1 00:00:03,503 --> 00:00:04,636 - Bok, tatice. - Bok, tatice. 2 00:00:04,638 --> 00:00:05,704 - Hej, bok. - Bok, tata. 3 00:00:05,706 --> 00:00:07,306 - Dobro jutro. 4 00:00:07,308 --> 00:00:09,541 - Hej. - Hej. 5 00:00:09,543 --> 00:00:10,609 Znaš, imao sam san 6 00:00:10,611 --> 00:00:13,012 Da si mi napravila palačinke 7 00:00:13,014 --> 00:00:14,246 I špek i jaja za doručak. 8 00:00:14,248 --> 00:00:16,615 - Probudi se. 9 00:00:21,054 --> 00:00:22,488 - Zdravo, obitelji. 10 00:00:22,490 --> 00:00:25,791 - Ooh, zdravo, časniče barone. 11 00:00:25,793 --> 00:00:27,693 Zar ne izgledaš zgodno. 12 00:00:27,695 --> 00:00:28,794 - Zašto, hvala. 13 00:00:28,796 --> 00:00:30,529 Samo sam mislio svratiti 14 00:00:30,531 --> 00:00:33,132 Da vas oboje pozovem da budete moji gosti za večeru večeras 15 00:00:33,134 --> 00:00:35,567 Da mi pomogne da proslavim moj prvi dan ponovno na poslu. 16 00:00:35,569 --> 00:00:37,469 - Oh, to je super. Voljeli bismo to. 17 00:00:37,471 --> 00:00:41,740 - Amy će nam se pridružiti. 18 00:00:41,742 --> 00:00:42,775 - Što? 19 00:00:42,777 --> 00:00:43,776 - Amy? 20 00:00:43,778 --> 00:00:45,244 Kako se to dogodilo? 21 00:00:45,246 --> 00:00:48,180 - Nazvala me. 22 00:00:48,182 --> 00:00:50,783 Navodno pitati za njezin ružičasti džemper. 23 00:00:52,586 --> 00:00:54,186 - Ne možeš to vratiti. 24 00:00:54,188 --> 00:00:57,556 Što ćeš obući sa svojom plavom suknjom? 25 00:00:57,558 --> 00:01:00,259 - Komično. 26 00:01:00,261 --> 00:01:02,327 - Dakle, ovo je vrlo uzbudljivo, ha? 27 00:01:02,329 --> 00:01:03,562 - Da. 28 00:01:03,564 --> 00:01:04,830 Ponovno s Amy, povratak na posao, 29 00:01:04,832 --> 00:01:06,565 Ponovo živim u vlastitom mjestu. 30 00:01:06,567 --> 00:01:08,500 Reći ću vam, stvari stoje stvarno naprijed. 31 00:01:08,502 --> 00:01:12,604 - Gdje su bili prije četiri mjeseca. 32 00:01:12,606 --> 00:01:14,273 - Jako sretan zbog tebe, robert. 33 00:01:14,275 --> 00:01:17,276 - Ah, hvala. 34 00:01:21,114 --> 00:01:24,783 - Da. Zaboravi. neću te ljubiti. 35 00:01:24,785 --> 00:01:26,318 - Što je bilo, cubby? - Da. 36 00:01:26,320 --> 00:01:27,753 - Hajdemo. 37 00:01:27,755 --> 00:01:29,088 Daj mi malo šećera. 38 00:01:29,090 --> 00:01:30,422 - Gubi se. 39 00:01:30,424 --> 00:01:31,523 Gubi se odavde. Izađi van. 40 00:01:31,525 --> 00:01:33,625 Hej, ne! 41 00:01:40,300 --> 00:01:42,568 - Voliš to. Znaš da to voliš! 42 00:01:42,570 --> 00:01:44,303 - Hej, jebi se! 43 00:01:44,305 --> 00:01:48,307 - Dobro je za tebe. To je dobro za tebe. 44 00:01:52,145 --> 00:01:53,512 - Da. 45 00:01:55,116 --> 00:01:56,181 - misli on jer on me časti večerom, 46 00:01:56,183 --> 00:01:57,449 Može li me poljubiti? 47 00:02:01,154 --> 00:02:03,188 - Ovo je super kolač. 48 00:02:03,190 --> 00:02:04,890 Vi momci nisam morao ovo učiniti. 49 00:02:04,892 --> 00:02:07,693 - Pa, partneru, htjeli smo da ti poželim dobrodošlicu natrag. 50 00:02:07,695 --> 00:02:12,131 Osim toga, volim kolače. 51 00:02:12,133 --> 00:02:14,333 - Najbolja grupa momaka u svijetu. 52 00:02:14,335 --> 00:02:15,801 - Oh, svima si nedostajao. 53 00:02:15,803 --> 00:02:18,270 Daj mi malo glazure. 54 00:02:18,272 --> 00:02:20,139 Mmm. 55 00:02:20,141 --> 00:02:21,874 - To je nevjerojatno. 56 00:02:21,876 --> 00:02:23,408 - Znaš, tako je dobro vidjeti nekoga 57 00:02:23,410 --> 00:02:25,477 Uživanje u njihovoj hrani za promjenu. 58 00:02:25,479 --> 00:02:27,646 Četiri mjeseca s časnikom Doyleom. 59 00:02:27,648 --> 00:02:29,214 - Što? On je dobar policajac. 60 00:02:29,216 --> 00:02:30,849 - Sve što je pojeo bile proteinske pločice. 