1 00:00:02,135 --> 00:00:05,237 ja i 2 00:00:05,239 --> 00:00:06,438 gđa. 3 00:00:06,440 --> 00:00:08,707 gospođo Barone 4 00:00:08,709 --> 00:00:13,112 gospođo Barone, gospođa Barone, gđa. Barone 5 00:00:13,114 --> 00:00:19,151 Ništa se ne događa 6 00:00:19,153 --> 00:00:21,420 opa 7 00:00:27,160 --> 00:00:29,261 Ah! Aah! 8 00:00:29,263 --> 00:00:31,230 - Ray! 9 00:00:33,767 --> 00:00:35,801 Ovdje sam! 10 00:00:35,803 --> 00:00:37,269 - Zaboravila sam dezodorans. 11 00:00:37,271 --> 00:00:38,270 - Izlazi van! 12 00:00:38,272 --> 00:00:39,705 - Što je to? - Van! 13 00:00:39,707 --> 00:00:41,373 - Imaš brkove. 14 00:00:41,375 --> 00:00:43,042 - Van! 15 00:00:46,446 --> 00:00:49,314 - Oprostite! 16 00:00:49,316 --> 00:00:51,250 gospodine. 17 00:00:57,724 --> 00:01:00,592 - Ray, zašto si ući na mene? 18 00:01:00,594 --> 00:01:03,796 - Imaš brkove. - Što je s tobom? 19 00:01:03,798 --> 00:01:05,431 Čak ni ne kucate? 20 00:01:05,433 --> 00:01:08,167 - Imaš brkove. 21 00:01:08,169 --> 00:01:09,601 - Samo ćeš upasti na mene? 22 00:01:09,603 --> 00:01:10,602 - Zaboravila sam dezodorans. 23 00:01:10,604 --> 00:01:13,205 Imaš brkove. 24 00:01:13,207 --> 00:01:15,808 - Nisu to brkovi. To je mala dlačica boje breskve. 25 00:01:15,810 --> 00:01:17,576 - Pa koliko dugo... koliko dugo si-- 26 00:01:17,578 --> 00:01:19,478 - Što? Što? Koliko dugo imam što, ray? 27 00:01:19,480 --> 00:01:23,382 - Bavio si se time? 28 00:01:23,384 --> 00:01:24,783 - Još dugo kao što si me poznavao, 29 00:01:24,785 --> 00:01:26,452 I tako dugo kao što si me poznavao, 30 00:01:26,454 --> 00:01:28,687 Izbijelio sam ga, a nije brk! 31 00:01:28,689 --> 00:01:30,222 - Daj da pogledam. 32 00:01:30,224 --> 00:01:31,723 - Biste li prestali? Ne ispituj me! 33 00:01:31,725 --> 00:01:33,592 Trebao bi biti ispričavajući mi se! 34 00:01:33,594 --> 00:01:38,230 - Žao mi je. Priroda zna biti okrutna. 35 00:01:38,232 --> 00:01:40,099 - Samo ne ulaziš na nekoga. 36 00:01:40,101 --> 00:01:42,134 Nisi ni trebao biti više ovdje. 37 00:01:42,136 --> 00:01:43,535 - Hej, upadaš mi sve vrijeme. 38 00:01:43,537 --> 00:01:45,104 - jer ti ne zatvaraj vrata. 39 00:01:45,106 --> 00:01:48,273 - To je zato Nemam što skrivati. 40 00:01:48,275 --> 00:01:50,742 - Vjeruj mi. Vi znate. 41 00:01:53,179 --> 00:01:54,680 Znate, kupaonica bilo posljednje mjesto 42 00:01:54,682 --> 00:01:57,783 Imao sam malo privatnosti, a sada toga više nema. 43 00:01:57,785 --> 00:02:01,386 - Mogao bih te izgraditi kućica na drvetu. 44 00:02:01,388 --> 00:02:04,356 - Nikad ne stignem biti sam. Nikada! 45 00:02:04,358 --> 00:02:05,891 ti si sa mnom, ili su djeca sa mnom, 46 00:02:05,893 --> 00:02:08,193 A kad djeca odu, još uvijek nisam sam, 47 00:02:08,195 --> 00:02:10,629 jer tvoji roditelji hodati ovdje cijelo vrijeme. 48 00:02:10,631 --> 00:02:12,498 Mislim, moraš otići, znaš? 49 00:02:12,500 --> 00:02:14,700 Ideš na posao, a sam si u svom autu i uredu, 50 00:02:14,702 --> 00:02:16,635 I samo mi treba malo vremena mom-- 51 00:02:16,637 --> 00:02:19,538 Što se smiješ? 52 00:02:19,540 --> 00:02:20,839 - Samo te zamišljam 53 00:02:20,841 --> 00:02:22,908 Vezanje mlade djevojke do željezničke pruge. 54 00:02:24,178 --> 00:02:25,611 - Nemam brkove! 55 00:02:25,613 --> 00:02:28,313 - U redu! U redu! U redu! hajde 56 00:02:28,315 --> 00:02:29,414 želite neko vrijeme sam? 57 00:02:29,416 --> 00:02:30,782 Hoće li to zaustaviti viku? 58 00:02:30,784 --> 00:02:32,251 - Da, ray. 59 00:02:32,253 --> 00:02:33,652 - Dobro, dobro. Učinimo to. 60 00:02:33,654 --> 00:02:36,221 Što radimo? 61 00:02:36,223 --> 00:02:38,657 - Mogao bi otići, uzeti djecu, i učiniti nešto. 62 00:02:38,659 --> 00:02:41,527 - Djeca? To je više vikanja. 