1
00:00:03,269 --> 00:00:04,636
- Prestani!
to je moje! to je moje!

2
00:00:04,638 --> 00:00:05,671
- Dosta je svađe!

3
00:00:05,673 --> 00:00:07,206
Svi, dosta je bilo.

4
00:00:07,208 --> 00:00:08,207
Idemo u crkvu.
hajde

5
00:00:08,209 --> 00:00:09,508
- [stenjanje]

6
00:00:09,510 --> 00:00:11,677
- U redu. U redu, evo.
Isključi to.

7
00:00:22,522 --> 00:00:25,157
- Kako tata nikad
mora ići u crkvu?

8
00:00:25,159 --> 00:00:28,560
- Zašto ne bi
pitaj tatu?

9
00:00:28,562 --> 00:00:33,365
- [promrmljao je]
Moram raditi, dušo.

10
00:00:33,367 --> 00:00:38,370
- Vidiš? On jede
njegov poslovni ručak.

11
00:00:38,372 --> 00:00:40,639
- Radim.
Danas je velika utakmica.

12
00:00:40,641 --> 00:00:42,641
- Mislio sam da nije
početak do 1:00.

13
00:00:42,643 --> 00:00:47,646
- U redu, da,
ali postoji predigra.

14
00:00:47,648 --> 00:00:54,520
Gledaj, neću ti reći
kako raditi svoj posao, zar ne?

15
00:00:54,522 --> 00:00:56,688
- U redu, svi,
idemo!

16
00:00:56,690 --> 00:00:58,223
Crkveno vrijeme!

17
00:00:58,225 --> 00:01:00,192
Sjeckajte-sjeckajte.

18
00:01:06,533 --> 00:01:09,501
- Ti obično
sakrij se gore dok ne odemo.

19
00:01:12,238 --> 00:01:15,074
Malo drskije
u vašem bogohuljenju.

20
00:01:16,576 --> 00:01:18,477
- Nemoj mu reći
kako da radi svoj posao.

21
00:01:18,479 --> 00:01:19,478
hajde Idemo.

22
00:01:19,480 --> 00:01:21,146
- Hej, što...?

23
00:01:21,148 --> 00:01:22,448
Ne znam zašto bože

24
00:01:22,450 --> 00:01:24,349
Stavite crkvu i nogomet
u isto vrijeme.

25
00:01:24,351 --> 00:01:26,752
Zapravo,
iznesite to danas.

26
00:01:29,722 --> 00:01:31,423
- Hajdemo, djeco!
Pričekaj; čekajte, djeco!

27
00:01:40,333 --> 00:01:45,304
- Neopran, neobrijan,
češkajući se.

28
00:01:45,306 --> 00:01:48,407
sva moja ljubavi,
svu moju brigu.

29
00:01:48,409 --> 00:01:51,343
Izlio sam svoje srce
u ovog dječaka.

30
00:01:53,446 --> 00:01:55,681
Ovo je moje jedino žaljenje
kao roditelj.

31
00:02:02,222 --> 00:02:04,756
- Ja sam taj
idem u crkvu!

32
00:02:08,828 --> 00:02:13,866
[nježna klavirska glazba]

33
00:02:13,868 --> 00:02:15,601
- Što si tamo radio?

34
00:02:18,338 --> 00:02:19,872
- Dolaze!

35
00:02:19,874 --> 00:02:25,878
[beethovenova "oda radosti"
iz "simfonije br. 9"]

36
00:02:43,429 --> 00:02:44,796
[glazba naglo prestaje]

37
00:02:44,798 --> 00:02:47,299
[brava klikne]

38
00:02:47,301 --> 00:02:49,268
[kucanje srca]

39
00:02:49,270 --> 00:02:52,671
[škripa vrata utora za poštu]

40
00:02:52,673 --> 00:02:55,908
[beethovenova "oda radosti"
iz "simfonije br. 9"]

41
00:03:02,882 --> 00:03:04,483
- Hej, Ray...

42
00:03:04,485 --> 00:03:06,618
- Hej, Debra, pogledaj.
Pogledaj ovo.

43
00:03:06,620 --> 00:03:07,886
- Što?

44
00:03:07,888 --> 00:03:11,723
- Ti si u zatvoru.
Pogledaj to.

45
00:03:11,725 --> 00:03:15,194
- Već deset godina.
Da.

46
00:03:18,698 --> 00:03:22,601
Dušo, pokaži tati
tvoja slika.

47
00:03:22,603 --> 00:03:25,737
- Oh... Jesi li ti ovo nacrtao?
To je prekrasno.

48
00:03:25,739 --> 00:03:27,206
Baš si
mali umjetnik.

49
00:03:27,208 --> 00:03:28,340
- Da, reci tati
što je to.

50
00:03:28,342 --> 00:03:30,509
- Ne, ne, ne.
Da pogodim.

51
00:03:30,511 --> 00:03:33,679
Uh, to je
veliki narančasti zid.

52
00:03:33,681 --> 00:03:34,947
- Vatra je.

53
00:03:34,949 --> 00:03:36,682
- Vatra. da, naravno,
to je vatra.

54
00:03:36,684 --> 00:03:38,584
To je veliki vatreni zid,

55
00:03:38,586 --> 00:03:39,985
I to mora biti
vatrogasac.

56
00:03:39,987 --> 00:03:42,721
- Zapravo, ally mi je rekla
to je slika pakla.

