00:31:43,569 --> 00:31:45,469 - Aku tidak tahu. aku hanya-- 582 00:31:45,471 --> 00:31:48,472 Aku tidak percaya tommy itu akan menggunakan narkoba. 583 00:31:48,474 --> 00:31:51,174 - Yah, mereka menemukan heroin dalam aliran darahnya. 584 00:31:51,176 --> 00:31:52,309 - Hah. 585 00:31:54,914 --> 00:31:56,580 Bolehkah saya menunjukkan sesuatu padamu? 586 00:31:59,585 --> 00:32:03,620 Jadi tommy mengambil ini beberapa hari yang lalu. 587 00:32:03,622 --> 00:32:07,057 Aneh sekali, bukan? Mereka terlihat bahagia, tidak tinggi. 588 00:32:07,059 --> 00:32:08,292 - Tidak. 589 00:32:09,929 --> 00:32:11,495 - Aku tidak mengerti. 590 00:32:11,497 --> 00:32:13,030 - Terkadang kamu berpikir kamu bisa mengenal seseorang, 591 00:32:13,032 --> 00:32:16,500 tapi sebenarnya kamu tidak melakukannya. 592 00:32:16,502 --> 00:32:19,636 Apakah kamu mau untuk mengambil jaketmu? 593 00:32:19,638 --> 00:32:21,438 - Oh, kamu tidak butuh itu? 594 00:32:21,440 --> 00:32:24,541 - Tidak. Ini bukan kasus pidana. 595 00:32:24,543 --> 00:32:26,643 - Aku tidak begitu menginginkannya. 596 00:32:26,645 --> 00:32:28,145 - Oke. 597 00:32:28,147 --> 00:32:29,413 Kau tahu, aku dan Gabe selalu di sini 598 00:32:29,415 --> 00:32:31,148 jika kamu ingin berbicara tentang apa pun. 599 00:32:43,963 --> 00:32:46,129 - hei, kamilah. - Ya? 600 00:32:46,131 --> 00:32:48,231 - Jika kamu ingin aku bicara kepada hakim ini tentang adikmu, 601 00:32:48,233 --> 00:32:50,200 beri saya akses ke apartemen Mithat. 602 00:32:50,202 --> 00:32:51,668 Saya pikir dia punya bella di sana. 603 00:32:51,670 --> 00:32:54,504 - Baik. Saya bisa mencoba untuk mempercepat surat perintah penggeledahan. 604 00:33:02,214 --> 00:33:05,415 - Saya bertanggung jawab penuh untuk menjaga sita petronelli 605 00:33:05,417 --> 00:33:07,351 dari sidang pengadilannya, Yang Mulia. 606 00:33:09,355 --> 00:33:11,488 kami sedang menyelidikinya pembunuhan berganda, 607 00:33:11,490 --> 00:33:13,323 dan itu sangat penting yang segera kami ambil 608 00:33:13,325 --> 00:33:14,624 kesaksian sita. 609 00:33:14,626 --> 00:33:17,160 - Bayinya tidur di sini. - Ya. 610 00:33:17,162 --> 00:33:19,062 - Aku belum pernah bertemu dengannya sebelumnya, Yang Mulia, 611 00:33:19,064 --> 00:33:22,032 tapi berdasarkan wawancara kami, Saya dapat meyakinkan Anda 612 00:33:22,034 --> 00:33:23,467 kekhawatiran terbesar sita 613 00:33:23,469 --> 00:33:26,236 adalah untuk kesejahteraan dari anaknya. 614 00:33:26,238 --> 00:33:29,639 *meneteskan uang* 615 00:33:29,641 --> 00:33:34,344 *di pahamu* 616 00:33:34,346 --> 00:33:36,747 kamu bijaksana... 