1 00:00:04,070 --> 00:00:05,337 - Ovo je lijepo, zar ne? 2 00:00:05,339 --> 00:00:07,039 - To je divno. 3 00:00:07,041 --> 00:00:08,674 - Gdje je tip već s vodom? 4 00:00:08,676 --> 00:00:11,310 Ja umirem ovdje. 5 00:00:11,312 --> 00:00:14,446 - Dobro, prije nego odeš, biste li nazdravili? 6 00:00:16,149 --> 00:00:19,585 - Dobro, evo za vodu. 7 00:00:19,587 --> 00:00:21,754 Zemlja je njime prekrivena. 8 00:00:23,089 --> 00:00:26,325 Gdje je dovraga moj dio? 9 00:00:26,327 --> 00:00:28,293 - Raymonde, molim te nazdravi. 10 00:00:28,295 --> 00:00:34,266 - U redu, za Roberta vratiti se na posao. 11 00:00:34,268 --> 00:00:36,769 Svi mislimo da je to super. 12 00:00:36,771 --> 00:00:39,271 Tako treba. 13 00:00:39,273 --> 00:00:41,073 Tako treba. 14 00:00:43,077 --> 00:00:44,810 - Živjeli. - Izvoli. 15 00:00:44,812 --> 00:00:47,079 - U redu. Izvolite. 16 00:00:47,081 --> 00:00:48,447 - Hvala. 17 00:00:48,449 --> 00:00:50,149 Ovo je vrlo posebno noć za mene. 18 00:00:50,151 --> 00:00:51,417 Napokon se osjećam kao 19 00:00:51,419 --> 00:00:53,685 Nanio sam svoju ranu od bika iza mene. 20 00:00:55,388 --> 00:00:58,123 Rekao sam "iza mene." 21 00:01:01,228 --> 00:01:02,628 Ne, ali moram ti reći, 22 00:01:02,630 --> 00:01:04,063 Bilo je teško nekoliko mjeseci 23 00:01:04,065 --> 00:01:05,397 Ponovo stati na noge, 24 00:01:05,399 --> 00:01:07,266 I sad kad imam amy opet uz mene 25 00:01:07,268 --> 00:01:09,535 I vraćam se posao koji volim, 26 00:01:09,537 --> 00:01:11,203 Nikad se nisam bolje osjećao. 27 00:01:11,205 --> 00:01:14,540 I također, mislim Prebolio sam svoju tjeskobu 28 00:01:14,542 --> 00:01:16,542 Vis-a-vis javni zahodi. 29 00:01:16,544 --> 00:01:20,312 Pa ako me ispričate, Odmah ću se vratiti. 30 00:01:23,316 --> 00:01:24,616 - O moj Bože. 31 00:01:24,618 --> 00:01:26,251 - To je ona grozna žena. 32 00:01:26,253 --> 00:01:27,419 - To je sigurno ona, točno? 33 00:01:27,421 --> 00:01:29,788 - To je ona. - WHO? 34 00:01:29,790 --> 00:01:32,291 - To je Joanne, Robertova bivša žena. 35 00:01:37,397 --> 00:01:38,397 - Što dovraga? 36 00:01:38,399 --> 00:01:40,232 Ona ima vodu! 37 00:01:45,138 --> 00:01:48,273 - O moj Bože. Dakle, to je Robertova bivša žena? 38 00:01:48,275 --> 00:01:50,309 - Da, zloglasni joanne. 39 00:01:53,179 --> 00:01:55,781 - Mama, stvari izlaze. 40 00:01:59,452 --> 00:02:00,819 - Skoro da nisam prepoznati je 41 00:02:00,821 --> 00:02:04,256 Bez njezine metle i leteći majmuni. 42 00:02:06,159 --> 00:02:08,494 - Kad je bilo zadnji put Robert ju je vidio? 43 00:02:08,496 --> 00:02:10,162 - Oh, ne od tada razvod je okončan. 44 00:02:10,164 --> 00:02:11,663 - Što, ne znaš priča, amy? 45 00:02:11,665 --> 00:02:13,832 - Ne, on nikad govori o njoj. 46 00:02:13,834 --> 00:02:16,702 - To je zato on je dobar dečko. 47 00:02:16,704 --> 00:02:18,170 - Reći ću ti. 48 00:02:18,172 --> 00:02:19,605 - Samo naprijed. 49 00:02:19,607 --> 00:02:22,174 - U redu. Ma, nema pljuvanja. 50 00:02:22,176 --> 00:02:25,444 Uh, da vidimo; dobro, tek smo se uselili 51 00:02:25,446 --> 00:02:28,213 Preko ulice od mojih roditelja, zar ne? 52 00:02:28,215 --> 00:02:31,517 - Ne sjećam se. Blokirao sam to. 53 00:02:31,519 --> 00:02:33,218 - E, tada je bilo, 54 00:02:33,220 --> 00:02:34,520 jer pravo otprilike u to vrijeme, 55 00:02:34,522 --> 00:02:38,690 Robert i Joanne, imali su malu kućicu. 