1
00:00:49,925 --> 00:00:52,678
[makaradan makaraya kayıt cihazı gıcırdıyor]

2
00:00:56,348 --> 00:00:57,724
[statik]

3
00:00:57,808 --> 00:01:01,812
[Benjamin] <i>Ben Doktor Benjamin Price,
antik tarih profesörü</i>

4
00:01:01,937 --> 00:01:03,272
<i>dördüncü günlük.</i>

5
00:01:03,355 --> 00:01:06,275
[nefes alır]
<i>Efsanevi</i> Necronomicon,

6
00:01:06,400 --> 00:01:09,069
Ölüler Kitabı <i>sadece bir efsane değil.</i>

7
00:01:10,988 --> 00:01:13,407
<i>Akil Adamlar Çevresi onu buldu.</i>

8
00:01:13,991 --> 00:01:18,120
<i>Ve uyarılarıma rağmen okudular
kitabın kutsal olmayan pasajlarından</i>

9
00:01:19,162 --> 00:01:21,456
<i>et sahibi iblisleri serbest bırakmak</i>

10
00:01:21,540 --> 00:01:25,294
<i>sanki o kadar kötü niyetli ki
şeytanın kendisi buradaydı.</i>

11
00:01:26,003 --> 00:01:27,421
<i>Tanrı yardımcımız olsun.</i>

12
00:01:27,546 --> 00:01:29,840
[rahatsız edici müzik çalıyor]

13
00:01:31,008 --> 00:01:32,301
<i>Beş numaralı günlük.</i>

14
00:01:32,968 --> 00:01:34,469
<i>Bir şey bulduk.</i>

15
00:01:34,553 --> 00:01:38,765
<i>Büyük güce sahip bir eşya.
Onları cehenneme geri gönderme kapasitesine sahip.</i>

16
00:01:39,558 --> 00:01:43,437
<i>Geri dönmeleri halinde,
Onu rune ve büyünün arkasına sakladım.</i>

17
00:01:45,189 --> 00:01:46,940
<i>Öyle kalmalı...</i>

18
00:01:47,024 --> 00:01:48,609
[rahatsız edici müzik devam ediyor]

19
00:01:48,692 --> 00:01:51,862
<i>çünkü mühür açılırsa bunu hissedecekler.</i>

20
00:01:53,739 --> 00:01:55,866
<i>Onun çağrısının kokusunu yeryüzünde alacaklar.</i>

21
00:01:57,326 --> 00:01:58,577
<i>Yayında tadın.</i>

22
00:02:01,079 --> 00:02:04,458
<i>Ve sonra hiçbir şeyden vazgeçmeyecekler...</i>

23
00:02:05,459 --> 00:02:06,627
<i>onu yok etmek için.</i>

24
00:02:09,295 --> 00:02:11,340
[uğursuz müzik çalıyor]

25
00:02:17,179 --> 00:02:18,472
[adam 1] Tanrı'ya yemin ederim ki,

26
00:02:18,597 --> 00:02:19,932
pencereden dışarı atlıyor.

27
00:02:20,057 --> 00:02:21,326
- Ve caddede koşuyor...
- [adam 2] Siktir et şunu.

28
00:02:21,350 --> 00:02:23,203
- Sanki lanet bir filmmiş gibi iç çamaşırıyla.
- Kim pencereden atlıyor ki?

29
00:02:23,227 --> 00:02:25,646
[1. adam gülüyor]
Biliyorum. Sadece aptal bir orospu çocuğu.

30
00:02:25,729 --> 00:02:28,941
- [telefon çalıyor]
- Aman Tanrım. Sakın bana onun Emma olduğunu söyleme dostum.

31
00:02:29,066 --> 00:02:31,360
- Buna cevap verme.
- Ya acil bir durumsa?

32
00:02:31,485 --> 00:02:33,195
Leo, bu acil bir durum değil.

33
00:02:33,320 --> 00:02:34,923
O sadece çıldırıyor
Bu göl hikayesi hakkında.

34
00:02:34,947 --> 00:02:37,175
Bir dahaki sefere lütfen
Lanet telefonunu arabada bırakıyorsun.

35
00:02:37,199 --> 00:02:39,034
- Tamam aşkım?
- Sikimi bırak kardeşim.

36
00:02:39,117 --> 00:02:40,744
Hadi. Haydi buradan çıkalım.

37
00:02:40,827 --> 00:02:41,827
[motor çalışır]

38
00:02:49,378 --> 00:02:50,754
[telefon çalmaya devam ediyor]

39
00:02:50,838 --> 00:02:52,172
Şaka yapıyor olmalısın.

40
00:02:52,256 --> 00:02:53,650
[adam 2] Hadi. Telefona cevap vermeyin.

41
00:02:53,674 --> 00:02:55,676
- Ben...
- Lanet telefonuna cevap verme, Leo.

42
00:02:55,801 --> 00:02:58,011
Yemin ederim, eğer bu saçmalığa cevap verirsen,
Ben gidiyorum.

43
00:02:58,095 --> 00:02:59,388
Yerini koru dostum!

44
00:02:59,513 --> 00:03:00,556
[Leo] Hey, merhaba bebeğim.

45
00:03:00,681 --> 00:03:02,200
- Seni...
- [Leo] Bebeğim, nasıl gidiyor?

46
00:03:02,224 --> 00:03:03,684
Tam da aramak üzereydim.

47
00:03:04,518 --> 00:03:06,520
Evet, az önce suya çıktık...

48
00:03:15,654 --> 00:03:17,281
[yoğun müzik çalıyor]

49
00:03:26,290 --> 00:03:28,166
[rahatsız edici müzik çalıyor]

50
00:03:39,887 --> 00:03:43,557
[titrek nefes alır]

51
00:03:43,682 --> 00:03:46,727
[heyecan verici müzik çalıyor]

52
00:03:51,440 --> 00:03:52,441
Leo!

53
00:03:53,734 --> 00:03:55,152
[sıçrayan]

54
00:04:00,324 --> 00:04:03,660
[boğuluyor]

55
00:04:03,744 --> 00:04:05,412
[nefes nefese]

56
00:04:06,580 --> 00:04:08,874
[boğuluyor]

57
00:04:10,876 --> 00:04:12,753
[makara gıcırdıyor]

58
00:04:14,004 --> 00:04:14,880
[gök gürültüsü gürlüyor]

59
00:04:15,005 --> 00:04:16,632
[2. adam nefesi kesiliyor]

60
00:04:21,303 --> 00:04:22,721
[çığlık atar]

61
00:04:28,352 --> 00:04:30,646
[Leo] Yarın görüşürüz.
Ben de seni seviyorum. Hoşçakal. Hoşçakal.

62
00:04:30,729 --> 00:04:33,023
Jared! Haydi buradan defolup gidelim.

63
00:04:33,106 --> 00:04:34,733
Etrafta dolaşmayı bırak!

64
00:04:35,901 --> 00:04:36,944
Jared!

65
00:04:37,027 --> 00:04:38,779
[Jared uzaktan çığlık atıyor]

66
00:04:38,904 --> 00:04:39,923
[önsezili müzik çalıyor]

67
00:04:39,947 --> 00:04:40,989
Yardım et!

68
00:04:41,073 --> 00:04:42,950
Ne... Jared!

69
00:04:51,959 --> 00:04:53,377
[motor kapanıyor]

70
00:04:53,502 --> 00:04:54,670
Jared!

71
00:04:58,340 --> 00:04:59,675
Jared, neredesin?

72
00:05:01,969 --> 00:05:03,178
[yoğun müzik çalıyor]

73
00:05:03,262 --> 00:05:04,555
Leo!

74
00:05:04,680 --> 00:05:06,557
Yardım! Yardım!
[çığlık atıyor]

75
00:05:08,267 --> 00:05:09,267
[bağırarak]

76
00:05:12,145 --> 00:05:13,355
- Yardım et!
- [homurdanarak]

77
00:05:14,273 --> 00:05:15,274
[bağırarak]

78
00:05:15,357 --> 00:05:16,817
[köpürüyor]

79
00:05:17,985 --> 00:05:18,985
[Leo homurdanıyor]

80
00:05:20,279 --> 00:05:21,280
Aman Tanrım!

81
00:05:21,363 --> 00:05:22,698
Kahretsin!

82
00:05:23,657 --> 00:05:26,285
[homurdanıyor]

83
00:05:27,119 --> 00:05:28,912
[yoğun nefes alıyor]

84
00:05:28,996 --> 00:05:30,122
Seni yakaladım dostum.

85
00:05:35,002 --> 00:05:36,003
Anladım.

86
00:05:39,298 --> 00:05:40,465
[ciyaklıyor]

87
00:05:44,136 --> 00:05:46,013
[titreme nefes alıyorum]

88
00:05:46,096 --> 00:05:47,681
[gök gürültüsü gürlüyor]

89
00:05:47,764 --> 00:05:50,100
[uğursuz müzik çalıyor]

90
00:05:53,979 --> 00:05:55,898
[titrek nefes alır]

91
00:05:59,985 --> 00:06:02,029
[uğursuz müzik devam ediyor]

92
00:06:04,865 --> 00:06:06,575
- [müzik durur]
- [gıcırtı]

93
00:06:11,705 --> 00:06:13,165
[Leo çığlık atıyor]

94
00:06:22,007 --> 00:06:23,425
[nefes nefese]

95
00:06:23,509 --> 00:06:24,885
Ne oluyor?

96
00:06:29,640 --> 00:06:32,351
[uğursuz müzik devam ediyor]

97
00:06:38,357 --> 00:06:40,901
[uğursuz müzik yoğunlaşıyor]

98
00:06:42,069 --> 00:06:44,196
[titreme nefes alıyorum]

99
00:06:53,956 --> 00:06:55,624
[köpürüyor]

100
00:06:59,419 --> 00:07:00,838
[cızırtılı]

101
00:07:00,963 --> 00:07:02,381
[acı içinde bağırıyorum]

102
00:07:03,215 --> 00:07:04,341
[cızırtı devam ediyor]

103
00:07:04,424 --> 00:07:06,802
[çılgınca çığlık atıyor]

104
00:07:10,681 --> 00:07:12,975
[acıdan çığlık atıyorum]

105
00:07:15,853 --> 00:07:17,396
[su köpürüyor]

106
00:07:18,272 --> 00:07:20,107
[Leo sızlanıyor]

107
00:07:22,943 --> 00:07:25,112
[ürkütücü müzik çalıyor]

108
00:07:50,137 --> 00:07:53,390
[ürkütücü müzik devam ediyor]

109
00:07:53,473 --> 00:07:55,726
[arabalar ıslık çalıyor]

110
00:08:02,566 --> 00:08:04,568
[ürkütücü müzik durur]

111
00:08:06,195 --> 00:08:08,989
[motor uzaktan hızlanıyor]

112
00:08:21,919 --> 00:08:23,921
[araç hoparlörlerinde neşeli müzik çalıyor]

113
00:08:24,046 --> 00:08:25,756
[motor hızlanıyor]

114
00:08:26,757 --> 00:08:29,009
[<i>TANAKA 2</i>
Joey Valence ve Brae ve Logic oynuyor]

115
00:08:29,092 --> 00:08:31,720
<i>♪ Pop-Tart çıktığında ateş yakıyorum ♪</i>

116
00:08:31,803 --> 00:08:33,347
<i>♪ Bir yanardağdan doğdu ♪</i>

117
00:08:33,429 --> 00:08:36,265
<i>♪ Çeteyi lavabo gideri gibi boşaltıyorum Drano ♪</i>

118
00:08:36,350 --> 00:08:38,352
<i>♪ Esrarengiz, çılgına dönüyorum ♪</i>

119
00:08:38,477 --> 00:08:41,438
<i>♪ Yüz notayı vur
galibiyet serisi, berbat çıtayı vur ♪</i>

120
00:08:41,522 --> 00:08:42,940
<i>♪ Bir Truva atı gibi sımsıkı sarılıyorum ♪</i>

121
00:08:43,065 --> 00:08:45,359
<i>♪ Bu kadın kötü bir alamet ♪</i>

122
00:08:45,484 --> 00:08:47,819
Ufak bir şey aldım
Buradaki doğum günü çocuğu için.

123
00:08:47,945 --> 00:08:49,047
-[Joseph] Vay be.
- Tamam.

124
00:08:49,071 --> 00:08:50,322
- [Thya] Muhteşem!
- İşte başlıyoruz.

125
00:08:50,405 --> 00:08:51,740
Biraz denize düştüm,

126
00:08:51,823 --> 00:08:53,663
- ama sen bunu hak ediyorsun, öyle mi?
- [Alice] Buna bayıldım.

127
00:08:54,409 --> 00:08:56,453
- [Thya] Doğum günün kutlu olsun!
- Yay! Doğum günün kutlu olsun!

128
00:08:56,537 --> 00:08:57,955
- Yay!
- [Will] Doğum günün kutlu olsun kardeşim.

129
00:08:58,080 --> 00:08:59,766
- Bize biraz daha şampanya getireyim. Betsy!
- Ah...

130
00:08:59,790 --> 00:09:00,582
Hayır, Alice, Alice, Alice.

131
00:09:00,666 --> 00:09:01,667
[ıslık çalar]

132
00:09:01,792 --> 00:09:02,835
Buraya gel.

133
00:09:02,960 --> 00:09:05,671
Neydi o?
O düdük konusunda ciddi misin?

134
00:09:05,754 --> 00:09:08,257
Hayır, sadece oynuyorum, tamam mı?
Ama dinlemiyorsun.

135
00:09:08,382 --> 00:09:10,527
Bu üçüncü şişemiz.
Belki de şunu yapmalıyız, bilirsin,

136
00:09:10,551 --> 00:09:13,095
- biraz yavaşlat.
- Evet, bugün Joseph'in doğum günü.

137
00:09:13,220 --> 00:09:14,471
Biraz sarhoş olabiliriz.

138
00:09:14,555 --> 00:09:15,889
Tamam, tamam.

139
00:09:15,973 --> 00:09:17,724
Sadece iyi hisler, tamam mı?

140
00:09:17,808 --> 00:09:19,726
Hediyeleri açalım.

141
00:09:19,810 --> 00:09:21,311
Yusuf,

142
00:09:21,395 --> 00:09:22,563
doğum günün kutlu olsun kardeşim.

143
00:09:23,105 --> 00:09:25,148
Bu... ikimizden de.

144
00:09:25,274 --> 00:09:27,085
[Joseph] Siz bunu yapmadınız
başka bir şey yapmam gerekiyor.

145
00:09:27,109 --> 00:09:30,529
[iyimser dans müziği çalıyor]

146
00:09:30,654 --> 00:09:32,656
Vay. Teşekkürler arkadaşlar. Bu...

147
00:09:33,365 --> 00:09:35,033
Ah, bu... Bu bir kalem.

148
00:09:35,117 --> 00:09:37,411
Evet, bu sıradan bir kalem değil.

149
00:09:37,536 --> 00:09:38,620
Bu bir Belvoir.

150
00:09:38,704 --> 00:09:40,056
Bunlar bin dolar falan.

151
00:09:40,080 --> 00:09:42,100
- Evet, daha fazlası. Ama konu bu değil.
- [kekeliyor]

152
00:09:42,124 --> 00:09:43,542
O kadar almak istedim ki...

153
00:09:43,667 --> 00:09:45,687
Bilirsin, seni cesaretlendirmek için
Sonunda kitabını bitirmek için.

154
00:09:45,711 --> 00:09:47,921
(Alice iç çeker)
Bu pek incelikli bir şey değil bebeğim.

155
00:09:48,005 --> 00:09:49,983
Adil olmak gerekirse,
bu onun başladığı beşinci kitap...

156
00:09:50,007 --> 00:09:51,276
Aslında bu dördüncü, yani...

157
00:09:51,300 --> 00:09:52,217
- [adam 2] Bu dördüncü mü?
- Evet.

158
00:09:52,301 --> 00:09:53,343
Lanet olsun dostum. Üzgünüm.

159
00:09:53,427 --> 00:09:56,680
Ama eğer Alice'e onunla birlikte bakarsanız
resimler, yani, bilirsin, gayet iyiydiler.

160
00:09:56,763 --> 00:10:00,058
Ona o kötü çocuğu aldığımdan beri,
fark inanılmazdı,

161
00:10:00,142 --> 00:10:02,394
ve bazen düşünüyorum
sadece biraz dürtmeye ihtiyacın var.

162
00:10:03,187 --> 00:10:04,438
Evet. Bahsetmişken...

163
00:10:06,690 --> 00:10:09,610
- Ve... Ta-ta-ta-ta-ta-ta!
- Bir tane daha.

164
00:10:09,735 --> 00:10:11,069
- [Alice kıkırdar]
- Tamam.

165
00:10:11,153 --> 00:10:13,006
-[Alice] Doğum günün kutlu olsun.
- [Joseph] Paketlemeyi seviyorum.

166
00:10:13,030 --> 00:10:15,199
- [Thya nefesi kesilir] Bir bok yok!
- [Joseph] Aman Tanrım.

167
00:10:15,866 --> 00:10:17,594
- [Alice] Evet!
- [kadın 2] Çok tatlı görünüyorsun!

168
00:10:17,618 --> 00:10:19,745
Herkes sevimli görünüyor
siyah beyaz.

169
00:10:19,870 --> 00:10:21,181
bana söylemedin
kendi hediyeni getiriyordun.

170
00:10:21,205 --> 00:10:22,831
- Bu sadece küçük bir şey.
- Evet.

171
00:10:22,915 --> 00:10:24,333
Senin Belvoir'ınla kıyaslanabilecek hiçbir şey değil.

172
00:10:24,458 --> 00:10:26,144
Bizim Belvoir'ımız.
Sadece ikimizden olduğunu söyledim.

173
00:10:26,168 --> 00:10:27,669
İkinize de teşekkür ederim. Teşekkür ederim.