57
00:03:48,294 --> 00:03:49,394
- Ti--

58
00:03:49,396 --> 00:03:52,698
Misliš "dovraga," zar ne?

59
00:03:52,700 --> 00:03:53,832
Je li tako, savezniče?

60
00:03:53,834 --> 00:03:58,737
Pa je li to vrag?

61
00:03:58,739 --> 00:04:01,006
- Ne. to si ti

62
00:04:03,409 --> 00:04:04,810
- Ja? ja--

63
00:04:04,812 --> 00:04:06,278
ja-ja sam...

64
00:04:06,280 --> 00:04:09,414
Zašto sam u vragu,
dušo?

65
00:04:09,416 --> 00:04:14,620
- Zato što je to
što je djed rekao.

66
00:04:14,622 --> 00:04:16,355
- Djed je to rekao?

67
00:04:16,357 --> 00:04:18,557
Što? Djed ti je rekao
da ću vraga?

68
00:04:18,559 --> 00:04:21,760
- Rekao je, "dovraga."

69
00:04:21,762 --> 00:04:22,961
- Stvarno?

70
00:04:22,963 --> 00:04:24,963
Stvarno? Zašto jesam
djed to kaže?

71
00:04:24,965 --> 00:04:27,466
- jer ti
ne idi u crkvu.

72
00:04:27,468 --> 00:04:30,469
- Djed je to rekao?

73
00:04:30,471 --> 00:04:32,337
gdje si bila

74
00:04:32,339 --> 00:04:34,740
- Bio sam u crkvi.

75
00:04:37,777 --> 00:04:39,344
- U redu, ja ću, uh,

76
00:04:39,346 --> 00:04:40,512
Ja ću ići
preko puta ulice

77
00:04:40,514 --> 00:04:42,281
jer, uh...

78
00:04:42,283 --> 00:04:45,550
Ako ću ići do vraga,
Vodim ga sa sobom.

79
00:05:05,371 --> 00:05:06,571
- Marie!

80
00:05:06,573 --> 00:05:08,974
- Samo naprijed, Frank!

81
00:05:11,711 --> 00:05:12,778
- [smijeh]

82
00:05:12,780 --> 00:05:15,914
Ona je dobra za nešto.

83
00:05:15,916 --> 00:05:19,451
Mmm! Mmm.

84
00:05:19,453 --> 00:05:20,786
- U redu, tata.

85
00:05:20,788 --> 00:05:22,054
Zašto si
reci savezniku da--

86
00:05:22,056 --> 00:05:23,422
- Hoćeš kolač?
- Ne.

87
00:05:23,424 --> 00:05:25,857
- Dobro.

88
00:05:25,859 --> 00:05:27,392
Vidiš ovu sliku, tata?

89
00:05:27,394 --> 00:05:29,461
To je slika
od mene u paklu.

90
00:05:29,463 --> 00:05:30,762
Moj sedmogodišnjak
kći ga je nacrtala

91
00:05:30,764 --> 00:05:32,431
Jer njezin djed
rekao joj je

92
00:05:32,433 --> 00:05:33,699
Eto gdje
njen otac odlazi:

93
00:05:33,701 --> 00:05:34,866
Dovraga!

94
00:05:34,868 --> 00:05:36,835
Kakav um
radi to?

95
00:05:36,837 --> 00:05:40,972
- Mmm! Ova torta skoro
čini brak podnošljivim.

96
00:05:40,974 --> 00:05:42,574
hej

97
00:05:42,576 --> 00:05:43,942
- Zašto si joj to rekao?

98
00:05:43,944 --> 00:05:46,712
- Nikad joj nisam rekao
išao si tamo.

99
00:05:46,714 --> 00:05:48,113
Pitala me
što se događa ljudima

100
00:05:48,115 --> 00:05:49,514
Koji ne idu u crkvu.

101
00:05:49,516 --> 00:05:52,851
rekao sam,
"oni idu u pakao, dušo."

102
00:05:52,853 --> 00:05:56,688
Sigurno je
zbroji dva i dva.

103
00:05:56,690 --> 00:06:00,692
Pametno dijete.

104
00:06:00,694 --> 00:06:02,394
- Idi... idi tamo
odmah sada

105
00:06:02,396 --> 00:06:03,995
I reci joj
da ne idem u pakao!

106
00:06:03,997 --> 00:06:05,697
- Znaš,
volio bih,

107
00:06:05,699 --> 00:06:07,899
Ali ja ne znam
napraviti pravila.

108
00:06:11,738 --> 00:06:13,772
Oh, znaš što?
Šlag.

109
00:06:13,774 --> 00:06:16,108
- Hej, stvarno misliš
da idem u pakao?

110
00:06:16,110 --> 00:06:17,909
- Pokušavam ne
razmišljati o tome.

111
00:06:17,911 --> 00:06:19,745
- Gledaj, hej, nije me briga
što misliš, u redu?

112
00:06:19,747 --> 00:06:21,079
ne želim te
pričam sa svojom djecom

113
00:06:21,081 --> 00:06:23,014
Više o ovim stvarima;
shvaćaš li to?

114
00:06:23,016 --> 00:06:25,617
- Otkad
da li mi naređuješ?

115
00:06:25,619 --> 00:06:27,619
- Otkad si prešao
preko crte.

116
00:06:27,621 --> 00:06:29,888
- Bok, raymonde. Jeste li gladni?
Uzmi malo kolača.