56 00:02:38,692 --> 00:02:41,193 - Ne, ne, ozbiljan sam. 57 00:02:41,195 --> 00:02:43,762 Stavljam film u mojih top pet svih vremena. 58 00:02:43,764 --> 00:02:45,764 - Bilo koji film s policajcem ili psa u njemu 59 00:02:45,766 --> 00:02:46,932 Ide u vaših prvih pet. 60 00:02:48,902 --> 00:02:52,538 - A ovaj je imao oboje. 61 00:02:52,540 --> 00:02:54,640 Hej, sjeti se kada pas se sam očistio 62 00:02:54,642 --> 00:02:56,308 Ispred ogledala? 63 00:02:56,310 --> 00:02:58,243 - To je bilo smiješno. Ja ću ti dati taj. 64 00:02:58,245 --> 00:03:00,579 - Znaš što mi se najviše svidjelo o tom filmu? 65 00:03:00,581 --> 00:03:02,614 Morali smo otići našu kuću da to vidimo. 66 00:03:02,616 --> 00:03:04,216 Mislim, ovo je prvi film koji smo gledali 67 00:03:04,218 --> 00:03:05,617 Otkad smo dobili blizance. 68 00:03:05,619 --> 00:03:08,687 - Hej, ti si taj čije jaje podijeljeno. 69 00:03:08,689 --> 00:03:10,355 - Hej, i znaš što? 70 00:03:10,357 --> 00:03:11,957 Tvoja majka mi je rekla čuvale bi djecu 71 00:03:11,959 --> 00:03:13,258 Kad god smo htjeli. 72 00:03:13,260 --> 00:03:14,560 Jednostavno je super 73 00:03:14,562 --> 00:03:18,497 Da smo se preselili preko ulice od njih. 74 00:03:18,499 --> 00:03:20,499 Hej, Joanne. - Hej, srce. 75 00:03:20,501 --> 00:03:22,301 - Hej, ljudi. - Što se događa? 76 00:03:22,303 --> 00:03:25,671 - Kakav je bio film? 77 00:03:25,673 --> 00:03:26,939 - Oh, kažem ti. Volio bih da pođeš s nama. 78 00:03:26,941 --> 00:03:28,507 jako mi se svidio. 79 00:03:28,509 --> 00:03:30,242 Razmišljam o stavljajući ga u svojih pet najboljih. 80 00:03:30,244 --> 00:03:33,212 - Stvarno? Jer pregled izgledao nekako glupo. 81 00:03:36,216 --> 00:03:38,417 - Znaš, sad to mislim o tome, 82 00:03:38,419 --> 00:03:40,219 znaš, pas je vozio auto. 83 00:03:40,221 --> 00:03:41,687 Što je to? 84 00:03:43,690 --> 00:03:45,490 - Zato ne možemo nikad gledati filmove zajedno. 85 00:03:45,492 --> 00:03:46,792 Imamo točan suprotnog ukusa 86 00:03:46,794 --> 00:03:48,894 U filmovima, knjigama... prestani-- 87 00:03:48,896 --> 00:03:50,596 Glazba, TV emisije. 88 00:03:50,598 --> 00:03:51,897 On voli vrsta stvari 89 00:03:51,899 --> 00:03:53,799 Gdje netko stane na grablje. 90 00:03:53,801 --> 00:03:55,000 - Da. Ovaj film imao i to. 91 00:03:55,002 --> 00:03:56,401 - Da, točno. 92 00:04:02,308 --> 00:04:03,642 - Oh, ne, ne. br. 93 00:04:03,644 --> 00:04:05,344 Možete staviti noge na našem namještaju. 94 00:04:05,346 --> 00:04:06,612 - Sve je u redu. ja sam dobro Ja sam dobro. 95 00:04:06,614 --> 00:04:07,879 Dobro mi je ovdje. 96 00:04:07,881 --> 00:04:08,981 - Ne, stvarno, to je--u redu je. 97 00:04:08,983 --> 00:04:10,616 Sve do Roberta dobije povišicu, 98 00:04:10,618 --> 00:04:13,919 Blagoslovljeni smo sa stare stvari tvojih roditelja. 99 00:04:13,921 --> 00:04:15,420 Ako se stvarno približiš, 100 00:04:15,422 --> 00:04:18,857 Još uvijek možete pomiriši Frankova stopala. 101 00:04:19,859 --> 00:04:21,893 - Proći ću. 102 00:04:25,765 --> 00:04:27,833 oprosti? 103 00:04:27,835 --> 00:04:29,701 - Mislio sam da nismo radi to više. 104 00:04:29,703 --> 00:04:31,336 Bez lude brade. 105 00:04:31,338 --> 00:04:32,537 - Da, u pravu si. u pravu si 106 00:04:32,539 --> 00:04:33,772 Znate, ponekad kad jedem, 107 00:04:33,774 --> 00:04:35,507 radim sitnicu s mojom bradom. 108 00:04:35,509 --> 00:04:38,443 - Oh, nisam znala. - Nisam to znao. 109 00:04:38,445 --> 00:04:41,046 - Dakle, debra, tvoja kosa izgleda dobro. 