174
00:10:27,753 --> 00:10:29,213
Hayır, sen çok yeteneklisin.

175
00:10:29,338 --> 00:10:30,130
- Ah...
- Ah!

176
00:10:30,214 --> 00:10:31,214
[ikisi de kıkırdar]

177
00:10:31,298 --> 00:10:34,009
Hep unutuyorum.
Siz Amerikalılar sarılmayı seversiniz.

178
00:10:34,092 --> 00:10:35,172
Kayınbiraderin yan kucaklaşması.

179
00:10:35,219 --> 00:10:37,346
Erkek arkadaşımı öpmeye mi çalışıyorum?
Neler oluyor?

180
00:10:37,429 --> 00:10:40,891
Bilirsin, biz Fransız kızları
Merhaba dediğimizde el işi yapmayı severiz.

181
00:10:41,016 --> 00:10:43,101
- Evet, bu gerçekten çok şık.
- [kıkırdar]

182
00:10:43,185 --> 00:10:44,728
Evet. İncelikten bahset Alice.

183
00:10:44,811 --> 00:10:46,611
O sadece üzgün
çünkü kendi hediyemi getirdim.

184
00:10:46,647 --> 00:10:47,564
[Will] Sen neden bahsediyorsun?
Daha az umurumda olamazdı.

185
00:10:47,648 --> 00:10:48,482
[Alice]Peki neden sen
her şeyi eleştirmek mi?

186
00:10:48,607 --> 00:10:50,043
- [Thya] Eleştirmiyorum ama içkiyi biraz azalt.
- [Alice] Evet öylesin.

187
00:10:50,067 --> 00:10:52,003
- Kutlama yapıyoruz, elbette içiyorum.
- Kutladığımızı biliyorum.

188
00:10:52,027 --> 00:10:53,362
Sadece sesini azalt!

189
00:10:53,487 --> 00:10:54,488
Tamam aşkım.

190
00:10:55,072 --> 00:10:56,073
Bitirdim.

191
00:10:56,657 --> 00:10:58,158
- Sigara mı?
- [2. kadın] Mmm-hmm.

192
00:10:58,242 --> 00:11:00,661
Asla evlenmeyeceğimiz konusunda bana söz ver, tamam mı?

193
00:11:02,371 --> 00:11:03,497
[dans müziği çalıyor]

194
00:11:04,831 --> 00:11:06,643
Bak ahbap, o... o
bununla hiçbir şey kastetmedim.

195
00:11:06,667 --> 00:11:08,478
Hayır, hayır, hayır, hayır, o...
ciddiydi. Evet, evet.

196
00:11:08,502 --> 00:11:11,672
Bunu beni sinirlendirmek için yapıyor.
Bu sigara meselesine benziyor.

197
00:11:11,797 --> 00:11:15,050
Çocuk sahibi olmaktan bahsediyoruz
ve durmayı reddediyor. Bu çok saçma.

198
00:11:15,133 --> 00:11:16,552
[şişme]
Bu çok saçma.

199
00:11:16,677 --> 00:11:18,071
Bırak gitsin. Onun nasıl biri olduğunu biliyorsun.

200
00:11:18,095 --> 00:11:20,973
Um... Bir sigara içebilir miyim patron?

201
00:11:21,098 --> 00:11:23,016
Mike, yeter. Ben senin patronun değilim.

202
00:11:23,100 --> 00:11:24,226
Sadece çekleri gönderiyorum.

203
00:11:24,351 --> 00:11:25,686
Patron sensin. Hadi.

204
00:11:25,769 --> 00:11:27,688
Donmuyor musun
O tişörtle ölüme mi?

205
00:11:27,771 --> 00:11:29,189
[Mike] Hayır, harika hissettiriyor.

206
00:11:29,273 --> 00:11:30,774
İçeride bir fırın var.

207
00:11:30,858 --> 00:11:32,317
Üstelik müziğin sesi çok yüksek.

208
00:11:32,401 --> 00:11:34,695
- [Alice] Evet, ona bunu söyleyip duruyorum.
-[Mike] Hımm.

209
00:11:34,820 --> 00:11:38,282
Evet? Hayır, devam et.
Çalışanlarıma benim hakkımda saçma sapan konuşmaya devam edin.

210
00:11:38,407 --> 00:11:39,741
[Mike] Biz... Sadece konuşuyoruz.

211
00:11:39,825 --> 00:11:41,585
[Will] Harika, Mike.
Onun sen olmadığını biliyorum.

212
00:11:42,411 --> 00:11:44,079
Alice, içeri gelir misin lütfen?

213
00:11:46,373 --> 00:11:47,833
Tamam aşkım. Buraya gel.

214
00:11:47,958 --> 00:11:50,502
- [Alice] Dokunma bana!
- Hey, hey, hey, tamam.

215
00:11:50,586 --> 00:11:52,045
Sadece rahatla.

216
00:11:52,129 --> 00:11:53,982
Beni birisi gibi gösterme
değilim, tamam mı?

217
00:11:54,006 --> 00:11:55,358
Kulübümde olay çıkaran sensin.

218
00:11:55,382 --> 00:11:57,676
Ve sen beni dışarı çıkarıyorsun
bu kadar histerik bir sarhoş olmak.

219
00:11:58,427 --> 00:12:00,137
[Will] Hey, özür dilerim, tamam mı?

220
00:12:01,096 --> 00:12:02,472
Hadi şimdi gidelim.

221
00:12:02,556 --> 00:12:04,474
- [iç çeker]
- [Will] Hey, bana bak.

222
00:12:05,142 --> 00:12:07,769
Kahretsin, sadece senden nefret ediyorum
lanet bir çocuk gibi davran.

223
00:12:07,853 --> 00:12:09,146
Bana öyle deme.

224
00:12:09,271 --> 00:12:11,398
Kes şu lanet şeyi.

225
00:12:11,481 --> 00:12:13,567
Bana dokunma! Sana söyledim!

226
00:12:14,151 --> 00:12:15,444
[Will] Kahretsin! [homurdanıyor]

227
00:12:16,695 --> 00:12:18,488
Bak, bunu içimde ortaya çıkarıyorsun.

228
00:12:18,614 --> 00:12:20,866
Evet, daha önce hiç böyle olmamıştım Alice.

229
00:12:20,991 --> 00:12:23,952
Eski sevgililerimin hiçbiri
beni hiç bu kadar havaya uçurmadı.

230
00:12:24,036 --> 00:12:25,162
Sizce neden öyle?

231
00:12:26,079 --> 00:12:27,080
Eğer konuşamazsak,

232
00:12:27,164 --> 00:12:29,625
o zaman nasıl bekliyorsun
ilerlemek için, ha?

233
00:12:29,708 --> 00:12:30,708
Ha?

234
00:12:30,751 --> 00:12:31,627
[Alice belli belirsiz konuşuyor]

235
00:12:31,710 --> 00:12:33,128
Evet, elbette, Mike'ın yanına koş.

236
00:12:33,212 --> 00:12:34,852
Neden ona bir sigara daha vermiyorsun?

237
00:12:34,880 --> 00:12:35,756
Bir de el işine ne dersin?

238
00:12:35,881 --> 00:12:37,299
Cehenneme git!

239
00:12:39,051 --> 00:12:40,594
[boğuk dans müziği çalıyor]

240
00:12:41,595 --> 00:12:42,429
[Thya] Joe...

241
00:12:42,513 --> 00:12:44,073
- Hayır, Will.
- Will, lütfen, sarhoşsun.

242
00:12:44,097 --> 00:12:46,099
Anahtarları bana ver. Seni evine bırakacağım.

243
00:12:48,227 --> 00:12:49,228
İrade!

244
00:12:55,943 --> 00:12:57,194
[motor devri dönüyor]

245
00:13:02,783 --> 00:13:04,493
Lanet kaltak.

246
00:13:04,618 --> 00:13:05,494
[motor hızlanıyor]

247
00:13:05,619 --> 00:13:06,411
[radyo statik]

248
00:13:06,495 --> 00:13:08,539
[radyo kanalında belirsiz sohbet]

249
00:13:10,040 --> 00:13:11,333
[fren sesi duyulur]

250
00:13:11,416 --> 00:13:12,626
(Will'ler)

251
00:13:14,670 --> 00:13:16,046
[Will homurdanıyor]

252
00:13:16,797 --> 00:13:17,797
[bağırır]

253
00:13:22,344 --> 00:13:24,388
[rahatsız edici müzik çalıyor]

254
00:13:24,513 --> 00:13:25,973
[tekerlek gıcırdıyor]

255
00:13:32,104 --> 00:13:34,565
[belirsiz gevezelik
radyo kanalında devam ediyor]

256
00:13:46,410 --> 00:13:49,162
[radyo sohbeti devam ediyor]

257
00:13:54,585 --> 00:13:56,587
[gıcırdıyor]

258
00:13:57,713 --> 00:13:58,839
[titrek nefes alır]

259
00:13:58,964 --> 00:14:00,507
[rahatsız edici müzik devam ediyor]

260
00:14:00,591 --> 00:14:02,843
[kadın sızlanıyor]

261
00:14:03,844 --> 00:14:05,721
Selam, selam, selam. Kıpırdama. Yapma...

262
00:14:05,846 --> 00:14:07,097
hareket et.

263
00:14:07,181 --> 00:14:08,724
[kadın sızlanmaya devam ediyor]

264
00:14:09,725 --> 00:14:11,018
911'i arayacağım.

265
00:14:12,186 --> 00:14:13,187
arayacağım...

266
00:14:15,063 --> 00:14:15,898
Kahretsin.

267
00:14:16,023 --> 00:14:17,023
[Will homurdanıyor]

268
00:14:17,065 --> 00:14:18,358
- Kahretsin!
-[Jessica] Will mi?

269
00:14:18,442 --> 00:14:19,610
[titreme nefes alıyorum]

270
00:14:19,735 --> 00:14:20,736
[Jessica] Will mi?

271
00:14:23,572 --> 00:14:25,782
[heyecan verici müzik çalıyor]

272
00:14:39,046 --> 00:14:40,214
[ürkütücü bir sesle]
Seni bulduk.

273
00:14:40,339 --> 00:14:41,673
[titrek nefes alır]

274
00:14:41,757 --> 00:14:43,425
Şimdi bizi ailenize götürün.

275
00:14:45,761 --> 00:14:47,054
[çığlık atıyor]

276
00:14:47,179 --> 00:14:49,473
Ne oluyor? [nefes nefese]

277
00:14:51,475 --> 00:14:54,228
[heyecan verici müzik devam ediyor]

278
00:14:54,353 --> 00:14:55,354
<i>Kunda.</i>

279
00:14:55,479 --> 00:14:56,647
[heyecan verici müzik yoğunlaşır]

280
00:15:02,361 --> 00:15:03,487
<i>Astratta.</i>

281
00:15:04,780 --> 00:15:05,780
[boğuluyor]

282
00:15:05,822 --> 00:15:06,822
Kahretsin.

283
00:15:11,328 --> 00:15:13,205
[Will homurdanıyor]

284
00:15:17,209 --> 00:15:18,377
<i>Montosse.</i>

285
00:15:21,213 --> 00:15:22,840
[cıvıltılar]

286
00:15:25,759 --> 00:15:28,679
[bağırarak]
Yardım edin! Bana yardım et! Yardım!

287
00:15:29,388 --> 00:15:30,388
Yardım!

288
00:15:31,515 --> 00:15:33,141
Yardım! Yardım!

289
00:15:33,809 --> 00:15:34,852
<i>Canda.</i>

290
00:15:34,977 --> 00:15:35,853
Ne yapıyorsun?

291
00:15:35,978 --> 00:15:37,813
[Çığlık atacak]

292
00:15:37,938 --> 00:15:38,981
Yardım edin!

293
00:15:39,106 --> 00:15:41,692
- [kötü bir kahkaha]
- [Will çığlık atmaya devam eder]

294
00:15:46,446 --> 00:15:47,906
[kötü kahkaha devam ediyor]

295
00:15:47,990 --> 00:15:49,825
[Çığlık atacak]

296
00:15:54,705 --> 00:15:57,332
[kötü kahkahalar yoğunlaşır]

297
00:15:57,416 --> 00:15:59,710
[kötü müzik çalıyor]

298
00:16:06,383 --> 00:16:08,135
[müzik kaybolur]

299
00:16:36,580 --> 00:16:38,582
[Alice Fransızca]

300
00:16:39,166 --> 00:16:40,417
[Alice'in babası Fransızca]

301
00:17:11,323 --> 00:17:12,532
[uzak belirsiz sohbet]

302
00:17:29,675 --> 00:17:31,361
[İngilizce Thya]
Uyumak için bir şey alıyor musun?

303
00:17:31,385 --> 00:17:32,385
Hmm?

304
00:17:32,803 --> 00:17:33,804
Hiçbiri gerçekten işe yaramıyor.

305
00:17:38,267 --> 00:17:39,393
Siz ne zaman içeri girdiniz?

306
00:17:40,227 --> 00:17:41,687
[Thya] Birkaç gün önce.

307
00:17:42,688 --> 00:17:44,273
Joseph artık burada yaşıyor.

308
00:17:44,940 --> 00:17:46,793
Ailesi ona temelde
tatil evi.

309
00:17:46,817 --> 00:17:47,817
Bakmak.

310
00:17:52,656 --> 00:17:53,991
Ne zamandan beri silahın var?

311
00:17:54,741 --> 00:17:55,969
Bu benim değil.
[yavaşça kıkırdar]

312
00:17:55,993 --> 00:17:57,286
Joseph'in.

313
00:17:57,369 --> 00:17:58,930
[fısıldar]
Sanırım kendini kötü hissetmek istiyor.

314
00:17:58,954 --> 00:18:00,414
- Joseph mi? Baş belası mı?
- [ikisi de gülüyor]

315
00:18:01,415 --> 00:18:03,709
Çok tatlı. [kıkırdar]

316
00:18:23,145 --> 00:18:24,688
[Susan derin nefes alır]

317
00:18:30,777 --> 00:18:32,821
Merhaba Polly. Nasılsın?

318
00:18:32,905 --> 00:18:34,145
[Susan] Seni hatırlamayacak.

319
00:18:36,158 --> 00:18:38,160
Ama yine de sadece bir yıl oldu.

320
00:18:41,330 --> 00:18:42,206
[yavaşça kıkırdar]

321
00:18:42,331 --> 00:18:44,082
[Susan] Aynı boyutta olmalıyız.

322
00:18:44,875 --> 00:18:47,294
[yüksek sesle sondaj]

323
00:18:48,629 --> 00:18:50,380
- [köpek sızlanıyor]
- [hafifçe nefes alır]

324
00:18:50,464 --> 00:18:51,632
[Fransızca]

325
00:18:54,927 --> 00:18:55,927
[ıslık çalar]

326
00:19:03,644 --> 00:19:05,163
[İngilizce] Bunu mu düşünüyorsun?
inşaatla, yapabileceğimiz...

327
00:19:05,187 --> 00:19:06,331
[yönetici] Hayır, hayır, endişelenme.

328
00:19:06,355 --> 00:19:08,190
Bana öğlen duracaklarına söz verdiler.

329
00:19:08,315 --> 00:19:10,359
ve bitirmeleri gerekiyor
her an.

330
00:19:11,777 --> 00:19:14,071
- Burada toplandık...
- [uzaktan yüksek sesle sondaj]

331
00:19:17,741 --> 00:19:22,120
[yüksek sesle] Bugün burada toplandık
William Price'ın hayatını kutlamak için.

332
00:19:23,080 --> 00:19:26,834
Saygı duruşunda bulunmak için,
ve onunla ilgili anıları paylaşmak,

333
00:19:27,501 --> 00:19:31,713
çünkü sürece
o anılar yaşıyor...

334
00:19:31,797 --> 00:19:32,965
[yüksek sesle sondaj devam ediyor]

335
00:19:33,048 --> 00:19:34,633
William her zaman bizimle olacak.

336
00:19:35,509 --> 00:19:40,681
Şimdi Bayan Susan Price'a şunu sormak istiyorum:

337
00:19:40,806 --> 00:19:43,267
William'ın annesi,
lütfen birkaç kelimeyi paylaşın.

338
00:19:47,145 --> 00:19:48,564
Bonnie, ne yapıyorsun?

339
00:19:48,689 --> 00:19:50,941
Hayır, o Susan, büyükanne.

340
00:19:51,525 --> 00:19:54,365
- Bonnie Teyze bizimle değil...
- [Edgar] Nefesini onun için boşa harcama.

341
00:19:55,737 --> 00:19:57,823
[uzak sondaj devam ediyor]

342
00:20:12,004 --> 00:20:13,004
William.

343
00:20:15,007 --> 00:20:16,133
Tatlı oğlum.

344
00:20:17,467 --> 00:20:21,597
saatlerce devam edebilirim
ne kadar muhteşem bir çocuk olduğu hakkında.

345
00:20:22,431 --> 00:20:23,557
Örnek bir genç.

346
00:20:24,600 --> 00:20:27,019
Ve bizi bu kadar gururlandıran bir adam.

347
00:20:29,021 --> 00:20:30,856
Fransız mutfağına o kadar aşıktı ki

348
00:20:30,981 --> 00:20:34,234
Paris'te okurken,
bizi şaşırttı

349
00:20:34,318 --> 00:20:37,154
eve Fransız bir eş getirerek. Alice.

350
00:20:41,742 --> 00:20:44,203
Will bir aile kurmayı hayal ediyordu.

351
00:20:44,328 --> 00:20:46,455
[uzaktan yüksek sesle sondaj]

352
00:20:52,878 --> 00:20:55,273
[ses kırılır] Siz ikiniz yapardınız
çok seçkin ebeveynler.

353
00:20:55,297 --> 00:20:56,381
[Susan burnunu çeker]

354
00:20:56,465 --> 00:21:00,052
Ve biz de olabilirdik
Büyükbaba Edgar ve Büyükanne Susan.