117
00:06:29,890 --> 00:06:31,857
- Neću nikakav kolač!

118
00:06:31,859 --> 00:06:34,860
- Imamo šlag.

119
00:06:34,862 --> 00:06:36,094
- Što kažeš na ovo, marie.

120
00:06:36,096 --> 00:06:37,596
Vaš sin ne
želim da pričam

121
00:06:37,598 --> 00:06:38,864
Svojim vlastitim unucima.

122
00:06:38,866 --> 00:06:39,898
- Oh?

123
00:06:39,900 --> 00:06:41,566
- Nisam to rekao.

124
00:06:41,568 --> 00:06:43,535
- Razgovarat ću s bilo kim
Želim kad god želim.

125
00:06:43,537 --> 00:06:46,772
- Nažalost, raymonde,
ovo je amerika.

126
00:06:46,774 --> 00:06:48,407
- Mama, ne želim ga
reći savezniku--

127
00:06:48,409 --> 00:06:49,908
- Hej, hej!
Što to radiš?

128
00:06:49,910 --> 00:06:52,611
govoriš li
mojoj ženi?

129
00:06:52,613 --> 00:06:53,712
- Što?

130
00:06:53,714 --> 00:06:55,113
- Ne razgovaraj s mojom ženom.

131
00:06:55,115 --> 00:06:57,783
- Dobro, dobro,
tata, ne budi sladak.

132
00:06:57,785 --> 00:06:59,651
- Hej, hej, hej,
želiš biti takav,

133
00:06:59,653 --> 00:07:00,952
Ne razgovaraš s njom.

134
00:07:00,954 --> 00:07:03,488
Samo ja razgovaram s njom.

135
00:07:03,490 --> 00:07:07,125
Zdravo, srce.
Kako ste?

136
00:07:07,127 --> 00:07:09,861
- Oh, dobro sam, ali, znaš,
Imam nešto što...

137
00:07:09,863 --> 00:07:10,996
- Oh, prestani, mama!

138
00:07:10,998 --> 00:07:12,497
Nije ga briga
kako si!

139
00:07:12,499 --> 00:07:13,899
- Hej!

140
00:07:13,901 --> 00:07:15,934
Pričaš s njom.

141
00:07:15,936 --> 00:07:18,437
Prestani razgovarati s njom.

142
00:07:18,439 --> 00:07:19,604
- Ne, sve je u redu,
iskren.

143
00:07:19,606 --> 00:07:20,939
Može razgovarati sa mnom

144
00:07:20,941 --> 00:07:23,008
Osim ako ne želiš
razgovaraj još sa mnom.

145
00:07:23,010 --> 00:07:26,678
Svidjelo mi se.

146
00:07:26,680 --> 00:07:28,480
- Samo sam htio reći.

147
00:07:31,684 --> 00:07:34,920
- rekao je tata ally
da idem u pakao.

148
00:07:34,922 --> 00:07:36,855
- Frank.

149
00:07:36,857 --> 00:07:38,857
- On nikad ne ide
na misu, marie.

150
00:07:38,859 --> 00:07:40,225
To je otvoren i zatvoren slučaj.

151
00:07:40,227 --> 00:07:41,726
- Vidiš? Vidiš, mama?

152
00:07:41,728 --> 00:07:43,462
- Ne, trebao bi ići
na misu, raymonde.

153
00:07:43,464 --> 00:07:45,864
- Ne želim ići!

154
00:07:45,866 --> 00:07:48,467
- Zašto me povrijeđuješ?

155
00:07:50,203 --> 00:07:53,104
- Gledajte, ne mislim
da te povrijedim, mama--

156
00:07:53,106 --> 00:07:55,040
- Prestani povrijeđivati svoju majku.
Idite u crkvu.

157
00:07:55,042 --> 00:07:56,875
- Ne!
- Oh! ooo...

158
00:07:56,877 --> 00:07:58,577
Oh...

159
00:07:58,579 --> 00:08:00,679
- Vidi što joj radiš.
Idite u crkvu!

160
00:08:00,681 --> 00:08:02,714
- Ne, ne!
Ne da mi se.

161
00:08:02,716 --> 00:08:04,115
- "Ne da mi se."

162
00:08:04,117 --> 00:08:05,817
To je problem
s vama djeco danas.

163
00:08:05,819 --> 00:08:07,486
Sve mora biti dobro.

164
00:08:07,488 --> 00:08:09,855
Mislite li
svjetskog rata osjećao dobro?

165
00:08:09,857 --> 00:08:11,690
Mislite li da Koreja
osjećao dobro?

166
00:08:11,692 --> 00:08:14,659
U moje vrijeme,
ništa nije bilo dobro!

167
00:08:14,661 --> 00:08:15,994
- Zašto ne bi
vrati se u svoj dan

168
00:08:15,996 --> 00:08:18,964
I prestati uništavati moje?

169
00:08:18,966 --> 00:08:21,099
- 12 godina katoličke škole
niz WC školjku.

170
00:08:21,101 --> 00:08:23,235
Idite u crkvu!

171
00:08:23,237 --> 00:08:26,538
- Frank, ne možeš samo vrištati
kod nekoga ići u crkvu.

172
00:08:26,540 --> 00:08:29,107
- Pa 40 godina
tvoje krivnje nije upalilo.

173
00:08:29,109 --> 00:08:31,676
- Trebam više vremena.

