1 00:00:05,372 --> 00:00:06,438 - Oh, zdravo, draga. - Hej. 2 00:00:06,440 --> 00:00:08,173 - Jeste li gladni? 3 00:00:08,175 --> 00:00:09,641 - Ne, dobro sam. Debra je napravila ručak. 4 00:00:11,779 --> 00:00:13,712 ja sam gladan hajde 5 00:00:13,714 --> 00:00:17,783 - Oh, divno smisao za humor. 6 00:00:17,785 --> 00:00:21,587 Robbie, ja ću napraviti teret tvojih čarapa i gaća. 7 00:00:21,589 --> 00:00:25,791 Nosiš li današnje gaće ili jučerašnje? 8 00:00:25,793 --> 00:00:27,459 - Dobro su, mama. 9 00:00:27,461 --> 00:00:28,660 - Ne, ne. Daj da vidim. - Ne, ne, ne. 10 00:00:28,662 --> 00:00:30,529 Ne, ne, ne, ne! - Ne, ne, ne! 11 00:00:30,531 --> 00:00:33,165 - Ne. Hajde! 12 00:00:33,167 --> 00:00:34,666 - Roberte! 13 00:00:34,668 --> 00:00:36,635 Ti znaš najvažnije hlače koje osoba ima? 14 00:00:36,637 --> 00:00:38,437 Gaće. - Znam, mama. 15 00:00:38,439 --> 00:00:40,572 - Sjećaš se kad si ponestala gaća ono vrijeme? 16 00:00:40,574 --> 00:00:43,375 - Bio je to peti razred, mama. 17 00:00:43,377 --> 00:00:44,810 - I ti si morao nositi 18 00:00:44,812 --> 00:00:46,712 Par raymondovih gaća u školu? 19 00:00:46,714 --> 00:00:50,449 - Fuj! Nikad mi to nisi rekao. 20 00:00:50,451 --> 00:00:51,717 - Provjeravam tvoju komodu. 21 00:00:53,620 --> 00:00:55,320 - Hej, Ray, čuješ moja imitacija 22 00:00:55,322 --> 00:00:56,822 Robertov mekani jastuk? 23 00:00:58,458 --> 00:01:00,726 "što kažeš na salatu, debeli?" 24 00:01:03,496 --> 00:01:04,630 Salata. 25 00:01:07,700 --> 00:01:08,834 Oh, čovječe. 26 00:01:12,238 --> 00:01:15,407 - Govorljivi mekani jastuk. To je pametno. 27 00:01:15,409 --> 00:01:16,675 - Da, trebala bi čuti njegov novi dio 28 00:01:16,677 --> 00:01:19,478 O WC dasci razgovarajući sa mnom. 29 00:01:19,480 --> 00:01:22,114 - Kako ti to uspijeva? Kako živiš s njima? 30 00:01:22,116 --> 00:01:24,550 Da sam na tvom mjestu, bio bih brišući moje otiske prstiju 31 00:01:24,552 --> 00:01:26,385 I uvježbavam svoj poziv 911. 32 00:01:31,458 --> 00:01:33,392 - Pa navikneš se na njih, znaš? 33 00:01:33,394 --> 00:01:36,328 To je poput utjecaja umnjak. 34 00:01:36,330 --> 00:01:39,198 Bez mudrosti. 35 00:01:39,200 --> 00:01:40,833 - Moj TV vodič je nestao. 36 00:01:40,835 --> 00:01:42,501 Ostavio sam ga na naslonu za ruku od sofe, 37 00:01:42,503 --> 00:01:44,470 A sada nije na naslonu za ruke sofe. 38 00:01:44,472 --> 00:01:47,139 Gdje je moj TV vodič? 39 00:01:47,141 --> 00:01:48,640 - Mama je to zadnje imala. 40 00:01:48,642 --> 00:01:50,509 - Marie, TV vodič! 41 00:01:54,347 --> 00:01:57,816 - Da. 42 00:01:57,818 --> 00:01:59,718 Moram imati malo zabave, zar ne? 43 00:02:03,857 --> 00:02:07,259 - Jeste li to sami učinili? 44 00:02:09,796 --> 00:02:12,331 - Dolaze! 45 00:02:50,503 --> 00:02:52,638 - Dakle, ovo je dobro, ha? 46 00:02:52,640 --> 00:02:54,940 Ti i ja gledamo igra loptom. 47 00:02:54,942 --> 00:02:58,343 - Oh, da. Da, ovo je lijepo. 48 00:02:58,345 --> 00:02:59,878 Znate, postoji još jedna utakmica sljedeći tjedan. 49 00:02:59,880 --> 00:03:03,682 - Začepi. Ponovno je uključeno. 50 00:03:03,684 --> 00:03:06,685 - Hej. Slušaj, je li Robert tu? 51 00:03:06,687 --> 00:03:09,321 - Marie ga je odvela k sebi termin kod liječnika. 52 00:03:09,323 --> 00:03:12,324 - Oh, dobro, jer ja to želim razgovarati s vama dečki. 53 00:03:12,326 --> 00:03:14,793 - Ah, dobri Bože svemogući. Što? 54 00:03:14,795 --> 00:03:15,794 - Sada, slušaj. Slušajte. 55 00:03:15,796 --> 00:03:17,329 Razmišljao sam o 56 00:03:17,331 --> 00:03:18,764 Što kupiti Robertu za njegov rođendan. 