63 00:02:41,529 --> 00:02:43,662 - Da, ray, tako mogu biti sama. 64 00:02:43,664 --> 00:02:45,264 Mogli biste ih uzeti u park 65 00:02:45,266 --> 00:02:47,266 Za jedno poslijepodne kad-tad. 66 00:02:47,268 --> 00:02:49,635 - Cijelo poslijepodne? 67 00:02:49,637 --> 00:02:51,603 - U redu, Ray, preuzmi ih tvojoj majci, 68 00:02:51,605 --> 00:02:55,274 I može čuvati djecu svi vi. 69 00:02:55,276 --> 00:02:57,209 - U redu. Mi ćemo to učiniti. 70 00:02:57,211 --> 00:02:58,710 Učinit ćemo to sutra, u redu? 71 00:02:58,712 --> 00:03:01,280 Ali moraš obećati nastaviti s održavanjem 72 00:03:01,282 --> 00:03:03,949 Na starom cjedilu za juhu. 73 00:03:03,951 --> 00:03:05,684 hajde 74 00:03:05,686 --> 00:03:08,187 To je to. To je sve što imam. 75 00:03:08,189 --> 00:03:10,255 Osim grouchoa, nešto o grouchou. 76 00:03:10,257 --> 00:03:12,191 U redu, hajde. 77 00:03:12,193 --> 00:03:13,692 Pogledajte svijetlu stranu. 78 00:03:13,694 --> 00:03:15,861 Brkovi će mi odvratiti pažnju od celulita. 79 00:03:25,838 --> 00:03:27,372 - Hej, mama. - Bok, draga. 80 00:03:27,374 --> 00:03:28,974 - Hajdemo. - Zdravo draga. 81 00:03:28,976 --> 00:03:30,976 - Mogu li djeca pogledati video ovdje? 82 00:03:30,978 --> 00:03:31,977 - Oh, svakako. Zašto? 83 00:03:31,979 --> 00:03:33,545 Vaš videorekorder ne radi? 84 00:03:33,547 --> 00:03:35,380 - Ne, ne, radi. 85 00:03:35,382 --> 00:03:37,583 Samo sam mislio da bismo mogli doći ovamo i, znaš, visi. 86 00:03:37,585 --> 00:03:38,717 - Oh, kako divno. Uđi unutra. 87 00:03:38,719 --> 00:03:40,552 hajde Idi gledaj svoje videe. 88 00:03:42,423 --> 00:03:43,822 Frank, djeca su ovdje. 89 00:03:43,824 --> 00:03:45,824 Zakopčajte hlače. 90 00:03:49,229 --> 00:03:50,929 Gdje je Debra? 91 00:03:50,931 --> 00:03:51,863 - Nigdje. Ona je kod kuće. 92 00:03:51,865 --> 00:03:53,432 - Oh? 93 00:03:53,434 --> 00:03:55,467 - Da, samo je htjela malo vremena za sebe. 94 00:03:55,469 --> 00:03:56,668 - Vrijeme za sebe? 95 00:03:56,670 --> 00:03:59,638 - Da. Hej, imaš li puding? 96 00:03:59,640 --> 00:04:01,840 - Što to znači, vremena za sebe? 97 00:04:01,842 --> 00:04:03,809 - Ona samo želi vremena da, ne znam, 98 00:04:03,811 --> 00:04:06,011 Budite sami, opustite se. 99 00:04:06,013 --> 00:04:08,513 - Biti sam bez tebe? 100 00:04:08,515 --> 00:04:10,449 - Bez svih. 101 00:04:10,451 --> 00:04:12,951 - Ne sviđa mi se ovo. 102 00:04:12,953 --> 00:04:15,621 - Što nije u redu s tom djecom? 103 00:04:15,623 --> 00:04:18,824 Uvijek su ljepljivi. 104 00:04:18,826 --> 00:04:21,560 - Debra želi vremena daleko od raymonda. 105 00:04:21,562 --> 00:04:23,795 - Poslijepodne je, mama. Nije ništa strašno. 106 00:04:23,797 --> 00:04:25,497 - Oh, ali jest. 107 00:04:25,499 --> 00:04:28,000 Raymonde, dragi, brak je o biti zajedno, 108 00:04:28,002 --> 00:04:29,968 O bliskosti. 109 00:04:35,675 --> 00:04:37,376 - Ima pravo. 110 00:04:37,378 --> 00:04:38,443 - Što? 111 00:04:38,445 --> 00:04:40,345 - Radi se o bliskosti, 112 00:04:40,347 --> 00:04:44,049 O kolikoj bliskosti možeš uzeti, 113 00:04:44,051 --> 00:04:46,618 Otprilike koliko blizu možete je ubiti 114 00:04:46,620 --> 00:04:49,988 Prije tebe ubij se. 115 00:04:49,990 --> 00:04:52,758 - Pa, uspio sam. 116 00:04:52,760 --> 00:04:56,328 Oko bloka za 37 minuta. 117 00:04:56,330 --> 00:05:00,465 - Potukao je tvoj rekord, marie. 118 00:05:00,467 --> 00:05:03,735 - Što sam ja žuriti natrag u? 119 00:05:03,737 --> 00:05:05,937 Raymonde, moraš ići kući 120 00:05:05,939 --> 00:05:07,639 I zaustaviti na debrino ponašanje. 