617 00:33:36,749 --> 00:33:38,482 Untuk menjadi baik... 618 00:33:38,484 --> 00:33:41,084 Untuk itu. 619 00:33:42,755 --> 00:33:44,488 mmm. 620 00:33:46,358 --> 00:33:50,527 - dan mengetahui tuntutannya tentang membesarkan seorang anak, 621 00:33:50,529 --> 00:33:54,664 Saya yakin pengadilannya aman untuk menyatukan kembali sita dan putranya. 622 00:34:18,690 --> 00:34:20,791 - baiklah, itu bagus! 623 00:34:25,631 --> 00:34:27,497 Ini dia. 624 00:34:27,499 --> 00:34:28,832 ingin membantu Orville dengan halangan itu? 625 00:34:28,834 --> 00:34:30,767 - Ya. 626 00:34:30,769 --> 00:34:33,437 - Nah, kamu tahu, nak, Aku tahu kamu tidak sedekat itu 627 00:34:33,439 --> 00:34:35,539 untuk, eh, tommy dan pacarnya, 628 00:34:35,541 --> 00:34:38,675 tetapi jika ada yang menekanmu tentang narkoba... 629 00:34:38,677 --> 00:34:39,709 - Tidak mungkin. 630 00:34:42,815 --> 00:34:44,414 - Baiklah. 631 00:34:44,416 --> 00:34:47,584 Apa pun yang Anda butuhkan, kamu bisa berbicara denganku, kan? 632 00:34:47,586 --> 00:34:49,219 - Oke, ayah. 633 00:34:49,221 --> 00:34:50,353 - Baiklah. 634 00:34:50,355 --> 00:34:52,722 Pergi ambil air dan makanan untuk burung-burung ini. 635 00:34:54,426 --> 00:34:57,194 - Hei, ayah? Maaf tentang kemarin. 636 00:34:59,531 --> 00:35:01,631 - Ya, aku hanya, uh-- 637 00:35:01,633 --> 00:35:03,300 Saya bisa mengerti minum. 638 00:35:03,302 --> 00:35:04,634 Kita semua terlibat dalam hal itu di sekolah menengah, 639 00:35:04,636 --> 00:35:07,304 tapi memecahkan jendela dengan anak kota? 640 00:35:07,306 --> 00:35:09,139 Kamu seharusnya menjadi lebih baik dari itu. 641 00:35:11,210 --> 00:35:13,310 Silakan, Orville! Nyalakan dia! 642 00:36:29,855 --> 00:36:31,388 - dimana dia? 643 00:36:37,729 --> 00:36:39,663 dimana-- 644 00:36:39,665 --> 00:36:41,598 dimana--di mana gadis itu? 645 00:36:41,600 --> 00:36:43,700 Ada seorang remaja dengan rambut hitam. 646 00:36:48,307 --> 00:36:49,439 - ya Tuhan. 647 00:37:00,886 --> 00:37:02,786 Hanya kendaraan darurat... 648 00:37:03,989 --> 00:37:06,256 - Helen! 649 00:37:06,258 --> 00:37:07,724 Helen! 650 00:37:08,961 --> 00:37:10,827 Hai. Hai. 651 00:37:10,829 --> 00:37:12,729 Hai. 652 00:37:12,731 --> 00:37:15,298 Helen, apa kabarmu? 653 00:37:19,838 --> 00:37:21,938 oh bung. 654 00:37:23,508 --> 00:37:25,942 ayo keluarkan kamu dari sini, oke? 655 00:37:25,944 --> 00:37:27,877 Oke? 656 00:37:40,692 --> 00:37:43,460 - luka! 657 00:37:44,930 --> 00:37:46,730 Hai! - TIDAK! 658 00:37:46,732 --> 00:37:48,632 Tommy dan tracy--hei! 659 00:37:48,634 --> 00:37:49,866 Apa? 660 00:37:49,868 --> 00:37:51,251 - Aku tunjukkan gambarnya pada Helen dari tommy dan tracy. 661 00:37:51,252 --> 00:37:52,635 Dia masih berpikir mereka overdosis. 662 00:37:52,638 --> 00:37:54,471 Anda tahu dia membunuh mereka. Bagaimana jika dia masih di luar sana? 663 00:37:54,473 --> 00:37:56,006 - Tidak tidak tidak! 