57 00:03:18,766 --> 00:03:21,667 - U redu. Sve što imam je desetka. 58 00:03:21,669 --> 00:03:25,537 Može li ovo biti za i Božić? 59 00:03:25,539 --> 00:03:29,274 - Hej, mogu li ići polovice s tobom? 60 00:03:29,276 --> 00:03:30,909 - Dobro, znaš, upravo zato 61 00:03:30,911 --> 00:03:32,578 Moramo nešto učiniti lijepo za roberta. 62 00:03:32,580 --> 00:03:34,313 Jer ne samo da je izbo ga bik, 63 00:03:34,315 --> 00:03:35,981 Ali morao je podnijeti s takvim stvarima 64 00:03:35,983 --> 00:03:38,650 Za tri mjeseca. 65 00:03:38,652 --> 00:03:43,488 - Što ona želi, još deset? 66 00:03:43,490 --> 00:03:45,691 - Hej, kako je kod Roberta sastanak ide? 67 00:03:45,693 --> 00:03:46,925 - Nije dobro. 68 00:03:46,927 --> 00:03:48,694 - Kako to misliš? Što se dogodilo? 69 00:03:48,696 --> 00:03:50,762 - Pa pitao sam doktora o škljocanju u mojoj čeljusti 70 00:03:50,764 --> 00:03:52,631 Kad ponekad žvačem... 71 00:03:52,633 --> 00:03:56,301 I rekao je da nema puno Stvarno bih mogao učiniti oko toga. 72 00:03:56,303 --> 00:03:58,804 - Imam prijedlog. 73 00:04:00,006 --> 00:04:02,007 - Što je s Robertom? 74 00:04:02,009 --> 00:04:04,643 - Oh, ne, on je dobar. Terapija mu ide jako dobro. 75 00:04:04,645 --> 00:04:05,944 Zapravo, može se kretati 76 00:04:05,946 --> 00:04:08,247 Natrag u svoj stan za tri tjedna. 77 00:04:08,249 --> 00:04:10,616 - O moj Bože, još tri tjedna? 78 00:04:14,320 --> 00:04:16,822 - Hej, Roberte. - Hej, Roberte! 79 00:04:16,824 --> 00:04:19,291 - Pa, pretpostavljam da ste čuli moje divne vijesti. 80 00:04:19,293 --> 00:04:22,594 - Da, još tri tjedna. - Još tri tjedna. 81 00:04:22,596 --> 00:04:25,931 - Oh, slušaj... još tri tjedna. 82 00:04:25,933 --> 00:04:27,799 - Pa ako to tako kažeš. 83 00:04:27,801 --> 00:04:29,501 Evo, da probam... 84 00:04:29,503 --> 00:04:31,436 bubonska kuga. 85 00:04:38,378 --> 00:04:42,514 - Hej, što imaš? Je li to novi jastuk? 86 00:04:42,516 --> 00:04:45,550 Vau. Čovječe, volio bih da imam jedan takav. 87 00:04:45,552 --> 00:04:47,886 Čovječe, to je...slatko. 88 00:04:50,957 --> 00:04:52,858 - Robbie, još tri tjedna nije tako loše. 89 00:04:52,860 --> 00:04:55,460 Tvoj otac i ja ćemo ti pomoći sa svojim rastezanjem. 90 00:04:55,462 --> 00:04:57,362 - Samo želim reći, ako učiniš onaj 91 00:04:57,364 --> 00:04:59,064 Gdje baciš tvoje noge preko glave, 92 00:04:59,066 --> 00:05:01,900 Sva prtljaga mora biti potpuno pospremljeno. 93 00:05:05,738 --> 00:05:09,041 - U redu, samo naprijed i nasmij se. To rade svi drugi. 94 00:05:09,043 --> 00:05:11,543 - Roberte, slušaj, samo smo bili govorim o tvom rođendanu. 95 00:05:11,545 --> 00:05:13,779 - O, da, da, moj rođendan. 96 00:05:13,781 --> 00:05:15,414 sretan rođendan sredovječnom čovjeku 97 00:05:15,416 --> 00:05:19,318 Tko je ponovno živ sa svojim roditeljima. 98 00:05:19,320 --> 00:05:20,919 i još mnogo toga 99 00:05:31,964 --> 00:05:33,498 - Oh, pio si sva kava. 100 00:05:39,072 --> 00:05:41,873 - Raymond. - Zdravo sine. 101 00:05:41,875 --> 00:05:42,908 - Hej. 102 00:05:42,910 --> 00:05:44,343 Bili smo samo uz kavu. 103 00:05:44,345 --> 00:05:45,610 Želite li me da ti napravim? 104 00:05:45,612 --> 00:05:46,611 - Ne, ne, hvala. 105 00:05:46,613 --> 00:05:49,014 - Uh, kako si? 106 00:05:49,016 --> 00:05:51,750 - Što se događa? - Kako to misliš? 107 00:05:51,752 --> 00:05:53,118 - Zašto si mi rekao doći? 108 00:05:53,120 --> 00:05:55,754 - Što? sviđaš nam se. 109 00:05:55,756 --> 00:05:59,124 Zar te ne možemo samo htjeti vidjeti? Mislim, je li to tako ludo-- 110 00:05:59,126 --> 00:06:00,592 Robert nas ubija. 