61 00:02:30,851 --> 00:02:32,651 pokušao sam puter od kikirikija jednom. 62 00:02:32,653 --> 00:02:36,455 Imao okus stopala. 63 00:02:36,457 --> 00:02:40,225 - Hej, ako vidiš cvjećarnicu, uvucimo se. 64 00:02:40,227 --> 00:02:43,195 - Oh, nisi imao učiniti to. 65 00:02:43,197 --> 00:02:44,630 - Ne, ne. 66 00:02:44,632 --> 00:02:46,598 Izvodim Amy van slaviti večeras. 67 00:02:46,600 --> 00:02:48,200 - Amy? 68 00:02:48,202 --> 00:02:49,535 Nakon svih vremena skakao si je okolo, 69 00:02:49,537 --> 00:02:51,904 Još uvijek se vraća za više? 70 00:02:51,906 --> 00:02:53,472 - Jako je teško za ženu 71 00:02:53,474 --> 00:02:57,342 Odoljeti čarima časničke ljubavi. 72 00:02:57,344 --> 00:02:59,344 - 2-3 narednika. 73 00:02:59,346 --> 00:03:01,480 - 2-3 narednika. 74 00:03:01,482 --> 00:03:03,582 - Istražite 1010, neuredna mladež 75 00:03:03,584 --> 00:03:06,752 U wazirovoj slastičarnici, 22 South Mcdonnell Drive. 76 00:03:06,754 --> 00:03:08,287 Vidi podnositelja pritužbe. 77 00:03:08,289 --> 00:03:11,924 - Prepisujemo, 10-4. Wazirova trgovina slatkišima. 78 00:03:11,926 --> 00:03:14,293 - Oh, neuredna mladost. To je sve? 79 00:03:14,295 --> 00:03:15,794 Nadao sam se tvoj prvi dan nazad 80 00:03:15,796 --> 00:03:18,630 Imali bismo ubojstvo. 81 00:03:18,632 --> 00:03:20,799 - Oh, to je slatko. 82 00:03:20,801 --> 00:03:23,802 iako, hej, još je rano, zar ne? 83 00:03:26,706 --> 00:03:28,307 - Napokon. 84 00:03:28,309 --> 00:03:29,908 Bogu hvala došao si. 85 00:03:29,910 --> 00:03:32,244 - Ja sam policajac Rosemond, a ovo je narednik barone. 86 00:03:32,246 --> 00:03:33,545 Što se čini nevolja? 87 00:03:33,547 --> 00:03:34,646 - Vidiš tu djecu tamo? 88 00:03:34,648 --> 00:03:36,748 Jedan od njih ukrao nešto. 89 00:03:36,750 --> 00:03:38,584 - Pa, jeste li vidjeli? - da 90 00:03:38,586 --> 00:03:39,818 Glupali su se, 91 00:03:39,820 --> 00:03:41,486 I to onaj u zelenom kaputu, 92 00:03:41,488 --> 00:03:43,989 Uzeo je nešto i stavio ga u svoj paš-paš. 93 00:03:46,326 --> 00:03:49,294 - U njegovu paš-paš. 94 00:03:49,296 --> 00:03:50,829 - mislim to je njegov džep. 95 00:03:50,831 --> 00:03:54,433 - Da, u njegovu paš-paš. 96 00:03:54,435 --> 00:03:55,834 - Dobro, gledaj, zašto ne uzmeš izjavu, 97 00:03:55,836 --> 00:03:57,302 I idem razgovarati djetetu? 98 00:03:57,304 --> 00:03:59,504 - Naravno, naredniče. 99 00:04:01,976 --> 00:04:03,542 - Oprostite. 100 00:04:07,280 --> 00:04:08,614 Oprostite. 101 00:04:16,289 --> 00:04:18,724 - Hej. Igrao sam to. 102 00:04:18,726 --> 00:04:21,026 - Moram te pitati par pitanja, 103 00:04:21,028 --> 00:04:23,428 I bio bih zahvalan svoju punu pažnju. 104 00:04:23,430 --> 00:04:24,529 - Što sam učinio? 105 00:04:24,531 --> 00:04:27,799 - Pa, ne znam još. 106 00:04:27,801 --> 00:04:29,368 Lijepa jakna. 107 00:04:29,370 --> 00:04:31,770 Nekako toplo doduše za danas. 108 00:04:31,772 --> 00:04:33,372 - Što si ti, modna policija? 109 00:04:45,518 --> 00:04:47,319 Hej, koji je tvoj problem? 110 00:04:47,321 --> 00:04:50,322 - U redu, polako... polako. Samo odstupi. 111 00:04:50,324 --> 00:04:52,591 - Uzmi... odstupi, čovječe! 112 00:04:52,593 --> 00:04:53,792 - Judy? 113 00:04:53,794 --> 00:04:55,394 - Zašto me gnjaviš? 114 00:04:55,396 --> 00:04:56,528 - Judy, možeš li doći ovamo? 115 00:04:57,698 --> 00:04:58,764 - Za sekundu, naredniče. 116 00:04:58,766 --> 00:05:00,666 - Dođi ovamo odmah. 117 00:05:02,068 --> 00:05:03,535 - Što nije u redu? 118 00:05:03,537 --> 00:05:06,638 - Ne znam. ne znam 119 00:05:06,640 --> 00:05:07,839 - On je nakaza! 120 00:05:07,841 --> 00:05:09,708 - Jesam li razgovarao s tobom? 