174
00:08:31,678 --> 00:08:34,779
- Gledaj, ja--sve što govorim je,
od sada,

175
00:08:34,781 --> 00:08:37,883
Ako te saveznik nešto upita
o vjerskim stvarima

176
00:08:37,885 --> 00:08:40,785
Ili vlada ili manjine,

177
00:08:40,787 --> 00:08:42,621
Molim te, uputi je na mene!

178
00:08:42,623 --> 00:08:44,122
- Što misliš kako se osjećam?

179
00:08:44,124 --> 00:08:46,191
To je neugodno.
u crkvi sam.

180
00:08:46,193 --> 00:08:48,193
Ljudi govore,
"Kako to da Ray nikad nije ovdje?

181
00:08:48,195 --> 00:08:50,061
zar nisi
odgoji ga dobro?"

182
00:08:50,063 --> 00:08:52,531
- Oni to kažu?
- Začepi.

183
00:08:52,533 --> 00:08:54,599
- Da.

184
00:08:54,601 --> 00:08:57,102
Gledaj, ja ne idem
samo da izgledaš dobro.

185
00:08:57,104 --> 00:08:59,304
- Idi u crkvu!
- Ne!

186
00:08:59,306 --> 00:09:01,072
- Onda si osuđen na propast

187
00:09:01,074 --> 00:09:03,975
Trpjeti požare
vječnog prokletstva.

188
00:09:13,586 --> 00:09:16,855
- Vidiš, ja nikad ne bih vrištala
na tebe takvog, raymonde,

189
00:09:16,857 --> 00:09:19,324
Jer znam
da tvoji neuspjesi...

190
00:09:19,326 --> 00:09:21,693
Jesam li ja kriv.

191
00:09:31,070 --> 00:09:34,072
[struganje žlicom]

192
00:09:39,345 --> 00:09:40,946
- Tako je, cijelu stvar.

193
00:09:42,214 --> 00:09:43,748
Udala si se za muškarca.

194
00:09:43,750 --> 00:09:46,785
- Hm.

195
00:09:46,787 --> 00:09:50,689
- "24 grama masti."

196
00:09:50,691 --> 00:09:52,057
Da, ali ne brini.

197
00:09:52,059 --> 00:09:57,028
Ja ću to spaliti...
<i>U paklu.</i>

198
00:09:57,030 --> 00:09:58,063
Dobro, idem gore.

199
00:09:58,065 --> 00:09:59,331
- U redu.

200
00:10:02,168 --> 00:10:05,170
- Znaš, nekako razumijem
kako se tvoj otac osjeća.

201
00:10:06,906 --> 00:10:08,106
- Dobro, laku noć.

202
00:10:08,108 --> 00:10:10,976
- Ne, ray.
Čekaj, čekaj, čekaj.

203
00:10:10,978 --> 00:10:12,844
- Oh! eh...

204
00:10:14,146 --> 00:10:16,081
- Još razmislite
ti si katolik?

205
00:10:16,083 --> 00:10:17,849
- Što si ti?
pričaš o?

206
00:10:17,851 --> 00:10:19,985
Uh, da, ja sam katolik.
Ne možete to promijeniti.

207
00:10:19,987 --> 00:10:22,087
To je kao biti Talijan

208
00:10:22,089 --> 00:10:24,255
Ili--ili...

209
00:10:24,257 --> 00:10:26,124
Seksi.

210
00:10:31,030 --> 00:10:33,732
- Pa zašto ne
ideš na misu?

211
00:10:33,734 --> 00:10:36,401
- Ma daj, vidi, nije
kao da nikad ne idem, zar ne?

212
00:10:36,403 --> 00:10:38,103
I ideš cijelo vrijeme,

213
00:10:38,105 --> 00:10:40,238
I prema
ovoj vjenčanoj stvari,

214
00:10:40,240 --> 00:10:41,840
mi smo jedno.

215
00:10:44,877 --> 00:10:46,177
- Dobro, ne, znaš,

216
00:10:46,179 --> 00:10:47,812
Ne trudim se
napraviti veliku stvar.

217
00:10:47,814 --> 00:10:49,280
Samo sam razmišljao
o tebi i tvom ocu

218
00:10:49,282 --> 00:10:51,216
I znaš,
zašto si se toliko naljutio zbog toga.

219
00:10:51,218 --> 00:10:53,318
- Zato što nije nikakav
njegovog poslovanja.

220
00:10:53,320 --> 00:10:54,819
- Zašto ne bi
ići u crkvu?

221
00:10:54,821 --> 00:10:57,155
- Ne znam. ja--

222
00:10:57,157 --> 00:10:59,691
To je-to je zato što
klečanja, stvarno.

223
00:10:59,693 --> 00:11:02,227
Samo--znaš
Imam loša koljena.

224
00:11:03,963 --> 00:11:07,866
- Znaš,
Bog te sada može čuti.

225
00:11:07,868 --> 00:11:11,036
- Pusti me da završim.

226
00:11:11,038 --> 00:11:12,437
U redu?

227
00:11:14,674 --> 00:11:15,974
To nije
jedini razlog.

228
00:11:15,976 --> 00:11:18,443
to je...
to je jedan od njih.

229
00:11:18,445 --> 00:11:20,945
U redu, slušaj,
kad odem--

230
00:11:20,947 --> 00:11:22,247
Kad odem tamo,

231
00:11:22,249 --> 00:11:24,816
Trebao bih razmisliti
o bogu, zar ne?