355
00:21:01,053 --> 00:21:05,015
her şeyi verirdim
tekrar birlikte olabilmemiz için.

356
00:21:09,102 --> 00:21:10,182
[yönetici] Teşekkür ederim Susan.

357
00:21:10,229 --> 00:21:15,651
Ve, şey için çok üzgünüm
gürültü. [boğazını temizler]

358
00:21:16,485 --> 00:21:17,945
Alice.

359
00:21:19,655 --> 00:21:21,365
Bizimle bir şeyler paylaşmak ister misiniz?

360
00:21:22,032 --> 00:21:23,352
Kocanızın özel bir anısı mı?

361
00:21:25,494 --> 00:21:27,120
Ben... Ben bir konuşma hazırlamadım.

362
00:21:31,208 --> 00:21:32,208
Ah...

363
00:21:32,751 --> 00:21:35,504
Tamam, ımm... Vay be. Ah...

364
00:21:36,672 --> 00:21:37,714
Yani...

365
00:21:37,798 --> 00:21:43,136
Tuttuğum bir şarkıyı çalmak isterim
William'ın kalbinde özel bir yer.

366
00:21:43,762 --> 00:21:45,055
Düğün şarkın.

367
00:21:45,138 --> 00:21:47,349
[<i>La chanson des vieux amants</i>
Jacques Brel oynuyor]

368
00:21:51,812 --> 00:21:53,647
[Fransızca şarkı söylüyor]

369
00:22:26,847 --> 00:22:28,557
[algılanamaz]

370
00:22:30,684 --> 00:22:33,395
[şarkı söylemeye devam ediyor]

371
00:22:36,607 --> 00:22:37,900
[müzik durur]

372
00:22:38,025 --> 00:22:40,694
[tabut takırdaması]

373
00:22:53,081 --> 00:22:54,081
[kapı çarpılır]

374
00:22:57,044 --> 00:22:59,463
[<i>Hallehova</i> - Sliim Bambino oynuyor]

375
00:23:01,215 --> 00:23:03,800
<i>♪ Parayı istiyorum, arabayı istiyorum ♪</i>

376
00:23:03,884 --> 00:23:06,404
- <i>♪ Kadınının bana bir yıldız olduğumu söylemesini istiyorum ♪</i>
- [birlikte şarkı söyler]

377
00:23:06,428 --> 00:23:08,639
<i>♪ Ve geri kalanı için,
dostum, Tanrı'ya dua ediyorum ♪</i>

378
00:23:09,306 --> 00:23:10,432
<i>♪ bağırıyorum hovah ♪</i>

379
00:23:10,516 --> 00:23:12,142
<i>♪ Halle, halle, hallehovah ♪</i>

380
00:23:12,226 --> 00:23:13,226
<i>♪ Hovah ♪</i>

381
00:23:13,310 --> 00:23:14,353
<i>♪ Halle, Halle, Halle ♪</i>

382
00:23:14,436 --> 00:23:15,436
<i>♪ Ne ♪</i>

383
00:23:15,479 --> 00:23:16,915
<i>♪ Bu sürtükler harcarken ne istiyor ♪</i>

384
00:23:16,939 --> 00:23:18,333
<i>♪ Yaklaşık bir düzine yaz gerçek uyuşturucuya kavuşuyor ♪</i>

385
00:23:18,357 --> 00:23:21,235
<i>♪ Twitter'ıma nereye bakıyorlar
Bu küçük sürtüklere sahip olduğumda ♪</i>

386
00:23:21,360 --> 00:23:23,338
<i>♪ Yaşıyorum, tükürüyorum
Gerçekten profesyonel olduklarını düşünüyorlar ♪</i>

387
00:23:23,362 --> 00:23:24,881
<i>♪ Alıntı parmaklarıyla
Yine de beni duy ♪</i>

388
00:23:24,905 --> 00:23:27,366
<i>♪ Dolandırıcılığın kokusunu bir köpek gibi alabiliyorum ♪</i>

389
00:23:27,491 --> 00:23:29,971
<i>♪ Yaz mı, sonbahar mı diye konuşuyoruz,
Ama başarısız oluyorlar ♪</i>

390
00:23:30,202 --> 00:23:32,746
<i>♪ Eğer öyle olduğunu düşünüyorsan beni dava et
Patronla daha iyi anlaştık, aptal ♪</i>

391
00:23:32,829 --> 00:23:35,290
<i>♪ Bu gerçek bir rap, orospu çocuğu,
Burası hukuk fakültesi değil ♪</i>

392
00:23:35,374 --> 00:23:36,208
<i>♪ Az önce bir arkadaşımı kaybettim
biraz hap yüzünden... ♪</i>

393
00:23:36,333 --> 00:23:37,960
- [müzik kaybolur]
- [kapıya vurarak]

394
00:23:38,627 --> 00:23:40,212
- [uğultu]
- [ateş tıslıyor]

395
00:23:41,630 --> 00:23:43,590
[müzik kulaklıkta devam ediyor]

396
00:23:43,674 --> 00:23:47,386
Oğluma veda etmek istiyorum
son bir kez.

397
00:23:49,346 --> 00:23:50,973
Şey...

398
00:23:51,056 --> 00:23:53,767
Sen... Külleri toplayabileceksin
birkaç gün içinde,

399
00:23:53,851 --> 00:23:56,353
- ama aslında buraya dönmene izin verilmiyor.
- Sayın.

400
00:23:58,522 --> 00:24:00,148
Oğlum yeni öldü.

401
00:24:03,694 --> 00:24:04,694
Beş dakika.

402
00:24:05,112 --> 00:24:07,030
Ve kimseye söyleme
yoksa bağırılacağım.

403
00:24:07,114 --> 00:24:08,114
Teşekkür ederim.

404
00:24:08,991 --> 00:24:10,576
Başsağlığı dilerim.

405
00:24:18,834 --> 00:24:21,128
[kasvetli müzik çalıyor]

406
00:24:31,430 --> 00:24:32,723
[yoğun nefes alıyor]

407
00:24:36,435 --> 00:24:37,435
[ağlıyor]

408
00:24:44,067 --> 00:24:45,194
[hıçkırmaya devam ediyor]

409
00:24:45,319 --> 00:24:46,570
[kapıyı çalar]

410
00:24:56,914 --> 00:24:58,207
[uzaktan gelen gümbürtü]

411
00:24:58,332 --> 00:25:00,501
[rahatsız edici müzik çalıyor]

412
00:25:02,711 --> 00:25:04,296
[çatırdama]

413
00:25:23,482 --> 00:25:25,234
- [yüksek ses]
- Kahretsin! [nefes nefese kalır]

414
00:25:25,359 --> 00:25:26,860
Will! İrade!

415
00:25:26,944 --> 00:25:27,861
[yoğun müzik çalıyor]

416
00:25:27,945 --> 00:25:30,489
Bekle! Bekle... Bekle!

417
00:25:30,614 --> 00:25:33,325
Ah... Will! Geliyorum!

418
00:25:33,909 --> 00:25:35,786
İrade! Dur oğlum!

419
00:25:36,370 --> 00:25:37,496
[bağırarak]

420
00:25:39,790 --> 00:25:40,832
Geliyorum! Kahretsin.

421
00:25:42,084 --> 00:25:43,085
[homurdanıyor]

422
00:25:44,378 --> 00:25:45,796
- [cızırtılı]
- [Edgar bağırıyor]

423
00:25:45,921 --> 00:25:47,214
[homurdanıyor]

424
00:25:49,758 --> 00:25:50,758
[Edgar inliyor]

425
00:25:50,801 --> 00:25:52,886
[yoğun müzik devam ediyor]

426
00:25:59,101 --> 00:26:00,227
Ne oluyor?

427
00:26:02,646 --> 00:26:04,523
[adam çığlık atıyor]

428
00:26:06,108 --> 00:26:08,360
Yardım edin! Yardım!

429
00:26:11,989 --> 00:26:13,991
[unutulmaz müzik çalıyor]

430
00:26:24,418 --> 00:26:26,545
[unutulmaz müzik devam ediyor]

431
00:26:29,715 --> 00:26:31,466
- [müzik durur]
- [korna çalıyor]

432
00:26:33,260 --> 00:26:34,136
- Bizimle gelin.
- Tamam aşkım.

433
00:26:34,261 --> 00:26:35,405
- Tamam aşkım. Orada görüşürüz.
- Tamam aşkım.

434
00:26:35,429 --> 00:26:37,139
[korna çalmaya devam ediyor]

435
00:26:41,560 --> 00:26:42,352
(Alice iç çeker)

436
00:26:42,436 --> 00:26:43,353
Ne kadar uzakta?

437
00:26:43,437 --> 00:26:44,313
Lanet olsun.

438
00:26:44,438 --> 00:26:45,838
[Thya] Beş dakikadan az uzaklıkta.

439
00:26:46,148 --> 00:26:47,148
(Alice inliyor) Kahretsin...

440
00:26:47,191 --> 00:26:48,775
İyi misin?

441
00:26:48,859 --> 00:26:49,859
Evet, hayır, sadece...

442
00:26:50,444 --> 00:26:51,862
Beni orada istemediklerini biliyorsun.

443
00:26:52,988 --> 00:26:53,988
Bu doğru değil.

444
00:26:54,489 --> 00:26:55,616
Kit, buraya.

445
00:26:55,741 --> 00:26:56,741
Evet.

446
00:26:57,034 --> 00:26:58,034
(Yavaşça kıkırdar) Tanrım.

447
00:26:58,493 --> 00:26:59,493
[Thya kıkırdar]

448
00:26:59,578 --> 00:27:01,973
Tamam, bak. Tek şey
onların umursadığı şey hepimizin bir arada olmasıdır.

449
00:27:01,997 --> 00:27:03,165
Sen ailenin bir parçasısın.

450
00:27:03,874 --> 00:27:04,708
Annem bile.

451
00:27:04,791 --> 00:27:07,020
Yani gerçekten öyle olduğunu söyledi
sana dokundum yakılmayı kabul ettin

452
00:27:07,044 --> 00:27:08,044
cenaze töreni yerine

453
00:27:08,879 --> 00:27:10,756
ve bunu onun istediği yerde yapabilirdik.

454
00:27:10,881 --> 00:27:11,881
[yavaşça kıkırdar]

455
00:27:12,299 --> 00:27:13,717
Seni takdir ediyor. Açıkçası.

456
00:27:13,800 --> 00:27:15,177
Evet, belki. Bilmiyorum.

457
00:27:16,762 --> 00:27:19,449
Yani diğer taraftan babam,
Yani sana katlanamıyor.

458
00:27:19,473 --> 00:27:20,807
- [kıkırdar]
- [Thya] Aman Tanrım.

459
00:27:21,892 --> 00:27:23,769
[rahatsız edici müzik çalıyor]

460
00:27:40,202 --> 00:27:41,411
[Alice] Artık çok bitkin görünüyor.

461
00:27:42,120 --> 00:27:43,600
[Thya] Bekle, daha önce buraya geldin mi?

462
00:27:44,414 --> 00:27:45,534
[Alice] Burada evlendik.

463
00:27:49,670 --> 00:27:51,088
[unutulmaz müzik çalıyor]

464
00:27:58,512 --> 00:27:59,638
Anne? Baba?

465
00:28:02,224 --> 00:28:03,224
Hemen dönecek.

466
00:28:10,691 --> 00:28:12,568
Büyükanne. Annemin nerede olduğunu biliyor musun?

467
00:28:12,693 --> 00:28:13,485
Ah.

468
00:28:13,569 --> 00:28:16,363
Halen okulda. Saat dörtte çıkıyor.

469
00:28:17,531 --> 00:28:18,824
Evet. Teşekkür ederim.

470
00:28:30,127 --> 00:28:31,127
Anne?

471
00:28:32,588 --> 00:28:34,089
[tepeden takırdama]

472
00:28:40,721 --> 00:28:42,890
- Ne yapıyorsun?
- Ne düşünüyorsun?

473
00:28:43,557 --> 00:28:44,850
Alice'i davet ettin.

474
00:28:45,475 --> 00:28:46,852
O, Will'in karısıydı.

475
00:28:48,187 --> 00:28:49,313
İşte anne, bırak bunu ben yapayım.

476
00:28:52,608 --> 00:28:55,444
Sana burayı verdiğimizde,
Senden her şeyi çöpe atmanı istedim.

477
00:28:55,569 --> 00:28:57,321
Eşyaları neden hâlâ burada?

478
00:28:57,863 --> 00:29:00,157
sadece tutmak istedim
Büyükbabamdan bir şey.

479
00:29:01,408 --> 00:29:02,677
Sanki onu atıyormuşum gibi hissettim.

480
00:29:02,701 --> 00:29:03,827
Bizi bir kenara attı.

481
00:29:03,911 --> 00:29:04,828
[Joseph] Hayır, biliyorum. Bu sadece...

482
00:29:04,912 --> 00:29:07,706
Demek istediğim, bu şeylerden bazıları,
büyüleyici, biliyor musun?

483
00:29:08,332 --> 00:29:10,626
[Benjamin] <i>Serbest Bırakılıyor
et sahibi iblisler</i>

484
00:29:10,751 --> 00:29:13,754
<i>sanki o kadar kötü niyetli ki
şeytanın kendisi buradaydı.</i>

485
00:29:14,338 --> 00:29:15,172
[tıklamalar]

486
00:29:15,297 --> 00:29:17,007
Bu sana büyüleyici geliyor mu?

487
00:29:17,591 --> 00:29:19,927
Bu sadece kitabım için ilham kaynağı.

488
00:29:20,052 --> 00:29:21,345
Kitabın büyükbaba hakkında mı?

489
00:29:22,095 --> 00:29:23,722
Hayır, o değil.

490
00:29:23,805 --> 00:29:24,806
Araştırması. Yani...

491
00:29:25,599 --> 00:29:27,476
[alay ediyor]
Haydi. Lanetler ve şeytanlar...

492
00:29:29,061 --> 00:29:32,940
Her türden çılgın eser buldum
dünyanın dört bir yanından geri getirdi,

493
00:29:33,023 --> 00:29:35,192
ve görünüşe göre öyleydi
gizli bir topluluğun parçası.

494
00:29:36,109 --> 00:29:37,109
Bu bir tarikattı.

495
00:29:37,778 --> 00:29:39,378
[Joseph] Onlar tarihçiydi, biliyorsun.

496
00:29:39,780 --> 00:29:41,615
Ve her şeyi defterine kaydetti.

497
00:29:42,491 --> 00:29:43,825
Bak, sana söyleyecektim.

498
00:29:44,535 --> 00:29:45,869
[Susan] Hayır, sana söyleyeyim.

499
00:29:45,953 --> 00:29:49,456
- Babam iyi bir adam değildi Joseph.
- Anne...

500
00:29:49,540 --> 00:29:53,544
Annemin aklına gelince
gitmeye başladı, geri çekildi.

501
00:29:54,127 --> 00:29:56,713
ile daha fazla zaman geçirdim
Akil Adamlar Çemberi bizden daha fazla.

502
00:29:56,797 --> 00:29:58,841
Her zaman bazı keşif gezilerinde kapalıyım,

503
00:29:59,842 --> 00:30:02,135
aptal eski bir kitabın içine gömülmüş.

504
00:30:02,219 --> 00:30:05,722
Bonnie Teyzem hastalanınca,
işte o zaman bizi tamamen terk etti.

505
00:30:05,806 --> 00:30:08,976
Paslı silahlar için avlanıyorum.
Ufalanan parşömenler.

506
00:30:09,059 --> 00:30:11,353
Bir yolunu bulması gerektiğini söyledi
bizi kötülüklerden korumak için.

507
00:30:11,436 --> 00:30:12,796
Yaptığı tek şey böyle konuşmaktı

508
00:30:12,855 --> 00:30:15,816
çünkü cesareti yoktu
gerçek zorluklarla yüzleşmek.

509
00:30:16,400 --> 00:30:17,400
[nefes alır]

510
00:30:17,442 --> 00:30:19,152
Bu aileye bakmak zorundaydım.

511
00:30:20,988 --> 00:30:22,072
Üzgünüm anne.

512
00:30:33,417 --> 00:30:34,727
- Biraz dinlenmelisin.
- Sorun değil.

513
00:30:34,751 --> 00:30:36,253
Ben iyiyim. Haplar.

514
00:30:38,714 --> 00:30:40,007
Bir saat sonra herkese öğle yemeğini söyle.

515
00:30:44,469 --> 00:30:45,554
Bunu dışarı at.

516
00:30:47,431 --> 00:30:48,307
[Polly bağırıyor]

517
00:30:48,432 --> 00:30:50,184
- Bırak beni!
- Neler oluyor?

518
00:30:50,267 --> 00:30:52,162
- Tek başına dışarı çıkmakta ısrar ediyor.
-[Polly] Hayır!

519
00:30:52,186 --> 00:30:53,854
- Hayır!
- [homurdanıyor]

520
00:30:53,979 --> 00:30:54,813
- [Thya] Ne yapıyorsun Polly?
- [Joseph] Büyükanne!

521
00:30:54,897 --> 00:30:56,148
Sadece yardım etmeye çalışıyordum!

522
00:30:56,273 --> 00:30:57,983
Bonnie! Bonnie!

523
00:30:58,066 --> 00:31:00,360
Onu yakaladım. O
paramı çalmaya çalışıyorum.

524
00:31:00,444 --> 00:31:01,361
-[Thya] Polly!
- [Polly] Polisi ara!

525
00:31:01,445 --> 00:31:02,321
- Susan, biz sadece deniyorduk...
- [Polly] Bırak beni.

526
00:31:02,446 --> 00:31:03,238
[Polly] Bonnie!

527
00:31:03,322 --> 00:31:05,442
- [Joseph] Büyükanne, iyi misin?
-[Susan] Sakin ol.

