1
00:00:03,003 --> 00:00:04,670
- To je stvarno bilo
odlična večera, ha?

2
00:00:04,672 --> 00:00:05,671
- Da, da.

3
00:00:05,673 --> 00:00:08,440
Sretna godišnjica.

4
00:00:08,442 --> 00:00:10,175
Hej, znaš što
Mislio sam?

5
00:00:10,177 --> 00:00:11,276
- Hmm?

6
00:00:11,278 --> 00:00:13,212
- Budući da je ovo
naša deseta godišnjica,

7
00:00:13,214 --> 00:00:14,747
Zašto ne dopustimo
djeca ostaju

8
00:00:14,749 --> 00:00:17,249
Kod bake
a djed cijelu noć,

9
00:00:17,251 --> 00:00:20,552
Ako znaš što mislim?

10
00:00:20,554 --> 00:00:22,654
- Hej, hej, mogli bismo gledati
video našeg vjenčanja.

11
00:00:26,359 --> 00:00:27,659
- Pretpostavljam da ne znaš
što mislim.

12
00:00:27,661 --> 00:00:30,763
- Ne.
hajde

13
00:00:30,765 --> 00:00:33,198
- Zašto?
Zašto? Zašto?

14
00:00:33,200 --> 00:00:36,468
- Pa, kao prvo,
gledajući video našeg vjenčanja

15
00:00:36,470 --> 00:00:38,070
Moglo bi večeras
izgledaju kao naš medeni mjesec.

16
00:00:38,072 --> 00:00:39,304
- Daj mi.
Sjesti.

17
00:00:39,306 --> 00:00:41,507
Ne znaš kako
koristiti ovo.

18
00:00:41,509 --> 00:00:43,675
Nikad nisi, stvarno.

19
00:00:43,677 --> 00:00:45,110
Možemo li premotati naprijed

20
00:00:45,112 --> 00:00:47,312
Kroz kokošji ples,
molim te

21
00:00:47,314 --> 00:00:48,447
Osim ako vas ovo ne pali...

22
00:00:51,118 --> 00:00:52,584
- Možeš to sačuvati
za kasnije.

23
00:00:52,586 --> 00:00:54,253
- Hm.
- Oh.

24
00:00:54,255 --> 00:00:56,588
Oh, vidiš, volim ovo.
Nije li ovo romantično?

25
00:00:56,590 --> 00:00:58,457
- Da, da, da.
- Točno.

26
00:00:58,459 --> 00:01:00,125
- Oh, vidi koga sam dobio.

27
00:01:00,127 --> 00:01:02,795
- Oh.

28
00:01:18,611 --> 00:01:20,079
Što, jesi li
udario nešto?

29
00:01:20,081 --> 00:01:21,080
Jeste li udarili nešto?

30
00:01:21,082 --> 00:01:22,081
- Ne, ne,
još uvijek ide.

31
00:01:22,083 --> 00:01:24,716
- Zašto sam onda
gledati nogomet?

32
00:01:24,718 --> 00:01:25,717
- Ja... ne znam.

33
00:01:25,719 --> 00:01:28,720
- Gdje je nestalo naše vjenčanje?

34
00:01:39,833 --> 00:01:40,833
- Pa, nešto
mora biti u krivu ovdje.

35
00:01:40,835 --> 00:01:42,367
- O moj Bože.

36
00:01:42,369 --> 00:01:45,270
Snimao si nogomet
preko mog vjenčanja.

37
00:01:45,272 --> 00:01:46,438
- U redu, molim te...
- Što si učinio, ray?

38
00:01:46,440 --> 00:01:47,673
Koji vrag
jesi li

39
00:01:47,675 --> 00:01:48,841
- Ne.

40
00:01:48,843 --> 00:01:50,409
hajde
nemoj se uzbuđivati.

41
00:01:50,411 --> 00:01:53,479
- Što? To je nogomet.
To je još uvijek nogomet, Ray.

42
00:01:53,481 --> 00:01:54,746
- Da, ali jest
the bills-giants super bowl.

43
00:01:54,748 --> 00:01:56,515
- Baš me briga.
Daj mi to.

44
00:01:56,517 --> 00:01:58,717
O moj Bože.
Pogledaj ovo.

45
00:01:58,719 --> 00:02:01,620
Bože moj,
to je cijela stvar, ray.

46
00:02:01,622 --> 00:02:04,623
- Oh, točno. Oh, da.
Djeca snimaju nogomet, Ray.

47
00:02:04,625 --> 00:02:08,327
Zadnje što su stavili
u videorekorderu je bila piletina s limunom.

48
00:02:08,329 --> 00:02:09,461
- Vidiš, ja to nikad ne bih napravio,

49
00:02:09,463 --> 00:02:10,496
Jer volim tvoje
piletina s limunom--

50
00:02:10,498 --> 00:02:13,665
Želim svoje vjenčanje.
Ovo je nogomet.

51
00:02:13,667 --> 00:02:18,170
- Ne, ti daj meni
moje vjenčanje natrag.

52
00:02:18,172 --> 00:02:20,539
Valjda traka
nije ispravno označeno.

53
00:02:20,541 --> 00:02:21,840
- Oh, snimka nije
ispravno označeno?

