1 00:00:04,638 --> 00:00:06,538 - Oh, hej, ljudi. 2 00:00:06,540 --> 00:00:09,208 Da. 3 00:00:11,211 --> 00:00:12,478 - Ne obaziri se na mene. 4 00:00:12,480 --> 00:00:14,713 Samo ću... živjeti ovdje. 5 00:00:17,650 --> 00:00:20,185 Hej, majmune. - Hej. 6 00:00:20,187 --> 00:00:22,221 - Oprostite što kasnim. - Da. 7 00:00:22,223 --> 00:00:24,223 - Pitao bih vas kakav vam je bio dan, ali samo sam prošao 8 00:00:24,225 --> 00:00:29,428 500 funti lošeg dana na kauču. 9 00:00:29,430 --> 00:00:32,097 - Da, i tvoj otac danas je bio u našem dvorištu 10 00:00:32,099 --> 00:00:33,699 Sa svojim detektorom metala. 11 00:00:33,701 --> 00:00:35,200 - Ma, šališ se. 12 00:00:35,202 --> 00:00:36,769 Je li opet kopao? 13 00:00:36,771 --> 00:00:39,405 - Da, rupa od četiri stope. Našao sam novčić. 14 00:00:41,608 --> 00:00:43,509 - Treba posipati roladu četvrti vani. 15 00:00:43,511 --> 00:00:46,245 Iskopat će nam bazen. 16 00:00:46,247 --> 00:00:48,414 Što drugo? Što se još dogodilo? 17 00:00:48,416 --> 00:00:50,449 - Oh, neki klinac u allynom autobusu digao ju je. 18 00:00:50,451 --> 00:00:52,051 Želite li dva komada od piletine ili... 19 00:00:52,053 --> 00:00:53,252 - Čekaj malo. Što? 20 00:00:53,254 --> 00:00:54,787 Netko bira saveznika? 21 00:00:54,789 --> 00:00:56,655 - Oh, nije to ništa. Neki je klinac proziva. 22 00:00:56,657 --> 00:00:58,190 - Oh, ne. 23 00:00:58,192 --> 00:00:59,725 Pa kakva imena zove li je? 24 00:00:59,727 --> 00:01:01,660 - Nije to ništa. Dječje stvari. 25 00:01:01,662 --> 00:01:04,129 - Ohh... Djeca su najgora. 26 00:01:04,131 --> 00:01:06,498 U redu, kakva loša stvar rimuje se sa saveznik? 27 00:01:06,500 --> 00:01:10,135 Pally? Crally? Schnally? 28 00:01:10,137 --> 00:01:11,336 Finale? 29 00:01:11,338 --> 00:01:12,604 - Da, ray, ray, ray. 30 00:01:12,606 --> 00:01:14,273 - Ovako rade nasilnici, debra. 31 00:01:14,275 --> 00:01:17,176 Nađu riječ koje se rimuje s tvojim imenom, 32 00:01:17,178 --> 00:01:18,844 I onda si to do fakulteta. 33 00:01:18,846 --> 00:01:22,548 Vjeruj mi, odrastao sam s imenom raymond. 34 00:01:22,550 --> 00:01:24,450 - Što se rimuje sa raymond? 35 00:01:24,452 --> 00:01:29,421 - Što kažete na "lame-mond". gay-moon odlazi-moon"? 36 00:01:32,725 --> 00:01:36,528 Još uvijek ne vidim humor. 37 00:01:44,672 --> 00:01:46,271 Oni dolaze! 38 00:01:46,273 --> 00:01:49,475 radost, lijepa iskra bogova 39 00:01:49,477 --> 00:01:53,479 Kći iz Elysiuma 40 00:01:53,481 --> 00:01:56,882 Ulazimo pijani od vatre 41 00:01:56,884 --> 00:02:00,686 Nebesnici, vaše svetište 42 00:02:00,688 --> 00:02:04,490 Vaše čarolije ponovno vežu 43 00:02:04,492 --> 00:02:07,793 Što je moda strogo podijeljena 44 00:02:07,795 --> 00:02:10,129 Svi ljudi-- 45 00:02:18,506 --> 00:02:21,507 radost, prelijepo... 