110 00:04:41,048 --> 00:04:42,314 - Oh, hvala. 111 00:04:42,316 --> 00:04:43,982 - Nije tako gadno kao što je bilo 112 00:04:43,984 --> 00:04:46,885 Kad ste bili trudni. 113 00:04:46,887 --> 00:04:48,553 - Hvala. 114 00:04:48,555 --> 00:04:49,955 - Što to radiš? 115 00:04:49,957 --> 00:04:51,356 - Ja trljam tvoja ramena. 116 00:04:51,358 --> 00:04:53,325 - Zašto? 117 00:04:53,327 --> 00:04:56,061 - Ne znam. Ti si moj mush-mush? 118 00:04:56,063 --> 00:04:57,496 - U redu je. 119 00:04:57,498 --> 00:04:59,931 - Žao mi je. Jesam li te povrijedio? 120 00:04:59,933 --> 00:05:01,633 Ponekad ne znam moja vlastita snaga. 121 00:05:01,635 --> 00:05:03,302 - Ti i tvoje velike rukavice. 122 00:05:03,304 --> 00:05:06,638 Eto zašto ne možemo imati kućne ljubimce. 123 00:05:07,841 --> 00:05:10,008 - Moja smiješna gospođo. 124 00:05:10,010 --> 00:05:13,378 Pazi za mr. Velike ruke. 125 00:05:13,380 --> 00:05:16,048 - Dobro, idem u krevet. 126 00:05:16,050 --> 00:05:17,849 - U redu. Držat ćemo ga ovdje. 127 00:05:17,851 --> 00:05:19,351 - Oh, učini bilo što želite. 128 00:05:19,353 --> 00:05:21,687 Laku noć, momci. Uvijek te je lijepo vidjeti. 129 00:05:21,689 --> 00:05:23,855 Bobby, večeras možeš li ne skočiti u krevet? 130 00:05:23,857 --> 00:05:26,625 Ponekad se probudim u zraku. 131 00:05:26,627 --> 00:05:28,960 - U redu, shvatio si. Nema pljuskanja. 132 00:05:28,962 --> 00:05:30,762 noć, kašast-kaš-kaš. 133 00:05:38,971 --> 00:05:40,706 - Dakle, Roberte, Volim ono što vi... 134 00:05:40,708 --> 00:05:42,107 - Ne, ne, ozbiljno, moramo se stišati. 135 00:05:57,558 --> 00:05:59,591 - Ah. 136 00:06:02,395 --> 00:06:04,563 Vau. 137 00:06:04,565 --> 00:06:06,365 Vau, dečko. 138 00:06:07,967 --> 00:06:10,369 Izbačen sam. 139 00:06:16,409 --> 00:06:19,077 - Vi dečki želite igrati monopol ili nesto? 140 00:06:20,413 --> 00:06:22,114 - Zar ne bi trebao doći kući? 141 00:06:22,116 --> 00:06:23,682 - Pa stvarno moraju se uvjeriti 142 00:06:23,684 --> 00:06:25,484 Ta Joanne je u stvarnom dubok san, znaš, 143 00:06:25,486 --> 00:06:30,422 jer nekako jesam sklonost da se strmoglavi u krevet. 144 00:06:30,424 --> 00:06:34,793 - Da, kaša-kaša rekao nam je. 145 00:06:34,795 --> 00:06:36,495 - Hej, znam. Što kažete na pictionary? 146 00:06:36,497 --> 00:06:37,863 Donijet ću blok za crtanje. 147 00:06:42,135 --> 00:06:44,569 - Oh, nemoj se osjećati loše za roberta? 148 00:06:44,571 --> 00:06:46,738 - Žao mi je zbog tebe, jer idem u krevet. 149 00:06:46,740 --> 00:06:50,942 - Sada, čekaj malo. Čekati. 150 00:06:50,944 --> 00:06:53,145 Slušaj, imaš razgovarati s robertom. 151 00:06:53,147 --> 00:06:55,981 Tako je nesretan s joanne. 152 00:06:55,983 --> 00:06:57,582 - Nije nesretan. Što? 153 00:06:57,584 --> 00:06:59,084 Dakle, ona je malo šefa, u redu 154 00:06:59,086 --> 00:07:00,552 On se čini u redu s tim. 155 00:07:00,554 --> 00:07:01,853 - Uvijek je spustiti ga, 156 00:07:01,855 --> 00:07:03,855 I samo sjedi i uzima ga. 157 00:07:03,857 --> 00:07:05,757 - Hej, to je brak. 158 00:07:07,126 --> 00:07:08,960 Njihov brak. 159 00:07:08,962 --> 00:07:11,563 To je njihov brak tamo preko. 160 00:07:11,565 --> 00:07:13,965 - Samo mu to reci trebao bi razgovarati s joanne 161 00:07:13,967 --> 00:07:15,033 O putu ona ga liječi 162 00:07:15,035 --> 00:07:16,668 I kako to čini da se osjeća. 