54
00:02:21,842 --> 00:02:23,342
Ne misliš valjda na tu kasetu
je li ispravno označen?

55
00:02:23,344 --> 00:02:26,445
Što je ovo velika bijela etiketa
to kaže,

56
00:02:26,447 --> 00:02:30,315
"naše vjenčanje"
u zlatnom ukrasu?

57
00:02:30,317 --> 00:02:31,450
- Uvijek sam to radio
reći to?

58
00:02:31,452 --> 00:02:33,252
- Zašto bi koristio
ovu traku?

59
00:02:33,254 --> 00:02:35,654
ne znam
Utakmica je bila prije devet godina.

60
00:02:35,656 --> 00:02:37,422
Možda, znaš,
dečki su možda završili,

61
00:02:37,424 --> 00:02:40,492
Netko je rekao, "hej,
trebao bi ovo snimati."

62
00:02:40,494 --> 00:02:41,727
A ti me znaš,

63
00:02:41,729 --> 00:02:43,328
Samo sam pokušavao
biti dobar domaćin.

64
00:02:43,330 --> 00:02:46,431
Rekao sam, "hej, to je dobro
ideja, netko drugi."

65
00:02:46,433 --> 00:02:48,333
Hej, znaš nešto,
Imam ideju.

66
00:02:48,335 --> 00:02:50,469
Sljedeći put, ako imaš
nešto na traci

67
00:02:50,471 --> 00:02:52,337
To ti se sviđa
i želite ga spremiti,

68
00:02:52,339 --> 00:02:54,239
Ti--vidiš ovo--
vidite li karticu upravo tamo?

69
00:02:54,241 --> 00:02:56,208
Samo ga iskočite;
izbacite jezičak.

70
00:02:56,210 --> 00:02:57,643
I onda - tada
stroj zna,

71
00:02:57,645 --> 00:03:00,245
"oh, moraš
stvarno tako.

72
00:03:00,247 --> 00:03:04,449
Neću to prelijepiti.
neću."

73
00:03:04,451 --> 00:03:08,287
Samo ga iskočite.
Izbacite jezičak.

74
00:03:20,334 --> 00:03:23,936
Dobro, deset godina.
To je dosta.

75
00:03:30,543 --> 00:03:32,744
- Raymond.

76
00:03:32,746 --> 00:03:34,513
- Oh, dobro jutro.

77
00:03:34,515 --> 00:03:35,647
- Sve je u redu,
draga?

78
00:03:35,649 --> 00:03:37,649
- Da, da, samo...

79
00:03:37,651 --> 00:03:40,986
Godišnjica je bila tako uzbudljiva,
znaš,

80
00:03:40,988 --> 00:03:42,321
Trebao mi je odmor.

81
00:03:42,323 --> 00:03:43,488
to je sve

82
00:03:43,490 --> 00:03:46,858
- Jaja, marie.

83
00:03:46,860 --> 00:03:48,493
Izmešana.

84
00:03:48,495 --> 00:03:51,296
I tražili su
malo blijed u zadnje vrijeme.

85
00:03:51,298 --> 00:03:54,466
Prestanite suzdržavati žumanjke.

86
00:03:54,468 --> 00:03:55,934
- Ne suzdržavam se.

87
00:03:55,936 --> 00:03:56,935
- Za petama sam ti.

88
00:03:56,937 --> 00:03:59,905
Tata želi svoje žumanjke.

89
00:03:59,907 --> 00:04:02,341
- Dobiješ svaki žumanjak,
iskren.

90
00:04:02,343 --> 00:04:06,378
Koji bih mogući razlog
imati za produljenje života?

91
00:04:10,350 --> 00:04:11,850
- Je li Robert već ustao?

92
00:04:11,852 --> 00:04:13,852
- Misliš hopalong?

93
00:04:13,854 --> 00:04:16,688
- Izbo ga bik,
iskren.

94
00:04:16,690 --> 00:04:18,924
Ne može si pomoći.

95
00:04:18,926 --> 00:04:20,993
- Kad će se riješiti
tog šetača?

96
00:04:20,995 --> 00:04:23,362
Mislim, zapeo sam iza njega
dva puta danas:

97
00:04:23,364 --> 00:04:25,664
Stepenice i kupaonica.

98
00:04:30,303 --> 00:04:35,307
- Hvala što si se progurao pokraj mene
na stepenicama, tata.

99
00:04:35,309 --> 00:04:36,608
- Bio si u brzoj traci.

100
00:04:36,610 --> 00:04:39,311
Prijeđi na desno.

101
00:04:39,313 --> 00:04:41,013
- Roberte, jesi li ga našao?

102
00:04:41,015 --> 00:04:43,982
- Loše vijesti, Ray.
Tip je u zatvoru.

103
00:04:43,984 --> 00:04:46,285
- Zatvor?
- WHO? Tko je u zatvoru?

104
00:04:46,287 --> 00:04:49,054
- James Lemus, tip
koji je snimao rayevo vjenčanje.

105
00:04:49,056 --> 00:04:50,889
Prestao je raditi
videa vjenčanja

106
00:04:50,891 --> 00:04:52,591
Na video zapise s medenog mjeseca

107
00:04:52,593 --> 00:04:56,028
Bez pristanka
od medenog mjeseca.

108
00:04:56,030 --> 00:04:57,729
- Što je s njegovim starim kasetama?