232
00:11:24,818 --> 00:11:28,053
Ali umjesto toga razmišljam o
neka kolumna na kojoj radim,

233
00:11:28,055 --> 00:11:29,888
Uh, "što ima
sa skalpom ovog tipa?

234
00:11:29,890 --> 00:11:32,123
"Oh, ta je dama kihnula.

235
00:11:32,125 --> 00:11:34,759
Ne tresem se
njezina ruka."

236
00:11:34,761 --> 00:11:36,394
Nisam usredotočen.

237
00:11:36,396 --> 00:11:38,897
Osjećam se kao da upravo idem
kroz pokrete,

238
00:11:38,899 --> 00:11:41,833
A to je...
to nije pristojno, zar ne?

239
00:11:41,835 --> 00:11:43,068
- Da, u pravu si.

240
00:11:43,070 --> 00:11:44,769
Mislim, ne bi trebao ići

241
00:11:44,771 --> 00:11:47,972
ako samo ideš
kroz pokrete.

242
00:11:47,974 --> 00:11:50,275
- Što to radiš?

243
00:11:50,277 --> 00:11:52,143
- Što? slažem se
s tobom.

244
00:11:52,145 --> 00:11:54,079
- Ne, pokušavaš
da se osjećam krivim.

245
00:11:54,081 --> 00:11:55,213
- Ne, nisam.

246
00:11:55,215 --> 00:11:57,115
- Ti si
baš kao i moja majka.

247
00:11:57,117 --> 00:12:00,118
- Zašto ti
moraš me vrijeđati?

248
00:12:01,754 --> 00:12:03,888
Razgovaramo.

249
00:12:03,890 --> 00:12:07,258
I, osim toga,
ti si taj

250
00:12:07,260 --> 00:12:09,060
To je trebalo jesti
cijelu pintu sladoleda.

251
00:12:09,062 --> 00:12:11,496
Ako se osjećaš krivim,
nije to zbog mene.

252
00:12:11,498 --> 00:12:14,499
- Da ti kažem
nešto.

253
00:12:14,501 --> 00:12:17,836
Vježbam biti dobra osoba
svaki dan, u redu?

254
00:12:17,838 --> 00:12:19,838
Ja sam pristojan momak.

255
00:12:19,840 --> 00:12:23,108
Ja-ja činim dobre stvari.

256
00:12:23,110 --> 00:12:25,343
Ja uvijek
ostaviti veliku napojnicu.

257
00:12:25,345 --> 00:12:27,145
Ako vjeverica trči
ispred auta,

258
00:12:27,147 --> 00:12:29,848
Zar ne skrenem?

259
00:12:29,850 --> 00:12:33,017
obziran sam
osjećaja ljudi.

260
00:12:33,019 --> 00:12:36,221
Sjeti se vodoinstalatera
tko je došao s velikim okom?

261
00:12:36,223 --> 00:12:40,825
Tretirao sam ga kao potpuno
normalna osoba, u redu?

262
00:12:40,827 --> 00:12:43,495
Pa zašto imam
svake nedjelje ići u crkvu

263
00:12:43,497 --> 00:12:44,996
Da dokažem svoju dobrotu?

264
00:12:44,998 --> 00:12:46,231
Ja to živim.

265
00:12:49,001 --> 00:12:52,971
- Pa znaš, otkad
tako si dobar tijekom tjedna,

266
00:12:52,973 --> 00:12:57,041
Možda nedjeljom, trebali bismo
neka svi dođu ovamo

267
00:12:57,043 --> 00:12:59,043
I sjediti oko sebe.

268
00:13:02,515 --> 00:13:04,449
- U redu, u redu.

269
00:13:04,451 --> 00:13:06,985
zašto ideš,
miss sveta...

270
00:13:06,987 --> 00:13:09,854
Moly?

271
00:13:09,856 --> 00:13:11,289
- Zašto idem?

272
00:13:11,291 --> 00:13:12,791
- Da.

273
00:13:12,793 --> 00:13:15,326
- Idem, znaš,
zahvaliti bogu

274
00:13:15,328 --> 00:13:17,462
Za vas i djecu

275
00:13:17,464 --> 00:13:19,397
I moliti za snagu

276
00:13:19,399 --> 00:13:21,432
Da preživim još jedan tjedan
s tobom i djecom.

277
00:13:21,434 --> 00:13:23,201
- U redu. Da.

278
00:13:23,203 --> 00:13:24,903
- Ne. Ne, stvarno.

279
00:13:24,905 --> 00:13:28,072
znaš,
Idem da povratim energiju,

280
00:13:28,074 --> 00:13:30,074
Biti dio nečega
to je veće od mene

281
00:13:30,076 --> 00:13:32,043
I moji mali problemi.

282
00:13:32,045 --> 00:13:33,344
Znaš, podsjeća me

283
00:13:33,346 --> 00:13:35,313
Da nisam
sve i kraj svega.

284
00:13:35,315 --> 00:13:37,916
Nešto je tamo
to je veće od mene.

285
00:13:40,419 --> 00:13:44,989
- Zašto moraš
imate odgovor na sve?

286
00:13:44,991 --> 00:13:46,558
- I znaš što još?

287
00:13:46,560 --> 00:13:49,427
Sviđa mi se osjećaj
zajednice, tradicije,

288
00:13:49,429 --> 00:13:52,430
I mislim da je to ono što je
gnjaviti tvog oca.

289
00:13:52,432 --> 00:13:55,300
Znaš, htio je proći
njegovu vjeru u tebe.