46 00:02:26,779 --> 00:02:28,380 -Pogodi što Debra upravo mi je rekao. 47 00:02:28,382 --> 00:02:30,449 - Da uđem ovamo i mlataraj desnima 48 00:02:30,451 --> 00:02:32,885 Kad ima dvije minute ostao u igri. 49 00:02:35,421 --> 00:02:37,489 - Neki klinac je maltretirao saveznika. 50 00:02:38,726 --> 00:02:39,925 - Što si ti? pričaš o? 51 00:02:39,927 --> 00:02:41,360 WHO? tko je Tko to radi? 52 00:02:41,362 --> 00:02:43,162 - Ne znam. ne znam 53 00:02:43,164 --> 00:02:44,463 Neki stariji klinac dirati po njoj, 54 00:02:44,465 --> 00:02:45,697 Nazivajući je imenima. 55 00:02:45,699 --> 00:02:46,899 - Oh, čovječe. 56 00:02:46,901 --> 00:02:48,567 Barem ime saveznika 57 00:02:48,569 --> 00:02:52,404 Ne rimuje se sa bilo što vezano za kupaonicu. 58 00:02:52,406 --> 00:02:53,772 osim ako... 59 00:02:55,209 --> 00:02:58,443 Ne, ne, jasno ti je. 60 00:02:58,445 --> 00:03:01,647 - Ovo stvarno skuplja moje kratke hlače. 61 00:03:06,519 --> 00:03:08,287 - Što? Brineš li se? 62 00:03:08,289 --> 00:03:10,355 - Hej, razgovaramo o mojoj unuci ovdje. 63 00:03:10,357 --> 00:03:11,790 Naravno da me briga. 64 00:03:11,792 --> 00:03:13,892 - Da, kao da ti je stalo kad su nas maltretirali. 65 00:03:13,894 --> 00:03:18,230 "prestani plakati! Ljudi nas gledaju." 66 00:03:18,232 --> 00:03:19,498 - Da. 67 00:03:19,500 --> 00:03:22,334 "ovo nisu moja djeca." 68 00:03:22,336 --> 00:03:24,836 Nikad nam nisi pomogao. 69 00:03:24,838 --> 00:03:28,874 - Ally je djevojka, Nancy. 70 00:03:28,876 --> 00:03:31,443 - Deb, o čemu se radi, ally biti odabran? 71 00:03:31,445 --> 00:03:33,779 - Oh, ona je dobro. 72 00:03:33,781 --> 00:03:35,581 To je samo neki dječak u njezinom autobusu. 73 00:03:35,583 --> 00:03:39,251 - Dječak? - U redu. 74 00:03:39,253 --> 00:03:42,287 Uhvatimo ga. 75 00:03:42,289 --> 00:03:43,488 - Čekaj. Što? 76 00:03:43,490 --> 00:03:44,957 Što? kako to misliš 77 00:03:44,959 --> 00:03:46,625 - Smislit ćemo nešto u autu. 78 00:03:46,627 --> 00:03:49,661 Zakotrljajmo se. 79 00:03:49,663 --> 00:03:51,496 - Da, mogao bih provjeriti vidjeti je li obitelj 80 00:03:51,498 --> 00:03:54,299 Ima nepodmirenih naloga. 81 00:03:54,301 --> 00:03:56,401 - Ray. 82 00:03:56,403 --> 00:03:59,705 - Zar ne možemo čak ni provjeriti? 83 00:03:59,707 --> 00:04:01,540 - Slušaj, to je stvarno lijepo, 84 00:04:01,542 --> 00:04:03,642 Ali, znaš, vi dečki ne morate sedlati 85 00:04:03,644 --> 00:04:06,578 I formirajte postrojbu. 86 00:04:06,580 --> 00:04:07,779 - Debra ne shvaća. 