664 00:37:56,008 --> 00:37:57,474 - Berhenti! Berhenti! Berhenti! 665 00:37:57,476 --> 00:37:59,609 - TIDAK! - Berhenti. Berhenti. 666 00:37:59,611 --> 00:38:01,411 - Ini tidak akan pernah berhenti, benarkah, Philip? 667 00:38:01,413 --> 00:38:03,847 Semua pembunuhan ini. Itu tidak akan pernah berhenti. 668 00:38:03,849 --> 00:38:06,016 Dan itu salahku. 669 00:38:06,018 --> 00:38:07,417 - Apa yang kamu bicarakan? 670 00:38:07,419 --> 00:38:09,953 - Tommy dan Tracy... 671 00:38:09,955 --> 00:38:12,322 Kalkun... 672 00:38:12,324 --> 00:38:14,291 Mereka hanya akan menembak mereka, untuk apa-apa. 673 00:38:14,293 --> 00:38:15,525 Dan itu salahku. 674 00:38:18,297 --> 00:38:19,763 - tidak harus. 675 00:38:19,765 --> 00:38:21,531 Di Sini. 676 00:38:21,533 --> 00:38:23,033 Ayo. Ayo pergi. 677 00:38:23,035 --> 00:38:24,701 Ayo. 678 00:38:38,817 --> 00:38:40,750 - oke, dengarkan, teman-teman. 679 00:38:40,752 --> 00:38:43,553 Senang Anda semua menikmatinya saat yang tepat di tab biro. 680 00:38:43,555 --> 00:38:46,623 Saya ingin memperkenalkan agen khusus ryan kane. 681 00:38:46,625 --> 00:38:48,091 Ryan sudah mengkoordinasikan pengawasan 682 00:38:48,093 --> 00:38:49,626 di jalur pipa heroin Turki, 683 00:38:49,628 --> 00:38:51,594 kebanyakan mithat milonkovic. 684 00:38:51,596 --> 00:38:57,567 * dan turun kita berangkat-oh-oh-oh * 685 00:38:57,569 --> 00:39:01,438 * oh, kita turun * 686 00:39:01,440 --> 00:39:03,406 - Agen Burlingame dan Davis sudah 687 00:39:03,408 --> 00:39:05,642 meletakkan dasar untuk satuan tugas narkotika baru 688 00:39:05,644 --> 00:39:07,844 berbasis di poughkeepsie. 689 00:39:07,846 --> 00:39:09,512 - Oke. 690 00:39:09,514 --> 00:39:12,649 * oh, kita turun * 691 00:39:12,651 --> 00:39:15,618 - lihat, dia kembali! 692 00:39:15,620 --> 00:39:17,520 Hai. 693 00:39:21,893 --> 00:39:25,829 * oh, sayang, ya * 694 00:39:26,998 --> 00:39:31,368 * oh, turun, ah-ha * 695 00:39:32,971 --> 00:39:34,437 * hei * 696 00:39:34,439 --> 00:39:38,708 * ooh, ooh, ooh * 697 00:39:38,710 --> 00:39:41,911 * ya * 698 00:39:45,083 --> 00:39:46,783 * kita turun ke bawah * 699 00:39:50,489 --> 00:39:55,425 * oh, turun kita berangkat-oh-oh * 700 00:39:55,427 --> 00:39:57,660 - kami telah merekrut ryan untuk itu mengawasi operasi yang diperluas. 701 00:39:57,662 --> 00:39:58,928 Jika Anda ingin dipertimbangkan, 702 00:39:58,930 --> 00:40:02,098 kamu bisa bicara kepada agen kane secara langsung. 703 00:40:02,100 --> 00:40:05,402 * jadi kita turun ke bawah * 704 00:40:05,404 --> 00:40:07,771 * ooh * 705 00:40:07,773 --> 00:40:09,906 - terima kasih. 706 00:40:09,908 --> 00:40:11,941 Aku sudah memperhatikan hal ini operasi untuk sementara waktu sekarang. 707 00:40:11,943 --> 00:40:14,844 * kita turun ke bawah *