528
00:31:05,782 --> 00:31:07,910
- [Polly] Kırık.
- Bir saniye anne.

529
00:31:15,876 --> 00:31:17,044
Seni hırsız.

530
00:31:17,878 --> 00:31:19,046
Aman Tanrım.

531
00:31:19,880 --> 00:31:21,632
- [çalışma çıngıraklarını çekin]
- [Edgar öksürüyor]

532
00:31:23,592 --> 00:31:24,885
[Edgar boğuk bir sesle öksürür]

533
00:31:25,469 --> 00:31:26,637
Baba mı?

534
00:31:26,720 --> 00:31:27,720
[metalik çınlama]

535
00:31:29,014 --> 00:31:30,224
[Edgar öksürmeye devam ediyor]

536
00:31:30,307 --> 00:31:31,600
[çekip takırdamaya başlayın]

537
00:31:32,351 --> 00:31:33,351
[Yusuf] Baba.

538
00:31:34,061 --> 00:31:36,480
[rahatsız edici müzik çalıyor]

539
00:31:36,605 --> 00:31:37,725
[motor güçsüzce dönüyor]

540
00:31:38,482 --> 00:31:39,316
Gazı bitti.

541
00:31:39,399 --> 00:31:40,651
[tıkırdama]

542
00:31:40,734 --> 00:31:42,778
[Edgar ağır nefes alıyor]

543
00:31:43,946 --> 00:31:45,531
Bahçe için endişelenmene gerek yok.

544
00:31:45,656 --> 00:31:46,856
[Edgar] Birinin bunu yapması gerekiyor.

545
00:31:47,741 --> 00:31:50,101
- Yapacağım, henüz...
- Bu evi sana bırakıyoruz...

546
00:31:50,536 --> 00:31:52,079
[nefes alır] ...ve sen onun çürümesine izin verirsin.

547
00:31:53,747 --> 00:31:54,748
Sen bokun içinde yaşamayı seviyorsun!

548
00:31:56,959 --> 00:31:58,961
[Edgar öksürüyor]

549
00:32:08,095 --> 00:32:10,389
[öksürmeye devam eder]

550
00:32:22,693 --> 00:32:23,693
[erkek sesi] Baba.

551
00:32:25,863 --> 00:32:28,282
Baba. Bana yardım et.

552
00:32:29,074 --> 00:32:31,535
[rahatsız edici müzik çalıyor]

553
00:32:52,598 --> 00:32:53,838
[hayalet ses 1] <i>İçerideyiz.</i>

554
00:32:54,474 --> 00:32:57,561
[hayalet sesler yankılanıyor]

555
00:33:00,480 --> 00:33:02,280
- [hayalet ses 2] <i>İçeri girmemize izin ver baba.</i>
- [homurdanıyor]

556
00:33:04,276 --> 00:33:05,276
<i>Sorun değil.</i>

557
00:33:06,028 --> 00:33:07,988
[hayalet ses 2] <i>Kavga etmeyin.</i>

558
00:33:08,572 --> 00:33:10,073
[unutulmaz müzik çalıyor]

559
00:33:10,157 --> 00:33:11,783
<i>Haydi, yapabilirsin.</i>

560
00:33:12,326 --> 00:33:13,326
[yankılanıyor] <i>Yap şunu.</i>

561
00:33:14,494 --> 00:33:15,787
<i>Yap şunu. Yapın.</i>

562
00:33:17,164 --> 00:33:18,164
[uzaktan tıkırdama]

563
00:33:21,418 --> 00:33:22,418
[Alice] Edgar'ı mı?

564
00:33:25,214 --> 00:33:26,215
Edgar, iyi misin?

565
00:33:29,218 --> 00:33:30,802
- [nefesi kesilir]
- [gözlükler kırılıyor]

566
00:33:30,886 --> 00:33:32,429
Hayır, hayır!

567
00:33:33,013 --> 00:33:34,223
[Edgar homurdanıyor]

568
00:33:34,348 --> 00:33:35,474
[ikisi de nefesi kesilir]

569
00:33:35,599 --> 00:33:37,434
[Alice ağır nefes alıyor]

570
00:33:42,022 --> 00:33:43,022
(Alice'in nefesi kesilir)

571
00:33:47,361 --> 00:33:48,612
Karıma söyleme.

572
00:33:49,488 --> 00:33:51,156
- Lütfen.
- [yoğun nefes alıyor]

573
00:33:51,240 --> 00:33:52,658
Bu konuyu tutacağım, tamam mı?

574
00:33:53,617 --> 00:33:54,617
[Edgar] Hımm.

575
00:34:05,212 --> 00:34:06,255
[zamanlayıcının kilitlenmesi]

576
00:34:13,387 --> 00:34:14,388
[kapı gıcırdıyor]

577
00:34:17,975 --> 00:34:19,077
- Ne oldu?
- [Alice] Ah...

578
00:34:19,101 --> 00:34:22,396
Bodrumda bir adımı kaçırdım.
Tabakları düşürdüm. Üzgünüm.

579
00:34:22,521 --> 00:34:23,813
[Susan] Evet, duydum.

580
00:34:25,065 --> 00:34:28,025
Bunu yemeğin üzerine koyar mısın?
oda masası mı? Lütfen buna dikkat edin.

581
00:34:28,110 --> 00:34:29,527
(nefes alır) Kendim yaptım.

582
00:34:30,571 --> 00:34:31,612
Yaptın mı?

583
00:34:31,697 --> 00:34:32,697
Bu Niobe.

584
00:34:32,739 --> 00:34:34,366
- Bir Yunan kraliçesi.
- [Alice yavaşça nefesini tutar]

585
00:34:34,449 --> 00:34:36,534
- Edgar'ın favorisi.
- [Alice] Çok güzel.

586
00:34:37,244 --> 00:34:38,286
Evet.

587
00:34:39,288 --> 00:34:40,288
Neden durdun?

588
00:34:41,290 --> 00:34:44,293
İlk önce çocuklar.
Sonra kız kardeşim Bonnie hastalandı.

589
00:34:44,835 --> 00:34:46,795
[fısıldar]
Ve annem tek başına yaşayamazdı.

590
00:34:47,379 --> 00:34:48,379
Peki...

591
00:34:49,547 --> 00:34:50,882
Bir yeteneğin vardı. Bu bir utanç.

592
00:34:51,592 --> 00:34:52,717
Neden utanç verici?

593
00:34:53,760 --> 00:34:54,969
Sevdiğim insanlarla birlikteydim.

594
00:34:56,013 --> 00:34:57,013
Bir hayat inşa etmek.

595
00:34:58,140 --> 00:35:01,435
Biliyorsun, ailem olmadan ben bir hiçim.

596
00:35:04,146 --> 00:35:06,648
[videoda neşeli sohbet]

597
00:35:06,732 --> 00:35:07,732
[kameraman] <i>Test ediliyor.</i>

598
00:35:09,860 --> 00:35:11,320
[ikisi de gülüyor]

599
00:35:11,987 --> 00:35:12,987
[yavaşça kıkırdar]

600
00:35:14,698 --> 00:35:15,698
[Maksimum sızlanma]

601
00:35:17,326 --> 00:35:18,785
[konuşma videoda devam ediyor]

602
00:35:26,752 --> 00:35:27,878
[Susan] Teşekkür ederim Joseph.

603
00:35:29,046 --> 00:35:30,088
Çok güzeldi.

604
00:35:30,881 --> 00:35:33,717
[Edgar öksürüyor]

605
00:35:33,800 --> 00:35:34,903
- [Maksimum sızlanma]
- [Edgar öksürmeye devam ediyor]

606
00:35:34,927 --> 00:35:35,802
İyi misin?

607
00:35:35,886 --> 00:35:37,054
[Edgar] Hımm.

608
00:35:37,179 --> 00:35:38,430
İyiyim.

609
00:35:40,307 --> 00:35:41,307
[Edgar öksürür]

610
00:35:45,354 --> 00:35:46,354
Hayır.

611
00:35:47,773 --> 00:35:49,024
Bu Will'in koltuğu.

612
00:35:49,107 --> 00:35:51,985
[Polly] Ah. Benim büyük oğlum Will.

613
00:35:52,069 --> 00:35:53,654
Buraya ne zaman gelir?

614
00:35:54,363 --> 00:35:55,723
- [masa takırdıyor]
- [Max inliyor]

615
00:35:59,243 --> 00:36:00,369
[sandalye kazıma]

616
00:36:04,748 --> 00:36:07,417
Edgar. Şarabı yapar mısın lütfen?

617
00:36:07,501 --> 00:36:08,501
[Edgar] Hımm.

618
00:36:09,211 --> 00:36:10,504
[Edgar usulca homurdanıyor]

619
00:36:10,629 --> 00:36:12,965
Ah, endişelenme. Anladım.

620
00:36:14,216 --> 00:36:15,384
[nefes verir]

621
00:36:17,553 --> 00:36:19,388
[Joseph] Mmm, çok güzel.

622
00:36:20,514 --> 00:36:23,350
Bunlar önceden hazırlanmış. Sadece onları ısıttım.

623
00:36:23,934 --> 00:36:25,774
Yusuf haklı
onlar... onlar çok lezzetli.

624
00:36:26,520 --> 00:36:27,938
Donmuş olduğunu asla tahmin edemezdim.

625
00:36:28,981 --> 00:36:30,399
Bu endişe verici.

626
00:36:32,526 --> 00:36:33,569
Hmm?

627
00:36:33,694 --> 00:36:36,864
Kağıt tabaklarda açıkça donmuş yiyecek var.

628
00:36:37,573 --> 00:36:40,659
Eğer restoranı tek başına yönetiyorsan,
dondurulmuştan tazeye kadar bilmeniz gerekir.

629
00:36:40,742 --> 00:36:42,286
- [mantar patlıyor]
-[Alice] Hımm.

630
00:36:46,707 --> 00:36:47,916
Restoran hakkında...

631
00:36:48,000 --> 00:36:49,835
Ben... Planladığımdan emin değilim...

632
00:36:51,837 --> 00:36:54,089
Bunu başka zaman konuşalım.

633
00:36:54,173 --> 00:36:56,276
- Şimdi bunu konuşalım.
- [yumuşak gergin müzik çalıyor]

634
00:36:56,300 --> 00:36:58,010
- Hepimiz buradayız.
- [Max inliyor]

635
00:36:58,093 --> 00:37:02,639
Henüz hiçbir şeye karar vermedim.
ama yani burası Will'in restoranıydı...

636
00:37:02,723 --> 00:37:03,807
Burayı birlikte işletiyordunuz.

637
00:37:03,891 --> 00:37:05,225
Sadece muhasebeyi yaptım.

638
00:37:05,309 --> 00:37:07,853
Ama sen... onun karısısın.

639
00:37:13,859 --> 00:37:14,859
Emin misin?

640
00:37:18,614 --> 00:37:21,867
[Alice] Dürüst olmak gerekirse, ben... düşünüyordum da,
Bir süreliğine Paris'e dönebilirim.

641
00:37:23,452 --> 00:37:25,495
Belki benim... babamın yanında kalırım.

642
00:37:26,038 --> 00:37:29,041
Sonra işler görünüyor
sandığından biraz daha kararlı.

643
00:37:30,042 --> 00:37:30,834
Hayır, hayır, hayır.

644
00:37:30,918 --> 00:37:32,718
Bu işlerle ilgilenilmeli
bir aile olarak.

645
00:37:32,753 --> 00:37:33,753
Evet.

646
00:37:34,463 --> 00:37:36,882
- Bunu ailece halletmeliyiz.
- [sızlanıyor]

647
00:37:37,007 --> 00:37:39,343
[Susan] Personelin sana hayran olduğunu biliyorsun.

648
00:37:39,426 --> 00:37:41,887
Alice, sana ihtiyaçları var.

649
00:37:42,888 --> 00:37:45,349
Will'i düşün. Bunu onun için yap.

650
00:37:46,767 --> 00:37:49,061
Durun, sizi tanıyorum.

651
00:37:49,728 --> 00:37:52,231
Torunumla evlisin, değil mi?

652
00:37:54,399 --> 00:37:56,860
Sağır kulak vermeyin.
Sana bir soru sordum.

653
00:37:56,944 --> 00:37:57,945
Sorun değil. [sessizleşir]

654
00:37:58,070 --> 00:37:59,780
- Ben...
- Sorun değil. Sorun değil.

655
00:38:00,489 --> 00:38:02,658
Tek söylediğim şu

656
00:38:03,200 --> 00:38:05,410
şansın var
başarılı bir işi devralmak

657
00:38:05,494 --> 00:38:07,663
aynı zamanda Will'i onurlandırırken.

658
00:38:08,497 --> 00:38:09,998
Bu onun hayatının işiydi.

659
00:38:10,082 --> 00:38:11,208
Bu onun tutkusuydu.

660
00:38:12,334 --> 00:38:13,752
Ve bunu devam ettirmelisiniz.

661
00:38:13,836 --> 00:38:16,797
Susan, gerçekten düşünüyorum
Bunu başka bir zaman yapmalıyız.

662
00:38:16,922 --> 00:38:19,967
Hayır şimdi en iyi zaman
her şeyi masaya koymak.

663
00:38:20,050 --> 00:38:21,486
- [Susan] O haklı.
- [yumuşak gergin müzik devam ediyor]

664
00:38:21,510 --> 00:38:23,530
- Kararları birlikte almamız gerekiyor.
- Beni delirtiyorsun!

665
00:38:23,554 --> 00:38:25,848
<i>Ben olmadan sen bir hiçsin, Alice.</i>

666
00:38:25,973 --> 00:38:27,492
- Will'in isteyeceği şey buydu.
- [Edgar] <i>Burası Will'in koltuğu.</i>

667
00:38:27,516 --> 00:38:29,619
- Bu senin lanet problemin!
- [Susan] <i>Bunu onun için yap.</i>

668
00:38:29,643 --> 00:38:31,228
[Polly] <i>Will. Buraya ne zaman gelecek?</i>

669
00:38:31,353 --> 00:38:32,813
Bir çocuk sahibi olmaya çalışıyoruz!

670
00:38:33,438 --> 00:38:36,441
Sen ne istediğini bilmiyorsun!

671
00:38:36,525 --> 00:38:38,986
Söyle.
Beni tuzağa düşürme Alice.

672
00:38:39,111 --> 00:38:40,471
- [çarpık uğultu]
- [sıçramalar]

673
00:38:41,280 --> 00:38:42,114
Alice!

674
00:38:42,239 --> 00:38:43,699
Lütfen sakin olun.

675
00:38:45,158 --> 00:38:46,285
Ben sakinim.

676
00:38:47,661 --> 00:38:49,301
Ama Will'in adına konuşmamalısın.

677
00:38:50,664 --> 00:38:51,915
Ben onun annesiyim.

678
00:38:51,999 --> 00:38:54,293
Onu benden daha iyi kimse tanıyamaz.

679
00:38:54,418 --> 00:38:56,128
[Polly höpürdetiyor]

680
00:38:56,253 --> 00:38:57,253
[Joseph] Büyükanne, hayır.

681
00:38:57,296 --> 00:38:58,547
[höpürtmeyi bırakır]

682
00:38:58,672 --> 00:39:00,007
Üzgünüm. Tamam, bak.

683
00:39:00,132 --> 00:39:03,135
Hepimiz onun için buradayız.
ama ben... bence Alice haklı.

684
00:39:03,260 --> 00:39:05,947
- Şu an doğru zaman değil...
- Senin için hiçbir zaman doğru zaman değil, değil mi?

685
00:39:05,971 --> 00:39:07,306
[rahatsız edici müzik devam ediyor]

686
00:39:09,099 --> 00:39:10,899
Bu yüzden hiçbir şey yapmadın
hayatınla.

687
00:39:11,018 --> 00:39:12,311
Edgar. Lütfen.

688
00:39:12,394 --> 00:39:14,021
- Sakın bana dokunma.
-Edgar,

689
00:39:14,104 --> 00:39:17,024
hepimiz burada yas tutuyoruz
ama bu zalim olmak için bir sebep değil.

690
00:39:17,149 --> 00:39:18,775
- Thya, sorun değil.
- Öyle değil.

691
00:39:18,859 --> 00:39:20,485
-Joe...
- Nerede?

692
00:39:20,611 --> 00:39:22,905
[yumuşak gergin müzik çalıyor]

693
00:39:23,030 --> 00:39:24,323
Nikah yüzüğü nerede?

694
00:39:25,908 --> 00:39:27,242
Neden onu giymiyorsun?

695
00:39:27,326 --> 00:39:28,160
Sattın mı?

696
00:39:28,285 --> 00:39:29,328
[Maksimum sızlanma]

697
00:39:29,453 --> 00:39:32,122
- İyi bir fiyat mı aldın?
- HAYIR! Hayır, hayır elbette hayır.

698
00:39:32,206 --> 00:39:34,458
- Ben...
- Edgar, tirbuşonu alabilir miyim lütfen?

699
00:39:35,292 --> 00:39:36,292
[Maksimum sızlanma]

700
00:39:36,335 --> 00:39:40,339
[Edgar] Ve bir kapüşonlu ve spor ayakkabı
kocasının cenazesinde.

701
00:39:40,464 --> 00:39:42,674
Buradayım, Edgar.
Benimle doğrudan konuşabilirsin.

702
00:39:42,758 --> 00:39:44,092
Ağlamadın bile.

703
00:39:45,761 --> 00:39:47,763
Bunun tuhaf olduğunu düşünmüyor musun?

704
00:39:47,888 --> 00:39:49,032
İnsanlar farklı şekillerde acı çekerler.

705
00:39:49,056 --> 00:39:50,816
- [Edgar] Uzak dur benden!
- [Maksimum ciyaklama]

706
00:39:50,933 --> 00:39:52,601
[Maksimum sızlanma]

707
00:40:07,533 --> 00:40:08,533
[öksürük]

708
00:40:09,076 --> 00:40:10,744
[öffleniyor]

709
00:40:10,827 --> 00:40:11,827
[Edgar] Will öldü.