87 00:04:07,781 --> 00:04:08,981 - Što? Što ne dobivam? 88 00:04:08,983 --> 00:04:10,549 - Kako je to biti pokupljen. 89 00:04:10,551 --> 00:04:12,851 - Oh, da. Bio si popularan. 90 00:04:12,853 --> 00:04:14,686 - Da, znamo. 91 00:04:14,688 --> 00:04:16,021 Znamo što je velika stvar ovo je za saveznika 92 00:04:16,023 --> 00:04:17,422 jer prošli smo kroz to, 93 00:04:17,424 --> 00:04:18,824 Pogotovo u autobusu. 94 00:04:18,826 --> 00:04:21,760 - Oh, autobus. Wedgies, wet willies. 95 00:04:21,762 --> 00:04:22,961 - Tko je mokri Willie? 96 00:04:22,963 --> 00:04:24,363 - Pomočili bi prst 97 00:04:24,365 --> 00:04:25,664 I stavite ga u uho. 98 00:04:25,666 --> 00:04:28,634 Bilo je jezivo. 99 00:04:28,636 --> 00:04:30,936 Makni se s tim tamo! 100 00:04:30,938 --> 00:04:35,941 Trebao bi me upozoriti kad je pored mene. 101 00:04:35,943 --> 00:04:38,010 - Zašto si još uvijek ovdje, frank? 102 00:04:38,012 --> 00:04:39,745 Rekao si da dolaziš preko puta ulice 103 00:04:39,747 --> 00:04:41,546 Za čitanje blizanaca priča za laku noć. 104 00:04:41,548 --> 00:04:42,781 - Jesam. 105 00:04:42,783 --> 00:04:43,982 A kad hansel i gretel 106 00:04:43,984 --> 00:04:45,384 Pobjegao od vještice, 107 00:04:45,386 --> 00:04:49,721 Dobila sam inspiraciju i ostao ovdje. 108 00:04:49,723 --> 00:04:51,957 - Hej, mama, jesi li čula? Ally je maltretirana. 109 00:04:51,959 --> 00:04:53,358 - Što? - Da, da. 110 00:04:53,360 --> 00:04:54,726 Neki klinac po imenu Todd Feeny. 111 00:04:54,728 --> 00:04:55,927 - Feeny? shvaćam 112 00:04:55,929 --> 00:04:57,329 Ja ću se za to pobrinuti. 113 00:04:57,331 --> 00:04:58,530 - Kako to misliš? 114 00:04:58,532 --> 00:04:59,965 Čekaj, čekaj, čekaj. Pobrinuti se za to? 115 00:04:59,967 --> 00:05:01,566 - Nazvat ću njegovu majku. 116 00:05:01,568 --> 00:05:03,735 Ne brini. Jako sam dobar u ovome. 117 00:05:03,737 --> 00:05:05,804 - U redu, čekaj. Slušaj, Ally će biti dobro. 118 00:05:05,806 --> 00:05:07,806 Ona je vrlo jaka djevojčica. 119 00:05:07,808 --> 00:05:11,343 - Ne, nije. Ima ruke kao granje. 120 00:05:11,345 --> 00:05:12,778 - Nisam mislio... 121 00:05:12,780 --> 00:05:15,314 Gledaj, cijenim da vam je svima stalo do nje. 122 00:05:15,316 --> 00:05:16,715 Ja znam. Ali dosta, stvarno. 123 00:05:16,717 --> 00:05:18,517 - Pa što smo mi trebao učiniti, ništa? 124 00:05:18,519 --> 00:05:20,519 - Da, ray, ništa. 125 00:05:20,521 --> 00:05:21,787 Kako bi bilo mi se ne miješamo 126 00:05:21,789 --> 00:05:23,455 I neka živi njezin vlastiti život? 127 00:05:23,457 --> 00:05:25,724 Možda bismo mogli postaviti primjer. 