109
00:04:57,731 --> 00:04:59,364
Moram nabaviti svoj original.

110
00:04:59,366 --> 00:05:01,967
- Sve je nestalo, raymonde,
zaplijenili i uništili.

111
00:05:01,969 --> 00:05:07,005
- Dobro, onda.
Mama, mogu li živjeti ovdje?

112
00:05:07,007 --> 00:05:08,640
- Naravno da možeš, draga.

113
00:05:08,642 --> 00:05:12,077
Što je Debra učinila?

114
00:05:12,079 --> 00:05:14,413
- Ima lošu reakciju

115
00:05:14,415 --> 00:05:17,816
Meni slučajno snima
preko videa našeg vjenčanja.

116
00:05:17,818 --> 00:05:20,085
- O moj Bože.

117
00:05:20,087 --> 00:05:23,088
- Sranje.

118
00:05:29,796 --> 00:05:31,029
- Ne razumijem.

119
00:05:31,031 --> 00:05:32,964
Što biste snimili
preko tvog vjenčanja?

120
00:05:32,966 --> 00:05:34,466
- Nogomet.

121
00:05:34,468 --> 00:05:36,768
- Sport?

122
00:05:36,770 --> 00:05:38,537
Sportski?

123
00:05:38,539 --> 00:05:39,938
- Bio je to super bowl, mama.

124
00:05:39,940 --> 00:05:42,074
- Nije bitno
ako je to bila super-duper zdjela.

125
00:05:42,076 --> 00:05:44,343
Ipak je to sport.

126
00:05:44,345 --> 00:05:45,644
- znam

127
00:05:45,646 --> 00:05:47,746
- Hej, dobar posao, Ray.

128
00:05:47,748 --> 00:05:49,748
Sad kad neka široka
počinje blejati...

129
00:05:49,750 --> 00:05:51,917
"Nikad nisi romantičan,"

130
00:05:51,919 --> 00:05:55,020
Momci posvuda mogu reći,
"Hej, misliš da sam loša?

131
00:05:55,022 --> 00:05:58,123
Barem nisam povukao
zračni barun."

132
00:06:00,693 --> 00:06:04,663
- Moram reći,
Iznenađen sam, raymonde.

133
00:06:04,665 --> 00:06:06,131
Obično nisi
tako nepromišljeno

134
00:06:06,133 --> 00:06:07,632
I bezobzirno.

135
00:06:07,634 --> 00:06:10,569
On dobiva ovo
od tebe, frank.

136
00:06:10,571 --> 00:06:13,638
- Barem nisam povukao
zrakasti barun.

137
00:06:13,640 --> 00:06:16,575
- U redu.
vidimo se.

138
00:06:16,577 --> 00:06:17,576
- Kamo ideš?

139
00:06:17,578 --> 00:06:18,744
- Ne znam.

140
00:06:18,746 --> 00:06:22,147
Možda šetnja uz rijeku.

141
00:06:22,149 --> 00:06:24,149
- Moraš ovo ispraviti,
raymond.

142
00:06:24,151 --> 00:06:25,584
- Pa, vrpca je nestala, mama.

143
00:06:25,586 --> 00:06:26,785
Što želiš da učinim,

144
00:06:26,787 --> 00:06:28,487
Spajajte naše vjenčane fotografije
zajedno

145
00:06:28,489 --> 00:06:30,856
I napraviti preklopnu knjigu?

146
00:06:30,858 --> 00:06:31,923
- Pa, reći ću ti
što bih želio

147
00:06:31,925 --> 00:06:33,058
Da sam ja Debra.

148
00:06:33,060 --> 00:06:34,693
- Htio bih to
da si ti debra.

149
00:06:34,695 --> 00:06:36,027
- Oh, Frank.

150
00:06:36,029 --> 00:06:38,597
- Što, što?
Reci mi, mama, što?

151
00:06:38,599 --> 00:06:40,132
- Obnovite svoje vjenčane zavjete.

152
00:06:40,134 --> 00:06:41,700
- Da, a onda možeš
video vrpca koja.

153
00:06:41,702 --> 00:06:43,168
To je sjajna ideja, mama.

154
00:06:43,170 --> 00:06:46,571
To je upravo ono što
moji prijatelji iz građanskog rata rade.

155
00:06:46,573 --> 00:06:49,908
- Što tvoji prijatelji iz građanskog rata rade
je napiti se i piškiti vani.

156
00:06:54,180 --> 00:06:55,714
- Znate što
južnjaci rade?

157
00:06:55,716 --> 00:06:58,517
- Oh, prestani, Frank.

158
00:06:58,519 --> 00:07:00,619
Govorimo o
lijepa stvar,

159
00:07:00,621 --> 00:07:01,887
vjenčanje,

160
00:07:01,889 --> 00:07:04,589
Obnova obveze
i ljubav, frank.

161
00:07:04,591 --> 00:07:07,492
Ljubav.
Razumiješ ljubav?

162
00:07:07,494 --> 00:07:11,830
- Svakako, ray,
požurite i obnovite ovo.

163
00:07:11,832 --> 00:07:13,498
- Ne znam, mama.
Sve izgleda nekako...

164
00:07:13,500 --> 00:07:16,034
- Uzeli ste
debrino vjenčanje daleko.