290
00:13:55,302 --> 00:13:57,302
Vjerojatno je
jedina vrijedna stvar

291
00:13:57,304 --> 00:13:59,304
Da on misli
on ti može dati,

292
00:13:59,306 --> 00:14:03,174
A vi ste to odbili.

293
00:14:03,176 --> 00:14:06,044
- Dobro, treba mi još sladoleda.

294
00:14:09,114 --> 00:14:10,481
Znate, mnogo ljudi

295
00:14:10,483 --> 00:14:12,217
Ismijao bi se
tog vodoinstalatera, u redu?

296
00:14:12,219 --> 00:14:14,118
Veliki tip s okom.

297
00:14:20,259 --> 00:14:22,327
- Hej, radiš u crkvi
karneval sljedeći vikend?

298
00:14:22,329 --> 00:14:25,296
- Da, žena me prijavila
opet za kabinu za zakucavanje.

299
00:14:25,298 --> 00:14:27,565
Voli me vidjeti mokrog.

300
00:14:30,903 --> 00:14:34,305
- Hej, ray je ovdje!
[smijeh]

301
00:14:36,275 --> 00:14:39,510
- I s tobom također.

302
00:14:39,512 --> 00:14:41,145
- Što ti radiš ovdje?

303
00:14:41,147 --> 00:14:43,214
- Ništa. Odlazak u crkvu.

304
00:14:43,216 --> 00:14:44,415
- Kako to?

305
00:14:44,417 --> 00:14:46,451
- Ja... Jednostavno sam osjetio.

306
00:14:46,453 --> 00:14:48,319
- Da, pa, ne trebamo
vi honorarci

307
00:14:48,321 --> 00:14:50,121
Navratio
kad god ti se prohtije.

308
00:14:50,123 --> 00:14:51,990
Zajebe parking.

309
00:14:54,159 --> 00:14:57,095
- Razmišljam o tome da napravim ovo
redovita stvar.

310
00:14:57,097 --> 00:15:00,031
- Da, točno.

311
00:15:00,033 --> 00:15:01,666
- Ne, ozbiljan sam.

312
00:15:01,668 --> 00:15:03,968
- Želiš
dolaziti svake nedjelje?

313
00:15:03,970 --> 00:15:05,236
- Imaju li ga
svake nedjelje?

314
00:15:05,238 --> 00:15:08,006
Da. Svake nedjelje.

315
00:15:08,008 --> 00:15:10,375
- Da, do tvoje majke
osjećaj krivnje nestaje.

316
00:15:10,377 --> 00:15:12,477
- Ne, ne, to nije bila ona.

317
00:15:12,479 --> 00:15:14,612
Vidi, ti
želite znati istinu?

318
00:15:14,614 --> 00:15:16,948
To si bio ti.

319
00:15:16,950 --> 00:15:20,485
Želim dati primjer
za moju djecu, znaš,

320
00:15:20,487 --> 00:15:22,520
Kao što si ti učinio.

321
00:15:22,522 --> 00:15:26,457
- Što si ti,
biti mudrac?

322
00:15:26,459 --> 00:15:29,494
- Ne. Ozbiljan sam.

323
00:15:29,496 --> 00:15:31,629
- O, da?

324
00:15:31,631 --> 00:15:34,265
- Da.

325
00:15:34,267 --> 00:15:36,501
- Pogledaj se.

326
00:15:36,503 --> 00:15:38,069
- Mmm!

327
00:15:38,071 --> 00:15:41,139
- Mi baruni,
čistimo prilično dobro, ha?

328
00:15:42,708 --> 00:15:44,342
- Hej, to je ponuda,
ljudi.

329
00:15:44,344 --> 00:15:45,543
Gdje su moji redari?

330
00:15:45,545 --> 00:15:46,945
Idemo. Idemo.

331
00:15:46,947 --> 00:15:47,946
Izvucite olovo.
hajde

332
00:15:47,948 --> 00:15:49,347
hajde
Idi, idi, idi, idi!

333
00:15:49,349 --> 00:15:51,082
- Oče Hubley,
dobra vijest.

334
00:15:51,084 --> 00:15:55,253
Raymond moj sin
vraća se u crkvu.

335
00:15:55,255 --> 00:15:58,122
- Stvarno?

336
00:15:59,525 --> 00:16:01,159
- Svake nedjelje.

337
00:16:01,161 --> 00:16:03,428
- Dobrodošao natrag, Raymonde.

338
00:16:07,032 --> 00:16:09,100
Frank, ti čekaš
za graviranu pozivnicu?

339
00:16:09,102 --> 00:16:11,235
hajde

340
00:16:18,744 --> 00:16:20,178
- Pa, pa, pa,

341
00:16:20,180 --> 00:16:22,613
Izgubljeni sin se vraća.

342
00:16:22,615 --> 00:16:25,717
naravno,
nitko ne plješće vjernom sinu,

343
00:16:25,719 --> 00:16:28,186
Jer vjerni sin
nikada ne odlazi.

344
00:16:28,188 --> 00:16:31,723
- Vjerni sin
nema kamo otići.

345
00:16:34,326 --> 00:16:35,994
- Pa koji je tvoj kut,
raymond?

346
00:16:35,996 --> 00:16:38,162
- Ništa.
Razmišljao sam o tati i...

347
00:16:38,164 --> 00:16:40,131
- Oh, vraćaš se
zbog tate.