128 00:05:30,096 --> 00:05:33,565 - Primjer za koga? 129 00:05:35,768 --> 00:05:39,371 ja znam 130 00:05:39,373 --> 00:05:40,906 - Hej, savezniče. 131 00:05:40,908 --> 00:05:42,874 Čekaš autobus? - Da. 132 00:05:42,876 --> 00:05:44,409 - Nisam imao priliku reći 133 00:05:44,411 --> 00:05:46,044 "dobar dan" prije, znaš, 134 00:05:46,046 --> 00:05:51,483 Sa mamom svuda okolo, pa sam mislio doći ovamo. 135 00:05:51,485 --> 00:05:53,352 Pa ugodan dan, ondje. 136 00:05:53,354 --> 00:05:55,020 - U redu. - U redu. 137 00:05:55,022 --> 00:05:56,688 Hej, tko je ovo? Todd feeny? 138 00:05:56,690 --> 00:05:57,889 - Ne. 139 00:05:57,891 --> 00:05:59,825 - Je li ovo Todd Feeny? 140 00:05:59,827 --> 00:06:01,593 - Ne. 141 00:06:01,595 --> 00:06:03,795 - Znaš, sad to Ja sam skroz ovdje, 142 00:06:03,797 --> 00:06:05,497 Zašto jednostavno ne pričekam za autobus s tobom? 143 00:06:05,499 --> 00:06:06,698 - Da. - U redu. 144 00:06:06,700 --> 00:06:09,368 Sjajno. Dobro. 145 00:06:09,370 --> 00:06:13,105 Čekanje na stari školski autobus. 146 00:06:13,107 --> 00:06:16,541 Sjećam se ovoga. 147 00:06:16,543 --> 00:06:18,410 Doduše, davno. 148 00:06:18,412 --> 00:06:20,078 Sjećam se čekanja za autobus 149 00:06:20,080 --> 00:06:22,447 Biti izmišljen. 150 00:06:25,385 --> 00:06:26,852 Eto tako davno to je bilo. 151 00:06:29,055 --> 00:06:32,057 Znate što još Sjećam se kao dijete? 152 00:06:32,059 --> 00:06:34,993 To nisu sva djeca bili su lijepi. 153 00:06:37,663 --> 00:06:38,897 - Zbogom, tatice. - Pa, čekaj, savezniče. 154 00:06:38,899 --> 00:06:41,800 I ja sam htjela reći ti to-- 155 00:06:41,802 --> 00:06:43,168 u redu 156 00:06:43,170 --> 00:06:44,569 Zbogom, savezniče. 157 00:06:44,571 --> 00:06:45,771 zabavite se 158 00:06:45,773 --> 00:06:48,640 volim te! 159 00:06:50,777 --> 00:06:52,077 Uhh! Ohh! 160 00:06:52,079 --> 00:06:53,512 - Hej, žao mi je. Jesam li te shvatio? 161 00:06:53,514 --> 00:06:56,415 - Ne, ne, ne. Ne baš. 162 00:06:56,417 --> 00:06:57,916 Bok, ja sam, uh... 163 00:06:57,918 --> 00:06:59,584 Ja sam Allinin tata, Ray. 164 00:06:59,586 --> 00:07:00,786 - Drago mi je. ja sam dottie. 165 00:07:00,788 --> 00:07:02,020 - Bok. 166 00:07:02,022 --> 00:07:03,989 Lijepa vožnja stigao si ovdje. 167 00:07:03,991 --> 00:07:06,491 - Hvala. 168 00:07:06,493 --> 00:07:08,560 Trebaš nešto? 169 00:07:08,562 --> 00:07:09,961 - Da... ne, ne. 170 00:07:09,963 --> 00:07:11,797 Samo sam htjela reći dobro jutro. 171 00:07:11,799 --> 00:07:15,734 I, oh, jedna stvar. 172 00:07:15,736 --> 00:07:18,804 Čuo sam nešto o malom problemu 173 00:07:18,806 --> 00:07:21,006 Između saveznika i drugo dijete. 