165
00:07:16,036 --> 00:07:18,069
I ma kakvi ljudi
mogu reći o njoj,

166
00:07:18,071 --> 00:07:21,940
Ona je još uvijek žena.

167
00:07:21,942 --> 00:07:24,776
I to se ne oduzima
od žene.

168
00:07:24,778 --> 00:07:26,978
Jedino što ti treba
brinuti se

169
00:07:26,980 --> 00:07:29,181
Je li ti ikada oprostila
za ono što si učinio.

170
00:07:29,183 --> 00:07:31,650
- Ali ja--valjda
svidjet će joj se,

171
00:07:31,652 --> 00:07:33,552
Ali ne znam ništa
o ovim stvarima obnove.

172
00:07:33,554 --> 00:07:35,053
- Prepusti sve meni.

173
00:07:35,055 --> 00:07:37,055
Ja ću se snaći
svi dogovori.

174
00:07:37,057 --> 00:07:38,857
- Da?

175
00:07:38,859 --> 00:07:40,859
- Da, učinio bih to.

176
00:07:40,861 --> 00:07:42,461
- U redu, u redu.

177
00:07:42,463 --> 00:07:43,962
- Oh, uh, marie,

178
00:07:43,964 --> 00:07:48,934
Htio bih obnoviti
moja narudžba za doručak:

179
00:07:48,936 --> 00:07:50,168
jaja!

180
00:07:54,907 --> 00:07:57,776
- Oh, dobro.
Drago mi je da si ustao.

181
00:07:57,778 --> 00:08:01,613
Imam dobre vijesti,
i imam loše vijesti.

182
00:08:01,615 --> 00:08:05,116
Loša vijest je da
ako voliš biti ljut na mene,

183
00:08:05,118 --> 00:08:07,853
nemaš sreće,
moja gospođo.

184
00:08:10,122 --> 00:08:12,190
Dobra vijest je,

185
00:08:12,192 --> 00:08:13,859
Nisam mogao dobiti
traka natrag,

186
00:08:13,861 --> 00:08:16,695
Što znam da zvuči
poput loših vijesti

187
00:08:16,697 --> 00:08:18,497
Ali zapravo su dobre vijesti,

188
00:08:18,499 --> 00:08:20,131
Jer ako
ta traka je postojala,

189
00:08:20,133 --> 00:08:24,870
Ne bismo mogli
ponovno se vjenčati.

190
00:08:27,273 --> 00:08:30,075
- Što to radiš?

191
00:08:30,077 --> 00:08:35,013
- Razmišljao sam
o tome cijelu noć.

192
00:08:35,015 --> 00:08:37,582
Obnovimo svoje zavjete.

193
00:08:37,584 --> 00:08:41,686
- Gledaj, uzeo sam tvoje vjenčanje
daleko od tebe,

194
00:08:41,688 --> 00:08:43,688
I-i--i znam
ti si žena,

195
00:08:43,690 --> 00:08:46,157
A ti to ne prihvaćaš
daleko od žene.

196
00:08:46,159 --> 00:08:49,060
Pa dopustite mi da ga dam
nazad tebi.

197
00:08:49,062 --> 00:08:51,196
- Znaš,
samo zaboravi, ray.

198
00:08:51,198 --> 00:08:53,164
Traka je nestala.
Preboljet ću to.

199
00:08:53,166 --> 00:08:56,902
- Znam da hoćeš,
ali ovo će biti brže.

200
00:09:02,708 --> 00:09:04,943
Hajde, učinimo to.
osjećam se loše.

201
00:09:04,945 --> 00:09:07,279
Bio sam bez razmišljanja
i--i nemaran,

202
00:09:07,281 --> 00:09:10,282
I želim
nadoknaditi ti to.

203
00:09:10,284 --> 00:09:12,150
I to nam je deseta godišnjica.

204
00:09:12,152 --> 00:09:13,985
Trebali bismo učiniti
nešto posebno.

205
00:09:13,987 --> 00:09:16,087
Pozvat ćemo prijatelje,
obući ćemo se,

206
00:09:16,089 --> 00:09:18,089
Imajte glazbu i cvijeće,

207
00:09:18,091 --> 00:09:20,959
I-oh, nećeš imati
učiniti nešto.

208
00:09:20,961 --> 00:09:23,695
I--i svećenik,
dobit ćemo jedan takav.

209
00:09:23,697 --> 00:09:25,230
I napisat ćemo nove zavjete.

210
00:09:25,232 --> 00:09:26,998
Onda ćemo to snimiti,

211
00:09:27,000 --> 00:09:31,836
I izvadit ćemo karticu
toga odmah.

212
00:09:31,838 --> 00:09:35,740
Samo želim ovo učiniti,
jer...

213
00:09:35,742 --> 00:09:38,076
Jer.

214
00:09:45,151 --> 00:09:47,218
Imao sam dobru ideju?

215
00:09:47,220 --> 00:09:49,054
- Divno je, ray.

216
00:09:49,056 --> 00:09:50,889
Mislim, stvarno biste
ustati pred ljudima

217
00:09:50,891 --> 00:09:52,157
I izrecitirati mi nove zavjete?

218
00:09:52,159 --> 00:09:53,992
- Naravno. Da, da.