163 00:07:16,670 --> 00:07:18,203 - Kako bi bilo da ću samo reci mu da ide kući, 164 00:07:18,205 --> 00:07:22,674 A onda ti i ja možemo ići gore i protresti ga? 165 00:07:28,581 --> 00:07:31,049 - Ako ne govoriš njemu, hoću. 166 00:07:31,051 --> 00:07:33,452 - Ne, nemoj, ne. 167 00:07:33,454 --> 00:07:35,187 razgovarat ću s njim, dobro? 168 00:07:35,189 --> 00:07:37,055 Znam--znam što reći. 169 00:07:37,057 --> 00:07:39,057 - Našao sam špil karata. 170 00:07:39,059 --> 00:07:41,092 Lude 8s. 171 00:07:42,128 --> 00:07:45,030 - Slušaj, Roberte. 172 00:07:45,032 --> 00:07:47,632 Ti stvarno, stvarno treba ići kući 173 00:07:47,634 --> 00:07:50,235 Tvojoj ženi, jer... 174 00:07:50,237 --> 00:07:52,771 Debra mora pumpati majčino mlijeko. 175 00:07:59,178 --> 00:08:00,679 - Da. Znaš što reći. 176 00:08:00,681 --> 00:08:02,881 Ne moram pumpati, robert. 177 00:08:02,883 --> 00:08:04,683 Samo, um... 178 00:08:04,685 --> 00:08:07,752 Ti i Joanne--mislim, mislimo da je joanne sjajna. 179 00:08:07,754 --> 00:08:11,122 Uh, ali samo ponekad, znaš, s tobom, 180 00:08:11,124 --> 00:08:12,958 Ona može biti nije baš lijepo. 181 00:08:12,960 --> 00:08:15,727 I, hm, samo smo razmišljali da bi ti pomoglo 182 00:08:15,729 --> 00:08:16,962 Ako si joj rekao-- 183 00:08:16,964 --> 00:08:18,864 Roberte, prestani tražiti na mojim grudima. 184 00:08:26,606 --> 00:08:28,139 - Žao mi je. 185 00:08:29,909 --> 00:08:31,610 Slušaj, znaš, 186 00:08:31,612 --> 00:08:33,612 Joanne mora podnijeti s puno od mene, znaš. 187 00:08:33,614 --> 00:08:35,547 Nisam najlakši osoba s kojom se živi. 188 00:08:35,549 --> 00:08:37,749 Ja, uh, ja sam dlakava i smrdljiva, 189 00:08:37,751 --> 00:08:41,119 I stvarno jesam nešto poput životinje. 190 00:08:42,288 --> 00:08:46,625 - Bok dragi. - Hej, marie, bok. 191 00:08:46,627 --> 00:08:48,793 - Rekao sam vam dvojici... hajde-- 192 00:08:48,795 --> 00:08:50,729 Ne možete ući ovamo više ako ne pokucaš. 193 00:08:50,731 --> 00:08:52,030 - Imam te. 194 00:08:52,032 --> 00:08:55,033 Hej, kod tvoje stare traži te. 195 00:08:55,035 --> 00:08:56,835 - Joanne? 196 00:08:56,837 --> 00:08:58,937 - Da, bila je malo niska sa mnom na telefonu. 197 00:08:58,939 --> 00:09:00,705 Mislim da je zabrinuta o tebi. 198 00:09:00,707 --> 00:09:02,841 - Taj mi se ne sviđa. 199 00:09:02,843 --> 00:09:03,942 - Zašto ne možeš samo budi sretan 200 00:09:03,944 --> 00:09:05,610 Taj pljačkaš našao nekoga? 201 00:09:05,612 --> 00:09:07,312 Kad ćeš naučiti da to nije naše mjesto 202 00:09:07,314 --> 00:09:09,180 Miješati se u životima naše djece? 203 00:09:09,182 --> 00:09:11,116 - Ali, marie, Ne mislim da je to miješanje 204 00:09:11,118 --> 00:09:13,785 Ako volite i brinete o osobi. 205 00:09:15,187 --> 00:09:16,888 - Znaš, ti si samo... 206 00:09:16,890 --> 00:09:18,823 Samo šetaš dolje željezničke pruge, 207 00:09:18,825 --> 00:09:21,660 I ne čuješ vau-vau! 208 00:09:29,669 --> 00:09:32,671 - Roberte, mislim što tvoj otac pokušava reći 209 00:09:32,673 --> 00:09:34,773 Je li to ponekad joanne je-- 210 00:09:34,775 --> 00:09:37,175 - Orašar. 211 00:09:37,177 --> 00:09:38,910 - Tata, ti govoriš o mojoj ženi. 212 00:09:38,912 --> 00:09:41,880 - Orašar. 213 00:09:41,882 --> 00:09:44,583 - Robbie, stvarno bi trebao-- 214 00:09:45,718 --> 00:09:49,754 ne ne Ne miješam se. 215 00:09:51,290 --> 00:09:54,359 Živi svoj život. 216 00:09:55,895 --> 00:09:59,798 - Roberte, ti samo činiti se tako nesretnim. 