121 00:05:07,641 --> 00:05:09,441 - Ajme. - Nije u redu. 122 00:05:09,443 --> 00:05:10,575 - Gledajte, popodne je. 123 00:05:10,577 --> 00:05:11,777 nije ništa, u redu 124 00:05:11,779 --> 00:05:13,845 Ona samo želi vremena biti sam. 125 00:05:13,847 --> 00:05:15,447 - Da, kad sam bio oženjen s joanne, 126 00:05:15,449 --> 00:05:16,815 Željela je vrijeme sama. 127 00:05:16,817 --> 00:05:20,719 She used it to pack up and move out. 128 00:05:20,721 --> 00:05:22,421 - Raymonde, što god se dogodi, 129 00:05:22,423 --> 00:05:23,855 You and I are keeping djeca. 130 00:05:23,857 --> 00:05:26,925 - Oh, ma, all right, will you stop? 131 00:05:26,927 --> 00:05:28,427 - Check her credit card izjava. 132 00:05:28,429 --> 00:05:31,930 Potražite riječ "u-haul". 133 00:05:31,932 --> 00:05:34,633 - Look, she's probably tamo preko 134 00:05:34,635 --> 00:05:38,770 Just doing girl stuff. 135 00:05:38,772 --> 00:05:40,639 - Kakve djevojačke stvari? 136 00:05:40,641 --> 00:05:42,774 - Ne znam. ne znam 137 00:05:42,776 --> 00:05:45,110 Pjenušava kupka, trying on outfits, 138 00:05:45,112 --> 00:05:49,381 Šetajući okolo with a book on her head. 139 00:05:49,383 --> 00:05:52,951 - Whatever helps you sleep at night, peaches. 140 00:05:52,953 --> 00:05:55,821 - Hej, gledaj, nije me briga što misliš, u redu? 141 00:05:55,823 --> 00:05:57,356 Nemate činjenice. 142 00:06:01,594 --> 00:06:04,396 Debra ima brkove. 143 00:06:16,843 --> 00:06:19,077 - Misliš na ljubavnika? 144 00:06:19,079 --> 00:06:21,380 - Ne! Ne, ne, mama! 145 00:06:21,382 --> 00:06:24,983 I možeš li molim te nikad reći riječ "ljubavnik"? 146 00:06:24,985 --> 00:06:27,652 Mislim, ona ima--a-- 147 00:06:27,654 --> 00:06:30,489 Lipularna šuma... 148 00:06:33,059 --> 00:06:34,893 znaš, 149 00:06:34,895 --> 00:06:36,795 Fuzz stvar, to je sve 150 00:06:36,797 --> 00:06:38,663 Samo joj treba vremena za tu vrstu 151 00:06:38,665 --> 00:06:41,867 Održavanje. 152 00:06:41,869 --> 00:06:43,935 - Hej, ne želim da te uzbunim, sine, 153 00:06:43,937 --> 00:06:47,706 Ali čak i da je imala velika, vunasta brada drvosječe, 154 00:06:47,708 --> 00:06:49,674 She wouldn't need cijelo poslijepodne. 155 00:06:54,480 --> 00:06:56,681 - Raymonde, postoji nešto se događa. 156 00:06:56,683 --> 00:06:58,083 - U redu, nije me briga 157 00:06:58,085 --> 00:06:59,918 Što ona radi tamo, u redu 158 00:06:59,920 --> 00:07:01,987 Dao sam joj malo vremena nasamo, i što god da radi, 159 00:07:01,989 --> 00:07:03,688 It's all right with me, u redu 160 00:07:03,690 --> 00:07:07,159 I totally understand, so let's just drop it. 161 00:07:17,637 --> 00:07:20,005 - Izjeda te živog, isn't it, kid? 162 00:07:20,007 --> 00:07:22,040 - Ne! 163 00:07:22,042 --> 00:07:23,608 No, it isn't. 164 00:07:23,610 --> 00:07:24,876 - Kamo ideš? 165 00:07:24,878 --> 00:07:26,511 - I'm going outside, all right, huh? 166 00:07:26,513 --> 00:07:29,181 Ili misliš da si kralj of where I go? 167 00:07:29,183 --> 00:07:32,050 'cause you're not, okay? Nitko nije. 168 00:07:36,522 --> 00:07:37,956 - Very good, robbie. 169 00:07:37,958 --> 00:07:40,192 - Team effort. 170 00:08:24,770 --> 00:08:26,771 - Hey, robert? 171 00:08:26,773 --> 00:08:28,507 - Da? 172 00:08:28,509 --> 00:08:30,275 - Što to radiš? 173 00:08:30,277 --> 00:08:32,043 - Fizikalna terapija. 174 00:08:32,045 --> 00:08:33,578 što hoćeš 175 00:08:33,580 --> 00:08:35,947 - She--she was crying. 176 00:08:35,949 --> 00:08:38,517 - Što? Debra je plakala? 177 00:08:38,519 --> 00:08:41,987 - Da. - Što si učinio? 178 00:08:41,989 --> 00:08:43,054 - Nisam učinio ništa. 179 00:08:43,056 --> 00:08:44,623 ja samo-- Pogledao sam u prozor, 180 00:08:44,625 --> 00:08:46,825 I sjedila je na kauču, plače. 181 00:08:46,827 --> 00:08:48,593 - Pa nisam ti rekao to go spy on her. 182 00:08:48,595 --> 00:08:49,995 - Da, u redu. 183 00:08:49,997 --> 00:08:54,766 Već sam dobio to predavanje from the mailman. 184 00:08:54,768 --> 00:08:57,769 - Pa, je li gledala tužan film ili tako nešto? 