174 00:07:21,008 --> 00:07:22,908 - Oh, da, točno. 175 00:07:22,910 --> 00:07:24,109 - Dobro, super. Dobro. 176 00:07:24,111 --> 00:07:25,677 Samo sam htio biti siguran 177 00:07:25,679 --> 00:07:27,646 Da si bio svjestan situacije. 178 00:07:27,648 --> 00:07:28,880 - Jesam. 179 00:07:28,882 --> 00:07:32,083 - Dobro, dobro, dobro. 180 00:07:32,085 --> 00:07:34,586 - Hoćeš li jahati s nama danas? 181 00:07:34,588 --> 00:07:36,688 - Oh... 182 00:07:36,690 --> 00:07:37,889 br. 183 00:07:37,891 --> 00:07:40,459 Ne, ne. br. 184 00:07:40,461 --> 00:07:42,060 Ne, ne, da? Da? 185 00:07:42,062 --> 00:07:44,463 - Iza bijele linije. 186 00:07:54,774 --> 00:07:56,107 - Bok, dušo. 187 00:07:56,109 --> 00:07:58,243 - Što to radiš? 188 00:07:58,245 --> 00:08:00,512 - Idem se provozati. 189 00:08:07,053 --> 00:08:08,720 hej Bok tamo. 190 00:08:08,722 --> 00:08:10,222 Smeta ti ako sjednem s tobom? 191 00:08:10,224 --> 00:08:12,123 - Spašeno. 192 00:08:12,125 --> 00:08:13,525 - Što? 193 00:08:13,527 --> 00:08:15,927 - Spašeno. 194 00:08:15,929 --> 00:08:17,996 - Oh. 195 00:08:17,998 --> 00:08:21,266 Oh, u redu. Pošteno. 196 00:08:26,939 --> 00:08:29,908 Je li i ovo spremljeno? 197 00:08:29,910 --> 00:08:32,077 U redu, gledaj. Je li to dozvoljeno, jer... 198 00:08:32,079 --> 00:08:34,679 - Ne znam voziti dok svi ne sjednu. 199 00:08:34,681 --> 00:08:37,682 - Ne dopušta mi. 200 00:08:50,730 --> 00:08:52,631 dakle... 201 00:08:52,633 --> 00:08:53,865 Još jedan dan, ha? 202 00:08:53,867 --> 00:08:55,200 Još jedan dan, zar ne? 203 00:08:57,904 --> 00:08:59,838 Da, škola je sranje. 204 00:09:02,842 --> 00:09:06,211 Kao, matematika, daj mi odmor. 205 00:09:06,213 --> 00:09:09,981 Kad si ikad hoćeš li to koristiti? 206 00:09:09,983 --> 00:09:12,217 Kako bi bilo da nikad? 207 00:09:18,891 --> 00:09:20,225 hej, uh, 208 00:09:20,227 --> 00:09:25,664 Znaš li koji... koji klinac je todd feeny? 209 00:09:25,666 --> 00:09:28,567 Zdravo. 210 00:09:28,569 --> 00:09:30,201 Gledaj... Kako bi bilo... 211 00:09:30,203 --> 00:09:31,770 Kako bi bilo da ti dam dolar 212 00:09:31,772 --> 00:09:34,573 Ako mi kažeš koji je todd. 213 00:09:45,217 --> 00:09:49,254 Hvala. 214 00:09:49,256 --> 00:09:51,690 Imala si priliku, gospođice. 215 00:10:06,973 --> 00:10:08,607 - Jeste li uspjeli šesti razred 216 00:10:08,609 --> 00:10:10,675 Kao tisuću puta ili tako nešto? 217 00:10:15,214 --> 00:10:16,881 - Ne. 218 00:10:34,066 --> 00:10:36,735 Dobro, hvala jer si me pustio da jašem. 219 00:10:36,737 --> 00:10:38,303 Neka vrsta želje bilo je maltretiranja 220 00:10:38,305 --> 00:10:40,038 Tako da sam mogao stati tome na kraj. 221 00:10:40,040 --> 00:10:42,240 - Oh, ona to nikad ne bi učinila bilo što s tobom u autobusu. 