217 00:09:59,800 --> 00:10:03,068 - Što je ovo, nekakva intervencija? 218 00:10:03,070 --> 00:10:05,003 dogodi mi se voljeti joanne. 219 00:10:05,005 --> 00:10:06,972 Ona je...ona je jaka. Ona je neovisna. 220 00:10:06,974 --> 00:10:08,940 ti ne znaš bilo što o njoj. 221 00:10:08,942 --> 00:10:12,811 Ne znaš za naš...Privatni život. 222 00:10:12,813 --> 00:10:15,914 Imamo kemiju. 223 00:10:17,984 --> 00:10:21,720 - Sjećam se kada uzeo si kemiju. 224 00:10:23,322 --> 00:10:26,992 To je bila godina nisi imao obrve. 225 00:10:31,197 --> 00:10:33,932 - Ne cijenim ovo. Ja stvarno ne. 226 00:10:33,934 --> 00:10:35,700 Obitelj ne bi trebala biti biti ovako. 227 00:10:35,702 --> 00:10:37,102 Ako nitko nije podržat ćeš me, 228 00:10:37,104 --> 00:10:39,404 Onda bih radije svi se izbacite. 229 00:10:48,748 --> 00:10:52,117 - Vau, on stvarno mrzi tu stolicu. 230 00:10:59,358 --> 00:11:01,326 - Što to radiš? sta to radis 231 00:11:01,328 --> 00:11:02,761 Ti bi trebao studirati 232 00:11:02,763 --> 00:11:04,129 Za tvoj narednički ispit. 233 00:11:04,131 --> 00:11:05,964 Kako ćemo si uopće priuštiti nešto lijepo? 234 00:11:05,966 --> 00:11:07,899 Ovo je kako učiš. 235 00:11:13,239 --> 00:11:16,841 - Uzimam pauzu za crtić i jesti bananu. 236 00:11:16,843 --> 00:11:18,243 - Oh, to je super. 237 00:11:18,245 --> 00:11:19,778 Odgodit ćeš to do posljednje minute 238 00:11:19,780 --> 00:11:21,146 I onda pogodite što-- 239 00:11:21,148 --> 00:11:22,313 Gledat ćeš crtiće puno radno vrijeme 240 00:11:22,315 --> 00:11:25,216 I dolazi k meni za banana novac. 241 00:11:31,891 --> 00:11:33,992 Misliš da možeš otvoriti vrata? 242 00:11:42,735 --> 00:11:43,802 - Hej. 243 00:11:43,804 --> 00:11:45,203 - Hej. 244 00:11:49,241 --> 00:11:51,142 što hoćeš 245 00:11:51,144 --> 00:11:53,912 - Hm... 246 00:11:55,781 --> 00:11:57,782 pa... 247 00:11:57,784 --> 00:11:59,918 Htio sam svratiti i ispričati se 248 00:11:59,920 --> 00:12:01,352 Za sve jučer. 249 00:12:01,354 --> 00:12:02,787 - Da ti kažem nešto. 250 00:12:02,789 --> 00:12:05,356 Nitko od vas je ne poznaje onako kako ja radim. 251 00:12:05,358 --> 00:12:08,727 - Da, da. znam; kemija, 252 00:12:08,729 --> 00:12:13,064 Ali, ovaj... Moram ti reći. 253 00:12:13,066 --> 00:12:15,433 Samo sam nekako prečuo 254 00:12:15,435 --> 00:12:18,803 O novcu od banane. 255 00:12:21,340 --> 00:12:22,941 - Bobby, ako jesi neću dobiti-- 256 00:12:22,943 --> 00:12:24,476 Oh. Hej, Ray. 257 00:12:24,478 --> 00:12:26,845 - Hej. Bok, Joanne. 258 00:12:26,847 --> 00:12:29,347 - Uh, Bobby mi nije rekao dolazio si. 259 00:12:29,349 --> 00:12:31,916 - Oh, to je zato što je Bobby nisam ni znao, znaš? 260 00:12:31,918 --> 00:12:34,152 To je iznenađenje. 261 00:12:36,222 --> 00:12:37,388 - Oh, znaš kako ga volimo 262 00:12:37,390 --> 00:12:38,857 Kad ti dođi, ray, 263 00:12:38,859 --> 00:12:41,226 Ali Bobby ima treba puno učiti, 264 00:12:41,228 --> 00:12:45,063 A, znaš, nisi najbolji utjecaj na njega. 265 00:12:45,065 --> 00:12:48,133 - Oh, u redu. U redu. žao mi je 266 00:12:48,135 --> 00:12:49,768 - Ray, čekaj. 267 00:12:51,804 --> 00:12:54,305 Ne razgovaraj s njim ovako. 268 00:12:54,307 --> 00:12:56,775 - Molim? 269 00:12:56,777 --> 00:12:57,809 - U redu je, Roberte. 270 00:12:57,811 --> 00:12:59,010 - Ne, ne. nije u redu 271 00:12:59,012 --> 00:13:00,211 Želim da se ispričaš za raymonda. 