121 00:05:09,710 --> 00:05:14,780 Ovdje. Sjediti. Sad odmori usta! 122 00:05:14,782 --> 00:05:17,382 Mogu se pobrinuti za ovo. Hoćeš li biti dobro? 123 00:05:17,384 --> 00:05:20,852 - Ne znam. Valjda je tako. 124 00:05:20,854 --> 00:05:22,321 - Pa, zašto ne odeš pričekati u autu? 125 00:05:22,323 --> 00:05:24,489 dovest ću te neki goobers. 126 00:05:33,566 --> 00:05:34,800 - Marie, ako djeca siđu, 127 00:05:34,802 --> 00:05:36,435 Nemoj im dati bilo koji slatkiš sada, 128 00:05:36,437 --> 00:05:37,969 jer nisu jeli njihovu večeru. 129 00:05:37,971 --> 00:05:40,405 - Vidio sam posudu za mesne štruce u sudoperu. 130 00:05:40,407 --> 00:05:43,408 Siguran sam da jesu najbolje što su mogli. 131 00:05:46,947 --> 00:05:48,580 - Što je to dovraga bilo? 132 00:05:48,582 --> 00:05:50,449 - Zvono na vratima. 133 00:05:50,451 --> 00:05:53,885 - Uvijek si to imao? 134 00:05:53,887 --> 00:05:56,021 - Amy. - Bok. 135 00:05:56,023 --> 00:05:57,622 Pogledaj se. 136 00:05:57,624 --> 00:06:00,092 - Bok, Amy. - Marie. 137 00:06:00,094 --> 00:06:02,627 - Ohh, draga. - Bok. 138 00:06:02,629 --> 00:06:04,730 - Dječak. - Je li Robert već stigao? 139 00:06:04,732 --> 00:06:07,532 - Ne, još nije došao. Izgledaš fantastično! 140 00:06:07,534 --> 00:06:10,102 Pogledaj te cipele. To je jako seksi. 141 00:06:10,104 --> 00:06:12,871 - Ubijaju me. 142 00:06:12,873 --> 00:06:17,075 Ali vidi kako sitan izgledaju moja stopala? 143 00:06:17,077 --> 00:06:23,048 - Gdje si bio? Idemo. 144 00:06:23,050 --> 00:06:28,754 - Bok, Roberte. Jao, jao, jao, jao. 145 00:06:28,756 --> 00:06:30,722 Kako je bilo tvoj prvi dan povratka? 146 00:06:30,724 --> 00:06:33,825 - Bilo je u redu. 147 00:06:33,827 --> 00:06:35,861 - Je li to ono što nosiš? na večeru, robert? 148 00:06:35,863 --> 00:06:37,496 - Da, koji vrag, čovječe? 149 00:06:37,498 --> 00:06:40,465 - Ne da mi se izlazak večeras. 150 00:06:40,467 --> 00:06:41,166 - Zašto? Što nije u redu? 151 00:06:41,168 --> 00:06:43,034 - Ništa. 152 00:06:43,036 --> 00:06:44,903 Osoba ne želi jesti, ne mora jesti. 153 00:06:44,905 --> 00:06:49,174 - To nije istina. 154 00:06:49,176 --> 00:06:51,843 - Ali mislio sam da jesmo slavit ću večeras. 155 00:06:51,845 --> 00:06:54,946 kupio sam vrlo neudobne cipele. 156 00:06:54,948 --> 00:06:56,715 - Znaš, Stvarno mi ne treba 157 00:06:56,717 --> 00:06:58,150 Ovakav pritisak odmah sada. 158 00:06:58,152 --> 00:07:00,619 - Roberte, što je bilo 159 00:07:00,621 --> 00:07:03,622 - Ništa! Ništa! Samo me ostavi na miru! 160 00:07:06,926 --> 00:07:08,660 - Dobro. 161 00:07:08,662 --> 00:07:12,464 Ne želiš izaći? razumijem. 162 00:07:12,466 --> 00:07:15,767 Ono što ne mogu razumjeti je kako mogu biti takav idiot! 163 00:07:15,769 --> 00:07:18,670 jao 164 00:07:19,939 --> 00:07:21,206 Reći ću ti jednu stvar. 165 00:07:21,208 --> 00:07:24,843 Vraćam ove proklete cipele. 166 00:07:24,845 --> 00:07:26,945 - Roberte. 167 00:07:26,947 --> 00:07:28,747 - Što je sa svime vrištanje? 168 00:07:28,749 --> 00:07:31,850 Vi niste čak i oženjen još. 169 00:07:31,852 --> 00:07:33,718 - Nisam vrištao na nju, u redu 170 00:07:33,720 --> 00:07:34,953 - Pa, nisi bio fin. 171 00:07:34,955 --> 00:07:36,488 - Samo šuti, Raymonde. 172 00:07:36,490 --> 00:07:38,590 - Ne kažemo "Zaveži," robert. 173 00:07:38,592 --> 00:07:39,991 - Pa onda, budi tiho, mama. 174 00:07:39,993 --> 00:07:43,094 - Oh, sada, samo minutu, gospodine. 175 00:07:43,096 --> 00:07:45,630 Ti ne dolaziš u moju kuću-- 176 00:07:45,632 --> 00:07:47,833 - Naša kuća. - Dobro. 177 00:07:47,835 --> 00:07:50,702 Naša kuća. 178 00:07:50,704 --> 00:07:52,037 Što se dogodilo? 