111 00:06:00,594 --> 00:06:02,461 - Ne mogu više. 112 00:06:02,463 --> 00:06:03,795 - O čemu ti pričaš? 113 00:06:03,797 --> 00:06:05,697 - Tvoj brat. On je kreten. 114 00:06:05,699 --> 00:06:06,965 - Ne, on nije kreten, Frank. 115 00:06:06,967 --> 00:06:08,400 - Ponaša se kao tako je užasno 116 00:06:08,402 --> 00:06:09,735 Mora ostati ovdje s nama. 117 00:06:09,737 --> 00:06:11,903 Nije jahanje ponija ni za nas. 118 00:06:11,905 --> 00:06:13,605 - Neće čak ni raditi njegove vježbe. 119 00:06:13,607 --> 00:06:15,741 On samo sjedi kuća koja nas vrijeđa. 120 00:06:15,743 --> 00:06:19,945 Jutros mi je rekao da su moje palačinke...Suhe. 121 00:06:19,947 --> 00:06:23,148 - I jučer mi je rekao Smrdjela sam kao jarac. 122 00:06:23,150 --> 00:06:27,519 - Što nije bila istina jučer. 123 00:06:27,521 --> 00:06:28,854 Raymond, molim te razgovaraj s njim. 124 00:06:28,856 --> 00:06:31,022 - Što? Ne, ne. Nema šanse. 125 00:06:31,024 --> 00:06:32,391 - Hajdemo. On je tvoj brat. 126 00:06:32,393 --> 00:06:33,892 - On je tvoj sin! 127 00:06:33,894 --> 00:06:35,794 - Bacit ćeš to u moje lice? 128 00:06:35,796 --> 00:06:37,729 - Raymonde, ne znamo što drugo učiniti. 129 00:06:37,731 --> 00:06:41,433 - Pa, gledajte, on je vjerojatno samo poludit ću ovdje, ha? 130 00:06:41,435 --> 00:06:45,604 Imam ideju. Zašto se ne pomaknete? 131 00:06:45,606 --> 00:06:49,641 - Zašto bi to rekao? 132 00:06:49,643 --> 00:06:51,643 - Hmm... 133 00:06:51,645 --> 00:06:53,145 Razgovarat ću s njim. 134 00:06:53,147 --> 00:06:55,414 - Ne razumijem zašto ti bi htio da-- 135 00:06:55,416 --> 00:06:57,449 - Ja njemu govorim! 136 00:07:00,520 --> 00:07:01,887 hej Što, rastežeš li se? 137 00:07:01,889 --> 00:07:05,757 - Ne, ispala mi je voćna petlja ispod kauča. 138 00:07:17,904 --> 00:07:20,572 - Ah... 139 00:07:20,574 --> 00:07:24,476 Dakle, mama i tata počinje dolaziti do tebe? 140 00:07:24,478 --> 00:07:27,012 - Počinješ dolaziti do mene? 141 00:07:27,014 --> 00:07:28,847 Oni su ukopan u moju glavu, 142 00:07:28,849 --> 00:07:31,583 I sjede mi na mozgu, bockajući stražnji dio mojih očiju. 143 00:07:37,223 --> 00:07:39,758 - Da, učinit će to. 144 00:07:41,227 --> 00:07:44,963 Ali možda bi trebao popusti im malo. 145 00:07:44,965 --> 00:07:46,665 - Što? 146 00:07:46,667 --> 00:07:50,202 - Da, jer oni znači dobro, znaš? 147 00:07:50,204 --> 00:07:53,004 Pa, mama misli dobro. Tata je samo zao. 148 00:07:57,977 --> 00:07:59,945 - Što, pošalju te ovdje da razgovaraš sa mnom? 149 00:07:59,947 --> 00:08:02,214 - Ne, ne, nikako. 150 00:08:02,216 --> 00:08:04,015 - Hajde, Ray. 151 00:08:04,017 --> 00:08:07,152 Svi znaju da jesi mamin mali pas u krilu. 152 00:08:07,154 --> 00:08:08,854 - O čemu ti pričaš? 153 00:08:08,856 --> 00:08:11,056 - Pa znaš, ona ti daje poslastice, 154 00:08:11,058 --> 00:08:15,260 A ti skakućeš radeći trikovi kao dresirana pudlica. 155 00:08:15,262 --> 00:08:19,898 Mislim da ću početi zove te princezom. 156 00:08:19,900 --> 00:08:22,133 - Ja nisam pudl, Roberte. 157 00:08:22,135 --> 00:08:25,136 - Princezo želite voćni woop? 158 00:08:25,138 --> 00:08:26,571 - Što, hoćeš li samo biti, 159 00:08:26,573 --> 00:08:28,974 Kao, gnjavaža svima? 160 00:08:28,976 --> 00:08:31,943 - Ah, da, da, evo ga. Boli guzica. shvaćam. 161 00:08:31,945 --> 00:08:34,779 - Nisam na to mislio, ha? hajde 162 00:08:34,781 --> 00:08:36,181 - Ne ponašaj se tako nevino, u redu? 163 00:08:36,183 --> 00:08:39,784 Ti si bio prvi pronaći humor u svom... 164 00:08:39,786 --> 00:08:43,088 Nelagoda. 165 00:08:43,090 --> 00:08:46,558 Da, da, hvala za smijeh, smiješan čovjek. 