272 00:13:00,213 --> 00:13:01,846 - Ispričati se za što? 273 00:13:01,848 --> 00:13:03,515 - Za ono što si upravo reče mu 274 00:13:03,517 --> 00:13:05,383 I za sve podle stvari ste ikada rekli o njemu. 275 00:13:05,385 --> 00:13:09,921 - Ona govori zlobne stvari o meni? 276 00:13:09,923 --> 00:13:11,856 - Oh, naravno, naravno, slatka ti je u lice, 277 00:13:11,858 --> 00:13:12,957 Ali čim prije dok odlaziš, 278 00:13:12,959 --> 00:13:14,192 Ona govori o kako tvoj glas 279 00:13:14,194 --> 00:13:17,128 Zvuči kao ranjena krava 280 00:13:17,130 --> 00:13:18,963 Ili kako kad trčiš, izgleda da se trudiš 281 00:13:18,965 --> 00:13:22,567 Držati olovku između tvojih obraza. 282 00:13:28,140 --> 00:13:30,475 - Hm. 283 00:13:30,477 --> 00:13:32,210 - Umoran sam od puta liječiš ga. 284 00:13:32,212 --> 00:13:33,845 On je moj brat. 285 00:13:33,847 --> 00:13:35,280 I reći ću ti nešto drugo, joanne. 286 00:13:35,282 --> 00:13:37,282 Možda kad bi samo pokazao malo topline prema ljudima, 287 00:13:37,284 --> 00:13:39,350 Ne bi bili tako se bojim tebe. 288 00:13:39,352 --> 00:13:40,919 A možda ako samo dao mi je trag 289 00:13:40,921 --> 00:13:42,086 Da ti još uvijek stalo do mene, 290 00:13:42,088 --> 00:13:43,321 Ne bih trošio toliko vremena 291 00:13:43,323 --> 00:13:44,956 Skrivanje kod Raya i Debre. 292 00:13:44,958 --> 00:13:46,491 I želiš znati nešto drugo? 293 00:13:46,493 --> 00:13:50,228 Stvari će se morati pokrenuti mijenja se ovdje. 294 00:13:52,431 --> 00:13:54,032 - Želim razvod. 295 00:14:05,311 --> 00:14:06,311 - Što? 296 00:14:06,313 --> 00:14:08,313 - Ah, to je bilo dobro. 297 00:14:08,315 --> 00:14:09,881 Čekala sam za pravo vrijeme. 298 00:14:09,883 --> 00:14:11,616 Hvala. 299 00:14:14,287 --> 00:14:17,522 - Ja ću se javiti. 300 00:14:17,524 --> 00:14:19,090 - Drago mi je da smo razgovarali. 301 00:14:19,092 --> 00:14:20,558 Koliko vremena misliš li da će ti trebati 302 00:14:20,560 --> 00:14:22,260 Da dobiješ svoje stvari van kuće? 303 00:14:22,262 --> 00:14:23,628 - Zdravo, raymonde. - Bok mama. Uh, slušaj, 304 00:14:23,630 --> 00:14:25,163 Možete li me odvesti u trgovački centar? 305 00:14:25,165 --> 00:14:26,431 jer bi mi stvarno dobro došlo pulover. 306 00:14:26,433 --> 00:14:27,432 - U redu. - Da. 307 00:14:27,434 --> 00:14:28,433 - Ići ćemo u subotu. 308 00:14:28,435 --> 00:14:29,968 - Ne, ne, ne. 309 00:14:29,970 --> 00:14:32,871 - Oh, zdravo, Joanne. Kako te je lijepo vidjeti. 310 00:14:32,873 --> 00:14:37,909 Robbie, ja sam te napravio bundt kolač. 311 00:14:37,911 --> 00:14:39,978 Što je bilo? 312 00:14:40,980 --> 00:14:43,982 - Joanne me upravo...otkačila. 313 00:14:47,953 --> 00:14:50,455 - Ne razumijem. 314 00:14:50,457 --> 00:14:52,056 - Da, znaš što, mama? 315 00:14:52,058 --> 00:14:53,491 Pričat ću ti o tome u autu, u redu? 316 00:14:53,493 --> 00:14:55,026 Nekako je prohladno. Stvarno bih mogao koristiti... 317 00:14:55,028 --> 00:14:56,594 - Joanne te šutnula? - Hoću pulover! 318 00:14:56,596 --> 00:14:59,564 - Joanne te šutnula? 319 00:15:12,678 --> 00:15:14,379 Vas. 320 00:15:15,681 --> 00:15:17,215 Vas. 321 00:15:17,217 --> 00:15:21,152 Nikad nisi cijenio moj robbie. 322 00:15:21,154 --> 00:15:22,220 - Dobro bi mi došao džemper. 323 00:15:22,222 --> 00:15:24,289 - Nikad ga nisi voljela 324 00:15:24,291 --> 00:15:27,458 Za pristojne, divan dečko on je. 325 00:15:27,460 --> 00:15:30,695 Nikad nisi shvatio kakva si ti sretnica 326 00:15:30,697 --> 00:15:34,232 Biti dio ove divne obitelji. 