179 00:07:52,039 --> 00:07:54,139 Jeste li imali loš dan danas na poslu? 180 00:07:54,141 --> 00:07:55,841 - Moglo bi se tako reći. 181 00:07:55,843 --> 00:07:56,942 - Pa, nadam se sutra će biti bolje, 182 00:07:56,944 --> 00:07:58,777 Ali ovo nije isprika... 183 00:07:58,779 --> 00:08:01,146 - Bit će bolje, mama jer sam napustio silu. 184 00:08:07,887 --> 00:08:11,056 - Pa, valjda ne izlazimo. 185 00:08:17,698 --> 00:08:19,231 Mesna štruca. 186 00:08:28,608 --> 00:08:30,742 - Koji vrag misliš, dao si otkaz? 187 00:08:30,744 --> 00:08:32,010 - Dao sam otkaz. 188 00:08:32,012 --> 00:08:33,812 ja nisam više policajac. 189 00:08:33,814 --> 00:08:35,146 - Ma daj. Nisi odustao. 190 00:08:35,148 --> 00:08:36,915 - Rekao sam svojoj ekipi ovog popodneva. 191 00:08:36,917 --> 00:08:39,251 - Ali, Roberte, jesi tako uzbuđena zbog povratka. 192 00:08:39,253 --> 00:08:41,253 - Predomislio sam se. 193 00:08:41,255 --> 00:08:45,724 - Što se dogodilo? Jeste li preskočili ručak? 194 00:08:45,726 --> 00:08:48,860 znate kako si mrzovoljan. 195 00:08:48,862 --> 00:08:52,163 - Nije to bilo, mama. 196 00:08:52,165 --> 00:08:54,232 Judy i ja smo otišli u ovu trgovinu slatkišima-- 197 00:08:54,234 --> 00:08:57,736 - Bomboni nisu obrok. 198 00:08:57,738 --> 00:08:59,037 - Mama. 199 00:08:59,039 --> 00:09:00,906 Što--pa, što se dogodilo, roberte? 200 00:09:00,908 --> 00:09:05,243 - Imao sam sukob s neki propalica u slastičarnici, 201 00:09:05,245 --> 00:09:06,611 I ne znam. 202 00:09:06,613 --> 00:09:10,015 Samo sam se uplašio. 203 00:09:10,017 --> 00:09:13,018 Mislio sam, znaš, što ako me njegovi prijatelji zaskoče? 204 00:09:13,020 --> 00:09:15,220 Što ako ima pištolj? 205 00:09:15,222 --> 00:09:19,324 Smrznula sam se. Nikad se prije nije dogodilo. 206 00:09:19,326 --> 00:09:23,628 - Hoće li ovo biti u novinama? 207 00:09:23,630 --> 00:09:24,996 jer tek počinjem živjeti dolje 208 00:09:24,998 --> 00:09:27,999 Bik u magarcu. 209 00:09:34,206 --> 00:09:39,678 - Ne, tata, ali hvala za razumijevanje. 210 00:09:39,680 --> 00:09:41,246 - Znaš, Roberte, to je bio tvoj prvi dan povratka. 211 00:09:41,248 --> 00:09:43,848 Morate dati sebe prilika za prilagodbu. 212 00:09:43,850 --> 00:09:46,718 - Ne možeš se prilagoditi do terora. 213 00:09:46,720 --> 00:09:48,954 nikad se ne zna što je vani. 214 00:09:48,956 --> 00:09:50,155 Nisam poznavao bika bi došao 215 00:09:50,157 --> 00:09:53,158 Iza ugla na mene. 216 00:09:53,160 --> 00:09:55,727 Nisam znao što dijete ima u svom paš-paš. 217 00:09:59,966 --> 00:10:01,733 Ne vraćam se. 218 00:10:01,735 --> 00:10:04,235 - Paš-paš? 219 00:10:04,237 --> 00:10:06,938 - Znam što će te učiniti osjećaj se bolje, Robbie. 220 00:10:06,940 --> 00:10:09,307 dođi ovamo. Imam malo janjećih kotleta. 221 00:10:09,309 --> 00:10:11,042 - Oh, njam. 222 00:10:11,044 --> 00:10:14,746 Kladim se da to dolazi s velikom stranom sobe i prehrane. 223 00:10:17,083 --> 00:10:18,717 - Što to govoriš? 224 00:10:18,719 --> 00:10:21,720 - Nemaš posao. Ne možeš platiti stanarinu. 225 00:10:21,722 --> 00:10:24,623 Evo ga Robbie! 226 00:10:24,625 --> 00:10:25,957 - Dobit ću drugi posao, u redu? 227 00:10:25,959 --> 00:10:27,859 Ima puno stvari ja mogu. 228 00:10:27,861 --> 00:10:29,394 - Da, točno. 229 00:10:29,396 --> 00:10:31,863 - Frank. - Nemoj me "iskvariti". 230 00:10:31,865 --> 00:10:33,765 Ja sam taj koji će biti granatirajući za svoju hranu 231 00:10:33,767 --> 00:10:36,267 Sljedećih 20 godina... 232 00:10:36,269 --> 00:10:39,270 Ili koliko god dugo divovi žive danas. 233 00:10:46,812 --> 00:10:49,147 - Robbie. Pomoći ću ti, draga. 