710
00:40:12,371 --> 00:40:14,206
Şimdi de bunu bize mi yaptırıyorsun?

711
00:40:15,499 --> 00:40:16,667
Bu kadar yeter.

712
00:40:16,750 --> 00:40:18,085
Baba. İyi görünmüyorsun...

713
00:40:18,210 --> 00:40:19,962
Onun ölmesi senin suçun.

714
00:40:20,087 --> 00:40:21,296
[rahatsız edici müzik çalıyor]

715
00:40:21,380 --> 00:40:23,215
Arabaya binmesini engellemedin!

716
00:40:23,340 --> 00:40:26,361
Kes şunu baba. Benim bununla hiçbir ilgim yoktu.
Will, Alice'le kavga etti ve o...

717
00:40:26,385 --> 00:40:28,679
Ne? Benim hatam olduğunu mu ima ediyorsun?

718
00:40:28,804 --> 00:40:30,406
- Hayır, hayır, elbette değil.
- Oradaydın.

719
00:40:30,430 --> 00:40:31,783
Onu durduramadın
arabaya binmekten de.

720
00:40:31,807 --> 00:40:33,076
Biliyorum. Alice, biliyorum, denedim.

721
00:40:33,100 --> 00:40:34,619
- [Alice] Denedik. Tamam, yapmadım.
- [Max inliyor]

722
00:40:34,643 --> 00:40:35,477
- Bu benim hatam olduğu anlamına gelmez.
- Söylediğim bu değil...

723
00:40:35,561 --> 00:40:36,913
- Aynen öyle dedin.
- [Joseph] Alice, hayır.

724
00:40:36,937 --> 00:40:38,206
- Alice, sanırım...
- [Alice] Hayır. Sanırım

725
00:40:38,230 --> 00:40:40,625
hepiniz kendi işinize bakmalısınız.
Hiçbir şey bilmiyorsun.

726
00:40:40,649 --> 00:40:41,692
[Maksimum sızlanma]

727
00:40:41,817 --> 00:40:43,110
Öldüğüne seviniyorsun.

728
00:40:43,235 --> 00:40:46,405
Lütfen, lütfen, lütfen.
Will bize yukarıdan bakıyor.

729
00:40:48,156 --> 00:40:49,157
Yukarıdan mı?

730
00:40:53,537 --> 00:40:56,123
Aşağıda.

731
00:40:56,248 --> 00:40:57,291
[Maksimum sızlanma]

732
00:40:57,416 --> 00:40:58,685
- [homurdanıyor]
- [sızlanmaya devam eder]

733
00:40:58,709 --> 00:41:01,545
- [bağırarak]
- [Max acı içinde bağırıyor]

734
00:41:04,590 --> 00:41:05,716
Dur!

735
00:41:06,884 --> 00:41:07,926
[Edgar homurdanıyor]

736
00:41:08,010 --> 00:41:09,011
[Joseph] Köpek!

737
00:41:09,136 --> 00:41:11,305
- [nefes nefese]
-[Edgar]Bana yardım et.

738
00:41:11,388 --> 00:41:12,306
[korkudan nefesi kesilir]

739
00:41:12,389 --> 00:41:13,473
Bana yardım et.

740
00:41:13,557 --> 00:41:14,641
Bana yardım et!

741
00:41:14,725 --> 00:41:15,976
- Anahtarlarınızı alın.
- Tamam aşkım.

742
00:41:17,019 --> 00:41:18,539
[Thya] Hadi onu hastaneye götürelim!

743
00:41:19,771 --> 00:41:21,291
[Joseph] Thya! Yardıma ihtiyacım var! Kolunu tut!

744
00:41:21,315 --> 00:41:23,192
[Thya] Onu yakaladım! Onu yakaladım!

745
00:41:23,317 --> 00:41:25,152
Biz bunu hak edecek ne yaptık?

746
00:41:25,277 --> 00:41:26,277
[kapı çarpılır]

747
00:41:27,321 --> 00:41:29,406
Vedalaşmadan gittiler.

748
00:41:30,908 --> 00:41:33,202
[gerilimli müzik çalıyor]

749
00:41:35,287 --> 00:41:37,456
Tanrı aşkına, o deli mi?

750
00:41:37,581 --> 00:41:38,725
Lütfen. Bana bir saniye ver.

751
00:41:38,749 --> 00:41:40,876
- Lanet köpeğini öldürdü!
- Biliyorum!

752
00:41:41,001 --> 00:41:42,419
[Joseph nefes nefese]

753
00:41:42,503 --> 00:41:45,172
Kahretsin, kahretsin.
Her tarafı kanıyor. Bok.

754
00:41:45,297 --> 00:41:46,548
[nefes nefese]

755
00:41:46,632 --> 00:41:48,884
Kahretsin, kahretsin. Hadi!

756
00:41:49,593 --> 00:41:51,470
[Joseph ağır nefes alıyor]

757
00:41:51,595 --> 00:41:53,847
[önsezili müzik çalıyor]

758
00:41:53,931 --> 00:41:54,931
[Thya] Joe mu?

759
00:41:55,349 --> 00:41:56,429
- [Joseph] Ne?
- Baban.

760
00:41:58,727 --> 00:42:00,729
[gergin müzik çalıyor]

761
00:42:09,947 --> 00:42:11,156
[cıvıltılar]

762
00:42:11,240 --> 00:42:12,950
- Hayır! HAYIR!
- [Edgar homurdanıyor]

763
00:42:13,033 --> 00:42:14,033
[Yusuf] Hayır!

764
00:42:15,035 --> 00:42:16,203
- [homurdanıyor]
- [Thya ciyaklıyor]

765
00:42:16,328 --> 00:42:17,496
[Thya'nın nefesi kesilir]

766
00:42:17,621 --> 00:42:19,039
[müzik durur]

767
00:42:21,917 --> 00:42:23,085
[lastikler uzaktan çığlık atıyor]

768
00:42:25,087 --> 00:42:26,880
[gergin müzik devam ediyor]

769
00:42:26,964 --> 00:42:28,257
[Edgar homurdanıyor]

770
00:42:30,050 --> 00:42:31,468
[Thya sızlanıyor, çığlık atıyor]

771
00:42:31,552 --> 00:42:32,886
(Edgar homurdanıyor)

772
00:42:34,555 --> 00:42:35,430
[homurdanıyor]

773
00:42:35,514 --> 00:42:37,099
[nefes nefese]

774
00:42:41,353 --> 00:42:43,355
- [Edgar homurdanıyor]
- [Joseph inliyor]

775
00:42:48,402 --> 00:42:50,988
- [çığlık atıyor]
- [Joseph] Ne oluyor?

776
00:42:51,071 --> 00:42:53,365
[boğuk çığlık]

777
00:42:53,448 --> 00:42:54,324
[Joseph] Aman Tanrım.

778
00:42:54,408 --> 00:42:56,008
- (nefesi kesilir) Aman Tanrım!
- [Joseph homurdanıyor]

779
00:42:57,369 --> 00:42:58,569
- [Edgar hırlıyor]
- [homurdanarak]

780
00:43:02,708 --> 00:43:03,834
[çığlık atıyor]

781
00:43:05,836 --> 00:43:07,254
[inleme]

782
00:43:10,007 --> 00:43:11,091
[nefes nefese kalır]

783
00:43:11,592 --> 00:43:12,592
[Yusuf] Dur!

784
00:43:14,970 --> 00:43:16,180
Gitmesine izin ver! [pantolon]

785
00:43:17,306 --> 00:43:19,183
- [Thya] Vur onu!
- Bırak onu gitsin dedim!

786
00:43:19,308 --> 00:43:20,851
Vur onu!

787
00:43:20,976 --> 00:43:21,976
[Thya boğuluyor]

788
00:43:22,603 --> 00:43:24,563
Vur onu!

789
00:43:25,147 --> 00:43:26,481
[nefes nefese]

790
00:43:27,774 --> 00:43:29,860
(Edgar ürkütücü bir sesle) Vur beni Joe.

791
00:43:29,985 --> 00:43:31,069
[nefes nefese]

792
00:43:31,153 --> 00:43:32,613
Vur beni.

793
00:43:32,696 --> 00:43:33,488
[Thya'nın nefesi kesilir]

794
00:43:33,614 --> 00:43:34,865
Vur beni.

795
00:43:35,490 --> 00:43:36,617
Vur beni Joe!

796
00:43:36,700 --> 00:43:37,743
Vur beni!

797
00:43:38,619 --> 00:43:40,746
[Joseph ve Thya bağırıyor]

798
00:43:41,705 --> 00:43:42,497
[Edgar hırlıyor]

799
00:43:42,623 --> 00:43:44,958
[Joseph ve Thya bağırmaya devam ediyor]

800
00:43:45,042 --> 00:43:46,084
[Edgar homurdanıyor]

801
00:43:46,168 --> 00:43:47,169
[Yusuf bağırır]

802
00:43:48,045 --> 00:43:49,338
[boğuk bağırma]

803
00:43:51,632 --> 00:43:52,883
[yoğun nefes alıyor]

804
00:43:53,008 --> 00:43:54,301
[hırlıyor]

805
00:43:55,302 --> 00:43:57,179
[Thya çığlık atar]

806
00:43:57,304 --> 00:43:58,138
[Edgar hırlıyor]

807
00:43:58,222 --> 00:43:59,348
[nefes nefese kalır]

808
00:44:00,891 --> 00:44:02,476
Joseph!

809
00:44:03,060 --> 00:44:04,895
[inleme]

810
00:44:09,066 --> 00:44:11,360
- [homurdanıyor]
- [Edgar hırlıyor]

811
00:44:11,485 --> 00:44:13,195
[yoğun nefes alıyor]

812
00:44:15,030 --> 00:44:17,407
[unutulmaz müzik çalıyor]

813
00:44:17,491 --> 00:44:20,661
[algılanamayan çığlık]

814
00:45:10,419 --> 00:45:12,045
[müzik kaybolur]

815
00:45:19,136 --> 00:45:20,554
[kürek sesi]

816
00:45:25,559 --> 00:45:27,102
[iç çeker]

817
00:45:52,753 --> 00:45:54,213
[gizemli müzik çalıyor]

818
00:45:59,343 --> 00:46:01,345
[Alice] "Ekim, 1983.

819
00:46:01,470 --> 00:46:03,347
O lanetli <i>Ölüler Kitabı</i>.

820
00:46:03,472 --> 00:46:05,641
Onları okumamaları konusunda uyardım.

821
00:46:05,724 --> 00:46:07,851
Yasak büyü.

822
00:46:07,935 --> 00:46:10,729
Kötülüğü serbest bırakabilecek dört kelime.

823
00:46:10,812 --> 00:46:12,231
Ama dinlemediler.

824
00:46:15,609 --> 00:46:17,528
Aralık 1983.

825
00:46:17,653 --> 00:46:19,321
Sonunda buldum.

826
00:46:19,404 --> 00:46:21,490
Hepsini durdurabilecek bir silah.

827
00:46:22,533 --> 00:46:26,245
Tarafından yaratılan bir hançer
Akil Adamlar Çemberi.

828
00:46:27,663 --> 00:46:31,834
<i>Bu antik bıçağın en küçük kesimi
şeytani ruhlarını vücutlarından söküp alıyor.</i>

829
00:46:31,959 --> 00:46:34,253
<i>Gizledim ama şimdi tekrar ayrılmam gerekiyor.</i>

830
00:46:34,795 --> 00:46:37,130
<i>Bu yaratıklar beni avlıyor</i>

831
00:46:37,214 --> 00:46:40,342
<i>ve karımı ve kızlarımı korumalıyım."</i>

832
00:46:46,807 --> 00:46:48,141
[nefes verir]

833
00:46:49,226 --> 00:46:51,979
[gizemli müzik devam ediyor]

834
00:46:58,110 --> 00:47:00,404
[hayalet sesler yankılanıyor]

835
00:47:02,865 --> 00:47:03,699
<i>"Kunda."</i>

836
00:47:03,824 --> 00:47:05,534
[önsezili müzik çalıyor]

837
00:47:07,119 --> 00:47:08,245
[müzik durur]

838
00:47:14,293 --> 00:47:15,127
<i>"Astratta."</i>

839
00:47:15,252 --> 00:47:17,087
[önsezi müziği devam ediyor]

840
00:47:18,755 --> 00:47:20,007
[müzik durur]

841
00:47:23,302 --> 00:47:25,512
[hayalet sesler yankılanıyor]

842
00:47:25,596 --> 00:47:27,097
[yudumluyor]

843
00:47:27,181 --> 00:47:28,182
<i>"Montosse."</i>

844
00:47:28,265 --> 00:47:30,184
[önsezi müziği devam ediyor]

845
00:47:39,776 --> 00:47:40,652
Siktir et şunu.

846
00:47:40,736 --> 00:47:41,754
[önsezili müzik çalıyor]

847
00:47:41,778 --> 00:47:43,578
- [cam kırılır]
- [Alice bağırır] Uzaklaş!

848
00:47:43,614 --> 00:47:46,867
- [hırlıyor]
- [çığlık atmaya devam ediyor]

849
00:47:46,992 --> 00:47:48,619
[havlıyor]

850
00:47:48,744 --> 00:47:51,330
[inleme]

851
00:47:53,624 --> 00:47:54,624
[homurdanıyor]

852
00:48:13,810 --> 00:48:14,811
[uzaktan gelen vuruş]

853
00:48:19,233 --> 00:48:20,233
Alice mi?

854
00:48:21,068 --> 00:48:22,361
[mırıldanıyor]

855
00:48:23,487 --> 00:48:24,487
Sorun ne?

856
00:48:25,322 --> 00:48:27,074
[Fransızca konuşuyor]

857
00:48:28,825 --> 00:48:30,225
[İngilizce]
Seni anlamıyorum.

858
00:48:31,745 --> 00:48:34,373
[Joseph nefes nefese]

859
00:48:34,498 --> 00:48:35,749
[Susan] Ne oldu?

860
00:48:35,832 --> 00:48:39,169
[nefes nefese devam ediyor]

861
00:48:39,253 --> 00:48:40,796
Baban nerede?

862
00:48:42,047 --> 00:48:43,674
[titreyerek]
Sanırım babam Thya'yı öldürdü.

863
00:48:44,383 --> 00:48:45,801
[kapıyı çalar]

864
00:48:46,426 --> 00:48:48,095
[uğursuz müzik çalıyor]

865
00:48:48,262 --> 00:48:51,348
[kapı çalmaya devam ediyor]

866
00:48:51,431 --> 00:48:53,392
[Thya] Açıl. Benim.

867
00:48:57,062 --> 00:48:58,522
Param için geri geldi.

868
00:49:08,949 --> 00:49:10,492
[kadın boğuluyor]

869
00:49:10,576 --> 00:49:12,953
[uğursuz müzik devam ediyor]

870
00:49:21,545 --> 00:49:23,505
[kapı gıcırdar, kapanır]

871
00:49:23,589 --> 00:49:25,591
(Susan'ın nefesi kesilir)

872
00:49:28,844 --> 00:49:31,305
[ürkütücü müzik çalıyor]

873
00:49:44,860 --> 00:49:46,862
[titreme nefes alıyorum]

874
00:49:49,448 --> 00:49:50,448
[kemik çatlakları]

875
00:50:10,636 --> 00:50:13,055
[ürkütücü bir sesle]
Mükemmel ailenize.

876
00:50:15,599 --> 00:50:16,808
Şerefe.

877
00:50:20,187 --> 00:50:21,772
[cızırtılı]

878
00:50:21,897 --> 00:50:23,941
Ne?

879
00:50:33,200 --> 00:50:34,743
- [Thya homurdanıyor]
- [Susan homurdanıyor]

880
00:50:36,370 --> 00:50:37,454
(Alice homurdanır)

881
00:50:37,538 --> 00:50:38,455
[Yusuf inliyor]

882
00:50:38,539 --> 00:50:40,499
[Joseph ve Alice homurdanıyor]

883
00:50:42,376 --> 00:50:43,293
[metalik çınlama]

884
00:50:43,377 --> 00:50:45,128
[yoğun müzik çalıyor]

885
00:50:46,046 --> 00:50:48,048
[Susan ağlıyor]

886
00:50:52,386 --> 00:50:53,262
[Joseph homurdanıyor]

887
00:50:53,387 --> 00:50:54,387
[Thya bağırır]

888
00:50:55,389 --> 00:50:56,549
- [kemik çatlakları]
- [Thya ciyaklıyor]

889
00:50:58,684 --> 00:51:00,602
[nefes nefese]

890
00:51:00,686 --> 00:51:02,688
Joe, acıyor.

891
00:51:03,355 --> 00:51:04,355
- Lütfen Joe.
- Joe!

892
00:51:05,524 --> 00:51:06,608
[kapı çarpılır]

893
00:51:06,692 --> 00:51:08,402
[boğuk çığlık]

894
00:51:09,069 --> 00:51:09,903
- [Susan] Baban nerede?
- [Joseph] Gitmeliyiz.

895
00:51:09,987 --> 00:51:11,738
Gitmeliyiz. Alice! Alice, hadi!

896
00:51:13,866 --> 00:51:14,783
Hadi, gitmemiz lazım!

897
00:51:14,867 --> 00:51:16,827
[Alice ağır nefes alıyor]

898
00:51:17,995 --> 00:51:20,455
[önsezili müzik çalıyor]

899
00:51:20,539 --> 00:51:22,082
[müzik durur]

900
00:51:27,004 --> 00:51:28,130
Edgar.

901
00:51:29,548 --> 00:51:31,008
- Sevgilim.
- Susan, yapma.

902
00:51:31,091 --> 00:51:32,426
- Bırak beni!
- Anne!