185 00:08:57,771 --> 00:09:00,038 - Ne. The tv wasn't even on. 186 00:09:00,040 --> 00:09:01,773 What's she crying about? 187 00:09:01,775 --> 00:09:03,808 - Što tražiš od mene? Idi razgovaraj sa svojom ženom. 188 00:09:03,810 --> 00:09:05,644 - Ne mogu sada razgovarati s njom. 189 00:09:05,646 --> 00:09:07,646 Ona će znati da sam tražio u prozoru. 190 00:09:07,648 --> 00:09:12,851 - Gledam u prozor. 191 00:09:12,853 --> 00:09:14,286 u redu, pa je ne pitaj. 192 00:09:14,288 --> 00:09:16,121 Samo se vrati tamo, i vidjeti što nije u redu. 193 00:09:16,123 --> 00:09:19,891 Znaš, budi muž! 194 00:09:23,329 --> 00:09:24,930 - Da, da. 195 00:09:24,932 --> 00:09:33,672 Da, u redu. 196 00:09:33,674 --> 00:09:36,207 - Mogla je toliko bolje. 197 00:09:38,911 --> 00:09:40,045 - Dušo? Zdravo? 198 00:09:40,047 --> 00:09:41,246 - Da, zdravo, Ray. Ovdje sam. 199 00:09:41,248 --> 00:09:42,914 - Oh, bok. Bok. 200 00:09:42,916 --> 00:09:44,349 Hej, nisam ovdje. Još si sam. 201 00:09:46,053 --> 00:09:47,252 - To je u redu. sta ima 202 00:09:47,254 --> 00:09:49,087 - Ništa. 203 00:09:49,089 --> 00:09:51,122 Samo sam došao zbog moje mame želi natrag svoju veliku žlicu. 204 00:09:51,124 --> 00:09:53,124 Da, znaš kakva je o toj prokleto velikoj žlici. 205 00:09:53,126 --> 00:09:55,060 Pa ću samo... Dobit ću to, 206 00:09:55,062 --> 00:09:57,228 I ja ću biti na putu, zatim, žlica. 207 00:09:57,230 --> 00:10:00,932 - U redu. Evo ga. 208 00:10:00,934 --> 00:10:02,067 - U redu. - Izvoli. 209 00:10:02,069 --> 00:10:06,605 Vidimo se kasnije. - U redu. 210 00:10:06,607 --> 00:10:08,373 kako si Jesi li dobro? jesi dobro 211 00:10:08,375 --> 00:10:09,674 - Da, dobro sam. 212 00:10:09,676 --> 00:10:10,742 - U redu. Dobro, dobro. 213 00:10:10,744 --> 00:10:13,011 I tamo nam je dobro. 214 00:10:13,013 --> 00:10:14,679 Znači dobro si? Jesi li dobro? 215 00:10:14,681 --> 00:10:17,248 Nisi, kao, uboti nožni prst ili tako nešto? 216 00:10:17,250 --> 00:10:18,750 - Uboti nožni prst? 217 00:10:18,752 --> 00:10:20,885 - Da, znaš, to je, kao... 218 00:10:20,887 --> 00:10:22,320 To je, kao, izraz. 219 00:10:22,322 --> 00:10:23,888 Izmislio sam to. 220 00:10:23,890 --> 00:10:25,190 To je kao kad si u predstavi, 221 00:10:25,192 --> 00:10:26,925 You say, "break a leg." 222 00:10:26,927 --> 00:10:29,327 ovo je kao, znaš-- 223 00:10:30,963 --> 00:10:32,197 It's like a small-- 224 00:10:32,199 --> 00:10:33,798 If you were in, like, a small place-- 225 00:10:33,800 --> 00:10:37,102 To nema smisla, ali to je-- 226 00:10:37,104 --> 00:10:39,270 To je ono--u redu, pusti me get the big spoon back. 227 00:10:39,272 --> 00:10:41,406 - Okay, see you later. 228 00:10:58,391 --> 00:11:00,659 - Ne shvaćam. 229 00:11:00,661 --> 00:11:02,427 - She still crying? 230 00:11:02,429 --> 00:11:03,862 - Ne, ne. 231 00:11:03,864 --> 00:11:08,867 Ona je dobro. It was spooky. 232 00:11:08,869 --> 00:11:10,402 Što sad radiš? 233 00:11:10,404 --> 00:11:11,736 - Stegovi. 234 00:11:11,738 --> 00:11:13,972 - Oh. 235 00:11:13,974 --> 00:11:17,909 Hoćeš li prestati raditi your ass for a minute? 236 00:11:17,911 --> 00:11:19,878 - 98, 237 00:11:19,880 --> 00:11:21,379 99, 238 00:11:21,381 --> 00:11:22,714 100. 239 00:11:22,716 --> 00:11:23,948 Da. 240 00:11:23,950 --> 00:11:25,984 Neka taj bik probaj me sada. 241 00:11:25,986 --> 00:11:29,154 Mogao bih otvoriti staklenku kiselih krastavaca s ovom stvari. 242 00:11:32,925 --> 00:11:33,992 - Što se događa? 243 00:11:33,994 --> 00:11:36,061 mislim, zašto debra plače? 244 00:11:36,063 --> 00:11:37,395 - Pa, očito, ona je uzrujana, 245 00:11:37,397 --> 00:11:38,830 A ona to ne čini želim da znaš. 246 00:11:38,832 --> 00:11:39,831 Što si napravio? 247 00:11:39,833 --> 00:11:41,900 - Ne znam. 248 00:11:41,902 --> 00:11:43,935 Malo sam se našalio o staroj prašini za kekse. 