234 00:10:49,149 --> 00:10:50,415 Jeste li razmišljali bilo čega drugog 235 00:10:50,417 --> 00:10:52,117 Željela bi to učiniti, draga? 236 00:10:52,119 --> 00:10:56,321 - Razmišljao sam o tome ući u telemarketing. 237 00:10:56,323 --> 00:10:59,658 - O, Bože, ne. 238 00:10:59,660 --> 00:11:01,192 - Moj prijatelj zna vrlo dobro 239 00:11:01,194 --> 00:11:05,163 Prodajem produženi aparat garancije preko telefona. 240 00:11:05,165 --> 00:11:08,266 - Telemarketing? Misliš da ljudi mrze policajce. 241 00:11:13,739 --> 00:11:16,875 - Roberte, slušaj. Ne želiš to učiniti. 242 00:11:16,877 --> 00:11:19,878 Uvijek si mi govorio koliko voliš štititi javnost. 243 00:11:19,880 --> 00:11:21,279 - I dalje ću štititi javnosti 244 00:11:21,281 --> 00:11:24,349 Od neispravnih aparata. 245 00:11:24,351 --> 00:11:26,685 Slušaj, gledaj. Razmišljao sam o ovome, u redu? 246 00:11:26,687 --> 00:11:28,987 U dobrom tjednu, Mogu isto platiti 247 00:11:28,989 --> 00:11:30,088 Kao što bih ja na silu. 248 00:11:30,090 --> 00:11:31,723 I kao telemarketer, 249 00:11:31,725 --> 00:11:33,224 čak ni nemam da napustim svoj stan. 250 00:11:33,226 --> 00:11:36,861 - Ili se okupati. 251 00:11:38,164 --> 00:11:40,298 - Dobro, znaš, zaboravi, u redu? 252 00:11:40,300 --> 00:11:42,067 Zašto se uopće trudim pričam s vama ljudi? 253 00:11:42,069 --> 00:11:43,802 - Roberte, hajde. 254 00:11:43,804 --> 00:11:46,104 Stvarno želiš otići vaši prijatelji i vaš partner 255 00:11:46,106 --> 00:11:47,972 I posao koji ste imali cijeli život? 256 00:11:47,974 --> 00:11:50,241 - Zar ne shvaćaš? Smrznuo sam se vani, čovječe. 257 00:11:50,243 --> 00:11:51,810 - U redu, Roberte, Roberte, slušaj. 258 00:11:51,812 --> 00:11:54,379 - Ne, ti slušaj, u redu? Svi slušajte. 259 00:11:54,381 --> 00:11:57,082 Prestao sam biti policajac. 260 00:11:57,084 --> 00:12:01,386 Vrata se zatvaraju; otvara se još jedan. 261 00:12:01,388 --> 00:12:04,456 I ja idem kroz ta vrata. 262 00:12:04,458 --> 00:12:07,959 I zatvaram ga iza mene. 263 00:12:07,961 --> 00:12:09,494 Kraj. 264 00:12:12,431 --> 00:12:15,100 - Dobro, ovo je grozno, Ray. Moraš nešto učiniti. 265 00:12:15,102 --> 00:12:16,868 - znam Telemarketing. 266 00:12:16,870 --> 00:12:19,871 Prvi ljudi koje ti tipovi zovu su članovi njihove obitelji. 267 00:12:23,342 --> 00:12:26,511 - Znaš, mora razgovarati nekome o ovome. 268 00:12:26,513 --> 00:12:28,913 - Kao tko? Psihijatar? 269 00:12:28,915 --> 00:12:30,882 - Pa, što nije u redu s tim? 270 00:12:30,884 --> 00:12:32,283 - Oprostite, ali ne pomažu. 271 00:12:32,285 --> 00:12:36,020 Oni samo krive majka. 272 00:12:36,022 --> 00:12:38,256 - Da, to ne može biti to. 273 00:12:41,093 --> 00:12:43,394 - Ne, nemaju kriviti bilo koga. 274 00:12:43,396 --> 00:12:45,463 Oni vam samo pomažu srediti stvari. 275 00:12:45,465 --> 00:12:46,931 - Kako znaš? 276 00:12:46,933 --> 00:12:48,199 - Pa zato što Bio sam na jednom. 277 00:12:48,201 --> 00:12:50,468 - Stvarno? 278 00:12:50,470 --> 00:12:55,039 - Zašto bi reći joj to? 279 00:12:55,041 --> 00:12:57,208 - Što? Kad sam bio na koledžu. 280 00:12:57,210 --> 00:13:00,512 - Jeste li znali ovo prije nego si se udala? 281 00:13:00,514 --> 00:13:04,149 - Hej, cura izlazi sa mnom, Ne postavljam pitanja. 282 00:13:06,819 --> 00:13:08,853 - Robert se boji, znaš? 283 00:13:08,855 --> 00:13:11,322 Treba mu pomoć. Mora se suočiti sa svojim strahovima. 284 00:13:11,324 --> 00:13:13,358 Ako ne, neće mu biti bolje. 285 00:13:13,360 --> 00:13:16,494 - U redu. Dovoljno. "suočiti se sa svojim strahovima". 