166 00:08:46,560 --> 00:08:48,126 - Što, pa sad jesi sad će se ljutiti na mene 167 00:08:48,128 --> 00:08:50,829 Samo zato što moraš provesti još tri tjedna ovdje? 168 00:08:50,831 --> 00:08:57,102 - Oh, kako bih mogao biti ljut na tebe...Princezo? 169 00:08:57,104 --> 00:08:58,203 - Bože, ti si kreten. 170 00:09:13,819 --> 00:09:15,854 - Kako je bilo tamo? 171 00:09:15,856 --> 00:09:19,925 - Da, zabio sam prste u njegovim voćnim petljama. 172 00:09:19,927 --> 00:09:21,927 - Što je to dovraga? Vrati se unutra. 173 00:09:21,929 --> 00:09:24,129 - Ne, ne, ne. Gle, on je poludio. 174 00:09:24,131 --> 00:09:25,664 - Ne, nemoj otići, raymonde, molim te. 175 00:09:25,666 --> 00:09:28,133 Evo, uzmite kolačić. 176 00:09:28,135 --> 00:09:30,702 - Jedan. 177 00:09:30,704 --> 00:09:35,941 - Ah, zajebancija za mamine šnuke. 178 00:09:35,943 --> 00:09:37,943 - Mama, reci mu Ja nisam tvoj pas u krilu. 179 00:09:37,945 --> 00:09:40,946 - On nije moj pas u krilu, robert. 180 00:09:40,948 --> 00:09:43,949 - Samo želim zahvaliti svima jer smo obitelj puna ljubavi. 181 00:09:43,951 --> 00:09:45,317 Ja sam unutra s rupom u meni, 182 00:09:45,319 --> 00:09:46,985 I svi ste ovdje naziva me kretenom. 183 00:09:46,987 --> 00:09:49,087 To je lijepo. 184 00:09:49,089 --> 00:09:51,222 - Hej, ako imaš takve loše vrijeme živjeti ovdje, 185 00:09:51,224 --> 00:09:52,824 Onda nemoj. 186 00:09:52,826 --> 00:09:56,161 - Pa nemaš završiti svoju rehabilitaciju ovdje, čovječe. 187 00:09:56,163 --> 00:09:57,162 Samo se iseli. 188 00:09:57,164 --> 00:09:58,830 - Tako je. 189 00:09:58,832 --> 00:10:01,700 Skoro ste se vratili na tvojim velikim klaun nogama. 190 00:10:01,702 --> 00:10:05,770 - Moja su stopala proporcionalna do moje visine, 191 00:10:05,772 --> 00:10:06,771 A možda se odselim. 192 00:10:06,773 --> 00:10:08,206 Hoćeš li to, mama? 193 00:10:08,208 --> 00:10:11,176 - Što god te čini sretnim, draga. 194 00:10:11,178 --> 00:10:13,011 - Dobro, dobro, idem odmah. 195 00:10:13,013 --> 00:10:16,181 - Vratit ću se za moje osobne stvari sutra. 196 00:10:16,183 --> 00:10:17,182 - Uzmite si vremena. 197 00:10:17,184 --> 00:10:18,283 - Idem odavde! 198 00:10:22,955 --> 00:10:24,990 Moraš pomaknuti auto. Blokira me. 199 00:10:24,992 --> 00:10:27,892 - Zadovoljstvo mi je! Marie, pomakni auto. 200 00:10:27,894 --> 00:10:29,394 - Nemam tvoje ključeve. 201 00:10:29,396 --> 00:10:31,262 - Nemam ih. Uvijek ih skrivaš. 202 00:10:31,264 --> 00:10:32,831 - Nitko ne skriva tvoje ključeve, Frank. 203 00:10:32,833 --> 00:10:34,833 Kad bi ih samo stavio na udicu gdje im je i mjesto. 204 00:10:34,835 --> 00:10:36,167 - Nemoj mi reći staviti ih na udicu. 205 00:10:36,169 --> 00:10:37,335 Mrzim ih stavljati na udicu. 206 00:10:37,337 --> 00:10:38,803 - Jesu li unutra tvoje hlače gore? 207 00:10:38,805 --> 00:10:40,805 - Ne ostavljam ključeve u mojim hlačama. 208 00:10:40,807 --> 00:10:44,876 Što kažete na vrijeme kada ste ih ostavili na ulaznim vratima, senilan? 209 00:10:44,878 --> 00:10:46,678 - Što kažete na vrijeme imao si ih u rukama? 210 00:10:46,680 --> 00:10:49,648 "gdje su moji ključevi? Gdje su moji ključevi?" 211 00:10:49,650 --> 00:10:52,083 - U redu. U redu, čekaj. zaboravio sam 212 00:10:54,954 --> 00:10:57,355 Imao sam ih. 213 00:10:57,357 --> 00:11:02,060 A evo i vašeg TV vodiča, a evo ti i velike žlice. 214 00:11:06,065 --> 00:11:07,832 - Nadam se da hoćeš skuhati tu žlicu. 215 00:11:18,712 --> 00:11:20,278 - Sretan rođendan, Roberte. 216 00:11:20,280 --> 00:11:23,348 Samo smo htjeli prestati... - mi? 217 00:11:23,350 --> 00:11:26,117 - Vrati se ovamo! 