249 00:11:43,937 --> 00:11:45,303 to je sve 250 00:11:45,305 --> 00:11:48,006 - Da, pa, možda si joj povrijedio osjećaje. 251 00:11:48,008 --> 00:11:49,407 - Ne. Bila je malo iznervirana. 252 00:11:49,409 --> 00:11:50,975 Bilo je prije dva dana, 253 00:11:50,977 --> 00:11:52,877 I napravila je 100 šala o mom velikom nosu, u redu? 254 00:11:52,879 --> 00:11:54,112 Gotovo je. 255 00:11:54,114 --> 00:11:55,413 - U redu, other than the crying, 256 00:11:55,415 --> 00:11:57,348 Je li se ponašala drugačije? 257 00:11:57,350 --> 00:12:02,220 - Ne. Ne. Ponašala se normalno. 258 00:12:02,222 --> 00:12:03,388 Oh, no. 259 00:12:03,390 --> 00:12:05,757 - Što? 260 00:12:05,759 --> 00:12:06,991 - Acting normal. 261 00:12:06,993 --> 00:12:09,194 Što ako cijela stvar je gluma? 262 00:12:09,196 --> 00:12:11,996 Što ako je plač pravi, a sve ostalo je gluma? 263 00:12:11,998 --> 00:12:13,298 You know, the whole, 264 00:12:13,300 --> 00:12:15,266 "oh, you're a wonderful husband, ray. 265 00:12:15,268 --> 00:12:17,836 "oh, oh, we have such a happy life, ray. 266 00:12:17,838 --> 00:12:20,905 "I love you, ray. Bye, ray. 267 00:12:20,907 --> 00:12:22,474 I hate ray." 268 00:12:26,078 --> 00:12:27,912 - I could see that. 269 00:12:27,914 --> 00:12:29,514 - Hajdemo. br. 270 00:12:29,516 --> 00:12:30,815 mislim, ima smisla. 271 00:12:30,817 --> 00:12:32,050 Ima smisla. 272 00:12:32,052 --> 00:12:33,384 She's always complaining o meni. 273 00:12:33,386 --> 00:12:34,819 zaspim s uključenim televizorom. 274 00:12:34,821 --> 00:12:36,454 Ja ne pomažem po kući. 275 00:12:36,456 --> 00:12:38,156 Ona me kupila ta skupa tekućina za ispiranje usta. 276 00:12:38,158 --> 00:12:39,424 Nikad ga ne koristim, zar ne? 277 00:12:39,426 --> 00:12:42,026 Ona to više ne može podnijeti. 278 00:12:42,028 --> 00:12:43,428 - Ne, nije to to. 279 00:12:43,430 --> 00:12:44,929 Ali ja ne znam želim ti lagati. 280 00:12:44,931 --> 00:12:46,264 Par minuta s vodicom za ispiranje usta 281 00:12:46,266 --> 00:12:49,434 Vrijeme bi bilo dobro potrošeno. 282 00:12:49,436 --> 00:12:53,872 - Ona misli da sam jadnik, zadahnuti muž. 283 00:12:53,874 --> 00:12:55,306 - Vidi, nije tako debra nije znala 284 00:12:55,308 --> 00:12:57,876 Što je dobivala. 285 00:12:57,878 --> 00:12:59,477 - Da, u redu, ali nakon deset godina, 286 00:12:59,479 --> 00:13:03,148 Muka joj je od toga, ali mogla bi mi reći. 287 00:13:03,150 --> 00:13:04,215 Mogla je razgovarati sa mnom. 288 00:13:04,217 --> 00:13:06,284 Ona mi kaže sve ostalo. 289 00:13:06,286 --> 00:13:09,220 Zašto je ona sjedi tamo i plače? 290 00:13:09,222 --> 00:13:11,856 - Suosjećam s tobom, cubby. 291 00:13:22,134 --> 00:13:24,035 - Bok, dušo. 292 00:13:24,037 --> 00:13:25,236 - Bok. 293 00:13:27,139 --> 00:13:28,373 - Oh, hej, daj da ti to donesem. 294 00:13:28,375 --> 00:13:29,808 - To je u redu. shvatio sam. 295 00:13:29,810 --> 00:13:31,276 - Ne, želim to staviti daleko za tebe. 296 00:13:31,278 --> 00:13:33,044 - Što nije u redu s tobom? - Ne, pusti mene. 297 00:13:33,046 --> 00:13:34,212 Želim pomoći ovdje okolo. 298 00:13:34,214 --> 00:13:36,848 Pusti me da stavim rublje daleko. 299 00:13:36,850 --> 00:13:40,451 Gdje ide? 300 00:13:40,453 --> 00:13:43,888 - Hoćeš li me samo pustiti da to učinim, molim te, u redu? 301 00:13:43,890 --> 00:13:45,890 Što je bilo? s tobom? 302 00:13:45,892 --> 00:13:48,326 - Oh, ništa, samo se pokušavam ubaciti. 303 00:13:48,328 --> 00:13:51,162 to je sve 304 00:13:51,164 --> 00:13:53,398 Kako ste? 305 00:13:56,402 --> 00:13:57,602 - Što? 306 00:13:57,604 --> 00:14:00,505 Kako ste? 307 00:14:00,507 --> 00:14:02,040 To je lijepo, ha? 308 00:14:02,042 --> 00:14:04,175 - Miriše na mentu. - Da. 309 00:14:04,177 --> 00:14:09,247 - Pokušavaš mi dokazati nisi pio? 310 00:14:09,249 --> 00:14:14,452 - Žao mi je što sam bila takva trzav zadnjih par godina. 