286 00:13:16,496 --> 00:13:19,364 Pa se malo uplašio. Pa što? 287 00:13:19,366 --> 00:13:21,299 Misliš da se nisam uplašio u koreji? 288 00:13:21,301 --> 00:13:23,134 - O, Bože. 289 00:13:23,136 --> 00:13:26,838 - Svi smo bili prestrašeni. Nismo imali psihijatre. 290 00:13:26,840 --> 00:13:28,940 Znate što nas je snašlo izvan toga? 291 00:13:28,942 --> 00:13:31,943 50 000 kineza koji vrište. 292 00:13:39,218 --> 00:13:41,252 - Pa, tata, gdje je Robert dobit će ga u ruke 293 00:13:41,254 --> 00:13:44,255 Na 50 000 vrištećih Kineza? 294 00:13:53,299 --> 00:13:54,499 - Što to radiš? 295 00:13:54,501 --> 00:13:56,067 mislio sam išli smo na ručak. 296 00:13:56,069 --> 00:13:57,535 - Da, znam. Idemo na ručak. 297 00:13:57,537 --> 00:13:58,837 Samo sam mislio, znaš, prošetali bismo. 298 00:13:58,839 --> 00:14:00,305 - Hodaj. 299 00:14:00,307 --> 00:14:02,874 - Što? Prekrasan je Nedjelja popodne. 300 00:14:02,876 --> 00:14:04,108 Dva brata ne mogu ići za šetnju 301 00:14:04,110 --> 00:14:05,443 Na prekrasnom Nedjelja popodne? 302 00:14:05,445 --> 00:14:07,045 - Oh, znači ovo je sada već redovna stvar? 303 00:14:07,047 --> 00:14:08,580 Napravit ćemo ovo svakih 40 godina? 304 00:14:08,582 --> 00:14:10,582 - Ako želiš, da. 305 00:14:10,584 --> 00:14:12,050 Hajde, čovječe. 306 00:14:13,853 --> 00:14:15,086 kako je - Dobro. 307 00:14:15,088 --> 00:14:16,421 Da te pitam, Raymonde. 308 00:14:16,423 --> 00:14:19,057 Vene li vam zelena salata prije nego što bi trebalo? 309 00:14:19,059 --> 00:14:20,258 - Što? 310 00:14:20,260 --> 00:14:21,860 - Kako bi bilo tvoji mliječni proizvodi? 311 00:14:21,862 --> 00:14:23,194 Pronalaziš li se bacajući mlijeko 312 00:14:23,196 --> 00:14:24,896 Prije isteka roka trajanja? 313 00:14:24,898 --> 00:14:26,564 - Naš hladnjak je u redu, robert, u redu? 314 00:14:26,566 --> 00:14:29,200 Ne trebamo ništa od tvoje prokleto osiguranje aparata. 315 00:14:29,202 --> 00:14:32,003 - U redu, onda možda Trebao bih razgovarati s gospođicom? 316 00:14:32,005 --> 00:14:33,638 – Znate li kako glupo zvučiš? 317 00:14:33,640 --> 00:14:35,607 - Sad da ti kažem nešto ovdje. 318 00:14:35,609 --> 00:14:37,208 Ako je ovo bilo preko telefona, ti bi me molio za ovo. 319 00:14:37,210 --> 00:14:39,611 - Da. - Usput, kako ti je telefon? 320 00:14:39,613 --> 00:14:40,879 - Vi to pokrivate? 321 00:14:40,881 --> 00:14:42,180 - Ah. - U redu. 322 00:14:42,182 --> 00:14:43,915 Nije me briga za to. 323 00:14:43,917 --> 00:14:47,085 Hajde, gledaj, doveo sam te ovdje s razlogom. 324 00:14:47,087 --> 00:14:48,987 Pričali smo o tebi nakon što si otišao. 325 00:14:48,989 --> 00:14:50,421 - Da, misliš smijati se o meni. 326 00:14:50,423 --> 00:14:52,490 - Ne, ne toliko kako ti misliš. 327 00:14:52,492 --> 00:14:54,893 Debra je nešto rekla to je imalo smisla. 328 00:14:54,895 --> 00:14:57,595 Nikada nećeš ozdravi dok ne, 329 00:14:57,597 --> 00:14:59,197 znaš, suočiti se sa svojim strahovima. 330 00:14:59,199 --> 00:15:00,932 - Tko kaže da imam biti bolje? 331 00:15:00,934 --> 00:15:04,135 - Pa, želim, i mama i tata i Debra 332 00:15:04,137 --> 00:15:06,004 I tko god dobije jedan od vaših telefonskih poziva 333 00:15:06,006 --> 00:15:07,405 O njihovom ovlaživaču. 334 00:15:07,407 --> 00:15:08,673 - Ovlaživači zraka, ostavljen bez nadzora, 335 00:15:08,675 --> 00:15:10,341 su virtualni uzgajalište-- 336 00:15:10,343 --> 00:15:11,542 - Dobro, dobro. Dovoljno. 337 00:15:11,544 --> 00:15:12,944 mi smo ovdje 338 00:15:12,946 --> 00:15:15,079 - Kako to misliš, tu smo? 339 00:15:15,081 --> 00:15:17,115 Kakav je to miris? 340 00:15:18,285 --> 00:15:19,684 - Hej, imam nešto za vas. 341 00:15:19,686 --> 00:15:22,020 - Nejasan zoološki vrt za maženje? 