219
00:09:56,896 --> 00:10:00,665
U redu, ovo je dobro.

220
00:10:00,667 --> 00:10:02,100
Tako mi je drago
ti si sretan.

221
00:10:02,102 --> 00:10:03,835
- Ali znaš što?
Upravo sam se nečega sjetio.

222
00:10:03,837 --> 00:10:07,272
- Tvoja mama će htjeti
isplanirati cijelu stvar.

223
00:10:12,645 --> 00:10:15,180
- A to bi bilo loše?
- Ray.

224
00:10:15,182 --> 00:10:16,848
- Da, znam.
loše je loše je

225
00:10:22,121 --> 00:10:24,322
- Dakle, ti to radiš
sav sam, ha, ray?

226
00:10:24,324 --> 00:10:26,291
- Da, da,
debra to želi.

227
00:10:26,293 --> 00:10:29,294
Ne računa se
osim ako ne prođem kroz pakao.

228
00:10:32,665 --> 00:10:34,733
Glupo.
Glupa obnova.

229
00:10:34,735 --> 00:10:36,267
- Dakle, što imaš do sada?

230
00:10:36,269 --> 00:10:38,370
- Uh, radim
na motiv.

231
00:10:38,372 --> 00:10:41,673
- Oh, motiv.
Kako lijepo.

232
00:10:41,675 --> 00:10:43,308
- Da, razgovaraju
o tome ovdje.

233
00:10:43,310 --> 00:10:45,143
- Odakle ti sve ovo
časopisi za vjenčanja?

234
00:10:45,145 --> 00:10:47,278
- S kioska.
Bilo je tako neugodno.

235
00:10:47,280 --> 00:10:50,281
Morao sam kupiti pornografiju
samo da se izjednači.

236
00:10:52,885 --> 00:10:56,955
- "najbolja vjenčanja
imati centraliziranu temu."

237
00:10:56,957 --> 00:10:58,089
Hej, znaš
što bi bilo super?

238
00:10:58,091 --> 00:10:59,290
Kupidon.

239
00:10:59,292 --> 00:11:00,825
- Kupidon?

240
00:11:00,827 --> 00:11:02,394
- Da, da,
to je mali goli anđeo.

241
00:11:02,396 --> 00:11:03,828
znate.
On te upuca.

242
00:11:03,830 --> 00:11:05,697
Ah, slatko je.

243
00:11:05,699 --> 00:11:07,098
- To je užasan motiv.

244
00:11:07,100 --> 00:11:08,400
- Što?
savršeno je

245
00:11:08,402 --> 00:11:09,934
On može letjeti
po sobi.

246
00:11:09,936 --> 00:11:11,036
Hej, znaš
što bi mogao učiniti?

247
00:11:11,038 --> 00:11:12,170
Mogla bi
dotjeraj blizance.

248
00:11:12,172 --> 00:11:13,738
Stavite mala krila
na njihovim leđima.

249
00:11:13,740 --> 00:11:15,173
Svratili bi...
- U redu, prestani.

250
00:11:15,175 --> 00:11:17,676
br.
Neće to biti kupid.

251
00:11:17,678 --> 00:11:19,411
To je jadno.

252
00:11:19,413 --> 00:11:22,847
- Dobro, pa što je
tvoja briljantna ideja?

253
00:11:24,283 --> 00:11:29,154
- Engleski vrt.

254
00:11:30,389 --> 00:11:31,723
- Engleski vrt?

255
00:11:31,725 --> 00:11:33,425
- Tako je, da.

256
00:11:33,427 --> 00:11:36,161
- Vau, vau.
hej

257
00:11:36,163 --> 00:11:39,030
Stranka.
Engleski vrt.

258
00:11:39,032 --> 00:11:41,266
- Hej, to je otmjeno,
ti neandertalac.

259
00:11:41,268 --> 00:11:44,903
"donosi sofisticiranost
i eleganciju za svaku zabavu."

260
00:11:44,905 --> 00:11:46,171
U redu?

261
00:11:46,173 --> 00:11:47,706
Da, što Cupid donosi?

262
00:11:47,708 --> 00:11:51,976
Luk i strijela
i golog magarca.

263
00:11:51,978 --> 00:11:53,812
- Dobro, super.

264
00:11:53,814 --> 00:11:56,448
- To ide uz cijelu moju ideju
nedjeljnog čaja.

265
00:11:58,884 --> 00:12:00,418
- Kako to misliš, čaj?
Nema večere?

266
00:12:01,987 --> 00:12:06,357
- Ne, to je čaj.

267
00:12:06,359 --> 00:12:08,860
To je to.
Bit će predjela.

268
00:12:08,862 --> 00:12:11,763
- Dobro, dakle tvoj motiv
stvarno je,

269
00:12:11,765 --> 00:12:13,465
– Ja sam jeftino kopile.

270
00:12:15,401 --> 00:12:16,835
- Hej, hajde,
idemo.

271
00:12:16,837 --> 00:12:19,104
- Uključi igru.
Skoro je vrijeme.

272
00:12:19,106 --> 00:12:20,238
- Hej, ti si još jedno dvoje.

273
00:12:20,240 --> 00:12:21,506
Jeste li dobili pozivnicu?

274
00:12:21,508 --> 00:12:22,907
- Da, da,
shvatio sam.