311 00:14:14,454 --> 00:14:16,221 - Tko je rekao da si trzav? 312 00:14:16,223 --> 00:14:19,190 - Ne znaš moram to reći. 313 00:14:19,192 --> 00:14:21,326 ja znam 314 00:14:21,328 --> 00:14:23,027 - Kako to misliš, znaš? 315 00:14:23,029 --> 00:14:24,629 - Gledaj, ne znaš morate skrivati svoje osjećaje. 316 00:14:24,631 --> 00:14:27,365 Znam zašto plačeš. 317 00:14:27,367 --> 00:14:29,601 - O čemu ti pričaš? 318 00:14:31,370 --> 00:14:33,605 Jesi li me gledao danas? 319 00:14:33,607 --> 00:14:35,206 - Vidi, u redu je. 320 00:14:35,208 --> 00:14:36,274 - O moj Bože! 321 00:14:36,276 --> 00:14:38,076 Ray, kažem ti trebam privatnost, 322 00:14:38,078 --> 00:14:40,645 Znači špijuniraš me? 323 00:14:40,647 --> 00:14:45,183 - Nije špijuniranje ako volite osobu. 324 00:14:45,185 --> 00:14:48,620 - Eto što peeping toms kažu. 325 00:14:48,622 --> 00:14:49,921 - Gle, nije u tome stvar. 326 00:14:49,923 --> 00:14:51,990 Žališ za svojim životom sa mnom. 327 00:14:51,992 --> 00:14:53,491 - Ne znam! 328 00:14:53,493 --> 00:14:55,593 - Oh, nemoj me vrijeđati, u redu? hajde 329 00:14:55,595 --> 00:14:57,128 Oboje znamo da sam lijena. 330 00:14:57,130 --> 00:14:58,930 Ja ne pomažem s djecom, 331 00:14:58,932 --> 00:15:00,231 A donedavno, 332 00:15:00,233 --> 00:15:03,501 Moj dah bilo upitno. 333 00:15:03,503 --> 00:15:05,503 - Znaš, sada skoro nadam se da si pio. 334 00:15:05,505 --> 00:15:07,472 - Hajde, gledaj, trudim se da se ovdje potrudim! 335 00:15:07,474 --> 00:15:09,007 - Da? 336 00:15:09,009 --> 00:15:10,942 Zašto ne bi probaj me ne špijunirati? 337 00:15:10,944 --> 00:15:12,377 - Ako si mislio Bio sam bolji muž, 338 00:15:12,379 --> 00:15:14,012 ne bih moram te špijunirati. 339 00:15:14,014 --> 00:15:17,248 - Ti si egomanijak. 340 00:15:17,250 --> 00:15:18,516 - Što? 341 00:15:18,518 --> 00:15:20,051 - Misliš da je sve o tebi. 342 00:15:20,053 --> 00:15:21,386 Moj plač nije imao ništa učiniti s tobom. 343 00:15:21,388 --> 00:15:22,620 Želiš znati zašto sam plakala? 344 00:15:22,622 --> 00:15:24,322 jer sam bio raspoložen. 345 00:15:24,324 --> 00:15:25,523 - Raspoložena? 346 00:15:25,525 --> 00:15:27,091 - Da, tako je. 347 00:15:27,093 --> 00:15:31,129 Jednostavno mi se prohtjelo. To je katarzično. 348 00:15:31,131 --> 00:15:33,498 - Dobro, moramo uzmite rječnik za ovdje. 349 00:15:36,402 --> 00:15:38,369 - Znate onu reklamu gdje je malo dijete 350 00:15:38,371 --> 00:15:40,038 Pravljenje juhe za svoju sestru 351 00:15:40,040 --> 00:15:42,307 I kako svaki put kad se pojavi, Sav se gušim? 352 00:15:42,309 --> 00:15:44,475 - Da. - Dobro, sviđa mi se to. 353 00:15:44,477 --> 00:15:46,344 Ponekad jednostavno volim plakati. 354 00:15:46,346 --> 00:15:48,079 To je kao oslobađanje. 355 00:15:48,081 --> 00:15:50,949 - Vidio si reklamu za juhu danas poslijepodne? 356 00:15:50,951 --> 00:15:54,652 - Ne, samo sam bio raspoložen, i rasplakala sam se. 357 00:15:54,654 --> 00:15:56,621 - Pa, kako to radiš? 358 00:15:56,623 --> 00:15:58,289 - Skidam maskaru, 359 00:15:58,291 --> 00:16:00,458 I ponekad Zasvirao sam tužnu pjesmu, 360 00:16:00,460 --> 00:16:02,360 I napravim uplakano lice, 361 00:16:02,362 --> 00:16:07,131 I jednostavno izlazi. 362 00:16:07,133 --> 00:16:08,599 - Koja pjesma? 363 00:16:08,601 --> 00:16:12,270 - Tema iz "ledenih dvoraca." 364 00:16:12,272 --> 00:16:13,471 - Stvarno? 365 00:16:13,473 --> 00:16:14,973 - da Dobro sam se isplakao. 366 00:16:14,975 --> 00:16:16,074 To je sve. 367 00:16:16,076 --> 00:16:17,642 znaš, nisi li ikada 368 00:16:17,644 --> 00:16:20,411 Čuo sam, znaš, netko pjeva blues? 