342 00:15:22,022 --> 00:15:23,922 - Suočit ćeš se svoje strahove. 343 00:15:23,924 --> 00:15:27,659 - Nemam strah od gnoja. 344 00:15:27,661 --> 00:15:29,093 - Da. Evo ga. 345 00:15:29,095 --> 00:15:31,062 - O moj Bože. To je on. 346 00:15:31,064 --> 00:15:32,397 - Ne, ne, ne. Čekati. Čekati. Čekati. Čekati. 347 00:15:32,399 --> 00:15:33,631 - Što on radi ovdje? 348 00:15:33,633 --> 00:15:35,333 - Judy i ja jesmo neko istraživanje. 349 00:15:35,335 --> 00:15:37,201 Nakon što si pukla taj rodeo, 350 00:15:37,203 --> 00:15:40,138 Tvoj bik je osuđen na društveno koristan rad ovdje. 351 00:15:40,140 --> 00:15:41,472 Želiš li ga ići vidjeti? 352 00:15:41,474 --> 00:15:43,174 - Ne, ne želim otići vidjeti ga. 353 00:15:43,176 --> 00:15:44,976 Što si ti, lud? 354 00:15:44,978 --> 00:15:46,311 Vidjela si što mi je učinio. 355 00:15:46,313 --> 00:15:48,112 - Razumijem malo si nervozan. 356 00:15:48,114 --> 00:15:49,981 Želite napredovati? 357 00:15:49,983 --> 00:15:52,050 Počnite s patkom. 358 00:15:52,052 --> 00:15:55,086 - Nema apsolutno ništa smiješno je ovo, raymonde. 359 00:15:55,088 --> 00:15:57,088 - Slušaj me. 360 00:15:57,090 --> 00:15:58,990 Ne bih ovo radio da nisam misli da je bilo dobro za tebe. 361 00:15:58,992 --> 00:16:03,528 Samo želim da to vidiš on nije čudovište, znaš? 362 00:16:03,530 --> 00:16:05,129 Dan vas dvoje ste se upoznali, 363 00:16:05,131 --> 00:16:07,031 Vjerojatno je bio sav izbezumljen. 364 00:16:07,033 --> 00:16:08,700 Vjerojatno se više bojao nego što si bio. 365 00:16:08,702 --> 00:16:10,201 Pogledaj ga sad. 366 00:16:10,203 --> 00:16:15,139 On je samo nestor, sretni bik. 367 00:16:15,141 --> 00:16:16,541 - Pa, drago mi je on je sretan. 368 00:16:16,543 --> 00:16:18,109 Kako se ovo pretpostavlja da mi pomogneš? 369 00:16:18,111 --> 00:16:19,610 - Hajde, samo ga idi pogledati. 370 00:16:19,612 --> 00:16:21,212 Bio si policajac. 371 00:16:21,214 --> 00:16:24,615 Rekao si mi jednom o toj terapiji žrtava. 372 00:16:24,617 --> 00:16:26,751 Samo naprijed. 373 00:16:26,753 --> 00:16:29,754 Suočite se sa svojim napadačem. 374 00:16:32,725 --> 00:16:34,258 - Ne znam, Raymonde. 375 00:16:34,260 --> 00:16:36,995 Ova ograda ne izgleda previše čvrst. 376 00:16:36,997 --> 00:16:39,597 - Pa, čini se prilično blag. 377 00:16:39,599 --> 00:16:42,233 Zaokrenuti. Pogledaj hoće li te prepoznati. 378 00:16:43,736 --> 00:16:46,537 Samo naprijed. Pokažite mu svoje nejasne hektare. 379 00:16:46,539 --> 00:16:48,239 - Hoćeš li se šaliti? - U redu, oprosti. 380 00:16:48,241 --> 00:16:49,774 - Hoćeš li to učiniti? - Žao mi je. 381 00:16:49,776 --> 00:16:51,576 oprosti Dobro. Ja ću samo--ja ću biti uz vjetar. 382 00:16:51,578 --> 00:16:53,311 - Smiješan čovjek. 383 00:17:12,664 --> 00:17:14,198 hej 384 00:17:17,202 --> 00:17:18,736 sjećaš me se 385 00:17:21,340 --> 00:17:24,776 Naletio si na mene prije nekoliko mjeseci. 386 00:17:24,778 --> 00:17:28,279 Zapravo, bilo je više nego to. 387 00:17:28,281 --> 00:17:31,582 Izboli ste me. 388 00:17:31,584 --> 00:17:33,584 Trčao si za mnom, 389 00:17:33,586 --> 00:17:35,453 Sustigla si me, 390 00:17:35,455 --> 00:17:37,755 A ti si me izbo... 391 00:17:37,757 --> 00:17:42,060 Pravo u dupe! 392 00:17:42,062 --> 00:17:43,428 tako je. Zašto si to učinio? 393 00:17:43,430 --> 00:17:45,196 ha? Ti prokleti biko. 394 00:17:45,198 --> 00:17:47,098 - Roberte, Roberte. 