903
00:51:36,722 --> 00:51:38,056
[önsezi müziği devam ediyor]

904
00:51:38,140 --> 00:51:39,433
[ıslık çalar]

905
00:51:43,478 --> 00:51:45,189
[titrek nefes alır]

906
00:51:51,445 --> 00:51:52,446
[Polly sızlanır]

907
00:51:53,447 --> 00:51:55,032
[Susan titreyerek nefes alıyor]

908
00:51:56,867 --> 00:51:58,285
[ürkütücü bir sesle]
Ölmüş olmalısın.

909
00:51:59,077 --> 00:52:00,329
Will değil.

910
00:52:05,751 --> 00:52:06,877
- HAYIR!
- HAYIR!

911
00:52:16,345 --> 00:52:18,639
[ürkütücü müzik çalıyor]

912
00:52:27,648 --> 00:52:28,941
[inleme]

913
00:52:36,907 --> 00:52:39,535
[algılanamayan çığlık]

914
00:53:03,809 --> 00:53:05,269
[gaz tıslaması]

915
00:53:05,394 --> 00:53:07,980
[yüksek perdeden zil sesi]

916
00:53:08,105 --> 00:53:10,274
[gerilimli müzik çalıyor]

917
00:53:26,832 --> 00:53:28,834
- [gaz tıslaması]
- [Joseph nefes nefese]

918
00:53:40,596 --> 00:53:43,432
[nefes nefese]

919
00:53:48,562 --> 00:53:49,563
[iç çeker]

920
00:53:51,148 --> 00:53:52,441
[gerilimli müzik devam ediyor]

921
00:53:55,694 --> 00:53:57,404
[nefes nefese]

922
00:53:59,031 --> 00:54:00,031
[Joseph iç çeker]

923
00:54:02,910 --> 00:54:04,230
[iç çeker] O sadece orada duruyor.

924
00:54:04,870 --> 00:54:05,704
Bakıyorum.

925
00:54:05,787 --> 00:54:06,997
[Alice] Kapana kısıldık!

926
00:54:07,623 --> 00:54:08,903
[Susan] Hemen döneceğim anne.

927
00:54:09,499 --> 00:54:10,499
[kapı açılır]

928
00:54:11,919 --> 00:54:12,919
[ahşap gıcırdıyor]

929
00:54:15,047 --> 00:54:16,715
[uzaktaki ayak sesleri]

930
00:54:19,510 --> 00:54:20,802
[kapıya vuruyorum]

931
00:54:25,891 --> 00:54:27,100
[vuruş devam ediyor]

932
00:54:30,896 --> 00:54:32,481
(gergin bir şekilde nefes alır) Ch...

933
00:54:33,065 --> 00:54:34,066
Ch... Çocuklar?

934
00:54:36,652 --> 00:54:37,652
[vuruş devam ediyor]

935
00:54:52,209 --> 00:54:53,502
[şüpheli müzik şişiyor]

936
00:55:17,860 --> 00:55:18,860
Lütfen.

937
00:55:19,152 --> 00:55:20,153
Kapıyı aç.

938
00:55:21,989 --> 00:55:24,741
geri döndün mü
çaldığını geri vermek mi?

939
00:55:26,285 --> 00:55:27,285
Ah...

940
00:55:28,287 --> 00:55:29,287
Ah.

941
00:55:29,872 --> 00:55:30,872
Kesinlikle.

942
00:55:37,546 --> 00:55:39,173
[gerilimli müzik çalıyor]

943
00:55:45,137 --> 00:55:46,377
[Polly uzaktan bağırır]

944
00:55:49,391 --> 00:55:52,311
- [sızlanıyor]
- [Susan] Aman Tanrım, anne! Anne.

945
00:55:52,394 --> 00:55:53,394
İyi misin?

946
00:55:54,855 --> 00:55:56,857
Anne? İyi misin?

947
00:55:59,484 --> 00:56:01,028
Sorun değil, seni yakaladım.

948
00:56:02,154 --> 00:56:03,697
Sen iyisin. Sorun değil.

949
00:56:08,202 --> 00:56:11,038
[Thya ürkütücü bir sesle] Onu yok edeceğiz.

950
00:56:12,873 --> 00:56:16,001
Onu yok edeceğiz.

951
00:56:19,630 --> 00:56:21,757
Artık bilge adam yok.

952
00:56:23,467 --> 00:56:26,887
Onu yok edeceğiz.

953
00:56:30,432 --> 00:56:34,228
Gitmeli miyim? Gitmeli miyim?
ya da... istiyor musun?

954
00:56:37,064 --> 00:56:38,064
Git.

955
00:56:43,403 --> 00:56:44,780
Büyükanneni yukarı çıkar.

956
00:56:50,911 --> 00:56:52,120
[titrek nefes alır]

957
00:56:54,665 --> 00:56:56,291
[gerilimli müzik çalıyor]

958
00:56:56,375 --> 00:56:58,210
[titreme nefes alıyorum]

959
00:57:06,844 --> 00:57:08,387
- [elektrik çıtırtısı]
- [nefes nefese]

960
00:57:11,557 --> 00:57:12,933
[titrek nefes alma]

961
00:57:30,534 --> 00:57:32,286
[gerilimli müzik çalıyor]

962
00:57:40,002 --> 00:57:41,002
[inlemeler]

963
00:57:42,462 --> 00:57:44,357
[ürkütücü bir sesle] Düşündün
Bütün erkekleri almana izin verirdim

964
00:57:44,381 --> 00:57:46,133
bu ailede kendine mi?

965
00:57:47,676 --> 00:57:49,178
[ikisi de çığlık atıyor]

966
00:57:53,891 --> 00:57:55,017
Yusuf, gel!

967
00:57:55,100 --> 00:57:57,311
[Thya ve Alice homurdanıyor, çığlık atıyor]

968
00:58:01,481 --> 00:58:02,481
[hırlıyor]

969
00:58:04,151 --> 00:58:05,151
Yardım et.

970
00:58:05,444 --> 00:58:06,486
Zahmet etme bebeğim.

971
00:58:07,446 --> 00:58:09,072
Bu onun tarzı değil.

972
00:58:12,075 --> 00:58:13,493
Gel dedim!

973
00:58:13,994 --> 00:58:15,329
[nefes nefese, pantolon]

974
00:58:16,580 --> 00:58:17,623
Susan.

975
00:58:18,790 --> 00:58:21,043
Çocuğu şımartmayı bırakın.

976
00:58:23,587 --> 00:58:25,923
Elinde ihtiyacımız olan bir şey var.

977
00:58:28,717 --> 00:58:31,011
- [Susan çığlık atıyor]
- [Joseph] Hayır! HAYIR!

978
00:58:31,094 --> 00:58:32,179
[cam kırılması]

979
00:58:50,239 --> 00:58:51,239
[Yusuf bağırır]

980
00:58:56,370 --> 00:58:58,205
Ne için geldiğimizi bize ver!

981
00:58:58,956 --> 00:59:00,916
- [makine bip sesi çıkarıyor]
- [uzak, boğuk boğuşmalar]

982
00:59:04,086 --> 00:59:06,088
Sana onun bir hırsız olduğunu söylemiştim!

983
00:59:08,674 --> 00:59:10,384
[gergin müzik çalıyor]

984
00:59:11,218 --> 00:59:12,511
[titreme nefes alıyorum]

985
00:59:22,229 --> 00:59:24,648
[elektrikli bıçak sesi]

986
00:59:31,905 --> 00:59:33,407
Oh, yani artık cesur musun?

987
00:59:56,555 --> 00:59:57,555
Boo.

988
00:59:58,724 --> 00:59:59,600
[Yusuf bağırır]

989
00:59:59,725 --> 01:00:00,725
[nefes nefese]

990
01:00:04,479 --> 01:00:05,479
[inlemeler]

991
01:00:05,564 --> 01:00:07,149
[unutulmaz müzik çalıyor]

992
01:00:12,905 --> 01:00:13,905
[Yusuf inliyor]

993
01:00:16,033 --> 01:00:17,326
[homurdanıyor]

994
01:00:22,414 --> 01:00:23,749
Ben senin ilkindim.

995
01:00:24,750 --> 01:00:26,877
Ve senin sonuncun olduğumdan emin olacağım.

996
01:00:28,420 --> 01:00:29,420
[Yusuf bağırır]

997
01:00:29,796 --> 01:00:32,341
[gülüyor]

998
01:00:34,343 --> 01:00:35,344
[homurdanıyor]

999
01:00:49,650 --> 01:00:51,818
Yani babanı vurmayacaksın.

1000
01:00:54,738 --> 01:00:55,781
Ama beni öldürmek...

1001
01:01:11,255 --> 01:01:12,256
kolay mı?

1002
01:01:16,093 --> 01:01:17,469
[alçak, tehditkar kıkırdama]

1003
01:01:17,553 --> 01:01:20,347
[Polly] Buraya gelin genç bayan!
İstediğin şey bende!

1004
01:01:24,518 --> 01:01:25,686
[bastırılmış çığlık]

1005
01:01:27,646 --> 01:01:28,438
[homurdanıyor]

1006
01:01:28,522 --> 01:01:29,815
Hemen döneceğim bebeğim.

1007
01:01:30,691 --> 01:01:31,691
[nefes nefese kalır]

1008
01:01:33,277 --> 01:01:35,529
[gerilimli müzik çalıyor]

1009
01:01:50,586 --> 01:01:52,546
Para yatağımın altında.

1010
01:01:53,297 --> 01:01:55,716
Al şunu ve bizi rahat bırak.

1011
01:01:57,551 --> 01:01:58,552
Ah.

1012
01:01:59,595 --> 01:02:02,055
Burada her şey bozuldu.

1013
01:02:03,724 --> 01:02:08,437
Ama istediğimiz bir şey var
senin o küçük kafanda.

1014
01:02:11,398 --> 01:02:13,859
Kocanız size söylemiş olmalı
nerede?

1015
01:02:18,780 --> 01:02:19,780
Ha?

1016
01:02:25,162 --> 01:02:26,580
[uğultu]

1017
01:02:30,000 --> 01:02:31,001
Mmm.

1018
01:02:43,222 --> 01:02:44,222
- [takma dişler takırdıyor]
-Bop.

1019
01:02:44,765 --> 01:02:46,183
Bu seni düzeltecektir.

1020
01:02:47,100 --> 01:02:48,100
(Yumuşak bir şekilde sızlanır)

1021
01:02:55,359 --> 01:02:56,359
Polly.

1022
01:02:57,778 --> 01:02:58,778
Bacağın nerede?

1023
01:02:58,820 --> 01:02:59,980
[uzaktan hafif bir çınlama]

1024
01:03:10,082 --> 01:03:11,959
- Şu küçük...
- [Joseph öfkeyle homurdanıyor]

1025
01:03:16,797 --> 01:03:19,967
Akil Adamlar Çemberi başarısız oldu.
Büyükbaban başarısız oldu.

1026
01:03:20,509 --> 01:03:22,219
- Bu gece hepiniz öleceksiniz.
- [homurdanıyor]

1027
01:03:28,809 --> 01:03:31,645
[homurdanıyor]

1028
01:03:35,858 --> 01:03:37,401
- [ürkütücü müzik çalıyor]
- [gümbürtü]

1029
01:03:39,820 --> 01:03:41,405
[çığlık atar]

1030
01:03:49,830 --> 01:03:51,957
[nefes nefese, hıçkırarak]

1031
01:04:01,300 --> 01:04:02,843
[Joseph nefes nefese]

1032
01:04:06,305 --> 01:04:07,973
[hıçkırarak]

1033
01:04:15,397 --> 01:04:17,191
[Will ürkütücü bir sesle] <i>Alice. Alice. Alice.</i>

1034
01:04:19,067 --> 01:04:20,861
<i>Geliyorum Alice.</i>

1035
01:04:22,905 --> 01:04:23,947
<i>Senin için geliyorum.</i>

1036
01:04:24,031 --> 01:04:25,282
Söyle şunu!

1037
01:04:31,705 --> 01:04:33,290
[kasvetli müzik çalıyor]

1038
01:04:58,815 --> 01:04:59,815
[Alice] Joe.

1039
01:05:01,068 --> 01:05:02,486
Akil Adamlar Çemberi Nedir?

1040
01:05:03,779 --> 01:05:05,697
Bunun gerçek olduğunu düşünmedim.

1041
01:05:05,781 --> 01:05:07,461
Lütfen bir şeyler saklamayı bırakın.
ve söyle bana.

1042
01:05:07,824 --> 01:05:09,584
O berbat çizimleri gördüm
dışarı attın.

1043
01:05:12,788 --> 01:05:15,207
Will sana hiç söyledi mi?
büyükbabamız hakkında mı?

1044
01:05:17,376 --> 01:05:18,752
[duygusal müzik çalıyor]

1045
01:05:19,753 --> 01:05:22,965
Büyürken bize hep söylendi
dengesizdi.

1046
01:05:23,799 --> 01:05:25,717
Günlüklerinde bunu şöyle tanımladı:

1047
01:05:25,801 --> 01:05:28,387
bu grup ikna oldu
şeytan buradaydı.

1048
01:05:30,639 --> 01:05:33,058
Ve eğer biri varsa geri dönerdi
dediği yerden okuyun...

1049
01:05:36,520 --> 01:05:37,521
<i>Ölülerin Kitabı.</i>

1050
01:05:39,690 --> 01:05:40,941
[dramatik müzik çalıyor]

1051
01:05:46,655 --> 01:05:49,283
Dedem ailesini terk etti
dünyayı gezmek,

1052
01:05:49,992 --> 01:05:54,454
eserleri araştırmak ve toplamak
tüm bunlardan korunmak için.

1053
01:05:54,538 --> 01:05:55,538
Hala sende mi?

1054
01:05:57,541 --> 01:06:00,669
Annem her şeyi atmamı istedi
öldükten sonra uzaklaştı ama...

1055
01:06:00,752 --> 01:06:01,753
- Kahretsin...
- Hayır, hayır hayır.

1056
01:06:01,837 --> 01:06:03,088
O sordu ama ben yapmadım.

1057
01:06:04,298 --> 01:06:06,550
Hala bazı şeyler var
çatı katında saklandı.

1058
01:06:07,426 --> 01:06:08,468
Ve Thya,

1059
01:06:09,469 --> 01:06:12,723
onun içindeki o şey,
bir şey aradıklarını söyledi.

1060
01:06:13,765 --> 01:06:16,310
Belki de her ne ise,
onları durdurabilir.

1061
01:06:18,854 --> 01:06:20,022
[müzik durur]

1062
01:06:22,608 --> 01:06:24,610
Anne? Bunu içmeni istiyorum, lütfen.

1063
01:06:29,156 --> 01:06:30,156
[cam sesi]

1064
01:06:31,074 --> 01:06:32,618
Yatağın altına bakabilir misin?

1065
01:06:33,202 --> 01:06:36,163
Babam her zaman kontrol eder
canavar olmadığından emin olmak için.

1066
01:06:48,050 --> 01:06:49,051
Canavar yok.

1067
01:06:49,801 --> 01:06:51,011
Yalan söylüyorsun.

1068
01:06:54,890 --> 01:06:55,890
Merak etme.

1069
01:06:56,725 --> 01:06:57,893
Burada güvendesin.

1070
01:07:09,488 --> 01:07:10,488
İyi geceler anne.

1071
01:07:15,536 --> 01:07:16,787
İyi geceler Susan.

1072
01:07:20,958 --> 01:07:21,959
Bana ne dedin?

1073
01:07:56,577 --> 01:07:58,120
[Polly] Gel tatlım.

1074
01:08:09,006 --> 01:08:10,006
[ağlıyor]

1075
01:08:11,967 --> 01:08:12,967
Anne.

1076
01:08:14,469 --> 01:08:15,971
Seni özledim.

1077
01:08:17,973 --> 01:08:21,310
(ağlayarak) Seni çok özledim.

1078
01:08:23,103 --> 01:08:24,103
[nefes nefese kalır]

1079
01:08:24,145 --> 01:08:25,981
Aynı hayali paylaşıyoruz.

1080
01:08:26,607 --> 01:08:28,317
Hala gerçekleşebilir.

1081
01:08:29,776 --> 01:08:33,029
Bütün aile yeniden bir araya gelebilir.

1082
01:08:35,490 --> 01:08:37,451
Will çoktan yola çıktı.

1083
01:08:38,452 --> 01:08:39,745
Yakında burada olacak.

1084
01:08:40,328 --> 01:08:42,413
[titrek nefes alma]

1085
01:08:46,877 --> 01:08:48,921
[gerilimli müzik çalıyor]

1086
01:08:49,046 --> 01:08:50,339
Korkma Susan.

1087
01:08:58,514 --> 01:09:00,057
[kapıyı çalıyor]

1088
01:09:02,475 --> 01:09:04,645
Cenazede söylediklerini unutma.

1089
01:09:06,354 --> 01:09:08,774
[ürkütücü bir sesle]
Sahip olduğun her şeyi vereceğini

1090
01:09:09,608 --> 01:09:12,361
hepimizin yeniden bir arada olması için.

1091
01:09:12,778 --> 01:09:14,363
[Susan ağlıyor]

1092
01:09:22,496 --> 01:09:23,747
[Susan ağlıyor]

1093
01:09:40,930 --> 01:09:43,559
Ailen olmadan sen bir hiçsin.

1094
01:09:53,068 --> 01:09:54,653
[ürkütücü bir sesle] Seni özledim.

1095
01:09:57,072 --> 01:09:58,115
Bizi özledim.

1096
01:10:13,255 --> 01:10:14,548
[dramatik müzik çalıyor]

1097
01:10:55,756 --> 01:10:56,756
(Susan iç çeker)

1098
01:11:16,777 --> 01:11:17,777
[nefes nefese kalır]

1099
01:11:26,370 --> 01:11:29,414
Beni öpmedin
yıllardır böyle.