327 00:15:34,234 --> 00:15:38,136 Držao sam jezik za zubima dvije godine, 328 00:15:38,138 --> 00:15:39,270 I dao sam ti 329 00:15:39,272 --> 00:15:40,972 Svaka korist sumnje. 330 00:15:40,974 --> 00:15:45,543 To je ta vrsta osobe koja jesam. 331 00:15:45,545 --> 00:15:48,446 - Vrsta osobe ti si 332 00:15:48,448 --> 00:15:53,651 Ti si ljut, nasrtljiv, manipulativna kučka. 333 00:15:53,653 --> 00:15:57,355 - Oh! Ne! Ne! Raymonde, ne! 334 00:15:57,357 --> 00:15:58,389 - Stani! Stop! 335 00:15:58,391 --> 00:16:00,625 - Raymonde, ne! 336 00:16:00,627 --> 00:16:03,461 Ti čudovište! Ti čudovište, ti. 337 00:16:03,463 --> 00:16:05,063 N--ne, nisi čudovište. 338 00:16:05,065 --> 00:16:06,631 Ti si stvorenje. 339 00:16:06,633 --> 00:16:08,633 - Ja nisam jedno biće suzdržan upravo sada. 340 00:16:08,635 --> 00:16:12,503 - I nisam ja ta koja je plesala u toplesu u Atlantic Cityju. 341 00:16:22,247 --> 00:16:28,052 tako je. znam sve o tebi... 342 00:16:28,054 --> 00:16:30,355 cimet. 343 00:16:32,257 --> 00:16:35,226 Ali dok god dok je moj sin djelovao sretno, 344 00:16:35,228 --> 00:16:38,496 Odlučio sam ga pustiti na životu u blaženom neznanju. 345 00:16:40,666 --> 00:16:42,767 - Znao sam da je zabavljačica, mama. 346 00:16:42,769 --> 00:16:44,302 - Znao si? 347 00:16:44,304 --> 00:16:47,005 Znao si ovo, i još si je oženio? 348 00:16:47,007 --> 00:16:49,540 - Nisi mi rekao? 349 00:16:53,445 --> 00:16:55,413 Moglo se uštedjeti novac na momačkoj večeri. 350 00:16:55,415 --> 00:16:57,048 - Ma daj. Dosta, dosta. 351 00:16:57,050 --> 00:16:58,149 Ne želim čuti 352 00:16:58,151 --> 00:17:01,686 Ovakve stvari više. 353 00:17:01,688 --> 00:17:04,622 Netko mora zaštititi ova obitelj, 354 00:17:04,624 --> 00:17:07,291 I završio sam sjedeći besposleno. 355 00:17:08,594 --> 00:17:10,595 A što se tebe tiče... 356 00:17:14,299 --> 00:17:17,201 Nitko ne odbacuje mog sina. 357 00:17:17,203 --> 00:17:19,737 Vi mislite ostavljaš mog sina? 358 00:17:19,739 --> 00:17:21,339 - Dobro, smirimo se. 359 00:17:21,341 --> 00:17:23,041 - Oh, da, pa, da ti nešto kažem. 360 00:17:23,043 --> 00:17:26,077 Moj sin te ostavlja. tako je. 361 00:17:26,079 --> 00:17:28,646 Vrijeme je za vađenje smeće. 362 00:17:41,527 --> 00:17:43,061 - Prije tri minute, 363 00:17:43,063 --> 00:17:45,696 Gledao sam crtiće i jesti bananu. 364 00:17:52,504 --> 00:17:53,704 Je li još tamo? 365 00:17:53,706 --> 00:17:55,540 - Ne. Ono što je strašno je, 366 00:17:55,542 --> 00:17:58,509 ja mislim Upravo sam vidio kako je šišmiš odletio. 367 00:18:07,152 --> 00:18:10,421 - Znao si bila je showgirl? 368 00:18:10,423 --> 00:18:12,423 Raymonde, nadam se ne čuvaš 369 00:18:12,425 --> 00:18:14,292 Ova vrsta tajne o debri. 370 00:18:14,294 --> 00:18:17,428 - Misliš na pepermint? 371 00:18:25,137 --> 00:18:27,505 - Ne sviđa mi se to, raymond. 372 00:18:27,507 --> 00:18:29,841 Hvala bogu živim preko puta tebe. 373 00:18:31,710 --> 00:18:34,779 A sad... 374 00:18:34,781 --> 00:18:38,316 Svi trebamo imati komad ovog kolača. 375 00:18:41,553 --> 00:18:42,753 - Što sad da radim? 376 00:18:47,192 --> 00:18:49,527 - Reći ću ti što ne radiš. 377 00:18:49,529 --> 00:18:52,363 Ne zoveš mamu kučka. 