369 00:16:20,413 --> 00:16:22,213 - Pa odjednom, 370 00:16:22,215 --> 00:16:24,682 Ovoliko si star momak koji pjeva blues 371 00:16:24,684 --> 00:16:27,285 S brkovima? 372 00:16:34,560 --> 00:16:36,427 - Vidiš, eto zašto Željela sam danas vrijeme sama, 373 00:16:36,429 --> 00:16:38,196 Jer, očito, ovo nije nešto 374 00:16:38,198 --> 00:16:40,064 Mogu ti objasniti. 375 00:16:40,066 --> 00:16:43,368 - Dobro, dakle, ti plači jer sam glup. 376 00:16:43,370 --> 00:16:46,371 - Jedem sladoled jer si glup. 377 00:16:48,407 --> 00:16:52,176 - Gledaj, samo sam ne sviđa mi se što plačeš. 378 00:16:54,014 --> 00:16:56,014 Ray, slušaj. Evo, dođi ovamo. 379 00:16:56,016 --> 00:16:58,750 Samo sjedni, u redu? 380 00:16:58,752 --> 00:17:00,318 ja samo-- 381 00:17:00,320 --> 00:17:02,153 Ne znam kako Mogu ti ovo objasniti. 382 00:17:02,155 --> 00:17:04,622 Želim da razumiješ, ali jednostavno volim to raditi. 383 00:17:04,624 --> 00:17:09,594 Osjećam se dobro. 384 00:17:09,596 --> 00:17:11,662 - U redu. 385 00:17:11,664 --> 00:17:15,066 - Što, zar nisi nikad samo mi je došlo da plačem? 386 00:17:15,068 --> 00:17:16,601 - Da, kad se nešto dogodi, znaš? 387 00:17:16,603 --> 00:17:19,137 Kad lupim prstom u vratima automobila. 388 00:17:19,139 --> 00:17:20,471 Mislim, ja sam ljudsko biće, 389 00:17:20,473 --> 00:17:22,140 Ali ja ne volim plakati. 390 00:17:22,142 --> 00:17:24,742 Ne planiram vrijeme za plakanje. 391 00:17:24,744 --> 00:17:26,144 - Možda bi trebao. 392 00:17:26,146 --> 00:17:27,812 Možda to bilo bi dobro za tebe. 393 00:17:27,814 --> 00:17:29,247 - U redu, Donijet ću svoj kalendar 394 00:17:29,249 --> 00:17:31,349 I stavi suze u srijedu. 395 00:17:31,351 --> 00:17:32,817 - U redu, Ray. U redu, znaš što? 396 00:17:32,819 --> 00:17:35,620 Samo ti želim dati nešto za razmišljanje, u redu? 397 00:17:35,622 --> 00:17:36,654 Samo me pogledaj. 398 00:17:36,656 --> 00:17:37,655 - Što? - Pogledaj me. 399 00:17:37,657 --> 00:17:39,557 Pogledaj me! 400 00:17:39,559 --> 00:17:42,727 Ja samo želim tebe osjetiti neke iskrene emocije, 401 00:17:42,729 --> 00:17:47,532 A onda da vidimo kako ćeš s tim, u redu? 402 00:17:47,534 --> 00:17:52,236 U redu, noćni saveznik je rođen. Sjećaš se toga? 403 00:17:52,238 --> 00:17:54,405 To je stvarno bilo ovo dug trud, 404 00:17:54,407 --> 00:17:56,274 A ti si bila tako zabrinuta o tome. 405 00:17:56,276 --> 00:17:58,776 A onda je došla ona, i, o moj bože, 406 00:17:58,778 --> 00:18:02,146 Bila je tako lijepa. 407 00:18:02,148 --> 00:18:04,515 A onda liječnik predao ti je, 408 00:18:04,517 --> 00:18:06,617 A on je rekao, 409 00:18:06,619 --> 00:18:09,087 "evo tvoje kćeri." 410 00:18:17,296 --> 00:18:18,596 - Ti si čudovište! 411 00:18:18,598 --> 00:18:20,565 - Ja nisam čudovište. Ja sam samo... 412 00:18:20,567 --> 00:18:22,333 Dobro, onda sam zaplakao, ali pokušavaš... 413 00:18:22,335 --> 00:18:23,868 Pokušavaš proizvesti ovu stvar, 414 00:18:23,870 --> 00:18:27,738 A ti stvaraš to--to lice. 415 00:18:27,740 --> 00:18:29,674 Samo je... to je... to je smiješno. 416 00:18:29,676 --> 00:18:31,309 - To je u redu. To je u redu, ray. 417 00:18:31,311 --> 00:18:32,677 - Smiješno je. smiješno je - U redu. 418 00:18:32,679 --> 00:18:34,212 - Ipak se osjećam dobro. Ja znam. 419 00:18:34,214 --> 00:18:36,280 Možda bi trebao rasporedite vrijeme za smijanje. 420 00:18:36,282 --> 00:18:38,149 U redu. 421 00:18:38,151 --> 00:18:39,817 - Što kažete na vrijeme bio si peti razred, 422 00:18:39,819 --> 00:18:41,519 I došao si kući, 423 00:18:41,521 --> 00:18:43,488 I otkrio si svoje roditelje dao svog psa? 424 00:18:43,490 --> 00:18:45,656 - To nije smiješno. 425 00:18:45,658 --> 00:18:46,757 - Kako to učiniti da se osjećaš? 