1100
01:11:45,848 --> 01:11:48,117
Baban artık orada değil.
Belki yapabiliriz...

1101
01:11:48,141 --> 01:11:49,226
[Maksimum havlama]

1102
01:11:52,104 --> 01:11:53,104
[Susan] Joseph mi?

1103
01:11:55,524 --> 01:11:57,568
Hey, bu... büyükannem
tamam mı? Her şey yolunda mı?

1104
01:11:58,277 --> 01:11:59,736
Evet artık her şey daha iyi.

1105
01:12:02,698 --> 01:12:03,866
Bana güvenmene ihtiyacım var.

1106
01:12:05,826 --> 01:12:06,827
Sana güveniyor musun?

1107
01:12:07,578 --> 01:12:08,745
Onlar bizim düşmanımız değil.

1108
01:12:09,580 --> 01:12:10,747
Bunu şimdi anlıyorum.

1109
01:12:11,164 --> 01:12:13,750
Sadece bir şeyi geri istiyorlar
babamın çaldığını.

1110
01:12:14,293 --> 01:12:16,712
Sana söyledim, o kötü bir adamdı.

1111
01:12:17,421 --> 01:12:18,421
Çok basit.

1112
01:12:19,006 --> 01:12:20,257
Onlara nerede olduğunu söyle.

1113
01:12:20,716 --> 01:12:22,968
Onlara istediklerini verirsen bu iş biter.

1114
01:12:24,720 --> 01:12:26,138
Tekrar mutlu olabiliriz.

1115
01:12:27,431 --> 01:12:28,473
Nerede ne var?

1116
01:12:30,726 --> 01:12:31,602
Bir silah.

1117
01:12:31,727 --> 01:12:32,978
[gergin müzik çalıyor]

1118
01:12:34,313 --> 01:12:36,190
Ama her şeyi çöpe attık.

1119
01:12:36,315 --> 01:12:37,315
Bana yalan söylüyorsun.

1120
01:12:38,859 --> 01:12:40,068
Bize nerede olduğunu söyle.

1121
01:12:41,695 --> 01:12:42,696
Biz?

1122
01:12:43,322 --> 01:12:44,781
Kandaria hançeri nerede?

1123
01:12:47,034 --> 01:12:47,868
[dramatik müzik çalıyor]

1124
01:12:47,993 --> 01:12:49,995
Hayır! HAYIR!

1125
01:12:52,080 --> 01:12:54,625
-[Joseph] Alice! Alice, koş!
- [nesne takırdıyor]

1126
01:12:56,627 --> 01:12:59,421
[Susan] Bizi rahat bırak!

1127
01:12:59,505 --> 01:13:01,632
[Alice hıçkırarak ağlıyor]

1128
01:13:07,012 --> 01:13:10,182
Karışmayı bırakmalısın
aile meselelerimizde.

1129
01:13:12,476 --> 01:13:13,894
Söz vermiştin!

1130
01:13:14,937 --> 01:13:16,730
Ona zarar vermeyeceğine söz vermiştin!

1131
01:13:21,527 --> 01:13:23,028
[hırlıyor]

1132
01:13:26,198 --> 01:13:29,076
Sonunda biraz kullanım
bu iğrenç pislik için.

1133
01:13:29,326 --> 01:13:30,406
- [çığlık atar]
- [Edgar homurdanıyor]

1134
01:13:34,206 --> 01:13:35,207
Gel.

1135
01:13:36,834 --> 01:13:37,918
Ne yaptığını gör.

1136
01:13:39,378 --> 01:13:40,378
[homurdanıyor]

1137
01:13:40,671 --> 01:13:41,797
[inleme]

1138
01:13:48,387 --> 01:13:50,806
Sonunda gurur duyabileceğin bir şey.

1139
01:13:51,515 --> 01:13:52,975
[boğuk çığlık]

1140
01:13:58,856 --> 01:14:00,274
[boğuk, belirsiz konuşma]

1141
01:14:00,399 --> 01:14:01,399
[inliyor]

1142
01:14:01,775 --> 01:14:02,985
Bir şey mi söyledin?

1143
01:14:03,402 --> 01:14:05,404
Hançerin nerede olduğunu biliyorum! [hıçkırarak]

1144
01:14:08,991 --> 01:14:11,118
Artık hiçbir şey yolumuza çıkamayacak.

1145
01:14:11,869 --> 01:14:12,995
Hançeri ele geçirdikten sonra...

1146
01:14:27,593 --> 01:14:28,593
[Yusuf] Hayır!

1147
01:14:31,471 --> 01:14:32,472
[Susan] Bırak onu!

1148
01:14:34,850 --> 01:14:36,101
Bırak onu!

1149
01:14:36,185 --> 01:14:39,188
-[Susan] Edgar! Defol!
- Lanet olsun.

1150
01:14:39,730 --> 01:14:40,898
[Yusuf bağırır]

1151
01:14:42,149 --> 01:14:43,692
[inleme]

1152
01:14:45,819 --> 01:14:46,819
[Susan çığlık atıyor]

1153
01:14:47,988 --> 01:14:49,907
[Alice'in nefesi kesilir]

1154
01:14:50,490 --> 01:14:51,992
[Susan çığlık atıyor]

1155
01:14:53,035 --> 01:14:54,721
- [Susan] Bırak beni!
- [nesneler takırdıyor]

1156
01:14:54,745 --> 01:14:55,745
[nefes nefese]

1157
01:14:56,705 --> 01:14:57,789
[Susan çığlık atıyor]

1158
01:14:57,873 --> 01:14:59,917
Bana yardım et! Bana yardım et!

1159
01:15:00,042 --> 01:15:02,044
[hıçkırarak]

1160
01:15:07,341 --> 01:15:08,341
[çığlık atar]

1161
01:15:11,345 --> 01:15:12,345
[homurdanıyor]

1162
01:15:23,774 --> 01:15:24,775
[Susan] Bırak beni!

1163
01:15:27,528 --> 01:15:28,946
[uzak, boğuk boğuşmalar]

1164
01:15:29,071 --> 01:15:30,489
[hıçkırarak]

1165
01:15:33,325 --> 01:15:34,117
[tabaklar parçalanıyor]

1166
01:15:34,201 --> 01:15:36,119
[Yusuf] Hayır! HAYIR!

1167
01:15:39,915 --> 01:15:40,915
(Edgar homurdanıyor)

1168
01:15:43,919 --> 01:15:44,919
[Joseph homurdanıyor]

1169
01:15:49,049 --> 01:15:49,883
[hıçkırarak]

1170
01:15:49,967 --> 01:15:52,803
- [uzak, boğuk boğuşmalar]
- [Joseph çığlık atıyor, homurdanıyor]

1171
01:15:55,264 --> 01:15:56,807
[hıçkırarak]

1172
01:16:01,103 --> 01:16:02,980
[nesneler parçalanıyor, gümbürdüyor]

1173
01:16:07,526 --> 01:16:08,527
[ahşap gıcırdıyor]

1174
01:16:08,652 --> 01:16:10,492
- [Alice bağırır]
- [Edgar] Hançer nerede?

1175
01:16:11,655 --> 01:16:12,655
Nerede?

1176
01:16:14,408 --> 01:16:15,409
Bana cevap ver!

1177
01:16:16,159 --> 01:16:17,411
Bana cevap ver!

1178
01:16:20,539 --> 01:16:21,539
[Yusuf] Bul onu.

1179
01:16:21,957 --> 01:16:23,000
Onlardan önce.

1180
01:16:23,709 --> 01:16:24,710
[çığlık atar]

1181
01:16:26,670 --> 01:16:27,670
[Yusuf] Hayır!

1182
01:16:35,012 --> 01:16:37,097
[uzaktaki nesneler parçalanıyor]

1183
01:16:40,976 --> 01:16:42,436
[boğuk ayak sesleri]

1184
01:16:49,860 --> 01:16:51,320
[menteşeler gıcırdıyor]

1185
01:16:55,407 --> 01:16:56,407
[hafifçe hıçkırarak ağlıyorum]

1186
01:16:58,869 --> 01:17:00,329
[nefes nefese]

1187
01:17:05,584 --> 01:17:07,044
[uğursuz müzik çalıyor]

1188
01:17:11,215 --> 01:17:12,215
[derin nefes alıyor]

1189
01:17:21,642 --> 01:17:23,060
[motor devri]

1190
01:17:25,812 --> 01:17:26,812
[dramatik müzik çalıyor]

1191
01:17:35,197 --> 01:17:37,658
[Maksimum havlama]

1192
01:17:43,205 --> 01:17:44,790
[titreme nefes alıyorum]

1193
01:18:06,812 --> 01:18:07,812
[inlemeler]

1194
01:18:12,150 --> 01:18:13,150
[cam çıtırtıları]

1195
01:18:26,540 --> 01:18:28,375
Ne?

1196
01:18:44,683 --> 01:18:46,268
[boğulma çığlığı]

1197
01:18:48,729 --> 01:18:50,147
Ah, dur.

1198
01:18:50,772 --> 01:18:52,316
Sana sadece istediğini veriyorum.

1199
01:18:53,483 --> 01:18:55,402
Will'in sana zarar vermesinden hoşlandığını biliyorum.

1200
01:18:56,069 --> 01:18:57,404
Bu yüzden kalmadın mı?

1201
01:18:57,738 --> 01:18:59,448
[Alice nefes nefese]

1202
01:19:04,786 --> 01:19:06,580
Sağır kulak vermeyin.

1203
01:19:07,456 --> 01:19:09,625
Sana bir soru sordum.

1204
01:19:13,587 --> 01:19:14,922
[Alice sızlanıyor]

1205
01:19:17,007 --> 01:19:18,007
[hıçkırarak]

1206
01:19:19,635 --> 01:19:21,094
[nefes nefese]

1207
01:19:23,805 --> 01:19:25,933
[homurdanıyor, çığlık atıyor]

1208
01:19:26,058 --> 01:19:27,726
[yüksek perdeden zil sesi]

1209
01:19:29,603 --> 01:19:30,603
Susan.

1210
01:19:30,812 --> 01:19:32,105
Yardım.

1211
01:19:32,731 --> 01:19:33,774
[Polly] Susan, canım.

1212
01:19:35,025 --> 01:19:38,820
Gaza basar mısın
Bu kaltağın suratını koparır mısın lütfen?

1213
01:19:39,488 --> 01:19:41,406
Bu aileye kaos getirdi.

1214
01:19:42,407 --> 01:19:44,535
Oğlun onun yüzünden öldü.

1215
01:19:46,119 --> 01:19:47,119
Yap.

1216
01:19:47,663 --> 01:19:48,830
- [homurdanıyor]
-[Polly] Will için.

1217
01:19:50,374 --> 01:19:52,084
[Alice hıçkırarak ağlıyor]

1218
01:19:53,794 --> 01:19:54,794
Yap!

1219
01:19:54,962 --> 01:19:55,963
[sert nefes alır]

1220
01:19:58,382 --> 01:19:59,424
[Polly] Yap şunu!

1221
01:20:03,679 --> 01:20:05,097
Ah, Susan.

1222
01:20:05,806 --> 01:20:06,974
Yap.

1223
01:20:08,058 --> 01:20:09,393
Özür dilerim Alice.

1224
01:20:11,645 --> 01:20:12,771
[Alice bağırır]

1225
01:20:14,565 --> 01:20:16,149
[çığlıklar, inlemeler]

1226
01:20:21,864 --> 01:20:22,990
[sandalye asansörü bip sesi çıkarıyor]

1227
01:20:24,283 --> 01:20:26,159
[Alice hıçkırarak ağlıyor]

1228
01:20:40,883 --> 01:20:42,134
[pantolon]

1229
01:20:42,259 --> 01:20:43,468
[burnunu çekiyor, sızlanıyor]

1230
01:20:48,724 --> 01:20:49,724
[inliyor]

1231
01:20:52,186 --> 01:20:53,186
[nefes nefese]

1232
01:20:56,857 --> 01:20:58,317
[yüksek perdeden zil sesi]

1233
01:20:58,400 --> 01:20:59,860
[bastırılmış çığlık]

1234
01:21:01,987 --> 01:21:02,779
[nefes nefese]

1235
01:21:02,863 --> 01:21:04,448
[yüksek perdeden zil sesi]

1236
01:21:11,747 --> 01:21:12,747
[ağlıyor]

1237
01:21:18,420 --> 01:21:19,880
[dramatik müzik çalıyor]

1238
01:21:36,104 --> 01:21:37,105
[çığlık atar]

1239
01:21:44,655 --> 01:21:45,781
Yusuf mu?

1240
01:21:47,658 --> 01:21:48,659
Benim oğlum mu?

1241
01:21:49,493 --> 01:21:50,493
(Susan ağlıyor)

1242
01:21:51,787 --> 01:21:52,787
[Susan inliyor]

1243
01:21:53,789 --> 01:21:55,082
[dramatik müzik çalıyor]

1244
01:21:56,375 --> 01:21:58,377
[yaklaşan ayak sesleri]

1245
01:22:03,674 --> 01:22:05,092
[Alice Fransızca]

1246
01:22:08,387 --> 01:22:10,138
- [hırlıyor]
- [Alice nefes nefese]

1247
01:22:15,269 --> 01:22:16,144
[homurdanıyor]

1248
01:22:16,228 --> 01:22:18,068
- [kapıya vurarak]
- [Susan ağır nefes alıyor]

1249
01:22:18,105 --> 01:22:19,105
[kapı tokmağı tıkırdıyor]

1250
01:22:22,526 --> 01:22:23,527
[Susan yorgun bir şekilde inliyor]

1251
01:22:24,111 --> 01:22:25,320
[ikisi de acıdan inliyor]

1252
01:22:25,404 --> 01:22:26,405
[yoğun nefes alıyor]

1253
01:22:29,408 --> 01:22:30,284
[İngilizce] Ne yapıyorsun?

1254
01:22:30,367 --> 01:22:31,994
[Alice Fransızca]

1255
01:22:32,077 --> 01:22:34,347
[İngilizce] Minnettar olmalısın
Seni orada bırakmadım.

1256
01:22:34,371 --> 01:22:36,707
- [inliyor]
- [Alice] Hareket etmeye cesaret etme.

1257
01:22:39,418 --> 01:22:40,419
Minnettar?

1258
01:22:42,421 --> 01:22:43,547
[iç çeker]

1259
01:22:43,672 --> 01:22:45,382
[rahatsız edici müzik çalıyor]

1260
01:22:45,465 --> 01:22:46,465
(Alice inliyor)

1261
01:22:46,550 --> 01:22:47,843
Ailem gitti.

1262
01:22:48,177 --> 01:22:49,011
[iç çeker]

1263
01:22:49,136 --> 01:22:51,763
Sevdiğim herkes gitti.

1264
01:22:51,847 --> 01:22:53,182
Senin yüzünden.

1265
01:22:54,850 --> 01:22:58,020
Yaptığın tek şey bize acı vermek.

1266
01:22:58,562 --> 01:22:59,962
- [çığlık atar]
- [yüksek perdeden zil sesi]

1267
01:23:01,773 --> 01:23:02,858
- [çıngırdama]
- [Alice nefesi kesilir]

1268
01:23:04,026 --> 01:23:05,194
Senden nefret ediyorum.

1269
01:23:05,319 --> 01:23:06,695
Ah, kes sesini Susan!

1270
01:23:07,321 --> 01:23:08,405
Kapa çeneni!

1271
01:23:09,448 --> 01:23:13,285
Ailene hiçbir şey getirmedim.
Zaten oradaydı.

1272
01:23:14,453 --> 01:23:15,704
Bunu görüyor musun?

1273
01:23:17,039 --> 01:23:19,791
Gördün mü Susan? Bu senin oğlun.

1274
01:23:19,875 --> 01:23:21,502
Bu onun yapabileceği şeydi.

1275
01:23:21,627 --> 01:23:23,795
- Bir kazaydı!
- HAYIR! Değildi!

1276
01:23:26,089 --> 01:23:28,759
(ağlayarak) Öyle değildi. Ve sen biliyordun.

1277
01:23:29,760 --> 01:23:31,345
Sen biliyordun Susan.

1278
01:23:33,055 --> 01:23:36,183
Sen her şeyi hak ediyorsun
bu sana oldu.

1279
01:23:37,476 --> 01:23:39,645
Her lanet şeyi.

1280
01:23:39,937 --> 01:23:40,937
Ama biliyor musun?

1281
01:23:42,606 --> 01:23:43,607
Artık arkamda.

1282
01:23:44,399 --> 01:23:45,943
Artık umurumda değil.

1283
01:23:47,486 --> 01:23:49,238
[motor devri]

1284
01:23:56,078 --> 01:23:57,120
[Susan] Haklısın.

1285
01:23:57,788 --> 01:24:00,374
Geçmişiniz arkanızda.

1286
01:24:02,125 --> 01:24:05,128
Tam... Tam arkanda.

1287
01:24:06,672 --> 01:24:08,048
Bir gölge gibi.

1288
01:24:09,967 --> 01:24:11,426
(ürkütücü bir sesle) Bundan kaçamıyorum.

1289
01:24:12,803 --> 01:24:15,514
Tam güvende olduğunu düşündüğün anda.

1290
01:24:16,348 --> 01:24:17,432
İyileşti.

1291
01:24:18,392 --> 01:24:22,688
Titrek bir nefes aldığında,

1292
01:24:23,814 --> 01:24:26,650
oğlum orada olacak.

1293
01:24:27,985 --> 01:24:29,987
Bir kocanın yapması gerektiği gibi.

1294
01:24:31,822 --> 01:24:37,452
Ve seni yakacak

1295
01:24:38,120 --> 01:24:41,707
olduğun fahişe gibi.

1296
01:24:44,960 --> 01:24:47,171
Şafak vakti ölmüş olacaksın!