275
00:12:22,909 --> 00:12:24,476
- Dakle, Roberte,
kako ti je dupe?

276
00:12:27,413 --> 00:12:29,347
- Gornji dio bedra.

277
00:12:29,349 --> 00:12:30,782
gornji dio bedra, naravno.

278
00:12:30,784 --> 00:12:31,850
- Da, da.
Nema veze.

279
00:12:31,852 --> 00:12:33,118
Nema veze.
dolaziš li

280
00:12:33,120 --> 00:12:34,986
- Ako budem morao.
- Da, moraš.

281
00:12:34,988 --> 00:12:37,956
- Zašto ne obnoviš
momačka večer?

282
00:12:37,958 --> 00:12:40,058
- Dolaziš.
- Ima li hrane?

283
00:12:40,060 --> 00:12:42,494
- Predjela.
- Hors d'oeuvres? vani sam.

284
00:12:42,496 --> 00:12:44,129
- Čekaj malo.
čekaj malo

285
00:12:44,131 --> 00:12:45,196
Malo predjela
su dobri.

286
00:12:45,198 --> 00:12:47,932
- Pa, par stvari,
znaš, kao, uh...

287
00:12:47,934 --> 00:12:49,501
One piletine na štapiću
stvari.

288
00:12:49,503 --> 00:12:52,437
- Ooh, satay.

289
00:12:52,439 --> 00:12:54,405
- Hej, Ray, možemo li dobiti
te punjene gljive?

290
00:12:54,407 --> 00:12:56,941
- Ne znam.
Sviđaju ti se?

291
00:12:56,943 --> 00:12:59,778
- Imaš ih,
Pojest ću ih.

292
00:12:59,780 --> 00:13:03,948
- Što je s nama
tko voli slatko?

293
00:13:03,950 --> 00:13:06,251
- I malo
debelog trbuha?

294
00:13:06,253 --> 00:13:07,919
- Pokušavam...
Ja ću ići s

295
00:13:07,921 --> 00:13:09,320
Ove umočene u čokoladu
jagode.

296
00:13:09,322 --> 00:13:10,455
- Čokolada
i jagoda.

297
00:13:10,457 --> 00:13:12,190
To je izvrsno
kombinacija okusa.

298
00:13:12,192 --> 00:13:14,526
- O moj Bože.

299
00:13:14,528 --> 00:13:18,429
Nošenje jagoda
male smoking košulje.

300
00:13:18,431 --> 00:13:20,899
- Ma daj, stvarno?
Oni to ne rade.

301
00:13:20,901 --> 00:13:22,066
- Naravno da žele.

302
00:13:22,068 --> 00:13:23,535
To je tamna čokolada
svuda okolo, zar ne?

303
00:13:23,537 --> 00:13:25,003
S prednjom stranom od bijele čokolade

304
00:13:25,005 --> 00:13:27,005
I mali gumbi
i leptir mašnu.

305
00:13:27,007 --> 00:13:29,374
- Stvarno?
- To je divno.

306
00:13:29,376 --> 00:13:32,977
- Zašto vas troje ne umočite
jedni druge u čokoladi?

307
00:13:34,214 --> 00:13:37,282
Što je s, kao,
mali čokoladni cilindar?

308
00:13:37,284 --> 00:13:41,252
- Kao odjeća od čokolade.
- Izvrsno, da.

309
00:13:41,254 --> 00:13:45,557
Ili što ako koristimo
druga bobica?

310
00:13:52,164 --> 00:13:55,066
- Što kažeš na kivi?

311
00:13:56,368 --> 00:13:59,604
Da.

312
00:13:59,606 --> 00:14:02,207
- Raymonde, što je ovo?

313
00:14:02,209 --> 00:14:05,076
- Hej, to mi treba.
- Što je ovo?

314
00:14:05,078 --> 00:14:07,545
Izgleda kao pozivnica
na vašu ceremoniju obnove.

315
00:14:11,951 --> 00:14:13,852
- Da, tako je.

316
00:14:13,854 --> 00:14:15,553
- Mislio sam da sam trebao
brinuti se

317
00:14:15,555 --> 00:14:17,055
Od svega ovoga, raymonde.

318
00:14:21,627 --> 00:14:25,330
- Dakle, je li to vaš odgovor?

319
00:14:40,613 --> 00:14:45,483
- Hej, Gerard.
Gerard, znaš li još nešto?

320
00:14:51,391 --> 00:14:53,091
U redu, prestani.
Vrati se onom drugom.

321
00:14:53,093 --> 00:14:54,192
Onaj drugi je bolji.

322
00:14:58,365 --> 00:15:00,331
- Ray, Ray.

323
00:15:00,333 --> 00:15:01,966
Zraka.

324
00:15:01,968 --> 00:15:03,968
Ray, jesi li vidio ovo?

325
00:15:03,970 --> 00:15:05,637
Jeste li vidjeli
jagode?

326
00:15:05,639 --> 00:15:10,642
Imaju redovite veze
umjesto leptir mašni.

327
00:15:10,644 --> 00:15:13,077
- Da, znam.
To sam naručio.

328
00:15:13,079 --> 00:15:16,648
- Pa nitko mi nije rekao.

329
00:15:16,650 --> 00:15:18,383
Bok.