218 00:11:26,119 --> 00:11:28,286 Samo se šale, znate. 219 00:11:28,288 --> 00:11:30,955 Dođi ovamo. 220 00:11:31,958 --> 00:11:33,091 - Bok. 221 00:11:33,093 --> 00:11:34,159 - Hej. sta ima 222 00:11:34,161 --> 00:11:38,129 - Sretan...Zdravo. 223 00:11:38,131 --> 00:11:40,331 - Idemo unutra. 224 00:11:40,333 --> 00:11:42,467 ooh 225 00:11:42,469 --> 00:11:45,837 - Aah! O, Bože! Kakav je to miris? 226 00:11:45,839 --> 00:11:48,873 - Izostavio sam tetrapak mlijeka dan kad me izbo bik. 227 00:11:52,111 --> 00:11:54,746 Očigledno, ako odeš mlijeko 12 tjedana, 228 00:11:54,748 --> 00:11:56,314 Pođe loše a zatim eksplodira. 229 00:11:59,985 --> 00:12:05,190 Međutim, ovo je buket lavande. 230 00:12:05,192 --> 00:12:08,193 - Možemo li ga upotrijebiti zapaliti stan? 231 00:12:08,195 --> 00:12:10,061 - Roberte, imaš li još svijeća? 232 00:12:10,063 --> 00:12:14,165 - Ili staru tenisicu Mogu li zakopati lice? 233 00:12:14,167 --> 00:12:17,102 - Osjećajte se kao kod kuće. 234 00:12:17,104 --> 00:12:21,072 Ili ne. 235 00:12:21,074 --> 00:12:23,842 - Ja kažem ne. 236 00:12:23,844 --> 00:12:25,443 - Imam svoj parfem. 237 00:12:25,445 --> 00:12:29,380 - Uh, da, to je dobro, mama. 238 00:12:29,382 --> 00:12:32,016 Sada miriše na kravu umro u javnoj kući. 239 00:12:37,022 --> 00:12:39,157 - Dobro, zašto ne bismo otvorili prozor, ha? 240 00:12:39,159 --> 00:12:42,761 - Da. I iskočiti. 241 00:12:42,763 --> 00:12:47,265 - Oh, je li to torta koju si napravila? 242 00:12:47,267 --> 00:12:50,034 - Znaš, mogla si napraviti jedan, marie. 243 00:12:50,036 --> 00:12:51,402 - Kao i Robertov ponašati se? 244 00:12:51,404 --> 00:12:53,304 Ne, ne zaslužuje jedan od mojih kolača. 245 00:12:53,306 --> 00:12:55,406 Ovo je savršeno. 246 00:12:57,309 --> 00:12:59,244 - U redu. znaš što 247 00:12:59,246 --> 00:13:01,045 Mislim da svi trebamo biti 248 00:13:01,047 --> 00:13:02,914 Malo više razumijevanja od Roberta. 249 00:13:02,916 --> 00:13:05,150 To su obitelji trebali učiniti. 250 00:13:05,152 --> 00:13:09,020 Je li to neko tvoje "Dobro sam, jesi li dobro" hipijevsko sranje? 251 00:13:10,923 --> 00:13:12,991 - Ne, baš je kako treba. 252 00:13:12,993 --> 00:13:15,026 - Mir, čovječe. 253 00:13:17,229 --> 00:13:20,165 - Oh, još si ovdje. 254 00:13:20,167 --> 00:13:22,901 - Nećemo otići, Roberte. rođendan ti je! 255 00:13:22,903 --> 00:13:25,470 I usput, ovo je za tebe. 256 00:13:25,472 --> 00:13:28,306 To je od svih nas. ha? 257 00:13:28,308 --> 00:13:30,341 To je članstvo u teretani. 258 00:13:30,343 --> 00:13:31,543 - Dobro, to je to. Idemo. 259 00:13:31,545 --> 00:13:33,077 - Ray... 260 00:13:33,079 --> 00:13:34,412 čekaj malo 261 00:13:34,414 --> 00:13:36,014 - Ah, slike lijepih ljudi 262 00:13:36,016 --> 00:13:38,349 Trčanje i veslanje i dizanje utega. 263 00:13:38,351 --> 00:13:40,084 - Lijepo, ha? 264 00:13:40,086 --> 00:13:42,187 - Da, da, svi mogu izgraditi mišiće ruku 265 00:13:42,189 --> 00:13:46,191 Pokazivanje i smijeh kod narednika chubsy-ubsy. 266 00:13:46,193 --> 00:13:48,927 - Roberte, samo smo mislili da bi ti moglo pomoći. 267 00:13:48,929 --> 00:13:50,995 - Reći ću ti što, Deb... zašto ga ne uzmeš, ha? 268 00:13:50,997 --> 00:13:54,032 Možeš ići vježbati i izgubiti otprilike pola funte 269 00:13:54,034 --> 00:13:56,334 A onda i službeno biti savršen. 270 00:13:56,336 --> 00:13:59,103 savršena debra, sjedi na drvetu 271 00:13:59,105 --> 00:14:03,141 P-e-r-f-e-c-t 272 00:14:03,143 --> 00:14:06,344 - Hej, koji se rimuje. 273 00:14:06,346 --> 00:14:08,947 - Gledaj, Roberte, bili smo samo-- 274 00:14:08,949 --> 00:14:11,149 - Dobro, slušaj, slušaj, hvala na poklonu. 