348
00:16:40,133 --> 00:16:42,467
- Da. Svake nedjelje.
tako je.

349
00:16:42,469 --> 00:16:43,735
- I hoćeš
sjediti u klupama

350
00:16:43,737 --> 00:16:45,136
I biti s obitelji?

351
00:16:45,138 --> 00:16:47,071
- Hej, ako tata to može,
Ja to mogu.

352
00:16:47,073 --> 00:16:49,307
- [smijeh]

353
00:16:49,309 --> 00:16:50,541
- Što?

354
00:16:50,543 --> 00:16:52,210
- Tata to ne radi.

355
00:16:52,212 --> 00:16:55,279
- Kako to misliš?

356
00:16:55,281 --> 00:16:56,514
- Ja to radim.

357
00:16:56,516 --> 00:16:58,049
mama, debra,
djeca to rade.

358
00:16:58,051 --> 00:17:00,518
Ali tata?
On je poslužitelj.

359
00:17:00,520 --> 00:17:02,253
- Pa?

360
00:17:02,255 --> 00:17:04,222
- Znači da troši
većinu svog vremena ovdje,

361
00:17:04,224 --> 00:17:05,723
Ne unutra.

362
00:17:05,725 --> 00:17:07,725
Ovdje natrag, on nema
slušati sve to--

363
00:17:07,727 --> 00:17:10,328
Kako on to kaže...
"mumbo jumbo."

364
00:17:13,399 --> 00:17:14,665
- Bog svega stvorenog.

365
00:17:14,667 --> 00:17:17,235
[ljudi skandiraju]

366
00:17:17,237 --> 00:17:18,636
- Tako je, Ray.

367
00:17:18,638 --> 00:17:20,338
Oh, da, povremeno,
otići će niz prolaz

368
00:17:20,340 --> 00:17:21,439
S košarom za sakupljanje

369
00:17:21,441 --> 00:17:22,707
I namigni
kod lijepih dama,

370
00:17:22,709 --> 00:17:24,075
I žurno se vraća

371
00:17:24,077 --> 00:17:26,244
Da brojim novac
i satovi van.

372
00:17:26,246 --> 00:17:28,413
Lijepa je postava.

373
00:17:28,415 --> 00:17:30,581
Mama ne može preuzeti njegov slučaj
zbog neodlaska na misu.

374
00:17:30,583 --> 00:17:33,484
Ovdje je svake nedjelje
služeći gospodaru.

375
00:17:33,486 --> 00:17:36,754
On to samo radi
iz salona prve klase.

376
00:17:39,792 --> 00:17:43,094
- O moj Bože.

377
00:17:43,096 --> 00:17:45,096
Debra mi je rekla da je ovo
najbolji dio njega.

378
00:17:45,098 --> 00:17:47,365
- Pa...

379
00:17:47,367 --> 00:17:51,302
- Znao sam tamo
nije bio najbolji dio njega.

380
00:17:51,304 --> 00:17:55,640
Oh, i upravo sam obećao
pred Bogom i pred svima.

381
00:17:55,642 --> 00:17:59,710
- U redu dečki,
prebroji ih!

382
00:17:59,712 --> 00:18:02,580
- Hej, Frank, uzmi teret
Roseanne Kelly danas?

383
00:18:02,582 --> 00:18:03,748
Vau-uuu.

384
00:18:03,750 --> 00:18:05,216
- Da. sa
ono duboko izrezano?

385
00:18:05,218 --> 00:18:06,551
Skoro sam joj dao dolar.

386
00:18:06,553 --> 00:18:08,519
[smijeh]

387
00:18:08,521 --> 00:18:11,222
- Slava Gospodu!
[smijeh]

388
00:18:11,224 --> 00:18:14,192
- Izgleda kao
Ovdje sam ispred, momci.

389
00:18:14,194 --> 00:18:17,662
Oh, pogledaj ovo,
novčanica od 50 dolara.

390
00:18:17,664 --> 00:18:20,364
Netko je nešto učinio
nekome.

391
00:18:20,366 --> 00:18:22,600
- Stani. Stani.
ovo je to?

392
00:18:22,602 --> 00:18:25,203
Ovo je ono što ti radiš
svake nedjelje?

393
00:18:25,205 --> 00:18:26,671
- Što?
- Ovo.

394
00:18:26,673 --> 00:18:28,539
Ovo--smijanje i--
i priča o ženama

395
00:18:28,541 --> 00:18:31,409
I kladiti se tko će skupiti
najviše novca?

396
00:18:31,411 --> 00:18:33,211
Nije li ovdje Isuse
trebao bi ući

397
00:18:33,213 --> 00:18:35,213
I okrenuti
ovaj stol gotov?

398
00:18:37,850 --> 00:18:40,284
- Otkad
jesi li počela nositi sandale?

399
00:18:40,286 --> 00:18:43,788
- [smijeh]

400
00:18:43,790 --> 00:18:45,690
- Tako si pun toga, tata,
znaš?

401
00:18:45,692 --> 00:18:47,225
Glumeći sve visoko
i moćan,

402
00:18:47,227 --> 00:18:48,726
Reći mi to
Izgorjet ću u...

403
00:18:48,728 --> 00:18:50,761
znaš gdje,
to je to?

404
00:18:50,763 --> 00:18:52,230
Ovo je ono što si htio
da pređe na mene,

405
00:18:52,232 --> 00:18:53,464
Tvoj mali
sportski dom?