330
00:15:18,385 --> 00:15:21,019
Frank, napravi mjesta
za moje lazanje.

331
00:15:24,023 --> 00:15:26,391
- Ne, ne.

332
00:15:26,393 --> 00:15:28,293
Mama, ja ne--
Ne trebaju mi lazanje.

333
00:15:28,295 --> 00:15:30,261
Molim.
Imam predjela.

334
00:15:30,263 --> 00:15:34,999
- Pa zašto onda ne
Samo se ubijem?

335
00:15:36,468 --> 00:15:38,970
- A onda--onda--
gdje je cvjećar?

336
00:15:38,972 --> 00:15:40,204
Naručio sam ljiljane
doline.

337
00:15:40,206 --> 00:15:41,973
ne vidim nijedan
đurđice.

338
00:15:41,975 --> 00:15:44,475
- Vidim maćuhicu
obitelji.

339
00:15:44,477 --> 00:15:47,412
- Ha-ha, smiješno.
Hajde, stani.

340
00:15:47,414 --> 00:15:51,683
- Raymonde, stvarno si uspio
prekrasan posao.

341
00:15:51,685 --> 00:15:53,151
- Hvala,
otac Hubley.

342
00:15:53,153 --> 00:15:55,053
- Izgleda kao puno posla.

343
00:15:55,055 --> 00:15:57,288
Mora da si stvarno zeznuo stvar.

344
00:16:00,459 --> 00:16:02,026
- Oh, lijepo je.

345
00:16:02,028 --> 00:16:04,595
- Da, možeš li vjerovati
tata je ovo izveo

346
00:16:04,597 --> 00:16:05,697
Sasvim sam?

347
00:16:05,699 --> 00:16:07,598
- Hm.
Da, jesam.

348
00:16:07,600 --> 00:16:10,001
- U redu, svi,
hoćemo li početi?

349
00:16:22,715 --> 00:16:24,148
- Dosta je, Gerarde.

350
00:16:29,521 --> 00:16:32,123
- Htio bih
da vam svima poželim dobrodošlicu

351
00:16:32,125 --> 00:16:34,625
Za Raymonda i Debru
prekrasan dom.

352
00:16:37,330 --> 00:16:40,365
- Danas smo se ovdje okupili

353
00:16:40,367 --> 00:16:44,235
Svjedočiti obnovi
ljubavi i predanosti

354
00:16:44,237 --> 00:16:47,438
Između muža i žene.

355
00:16:47,440 --> 00:16:50,775
I u našem prisustvu
i u Božjim očima,

356
00:16:50,777 --> 00:16:54,212
Sada će podijeliti zavjete
svaki je napisao.

357
00:17:10,729 --> 00:17:14,265
- Samo naprijed, Raymonde.

358
00:17:16,168 --> 00:17:18,336
- Prvo dame.

359
00:17:20,406 --> 00:17:22,640
- U redu.
Debra?

360
00:17:22,642 --> 00:17:24,442
- U redu.

361
00:17:24,444 --> 00:17:27,645
Pa, kada...
kad je ray prvi put došao k meni

362
00:17:27,647 --> 00:17:31,716
S ovom idejom,
Bio sam jako dirnut.

363
00:17:31,718 --> 00:17:35,686
Stvarno mi je drago da imam
ovu priliku reći ljudima

364
00:17:35,688 --> 00:17:39,690
Što osjećam prema tebi.

365
00:17:39,692 --> 00:17:43,795
- Oh, čovječe.

366
00:17:43,797 --> 00:17:46,197
- Ne znam koliko dobro
Uvijek sam živjela

367
00:17:46,199 --> 00:17:50,168
Na moj zavjet ljubavi, časti,
i cijeniti te.

368
00:17:50,170 --> 00:17:52,603
Pa za svaki slučaj
Nisam to uvijek pokazivao,

369
00:17:52,605 --> 00:17:55,840
Želim te
znati da radim.

370
00:17:55,842 --> 00:17:58,609
Od sveg srca, jesam.

371
00:17:58,611 --> 00:18:00,144
I želim dodati
još nešto na tom popisu.

372
00:18:00,146 --> 00:18:03,181
u redu.

373
00:18:07,386 --> 00:18:10,154
- I to je da ti zahvalim.

374
00:18:10,156 --> 00:18:13,658
Za djecu,
za tvoju ljubav,

375
00:18:13,660 --> 00:18:16,394
Za naš zajednički život,

376
00:18:16,396 --> 00:18:17,495
zahvaljujem ti.

377
00:18:24,203 --> 00:18:25,436
- Raymond.

378
00:18:27,372 --> 00:18:29,273
- Hm...

379
00:18:29,275 --> 00:18:32,276
Nema na čemu.

380
00:18:38,150 --> 00:18:39,550
- Tvoji zavjeti,
raymond.

381
00:18:44,823 --> 00:18:49,627
- Tako sam sretan što sam ovdje
ovom prilikom.

382
00:18:52,798 --> 00:18:55,800
Ljubav je u zraku.

383
00:18:59,872 --> 00:19:04,876
Danas se smatram...

384
00:19:04,878 --> 00:19:07,645
Najsretniji čovjek...

385
00:19:07,647 --> 00:19:10,648
Na licu
zemlje.