222 00:10:42,242 --> 00:10:43,708 - Ona? 223 00:10:43,710 --> 00:10:45,176 Ne, ja govorim o Toddu Feenyu. 224 00:10:45,178 --> 00:10:46,811 - Todd feeny? 225 00:10:46,813 --> 00:10:48,013 Sve što je ikada napravio 226 00:10:48,015 --> 00:10:50,248 Je braniti njegova mala sestra Judy. 227 00:10:50,250 --> 00:10:51,783 - Što? 228 00:10:51,785 --> 00:10:53,985 - Ally se zezala judy feeny. 229 00:10:53,987 --> 00:10:55,887 - Ally? Moj saveznik? 230 00:10:55,889 --> 00:10:57,122 Ally barone? 231 00:10:57,124 --> 00:10:59,024 - Da. 232 00:10:59,026 --> 00:11:00,959 - Čekaj malo. čekaj malo 233 00:11:00,961 --> 00:11:02,661 Ovaj? 234 00:11:02,663 --> 00:11:04,262 Mala balerina tamo? 235 00:11:04,264 --> 00:11:07,332 - Da, da. Svi su oni anđeli. 236 00:11:07,334 --> 00:11:10,301 - Jeste li sigurni da je saveznik pravi probleme, jer... 237 00:11:10,303 --> 00:11:12,137 Znate, ako tražite u tom ogledalu, 238 00:11:12,139 --> 00:11:15,173 Sve je obrnuto. 239 00:11:15,175 --> 00:11:17,742 - Judy feeny nosi ove velike debele čaše, 240 00:11:17,744 --> 00:11:20,779 I tvoj mali saveznik kaže da izgleda kao sova. 241 00:11:20,781 --> 00:11:21,980 - Dobro, dobro... 242 00:11:21,982 --> 00:11:24,182 - Dakle, ona, uh, urla na nju. 243 00:11:24,184 --> 00:11:25,717 I ona ide, 244 00:11:25,719 --> 00:11:28,219 "judy ljepotica, ona ima guzice." 245 00:11:28,221 --> 00:11:30,822 - Oh. 246 00:11:30,824 --> 00:11:34,259 Oh. 247 00:11:34,261 --> 00:11:35,794 - Djeca vole pronaći riječ 248 00:11:35,796 --> 00:11:37,462 To se rimuje s nečijim imenom, 249 00:11:37,464 --> 00:11:40,198 A kada to učine, jednostavno nikada ne odustaju. 250 00:11:40,200 --> 00:11:42,834 - znam ja znam 251 00:11:53,245 --> 00:11:54,446 - Hej. - Hej. 252 00:11:54,448 --> 00:11:55,847 mislio sam otišao si na posao 253 00:11:55,849 --> 00:11:57,148 Bez da me poljubi zbogom. 254 00:11:57,150 --> 00:11:58,483 - Vozio sam se autobusom u školu danas sa saveznikom. 255 00:11:58,485 --> 00:11:59,918 - Jesi? - da 256 00:11:59,920 --> 00:12:02,987 A saveznik je nasilnik. - Što? 257 00:12:02,989 --> 00:12:04,355 - Pa, Dottie mi je rekla... 258 00:12:04,357 --> 00:12:05,890 - Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj. Dottie? 259 00:12:05,892 --> 00:12:10,328 - Vozač autobusa. Zainteresirajte se. 260 00:12:10,330 --> 00:12:12,097 Uglavnom, rekla mi je 261 00:12:12,099 --> 00:12:13,498 Taj saveznik je bio napet 262 00:12:13,500 --> 00:12:15,033 Ova djevojčica s velikim naočalama, 263 00:12:15,035 --> 00:12:16,401 Nazvavši je sovom. 