1297
01:24:47,713 --> 01:24:48,755
[homurdanıyor]

1298
01:24:49,548 --> 01:24:50,424
[inliyor]

1299
01:24:50,549 --> 01:24:51,967
- [Susan homurdanıyor]
- [kemikler kırılıyor]

1300
01:25:11,320 --> 01:25:13,322
[uğursuz müzik çalıyor]

1301
01:25:17,868 --> 01:25:18,868
(Alice boğulur)

1302
01:25:23,040 --> 01:25:24,166
[hırlıyor]

1303
01:25:25,334 --> 01:25:26,334
[çığlık atar]

1304
01:25:30,881 --> 01:25:32,090
[çığlıklar, inlemeler]

1305
01:25:35,093 --> 01:25:37,054
[nefes nefese]

1306
01:25:38,096 --> 01:25:39,473
[hafifçe inliyor, nefesi kesiliyor]

1307
01:25:44,728 --> 01:25:46,730
[inleme]

1308
01:25:48,065 --> 01:25:49,065
[vızıltı]

1309
01:25:53,487 --> 01:25:55,364
- [homurdanarak]
- [Susan bağırır]

1310
01:26:13,757 --> 01:26:14,757
(Alice homurdanır)

1311
01:26:15,384 --> 01:26:16,802
[nefes nefese]

1312
01:26:25,060 --> 01:26:27,062
[yoğun müzik çalıyor]

1313
01:26:39,241 --> 01:26:40,242
[Yusuf] Alice.

1314
01:26:41,118 --> 01:26:42,286
Kalkmama yardım et.

1315
01:26:42,369 --> 01:26:44,663
Hançerin nerede olduğunu biliyorum.
Bulmana yardım edeceğim.

1316
01:26:47,124 --> 01:26:50,294
[ürkütücü bir sesle] Ve sonra seni keseceğim
Kardeşimin yapması gerektiği gibi aç.

1317
01:26:51,420 --> 01:26:54,590
Sen değersizsin.
Tıpkı büyükbabam gibi.

1318
01:26:54,715 --> 01:26:55,716
Kapa çeneni!

1319
01:26:56,383 --> 01:26:59,386
[Joseph] Hiç bulamadı
o ve asla yapamayacaksın.

1320
01:27:01,138 --> 01:27:03,724
İzin ver de senin sefil hayatına son vereyim.

1321
01:27:03,849 --> 01:27:06,018
Zaten acıyı seviyorsun.

1322
01:27:06,435 --> 01:27:07,895
[Alice bağırır, pantolon]

1323
01:27:09,771 --> 01:27:12,941
[Joseph] Bu yüzden Will'in sana zarar vermesine izin verdin.
Değil mi?

1324
01:27:13,025 --> 01:27:16,695
Zavallı küçük Alice.

1325
01:27:16,778 --> 01:27:18,322
[inleme]

1326
01:27:20,866 --> 01:27:23,744
Tavan arasında tek başına bulunacaksın.

1327
01:27:25,454 --> 01:27:27,414
Baştan kuyruğa kadar içleri boşaltılmış.

1328
01:27:29,625 --> 01:27:31,335
Zaten hiçbir zaman çocuk istemedin.

1329
01:27:32,503 --> 01:27:33,629
Vücudunuz işe yaramaz.

1330
01:27:34,922 --> 01:27:35,922
[çığlık atar]

1331
01:27:36,006 --> 01:27:38,008
[boğulma, guruldama]

1332
01:27:41,929 --> 01:27:43,889
[kötü bir şekilde gülüyor]

1333
01:27:51,647 --> 01:27:52,648
Yanlış olan.

1334
01:27:56,360 --> 01:27:58,862
- Akil Adamlar Çemberi öldü.
- [inliyor]

1335
01:27:58,946 --> 01:28:00,781
[uğursuz müzik çalıyor]

1336
01:28:02,324 --> 01:28:03,324
(Alice homurdanır)

1337
01:28:08,664 --> 01:28:10,832
- [Joseph] Buraya gel, seni küçük kaltak.
- [homurdanıyor]

1338
01:28:10,958 --> 01:28:12,501
Sana onun burada olmadığını söyledim.

1339
01:28:12,626 --> 01:28:14,746
- [inliyor, nefesi titriyor]
- [nefes alır, yavaşça nefes verir]

1340
01:28:27,808 --> 01:28:29,810
[melankolik müzik çalıyor]

1341
01:28:33,939 --> 01:28:35,274
- [gümbürtü]
- [nesneler takırdıyor]

1342
01:28:47,160 --> 01:28:48,161
(Yumuşak bir şekilde sızlanır)

1343
01:28:49,413 --> 01:28:51,290
[ağlıyor]

1344
01:28:52,291 --> 01:28:53,292
[gıcırdıyor]

1345
01:28:55,294 --> 01:28:57,296
[uğursuz müzik çalıyor]

1346
01:29:03,302 --> 01:29:04,386
[çığlık atar]

1347
01:29:04,469 --> 01:29:06,305
[inleme]

1348
01:29:11,018 --> 01:29:12,019
[rüzgar esiyor]

1349
01:29:14,563 --> 01:29:15,563
[Alice homurdanıyor]

1350
01:29:15,606 --> 01:29:16,732
[cıvıltılar]

1351
01:29:19,151 --> 01:29:19,943
[çığlık atar]

1352
01:29:20,027 --> 01:29:22,029
[yoğun müzik çalıyor]

1353
01:29:24,781 --> 01:29:25,782
[inleme]

1354
01:29:33,040 --> 01:29:35,042
[yoğun müzik devam ediyor]

1355
01:29:43,050 --> 01:29:44,051
[Alice nefes nefese]

1356
01:29:46,803 --> 01:29:47,888
[Susan çığlık atıyor]

1357
01:29:48,472 --> 01:29:49,473
[nefes verir]

1358
01:29:54,061 --> 01:29:56,188
- [vızıltı]
- [çığlık atıyor]

1359
01:30:10,494 --> 01:30:11,494
(Alice homurdanır)

1360
01:30:15,541 --> 01:30:16,375
[nefes nefese]

1361
01:30:16,500 --> 01:30:17,543
[yoğun müzik devam ediyor]

1362
01:30:24,758 --> 01:30:26,385
[Edgar] Ailem...

1363
01:30:26,510 --> 01:30:27,510
Ailenin canı cehenneme!

1364
01:30:41,942 --> 01:30:42,942
[ıslık çalar]

1365
01:30:44,945 --> 01:30:46,905
[hafifçe nefes alır]

1366
01:30:46,989 --> 01:30:49,157
[<i>Elle Etait Si Jolie</i> yazan:
Alain Barriere oynuyor]

1367
01:31:40,709 --> 01:31:42,169
[müzik kaybolur]

1368
01:31:43,337 --> 01:31:45,339
[gök gürültüsü gürlüyor]

1369
01:31:46,173 --> 01:31:47,549
[çarpık hırıltı]

1370
01:31:47,633 --> 01:31:48,634
[nefes nefese]

1371
01:31:50,469 --> 01:31:52,888
[Will ürkütücü bir sesle] Sen mi yaptın?
hoşuna gittiği için mi kaldın?

1372
01:31:53,347 --> 01:31:56,183
Ya da öyleydin
Beni bırakmayacak kadar mı korkaksın?

1373
01:32:01,230 --> 01:32:02,731
Şimdi kendine bak.

1374
01:32:04,775 --> 01:32:07,027
Hala gidemezsin.

1375
01:32:13,075 --> 01:32:14,076
[rüzgar esiyor]

1376
01:32:17,037 --> 01:32:19,665
Bana söylediğin son şeyi hatırlıyor musun?

1377
01:32:23,961 --> 01:32:25,212
[Will ve Alice] "Cehenneme gidin."

1378
01:32:28,257 --> 01:32:29,675
[Will] Dileğine kavuştun.

1379
01:32:34,972 --> 01:32:35,973
[inleme]

1380
01:32:42,646 --> 01:32:45,274
Seni incitmemeliydim Alice.

1381
01:32:45,399 --> 01:32:46,817
Seni öldürmeliydim.

1382
01:32:46,900 --> 01:32:48,861
[yoğun müzik çalıyor]

1383
01:33:04,710 --> 01:33:07,421
Burası söz verdiğim yer
Her zaman yanında olurdum.

1384
01:33:10,257 --> 01:33:12,259
[dramatik müzik çalıyor]

1385
01:33:26,315 --> 01:33:29,860
Buna söz verdiğim yer
ölüm bile bizi ayıramaz.

1386
01:33:32,404 --> 01:33:35,324
Sözümü tutacağım Alice.

1387
01:33:41,872 --> 01:33:43,165
Çünkü ben olmadan

1388
01:33:45,167 --> 01:33:46,793
sen hiçbir şeysin.

1389
01:33:48,170 --> 01:33:49,171
[nefes nefese]

1390
01:33:49,296 --> 01:33:51,298
[dramatik müzik devam ediyor]

1391
01:34:01,767 --> 01:34:03,101
[nefes nefese devam ediyor]

1392
01:34:15,239 --> 01:34:17,241
[yoğun nefes alıyor]

1393
01:34:25,624 --> 01:34:26,624
[homurdanıyor]

1394
01:34:31,088 --> 01:34:32,256
[nefes nefese]

1395
01:34:37,511 --> 01:34:38,512
[inleme]

1396
01:34:44,226 --> 01:34:46,228
[dramatik müzik çalıyor]

1397
01:34:54,152 --> 01:34:54,987
[telsiz bip sesi]

1398
01:34:55,112 --> 01:34:56,113
[inlemeler]

1399
01:34:57,948 --> 01:34:58,948
Alo?

1400
01:34:58,991 --> 01:35:01,577
[radyo statik]

1401
01:35:01,702 --> 01:35:02,786
Merhaba? Merhaba...

1402
01:35:02,870 --> 01:35:05,630
[<i>La chanson des vieux amants</i>
Jacques Brel telsizle çalıyor]

1403
01:35:29,855 --> 01:35:31,148
- [müzik durur]
- [radyo statiği]

1404
01:35:40,073 --> 01:35:41,200
[Alice homurdanıyor]

1405
01:35:43,577 --> 01:35:44,578
[çığlık atar]

1406
01:35:45,454 --> 01:35:47,164
[çığlık atar]

1407
01:35:47,289 --> 01:35:48,832
Ne?

1408
01:35:48,916 --> 01:35:50,167
[nefes nefese]

1409
01:35:51,752 --> 01:35:53,879
[vızıltı, bip sesi]

1410
01:35:58,091 --> 01:35:59,092
(Alice inliyor)

1411
01:36:00,928 --> 01:36:01,762
[gerginlik]

1412
01:36:01,887 --> 01:36:03,889
[dramatik müzik çalıyor]

1413
01:36:09,102 --> 01:36:11,104
[gerginleşiyor, ağlıyor]

1414
01:36:17,528 --> 01:36:22,115
[Will] Asla yaşayamazdım
sensiz Alice.

1415
01:36:22,950 --> 01:36:24,785
Bensiz yaşamana izin vermeyeceğim.

1416
01:36:30,499 --> 01:36:31,500
[Alice ağlıyor]

1417
01:36:36,213 --> 01:36:37,506
[inleme]

1418
01:36:41,677 --> 01:36:43,345
[gerginleşiyor, ağlıyor]

1419
01:36:50,769 --> 01:36:51,770
[çığlık atıyor]

1420
01:36:52,646 --> 01:36:54,648
[ağlıyor]

1421
01:37:04,116 --> 01:37:05,117
Kahretsin.

1422
01:37:05,868 --> 01:37:06,869
[çığlık atar, homurdanır]

1423
01:37:09,079 --> 01:37:10,414
[Will] Hançer nerede?

1424
01:37:13,292 --> 01:37:14,292
Nerede?

1425
01:37:17,171 --> 01:37:18,422
Nerede o, Alice?

1426
01:37:21,592 --> 01:37:22,676
Git onu al.

1427
01:37:24,595 --> 01:37:25,596
[inleme]

1428
01:37:33,854 --> 01:37:34,688
[gerginlik]

1429
01:37:34,771 --> 01:37:36,773
[dramatik müzik devam ediyor]

1430
01:37:49,786 --> 01:37:51,747
- [homurdanarak]
- [delicinin sesi]

1431
01:37:53,207 --> 01:37:55,209
[çığlık atıyor]

1432
01:37:57,586 --> 01:37:59,046
[çığlık atıyor]

1433
01:38:17,189 --> 01:38:18,607
[Alice sızlanıyor]

1434
01:38:20,400 --> 01:38:22,402
[yoğun nefes alıyor]

1435
01:38:26,823 --> 01:38:28,825
[rahatsız edici müzik çalıyor]

1436
01:38:31,537 --> 01:38:32,537
[nefes nefese]

1437
01:38:38,377 --> 01:38:39,419
[çığlık atıyor]

1438
01:38:42,214 --> 01:38:43,382
Hançer nerede?

1439
01:38:43,966 --> 01:38:45,676
Konuş ya da yan, kaltak!

1440
01:38:47,135 --> 01:38:49,680
İşte kahrolası hançerin!

1441
01:38:51,515 --> 01:38:53,517
[uğursuz müzik çalıyor]

1442
01:38:59,273 --> 01:39:00,273
(Yumuşak bir şekilde sızlanır)

1443
01:39:11,994 --> 01:39:13,154
[normal sesle] Seni seviyorum.

1444
01:39:25,424 --> 01:39:27,426
[uğursuz müzik devam ediyor]

1445
01:39:44,568 --> 01:39:46,195
(fısıldayarak) Bu yeterli değil.

1446
01:39:51,909 --> 01:39:53,911
[susturma, çatlama]

1447
01:40:20,187 --> 01:40:21,813
[yoğun nefes alıyor]

1448
01:40:21,939 --> 01:40:23,941
[uğursuz müzik devam ediyor]

1449
01:40:35,953 --> 01:40:37,955
[Alice usulca inliyor]

1450
01:40:39,665 --> 01:40:41,667
[nefesi kesilir, ağlar]

1451
01:40:50,259 --> 01:40:52,386
[sirenler bağırıyor]

1452
01:41:01,562 --> 01:41:02,563
[ağlıyor]

1453
01:41:02,688 --> 01:41:04,439
[belirsiz radyo sohbeti]

1454
01:41:32,718 --> 01:41:33,844
Sigaran var mı?

1455
01:41:36,013 --> 01:41:38,265
- Aslında bunu yapmaya iznim yok...
- Onu bana ver.

1456
01:41:47,983 --> 01:41:49,026
Bunu sana kim yaptı?

1457
01:41:56,491 --> 01:41:57,743
Eski kocam.

1458
01:42:02,456 --> 01:42:04,416
[yumuşak melankolik müzik çalıyor]

1459
01:42:37,241 --> 01:42:38,742
[iyimser müzik çalıyor]

1460
01:44:38,362 --> 01:44:41,240
[normal sesle]
Kötü küçük Fransız kaltağı.

1461
01:44:43,325 --> 01:44:44,325
[hafifçe homurdanır]

1462
01:44:51,250 --> 01:44:54,044
- [sızlanıyor]
- Hanımefendi! Ne oldu? İyi misin?

1463
01:44:54,127 --> 01:44:59,800
Tanrıya şükür! Bana yardım edin lütfen!
Bacaklarımı çaldı!

1464
01:45:01,510 --> 01:45:04,680
- [ürkütücü bir sesle] Ama seninki gayet iyi olacak.
- [hafifçe sızlanır]

1465
01:45:04,805 --> 01:45:06,431
[ikisi de çığlık atıyor]

1466
01:45:08,100 --> 01:45:09,226
[uğursuz müzik çalıyor]

1467
01:48:15,037 --> 01:48:16,371
Evet tatlım. Biliyorum.

1468
01:48:16,455 --> 01:48:19,208
İşe gelmek hiç eğlenceli değil
bir cumartesi benimle.

1469
01:48:19,333 --> 01:48:21,877
Ama her şeyi yapmak zorunda kaldım
o zamandan beri tek başıma...

1470
01:48:22,586 --> 01:48:25,422
Peki, biliyorsun.
Bu gece bunu telafi edeceğim.

1471
01:48:26,632 --> 01:48:30,135
Nasıl oluyor da saklıyorsun?
Bütün bu kavanozlar ölü insanlarla mı dolu?

1472
01:48:30,219 --> 01:48:31,219
Ah...

1473
01:48:32,346 --> 01:48:34,306
Peki...

1474
01:48:35,182 --> 01:48:36,475
aslında üzücü.

1475
01:48:36,600 --> 01:48:39,645
Bunlar insanlar
aileleri onlar için hiç gelmedi.

1476
01:48:39,770 --> 01:48:41,396
Bu yüzden onları birkaç ay burada tutuyoruz.

1477
01:48:41,480 --> 01:48:44,775
bir aile üyesi olması durumunda
bir gün onları almayı hatırlıyor.

1478
01:48:44,900 --> 01:48:46,235
[kapı zili çalar]

1479
01:48:46,360 --> 01:48:48,362
Tamam. Hiçbir şeye dokunma, tamam mı?

1480
01:48:48,487 --> 01:48:51,073
Bu krematör işiyle ilgili olabilir.
Hemen döneceğim.

1481
01:48:58,080 --> 01:49:00,332
"Christopher Leroy."

1482
01:49:02,668 --> 01:49:04,962
"Ellie Bixler."

1483
01:49:06,338 --> 01:49:07,339
[kadın] Merhaba.

1484
01:49:21,228 --> 01:49:22,229
Anne?

1485
01:49:23,522 --> 01:49:25,566
[kadın] Korkma bebeğim.

1486
01:49:45,836 --> 01:49:46,836
[nefes nefese kalır]

1487
01:49:50,132 --> 01:49:52,134
[yoğun müzik çalıyor]

1488
01:49:58,557 --> 01:49:59,850
[kükrer]

1489
01:50:07,983 --> 01:50:09,443
(ürkütücü bir sesle) Annen geri döndü.