406
00:18:53,466 --> 00:18:54,699
znaš što
Zaboravi.

407
00:18:54,701 --> 00:18:56,300
ne idem
u crkvu, u redu?

408
00:18:56,302 --> 00:18:57,301
jer ja nemam
treba tvoje licemjerje.

409
00:18:57,303 --> 00:18:58,503
- "licemjerje".

410
00:18:58,505 --> 00:19:01,472
- Oh, licemjerje. ooh!

411
00:19:01,474 --> 00:19:03,341
- Tko si ti da sudiš?

412
00:19:03,343 --> 00:19:05,443
Nema licemjerja.

413
00:19:05,445 --> 00:19:06,744
Obvezao sam se
Gospodinu,

414
00:19:06,746 --> 00:19:08,513
I ovdje sam
svake nedjelje, pomaže.

415
00:19:08,515 --> 00:19:10,548
Ako želite slomiti svoj
predanost svojoj obitelji,

416
00:19:10,550 --> 00:19:12,583
Ocu Hubleyu,
i bogu,

417
00:19:12,585 --> 00:19:14,252
Samo naprijed.

418
00:19:14,254 --> 00:19:15,386
Ne brini.

419
00:19:15,388 --> 00:19:17,889
To je suha vrućina.

420
00:19:19,391 --> 00:19:20,691
- Dobro. U redu.

421
00:19:20,693 --> 00:19:22,226
Neću
prekrši moju obvezu.

422
00:19:22,228 --> 00:19:23,594
rekla sam
Dolazim svaki tjedan,

423
00:19:23,596 --> 00:19:24,929
I to je upravo ono
Ja ću to učiniti.

424
00:19:28,200 --> 00:19:29,500
Ne samo to,

425
00:19:29,502 --> 00:19:31,936
Htjela bih volontirati
biti poslužitelj.

426
00:19:31,938 --> 00:19:33,371
- Što?

427
00:19:33,373 --> 00:19:34,539
- Želim biti poslužitelj.
Hajde, tata.

428
00:19:34,541 --> 00:19:35,740
To bi bilo super.

429
00:19:35,742 --> 00:19:37,408
ti i ja,
mogli bismo uvesti zajedno.

430
00:19:37,410 --> 00:19:39,777
- Misliš, želiš biti
poslužitelj kao tvoj stari?

431
00:19:39,779 --> 00:19:41,279
[smijeh]

432
00:19:41,281 --> 00:19:43,848
- Što? Zašto?
Što je tako smiješno?

433
00:19:43,850 --> 00:19:45,616
- Znaš koliko dugo
lista čekanja je?

434
00:19:45,618 --> 00:19:49,687
Trebalo mi je 20 godina
postati poslužitelj.

435
00:19:49,689 --> 00:19:52,490
- Oh, oh,
pa, mogao bih biti tip za dopunu,

436
00:19:52,492 --> 00:19:54,358
Znate, za koga netko
razboli se.

437
00:19:54,360 --> 00:19:55,593
Vi ne znate
izgleda tako dobro.

438
00:20:00,732 --> 00:20:03,234
- Oprosti, mali, obećao sam to
svom bratu.

439
00:20:03,236 --> 00:20:06,304
- Oh, mrzim tog tipa.

440
00:20:06,306 --> 00:20:08,639
- Vidi, već si promašio
pola mase ovdje.

441
00:20:08,641 --> 00:20:10,441
Hajde, bolje ti je
vrati se tamo

442
00:20:10,443 --> 00:20:11,976
Ako želite ovaj
brojati.

443
00:20:11,978 --> 00:20:13,511
- U redu, ali--ali--

444
00:20:13,513 --> 00:20:16,647
- Hej, gledaj, imam puno posla
raditi ovdje, sine.

445
00:20:16,649 --> 00:20:19,517
Idi i pridruži se svojoj obitelji.

446
00:20:22,888 --> 00:20:25,489
- U redu, tu sam.

447
00:20:29,795 --> 00:20:32,396
- Bilo tko gledati
sinoćnja utakmica Knicksa?

448
00:20:32,398 --> 00:20:34,765
- Da.
Bilo je super.

449
00:20:40,439 --> 00:20:43,374
- Oče, ti si doista svet,

450
00:20:43,376 --> 00:20:45,309
I sve stvoreno s pravom
daje vam pohvale.

451
00:20:45,311 --> 00:20:46,344
- Što?

452
00:20:46,346 --> 00:20:47,745
- Ništa.

453
00:20:47,747 --> 00:20:49,347
Ovo je lijepo.

454
00:20:49,349 --> 00:20:51,649
- ...Preko vašeg sina
Isuse Kriste Gospodine naš.

455
00:20:51,651 --> 00:20:53,651
Po radnom
duha svetoga,

456
00:20:53,653 --> 00:20:54,885
Iz vijeka u vijek

457
00:20:54,887 --> 00:20:56,954
Okupljaš narod za sebe.

458
00:20:56,956 --> 00:20:59,490
Tako da od istoka do zapada...

459
00:21:01,560 --> 00:21:03,894
Na slavu imena tvoga.

460
00:21:03,896 --> 00:21:06,897
[propovijed se nastavlja nerazgovijetno]

461
00:21:27,419 --> 00:21:29,487
- [borovi]

462
00:21:36,928 --> 00:21:39,664
- Raymond.

463
00:21:47,005 --> 00:21:49,340
- Mir s tobom.