426 00:18:46,759 --> 00:18:52,430 - Začepi. - Aha. 427 00:18:52,432 --> 00:18:54,765 Kako si se osjećala o tome, ray, ha? 428 00:18:54,767 --> 00:18:56,400 Kako se zvao vaš pas? 429 00:18:56,402 --> 00:19:00,705 Shamsky broj jedan, zar nije? 430 00:19:00,707 --> 00:19:02,740 Dali su ti psa. 431 00:19:09,816 --> 00:19:11,315 - Ti! - Ah! 432 00:19:11,317 --> 00:19:13,618 Ah! hajde 433 00:19:13,620 --> 00:19:14,886 hej 434 00:19:14,888 --> 00:19:17,722 Ako me udariš-- Plakat ću ako me udariš. 435 00:19:17,724 --> 00:19:20,191 hajde 436 00:19:20,193 --> 00:19:21,425 Što? Dobro, pa nisam plakala. 437 00:19:21,427 --> 00:19:22,627 U čemu je problem? 438 00:19:22,629 --> 00:19:24,395 - Znaš, samo zaboravi, ray. 439 00:19:24,397 --> 00:19:26,497 Mislim, pokušavam te dobiti razumjeti nešto, 440 00:19:26,499 --> 00:19:28,766 Ali pretpostavljam nema veze. 441 00:19:28,768 --> 00:19:30,301 - U redu, što kažeš na ovo? 442 00:19:30,303 --> 00:19:32,770 Imam sjajnu ideju za sutra. 443 00:19:32,772 --> 00:19:35,873 Pošto voliš biti sam i plakati 444 00:19:35,875 --> 00:19:39,377 I moja mama voli biti s djecom 445 00:19:39,379 --> 00:19:42,747 I dogodi mi se voljeti golf-- 446 00:19:44,716 --> 00:19:46,584 - Imam bolju ideju. 447 00:19:46,586 --> 00:19:47,852 Sjeti se kako si htio 448 00:19:47,854 --> 00:19:49,820 Da mi pomogneš s rubljem ranije? 449 00:19:49,822 --> 00:19:54,659 - Uh-oh. 450 00:19:54,661 --> 00:19:56,460 - Ima još dva tovara dolje. 451 00:19:56,462 --> 00:19:57,962 - Ne, dušo... dušo, slušaj... 452 00:19:57,964 --> 00:19:59,730 - A onda moraš ići u kuću tvojih 453 00:19:59,732 --> 00:20:01,532 I dovedite djecu i odvesti ih u kupovinu cipela. 454 00:20:01,534 --> 00:20:02,867 - O moj Bože! Što se dogodilo? 455 00:20:02,869 --> 00:20:04,802 Ne! hajde Samo smo razgovarali ovdje. 456 00:20:04,804 --> 00:20:06,337 - Oh, da. Pa, svidjelo mi se. 457 00:20:06,339 --> 00:20:07,872 Sviđa mi se što želiš biti bolji muž. 458 00:20:07,874 --> 00:20:09,407 - Da, ali želim činiti to postupno! 459 00:20:09,409 --> 00:20:10,975 Hajde, kako bi bilo pustit ću te da plačeš, 460 00:20:10,977 --> 00:20:12,610 I neću ni pogledaj u prozor. 461 00:20:12,612 --> 00:20:13,844 - I nastavi koristiti ta tekućina za ispiranje usta. 462 00:20:13,846 --> 00:20:15,313 - Ma daj. br. 463 00:20:15,315 --> 00:20:17,415 Ovo--ovo--ovo nije dobro funkcioniralo. 464 00:20:17,417 --> 00:20:19,784 - Oh, mislim jako je dobro ispalo. 465 00:20:46,878 --> 00:20:52,283 - Molim te, nemoj dopustiti ovom osjećaju kraj 466 00:20:52,285 --> 00:20:55,786 To je sve što jesam 467 00:20:55,788 --> 00:21:00,992 Sve što želim biti 468 00:21:00,994 --> 00:21:08,299 mogu vidjeti što je sad moje 469 00:21:08,301 --> 00:21:13,504 Saznati što je istina 470 00:21:13,506 --> 00:21:20,344 Otkako sam te pronašao 471 00:21:20,346 --> 00:21:27,018 Gledajući kroz oči ljubavi 472 00:21:27,020 --> 00:21:32,590 Sada mogu uzeti vremena 473 00:21:32,592 --> 00:21:35,026 Mogu vidjeti svoje 474 00:21:43,835 --> 00:21:44,869 - Hej, sestro 475 00:21:44,871 --> 00:21:45,970 Idi, sestro 476 00:21:45,972 --> 00:21:46,971 Dušna sestra 477 00:21:46,973 --> 00:21:47,972 Idi, sestro 478 00:21:47,974 --> 00:21:48,973 Hej, sestro 479 00:21:48,975 --> 00:21:49,974 Idi, sestro 480 00:21:49,976 --> 00:21:50,975 Dušna sestra 481 00:21:50,977 --> 00:21:52,677 Idi, sestro 482 00:21:52,679 --> 00:21:56,614 Upoznao je marmeladu dolje u starom New Orleansu 483 00:21:56,616 --> 00:22:00,017 Šepureći se svojim stvarima na ulici 484 00:22:00,019 --> 00:22:02,420 rekla je, "zdravo, hej, Joe 485 00:22:02,422 --> 00:22:03,688 Želiš li pokušati?" 486 00:22:03,690 --> 00:22:04,989 Mm-hmm 487 00:22:04,991 --> 00:22:08,959 Gitchi, Gitchi, da-da, da-da 488 00:22:08,961 --> 00:22:12,330 Gitchi, Gitchi, ya-ya ovdje