386
00:19:15,287 --> 00:19:17,522
Dobro, zaboravio sam
zavjeti.

387
00:19:17,524 --> 00:19:19,624
Ali to ne znači
da me nije briga za tebe

388
00:19:19,626 --> 00:19:21,526
zbog toga,
i--i zato

389
00:19:21,528 --> 00:19:23,327
Snimao sam nogomet
preko videa našeg vjenčanja.

390
00:19:23,329 --> 00:19:25,796
- Snimao si nogomet
preko videa vašeg vjenčanja?

391
00:19:28,367 --> 00:19:33,204
- Da, pogriješio sam.

392
00:19:34,840 --> 00:19:37,775
- Rekao si da ideš
da mi recitira zavjete.

393
00:19:37,777 --> 00:19:38,843
- Dobro, znam.

394
00:19:38,845 --> 00:19:39,911
znam,
ali imali smo tvoje zavjete,

395
00:19:39,913 --> 00:19:41,312
I, oh, oni
bile lijepe.

396
00:19:41,314 --> 00:19:43,548
I--i nisam baš
čuj ih sve,

397
00:19:43,550 --> 00:19:46,417
Jer sam u glavi išla
"idiot, idiot, idiot, idiot."

398
00:19:46,419 --> 00:19:50,188
Ali--ali, znaš, srećom,
Robert ih je snimio,

399
00:19:50,190 --> 00:19:51,689
I možemo
uživajte u njima kasnije.

400
00:20:04,970 --> 00:20:08,372
- Nikad mi nisi rekao
da ga zalijepim.

401
00:20:08,374 --> 00:20:12,310
- Dobro, ali, ali, ali...

402
00:20:12,312 --> 00:20:13,377
Dušo, pogledaj sve
ukrašavanje

403
00:20:13,379 --> 00:20:14,512
To sam učinio ovdje.

404
00:20:14,514 --> 00:20:17,481
Ja--postoji
ovdje punjene gljive,

405
00:20:17,483 --> 00:20:19,450
I vidi, vidi,
cvijeća je posvuda,

406
00:20:19,452 --> 00:20:21,852
A trebalo ih je biti
đurđice ovdje.

407
00:20:21,854 --> 00:20:24,355
Ali salvete,
pristaju uz stolnjak.

408
00:20:24,357 --> 00:20:26,724
Učinio sam to.

409
00:20:26,726 --> 00:20:29,860
U redu.

410
00:20:29,862 --> 00:20:31,662
žao mi je

411
00:20:31,664 --> 00:20:33,397
- Đurđice?

412
00:20:33,399 --> 00:20:36,467
- Da, to je tvoje
omiljeni cvijet, zar ne?

413
00:20:36,469 --> 00:20:38,469
- Sjetio si se?

414
00:20:38,471 --> 00:20:43,441
Ali prokleti cvjećar,
nije donio.

415
00:20:43,443 --> 00:20:47,011
- Sjetio si se
moj cvijet.

416
00:20:49,615 --> 00:20:50,815
- Poljubi mladu.

417
00:20:50,817 --> 00:20:53,918
Poljubi je.
Poljubi je sada.

418
00:21:02,761 --> 00:21:07,765
usput,
ako smijem pitati...

419
00:21:07,767 --> 00:21:11,302
Koja je to igra bila?

420
00:21:11,304 --> 00:21:13,904
- Bio je to '91 Super Bowl.
Računi i divovi.

421
00:21:13,906 --> 00:21:16,540
- Oh, dobra igra,
dobra igra.

422
00:21:16,542 --> 00:21:21,545
- Znam, znam.
Još uvijek ga imam na snimci.

423
00:21:21,547 --> 00:21:22,847
Ali mi nismo...
to nije razlog zašto smo ovdje.

424
00:21:22,849 --> 00:21:24,715
Nismo ovdje zbog toga.

425
00:21:31,356 --> 00:21:32,490
- Tako sam uzbuđena.

426
00:21:32,492 --> 00:21:34,792
Čuvena zadnja sekunda
gol iz polja.

427
00:21:34,794 --> 00:21:38,796
Iako znam što se događa,
Tako sam uzbuđena.

428
00:21:38,798 --> 00:21:39,830
- Tiše,
prijatelju moj.

429
00:21:39,832 --> 00:21:41,832
Smiri se.

430
00:21:41,834 --> 00:21:44,402
- Ovo je bio najveći trenutak
mog života.

431
00:21:44,404 --> 00:21:46,437
- Začepi.
Evo dolazi.

432
00:21:49,441 --> 00:21:50,641
- Znam.

433
00:21:50,643 --> 00:21:52,043
- Oh.

434
00:21:52,045 --> 00:21:54,378
- Zašto gledam vjenčanje?

435
00:21:54,380 --> 00:21:55,946
Vratiti
moja super zdjela.

436
00:21:55,948 --> 00:21:57,982
hajde

437
00:21:57,984 --> 00:21:59,483
- Promašio je,
u redu

438
00:21:59,485 --> 00:22:00,685
Znamo da mu je nedostajalo.

439
00:22:00,687 --> 00:22:02,320
Hej, znamo što se događa,
u redu

440
00:22:02,322 --> 00:22:03,321
- Zaboravio sam.

441
00:22:03,323 --> 00:22:05,423
- Znamo kako ovo završava.