275 00:14:11,151 --> 00:14:12,417 Hvala što ste došli. 276 00:14:12,419 --> 00:14:14,219 Hvala na svemu, svi, u redu? 277 00:14:14,221 --> 00:14:16,254 Možda želiš ići sada, jer slavljenik 278 00:14:16,256 --> 00:14:17,622 Ispuhat će svijeća. 279 00:14:24,864 --> 00:14:26,397 - Samo za zapisnik, 280 00:14:26,399 --> 00:14:30,168 Rekao sam da ga trebamo uhvatiti strip-o-gram. 281 00:14:30,170 --> 00:14:32,237 - Razgovarat ću s njim. 282 00:14:32,239 --> 00:14:35,206 - Oh, Deb, samo prestani s malo razumijevanja. 283 00:14:35,208 --> 00:14:37,909 - Nije malo, ray. 284 00:14:37,911 --> 00:14:39,911 - Znaš, ako je Debra stvarno razumjeli ljudi, 285 00:14:39,913 --> 00:14:41,346 Ona ne bi posluži taj kolač. 286 00:14:47,186 --> 00:14:49,921 - Hej! 287 00:14:49,923 --> 00:14:51,322 - U redu, Roberte, slušaj. 288 00:14:51,324 --> 00:14:52,991 Prestani se tako žaliti za sebe. 289 00:14:52,993 --> 00:14:54,893 - Nije mi žao za sebe. 290 00:14:54,895 --> 00:14:56,327 - Da, jesi. 291 00:14:56,329 --> 00:14:58,396 Razbacivanje obitelji i vrijeđanje svih. 292 00:14:58,398 --> 00:15:00,298 Jednostavno voliš igrati žrtva, zar ne? 293 00:15:00,300 --> 00:15:01,933 - Dobro, hvala ti, Debra. 294 00:15:01,935 --> 00:15:04,469 Možete se vratiti u postojanje princeza fabulosa sada. 295 00:15:04,471 --> 00:15:06,971 - Hej, bolje ti je budi dobar prema meni, prijatelju, 296 00:15:06,973 --> 00:15:08,473 Jer ja sam posljednja osoba u obitelji 297 00:15:08,475 --> 00:15:09,974 To ne želi popeti se tamo 298 00:15:09,976 --> 00:15:12,076 I zadaviti te! 299 00:15:12,078 --> 00:15:14,445 - Oh, šala o visini. Hvala vam, vaše veličanstvo. 300 00:15:14,447 --> 00:15:16,014 Da, vrlo je osvježavajuće 301 00:15:16,016 --> 00:15:19,050 Uostalom šale s bikom u dupetu. 302 00:15:19,052 --> 00:15:22,553 - Znaš što ja mislim? Mislim da voliš tog bika. 303 00:15:22,555 --> 00:15:24,355 Mislim da si bila tako sretna našao te je, 304 00:15:24,357 --> 00:15:26,491 Jer on je izgovor od dvije tone za tvoj život! 305 00:15:26,493 --> 00:15:28,459 Tako je, bili ste žrtva prije tog bika. 306 00:15:28,461 --> 00:15:30,028 Bio si žrtva cijeli život, 307 00:15:30,030 --> 00:15:31,529 Jer postoji ništa lakše 308 00:15:31,531 --> 00:15:34,065 nego glumiti žrtvu, postoji, robert? 309 00:15:34,067 --> 00:15:36,367 - Zašto me diraš? 310 00:15:36,369 --> 00:15:37,936 - Vidiš? Opet. 311 00:15:37,938 --> 00:15:39,470 "vau-vau-vau. 312 00:15:39,472 --> 00:15:41,339 Moja majka ne posveti mi dovoljno pažnje. 313 00:15:41,341 --> 00:15:43,207 “Prekinuo sam s djevojkom. 314 00:15:43,209 --> 00:15:45,109 "raymond ima bolji život nego ja. 315 00:15:45,111 --> 00:15:48,980 Wah-wah-wah." 316 00:15:48,982 --> 00:15:50,381 - Ne kažem, "wah-wah-wah." 317 00:15:50,383 --> 00:15:52,083 - Zvučiš ovako sada. 318 00:15:52,085 --> 00:15:55,453 - To je zato što sam upravo rekao, "wah-wah-wah." 319 00:15:55,455 --> 00:15:57,121 Slušati, loše stvari mi se događaju, u redu? 320 00:15:57,123 --> 00:15:58,289 Ne zamišljam ove stvari. 321 00:15:58,291 --> 00:15:59,424 Ja samo iznosim činjenice. 322 00:15:59,426 --> 00:16:00,658 - Činjenica je, voliš patiti. 323 00:16:00,660 --> 00:16:02,060 Zato si bio tako ljut 324 00:16:02,062 --> 00:16:04,228 O tome da moram otići kuća tvojih roditelja. 325 00:16:04,230 --> 00:16:05,530 - Jeste li poludjeli? 326 00:16:05,532 --> 00:16:07,031 Nisam mogla čekaj da odem odatle. 327 00:16:07,033 --> 00:16:08,299 - Oh, stvarno? 328 00:16:08,301 --> 00:16:09,600 Ne izgledaš tako sretno biti ovdje. 