395 00:17:47,100 --> 00:17:52,103 Znam da smo vani, ali unutarnji glas. 396 00:17:52,105 --> 00:17:53,704 - U redu. 397 00:17:56,575 --> 00:17:59,744 Vidite, vjerojatno ste bili samo instinkt, 398 00:17:59,746 --> 00:18:03,181 Ali stvarno si zajebao stvari za mene. 399 00:18:03,183 --> 00:18:05,116 Postao sam poznat zbog tebe. 400 00:18:05,118 --> 00:18:06,818 I to ne dobre vrste poznatih. 401 00:18:06,820 --> 00:18:10,421 Vrsta poznatih gdje ljudi uperi u svoju guzicu i nasmij se. 402 00:18:13,192 --> 00:18:16,527 Bio sam u bolnici. tako je. 403 00:18:16,529 --> 00:18:19,530 Morao sam sjediti na posebnom jastuku. 404 00:18:21,567 --> 00:18:23,401 Ne znam gdje tvoji roditelji su upravo sada, 405 00:18:23,403 --> 00:18:24,769 Ali kako biste htjeli morati ići 406 00:18:24,771 --> 00:18:27,672 I živjeti s njima neko vrijeme? 407 00:18:31,677 --> 00:18:36,881 Moj otac je oduvijek bio vrlo bezosjećajan čovjek. 408 00:18:36,883 --> 00:18:38,583 Onda moja majka... 409 00:18:38,585 --> 00:18:40,184 Pa stvarno nema dovoljno vremena za to. 410 00:18:40,186 --> 00:18:41,452 - Hej, Roberte, Roberte, vjerojatno bi trebao-- 411 00:18:41,454 --> 00:18:44,455 - Želim da zna. 412 00:18:48,227 --> 00:18:49,760 - Bok, bik. 413 00:19:10,749 --> 00:19:12,917 - Ovo je bio taj. 414 00:19:12,919 --> 00:19:15,319 - O, da? - Da. 415 00:19:15,321 --> 00:19:16,654 Osjećao se još većim. 416 00:19:23,362 --> 00:19:25,863 Hej, jesi li gladan? 417 00:19:25,865 --> 00:19:29,600 Znam ako ne jedem, Sav sam nervozan. 418 00:19:29,602 --> 00:19:32,436 Oh, sviđa ti se to, ha? 419 00:19:32,438 --> 00:19:35,740 Dobro... Bik. 420 00:19:38,577 --> 00:19:43,648 Nestore. Dakle, ti si Španjolac? 421 00:19:52,591 --> 00:19:54,959 Pa sam otišao vidjeti nestor bik, 422 00:19:54,961 --> 00:19:56,661 znaš, da se suočim sa svojim strahovima, 423 00:19:56,663 --> 00:19:58,863 i, uh, to je prošlo prilično dobro. 424 00:19:58,865 --> 00:20:02,200 Zapravo, vratio sam se opet na silu 425 00:20:02,202 --> 00:20:04,902 I osjećam se prilično dobro. 426 00:20:04,904 --> 00:20:07,905 Tako sam mislio Došao bih ovamo da se suočim s tobom. 427 00:20:11,677 --> 00:20:13,678 Ne--ne to bojim te se, 428 00:20:13,680 --> 00:20:17,448 Ali stvarno bih se bolje osjećao ako ste trepnuli. 429 00:20:20,586 --> 00:20:24,655 Vidite, ja-ja sam se bojao nas-- 430 00:20:24,657 --> 00:20:26,624 Znate, predanost. 431 00:20:26,626 --> 00:20:31,529 I, uh, pa, ako—ako osjećaš kao da mi daš drugu priliku-- 432 00:20:31,531 --> 00:20:33,864 Ili zapravo peta prilika-- 433 00:20:33,866 --> 00:20:39,270 Hm, to bi stvarno me usrećiti. 434 00:20:39,272 --> 00:20:40,605 U redu? 435 00:20:57,489 --> 00:20:59,390 Jeste li gladni? 436 00:21:09,401 --> 00:21:10,568 A sada poruka 437 00:21:10,570 --> 00:21:12,370 Od vašeg lokalnog vijeća za sigurnost. 438 00:21:14,740 --> 00:21:15,940 - Bok. 439 00:21:15,942 --> 00:21:17,608 Ja sam narednik Robert Barone 440 00:21:17,610 --> 00:21:19,877 Iz grada New Yorka policijska uprava. 441 00:21:19,879 --> 00:21:21,979 Sad me se možda sjećaš i moj prijatelj nestor ovdje 442 00:21:21,981 --> 00:21:23,714 Iz ovog malog videa. 443 00:21:23,716 --> 00:21:25,850 to sam ja, 444 00:21:25,852 --> 00:21:28,552 A to je Nestor. 445 00:21:28,554 --> 00:21:31,422 Dan nije zabavan. 446 00:21:31,424 --> 00:21:34,592 Upamtite, uvijek budite na oprezu pri prelasku ulice. 447 00:21:34,594 --> 00:21:36,994 Koristite pješačke prijelaze i uvijek gledajte u oba smjera 448 00:21:36,996 --> 00:21:40,464 Za nadolazeći promet prije nego siđe s rubnika. 449 00:21:40,466 --> 00:21:41,932 Uzmi to od mene i nestor. 450 00:21:41,934 --> 00:21:43,501 Kad si vani na ulici, 451 00:21:43,503 --> 00:21:45,436 Svašta se može dogoditi. 452 00:21:45,438 --> 00:21:47,338 I to nije bik.