378 00:19:00,472 --> 00:19:03,174 - O moj Bože. 379 00:19:03,176 --> 00:19:05,309 - Ja obično nemoj tako, 380 00:19:05,311 --> 00:19:08,746 Ali znate koliko jak majčinski instinkti su. 381 00:19:08,748 --> 00:19:10,581 - Da, znam. 382 00:19:10,583 --> 00:19:14,318 Još uvijek boli kad pada kiša. 383 00:19:14,786 --> 00:19:16,287 - Psst, shh, shh. Evo ga dolazi. 384 00:19:17,589 --> 00:19:19,423 - O moj Bože. 385 00:19:19,425 --> 00:19:21,259 Jeste li vidjeli tko sjedi tamo? 386 00:19:21,261 --> 00:19:22,393 Joanne. 387 00:19:22,395 --> 00:19:24,495 - Gubi se odavde. - Ona je? 388 00:19:24,497 --> 00:19:27,665 - Huh. 389 00:19:27,667 --> 00:19:29,167 - Misliš li da me je vidjela? 390 00:19:29,169 --> 00:19:30,535 Trebam li otići pozdraviti? 391 00:19:30,537 --> 00:19:32,436 - Ne, ne. Ne moraš ići. 392 00:19:32,438 --> 00:19:33,638 - Što? Ona je užasna osoba. 393 00:19:33,640 --> 00:19:34,639 - Ona je stvorenje. 394 00:19:34,641 --> 00:19:35,873 - Bok. 395 00:19:35,875 --> 00:19:38,342 - Hej, Joanne. - Hej, pogledaj ovo. 396 00:19:38,344 --> 00:19:40,745 - Zdravo, barone. Bok, Bobby. 397 00:19:40,747 --> 00:19:41,946 - Bok. 398 00:19:41,948 --> 00:19:45,383 - Oh, kako ugodno iznenađenje. 399 00:19:45,385 --> 00:19:48,920 - Oh, kako jesam bio si? 400 00:19:50,889 --> 00:19:54,525 - Da. Hvala, dobro. 401 00:19:54,527 --> 00:19:55,893 Da. Drago mi je da te vidim. 402 00:19:55,895 --> 00:19:56,894 Dobro izgledaš. 403 00:19:58,430 --> 00:20:00,264 jao Što? 404 00:20:00,266 --> 00:20:02,333 Oh, Amy, moja djevojko, moja djevojka amy. 405 00:20:02,335 --> 00:20:04,335 - Oh, drago mi je. - Bok. 406 00:20:04,337 --> 00:20:07,438 - Dobar stisak stigao si tamo. 407 00:20:08,774 --> 00:20:10,374 Dakle, um... 408 00:20:10,376 --> 00:20:11,742 Pa valjda Bolje da se vratim 409 00:20:11,744 --> 00:20:12,777 Za moj stol tamo. 410 00:20:12,779 --> 00:20:14,245 - Naravno, naravno, da. 411 00:20:14,247 --> 00:20:16,347 - Slušaj. Hm... 412 00:20:16,349 --> 00:20:17,682 Sada to Vratio sam se u grad, 413 00:20:17,684 --> 00:20:20,418 Moglo bi biti zabavno nadoknaditi ako želite. 414 00:20:20,420 --> 00:20:23,688 Hm, evo mog broja. 415 00:20:23,690 --> 00:20:27,892 Uh, dakle, uh, bilo je stvarno dobro 416 00:20:27,894 --> 00:20:29,293 Da vas opet sve vidim. 417 00:20:29,295 --> 00:20:30,828 - I tebi. Brinuti. 418 00:20:30,830 --> 00:20:33,798 - Bilo je to stvarno lijepo iznenađenje. 419 00:20:40,273 --> 00:20:41,639 - Što? 420 00:20:41,641 --> 00:20:45,509 - Vratila se na njezino djevojačko prezime, glotz. 421 00:20:45,511 --> 00:20:48,846 - Glotz od cimeta? 422 00:20:50,549 --> 00:20:53,784 - Joanne, joanne glotz. 423 00:20:54,853 --> 00:20:57,922 Najveća greška mog života. 424 00:20:57,924 --> 00:21:00,791 - Moglo je biti i gore, Roberte. 425 00:21:00,793 --> 00:21:04,028 Neke greške zadnje 43 godine. 426 00:21:10,569 --> 00:21:12,737 Ne vidim što nije u redu uz detaljiziranje računa 427 00:21:12,739 --> 00:21:14,472 Dakle, svi plaćamo za ono što smo jeli. 428 00:21:14,474 --> 00:21:15,473 - Da, u redu, jednostavno je lakše 429 00:21:15,475 --> 00:21:16,907 Da ga podjednako podijelimo, tata. 430 00:21:16,909 --> 00:21:20,578 - Da, lakše za oni od vas koji su imali predjela. 431 00:21:22,614 --> 00:21:24,682 - Hej, hej, znaš što? Stići ću te. 432 00:21:24,684 --> 00:21:26,050 Želim provjeriti tatinu napojnicu. 433 00:21:26,052 --> 00:21:28,052 - Ne dajete napojnicu na porez ili piće. 434 00:21:28,054 --> 00:21:29,887 - Dobro, dobro. 435 00:21:29,889 --> 00:21:32,323 Uđi u auto. ti si pijan