329 00:16:09,602 --> 00:16:13,338 - Imam problem s mlijekom. 330 00:16:13,340 --> 00:16:15,239 - Priznaj, Roberte. 331 00:16:15,241 --> 00:16:17,141 Volite biti na kuća tvojih roditelja, 332 00:16:17,143 --> 00:16:19,477 Jer to je sveta zemlja samosažaljenja. 333 00:16:19,479 --> 00:16:21,012 Nisi bio nesretan jer ste imali 334 00:16:21,014 --> 00:16:22,213 Još tri tjedna ostati tamo. 335 00:16:22,215 --> 00:16:23,648 Bio si nesretan jer 336 00:16:23,650 --> 00:16:25,450 Imao si još samo tri tjedna ostati tamo! 337 00:16:30,656 --> 00:16:33,324 - o moj Bože! 338 00:16:38,464 --> 00:16:42,533 O moj Bože! 339 00:16:42,535 --> 00:16:45,236 - Robert-- - možda si u pravu, debra! 340 00:16:45,238 --> 00:16:49,307 - Ne, nisam. nisam u pravu. Prestani plakati. 341 00:16:49,309 --> 00:16:51,242 - Naravno, priredio sam veliki show 342 00:16:51,244 --> 00:16:55,113 O tome kako mama voli Raymonda bolje i tata je ogre, 343 00:16:55,115 --> 00:16:58,683 Ali oni se brinu za mene! 344 00:16:58,685 --> 00:17:00,618 - U redu. 345 00:17:00,620 --> 00:17:02,520 - Imam mjesto za spavanje, 346 00:17:02,522 --> 00:17:04,255 praonica rublja, 347 00:17:04,257 --> 00:17:07,525 Hrana je nevjerojatna. 348 00:17:09,528 --> 00:17:12,030 Njezine lazanje. Njezina pita. 349 00:17:12,032 --> 00:17:14,198 Čak i nešto tako jednostavno kao krema od pšenice, 350 00:17:14,200 --> 00:17:15,800 Što ne biste pomislili bilo bi drugačije 351 00:17:15,802 --> 00:17:17,635 S jednog mjesta na drugo, 352 00:17:17,637 --> 00:17:20,638 ne znam zašto, ali njezino je bolje. 353 00:17:24,176 --> 00:17:25,676 - Roberte, nisam mislila predložiti-- 354 00:17:25,678 --> 00:17:27,745 - O moj Bože. 355 00:17:27,747 --> 00:17:30,581 Znaš, možda nikad nisam želio da se odselim odatle. 356 00:17:30,583 --> 00:17:33,584 Kakav sam ja ludak? Lud posao! Lud posao! 357 00:17:33,586 --> 00:17:35,586 - Ne, ne, ne, Roberte, nisi! 358 00:17:35,588 --> 00:17:37,822 - U pravu si, debra. u pravu si 359 00:17:37,824 --> 00:17:40,425 Možda ne želim ozdraviti. 360 00:17:40,427 --> 00:17:42,293 moram voljeti biti žrtva. 361 00:17:42,295 --> 00:17:44,429 O moj Bože! Upravo to radim. 362 00:17:44,431 --> 00:17:47,065 Pogledaj me. Mislim da ne mogu prestati, Debra. 363 00:17:47,067 --> 00:17:49,700 ne mislim Ikad ću prestati! 364 00:17:49,702 --> 00:17:51,803 Pomozi mi iz ovoga! 365 00:17:51,805 --> 00:17:54,405 Molim vas pomozite mi u ovome. 366 00:17:54,407 --> 00:17:56,474 - Roberte, gaziš me. 367 00:17:56,476 --> 00:17:58,509 - O moj Bože! 368 00:17:58,511 --> 00:18:01,145 Ja sam luda! 369 00:18:07,286 --> 00:18:11,522 - Ja sam gubitnik. Ja sam takav gubitnik. 370 00:18:11,524 --> 00:18:14,592 - Oh, Roberte, ne. hajde Roberte, pogledaj. Ne, slušaj. 371 00:18:14,594 --> 00:18:16,294 Ti nisi tako... 372 00:18:16,296 --> 00:18:19,263 Slušaj, žao mi je ponekad i za sebe. 373 00:18:19,265 --> 00:18:22,633 - Ne kao ja. Imam problema. 374 00:18:22,635 --> 00:18:24,135 - Ne, imam ja svoje trenutke. 375 00:18:24,137 --> 00:18:27,438 - Da, ti. Kao što? 376 00:18:27,440 --> 00:18:30,408 - Kao, u redu, na primjer, 377 00:18:30,410 --> 00:18:32,677 Znaš, odrastao sam u lijepa, normalna obitelj. 378 00:18:32,679 --> 00:18:34,679 Navikao sam na ljude biti na određeni način. 379 00:18:34,681 --> 00:18:39,250 A onda sam se udala za tvog brata, što je super, ali... 380 00:18:39,252 --> 00:18:42,353 Gotovi su svaki dan...Puno. 381 00:18:42,355 --> 00:18:44,822 "zdravo, draga." "sveto sranje". "zdravo, draga." "sveto sranje". 382 00:18:48,660 --> 00:18:50,795 Mislim, znaš, u petak, 383 00:18:50,797 --> 00:18:53,598 Tvoja majka je bila preko devet puta u jednom danu. 384 00:18:53,600 --> 00:18:54,799 Devet puta. 385 00:18:54,801 --> 00:18:56,501 I u takvim trenucima, 386 00:18:56,503 --> 00:18:58,803 Teško mi je da ne kažem, "zašto ja?" 387 00:18:58,805 --> 00:19:03,808 znate Zašto ja? Zašto? Zašto? Zašto? Zašto? Zašto? 388 00:19:06,345 --> 00:19:08,579 - Zašto ja? To mi je jedan od najdražih. 389 00:19:08,581 --> 00:19:10,715 - Znate, vjerojatno je to razlog Bio sam jedini 390 00:19:10,717 --> 00:19:12,450 Tko je mogao trpiti te u zadnje vrijeme-- 391 00:19:12,452 --> 00:19:16,187 jer jesmo pomalo slični. 392 00:19:16,189 --> 00:19:18,656 - Misliš? 393 00:19:18,658 --> 00:19:20,258 - Naravno. 394 00:19:25,264 --> 00:19:28,566 Oh, Roberte. Oprosti što sam vikala na tebe. 395 00:19:28,568 --> 00:19:30,935 - Ne, ne. Zaslužio sam to. 396 00:19:30,937 --> 00:19:35,773 žao mi je Nazvala sam te savršenom. 397 00:19:35,775 --> 00:19:37,942 - U redu je. 398 00:19:37,944 --> 00:19:39,710 osjećaš li se bolje? 399 00:19:39,712 --> 00:19:44,448 - Da. Malo dehidriran. 400 00:19:44,450 --> 00:19:48,452 - Hajde, idemo odavde. 401 00:19:48,454 --> 00:19:50,588 - U redu. 402 00:19:50,590 --> 00:19:52,823 Hvala, debra. 403 00:19:52,825 --> 00:19:54,725 Ti si dobar šogorica. 404 00:19:54,727 --> 00:19:56,427 - Hvala. 405 00:19:56,429 --> 00:19:58,396 Prilično si dobar šurjak. 406 00:20:00,566 --> 00:20:02,967 - Dakle, stvarno smo ljubazni slični, zar ne? 407 00:20:02,969 --> 00:20:05,536 Mislim, žao ti je za sebe također 408 00:20:05,538 --> 00:20:06,571 Kad mama i tata gnjaviti te. 409 00:20:06,573 --> 00:20:07,772 - Oh, apsolutno. 410 00:20:07,774 --> 00:20:09,740 - Da, ali onda, duboko u sebi, 411 00:20:09,742 --> 00:20:12,243 Stvarno si nekako sviđa mi se, zar ne? 412 00:20:14,313 --> 00:20:15,580 - da 413 00:20:15,582 --> 00:20:17,315 Da, znam. 414 00:20:17,317 --> 00:20:18,649 - Da. 415 00:20:18,651 --> 00:20:20,685 I ti si bolestan. 416 00:20:31,697 --> 00:20:34,465 Hej, svima. 417 00:20:34,467 --> 00:20:38,736 Samo sam se htio ispričati za kakav sam bio u posljednje vrijeme. 418 00:20:38,738 --> 00:20:40,471 Debra je razgovarala sa mnom, 419 00:20:40,473 --> 00:20:42,540 I zapravo jesam sada se osjećam bolje, 420 00:20:42,542 --> 00:20:45,910 Pa ako mi možete svi oprostiti, Drago mi je da si došao, 421 00:20:45,912 --> 00:20:47,445 I popijemo malo kolača. 422 00:20:47,447 --> 00:20:50,548 - Jeste li to bili vi? plače tamo unutra? 423 00:20:50,550 --> 00:20:53,417 - Oh, Frank. 424 00:20:53,419 --> 00:20:56,554 Ne, u redu je, Robbie. 425 00:20:56,556 --> 00:20:58,589 Nikad nisi prevelik za plakanje. 426 00:20:58,591 --> 00:21:00,758 - Iako biste mogli biti blizu 427 00:21:00,760 --> 00:21:01,759 Do granične točke. 428 00:21:10,869 --> 00:21:12,470 - Znaš što, Robbie? 429 00:21:12,472 --> 00:21:14,672 Morate prozračiti ovo mjesto vani preko noći, 430 00:21:14,674 --> 00:21:16,807 A sutra ću ući i dobro ga jednom pregledajte. 431 00:21:16,809 --> 00:21:18,442 Pa večeras, spavat ćeš kod nas, 432 00:21:18,444 --> 00:21:22,380 I ne želim čuti bilo kakav tvoj argument. 433 00:21:22,382 --> 00:21:25,983 - U redu, ako je to ono što želiš. 434 00:21:25,985 --> 00:21:27,518 - Hajde, idemo kući, 435 00:21:27,520 --> 00:21:29,287 A možemo imati kolač tamo. 436 00:21:29,289 --> 00:21:31,722 - Oh, ne, ne, ne, draga. Imam kolača doma. 437 00:21:31,724 --> 00:21:33,658 Zašto ne odemo tvoja torta ovdje? 438 00:21:33,660 --> 00:21:35,593 Ide tako dobro s ovim stanom. 439 00:21:39,631 --> 00:21:41,565 - Tako dobro boli, ha?