264 00:12:16,403 --> 00:12:19,003 Judy ljepotica. Rimovanje. 265 00:12:19,005 --> 00:12:21,740 - Huh. 266 00:12:21,742 --> 00:12:23,842 - To je tvoja reakcija na, "vaša kći je nasilnik"? 267 00:12:23,844 --> 00:12:25,043 "ha?" 268 00:12:25,045 --> 00:12:26,444 - Ne. 269 00:12:26,446 --> 00:12:29,214 nije u redu, i ja ću razgovarati s njom. 270 00:12:29,216 --> 00:12:30,782 - To je to? 271 00:12:30,784 --> 00:12:35,887 Činiš se lijepom laissez-faire o ovome. 272 00:12:35,889 --> 00:12:37,856 - Laissez-faire. 273 00:12:37,858 --> 00:12:39,958 Ona je samo dijete. 274 00:12:39,960 --> 00:12:41,359 To djeca rade, dušo. 275 00:12:41,361 --> 00:12:42,961 - Ne, ne, ne sva djeca. 276 00:12:42,963 --> 00:12:44,195 Ne mene. Ne robert. 277 00:12:44,197 --> 00:12:45,530 Ne mala Judy Hootie, 278 00:12:45,532 --> 00:12:48,967 Tko je optužen imati cooties. 279 00:12:48,969 --> 00:12:50,969 - Mislim da pretjerujete. 280 00:12:50,971 --> 00:12:53,972 - Ne mislim poznaješ svoju kćer. 281 00:12:53,974 --> 00:12:55,240 Da, da. 282 00:12:55,242 --> 00:12:56,941 Slatko malo lice, plava kosa-- 283 00:12:56,943 --> 00:12:58,443 To je njezina naslovnica. 284 00:12:58,445 --> 00:12:59,878 Pravo? 285 00:12:59,880 --> 00:13:01,846 Čini se bezopasnom. OK, da. 286 00:13:01,848 --> 00:13:03,248 Ona je kao riba 287 00:13:03,250 --> 00:13:05,016 To se prikriva kao kamen, znaš, 288 00:13:05,018 --> 00:13:06,251 I onda plivaš pokraj... 289 00:13:06,253 --> 00:13:09,521 Rrrahhh! 290 00:13:09,523 --> 00:13:11,489 - Ona je normalno dijete, Ray. 291 00:13:11,491 --> 00:13:13,925 - Ne, normalna djeca ne diraj drugu djecu. 292 00:13:13,927 --> 00:13:15,126 - Što? 293 00:13:15,128 --> 00:13:16,995 što si ti pričaš o? 294 00:13:16,997 --> 00:13:18,963 Bio si klinac. znate. 295 00:13:18,965 --> 00:13:20,565 Autobus, igralište. 296 00:13:20,567 --> 00:13:22,567 Sve su to teška mjesta. 297 00:13:22,569 --> 00:13:24,435 - Pa, pokazalo se nisu bili tako žilavi 298 00:13:24,437 --> 00:13:25,870 Sve dok se nije pojavila. 299 00:13:25,872 --> 00:13:28,239 - Oh... Molim te, Ray. 300 00:13:28,241 --> 00:13:30,008 - Oh, tako je. Samo se udalji. 301 00:13:30,010 --> 00:13:31,910 Znaš, ne volim uprijeti prstom, ali... 302 00:13:31,912 --> 00:13:35,847 Ona je ovakva zbog tebe. 303 00:13:35,849 --> 00:13:37,182 - Molim? 304 00:13:37,184 --> 00:13:38,516 - Tako je. Čuo si me. 305 00:13:38,518 --> 00:13:40,218 Ti si uzor za nju, ne za mene. 306 00:13:40,220 --> 00:13:41,419 Ja nisam žena ovdje. 307 00:13:41,421 --> 00:13:43,087 - Oh, ne? 308 00:13:43,089 --> 00:13:44,389 - Ah, vidiš? Upravo tamo. 309 00:13:44,391 --> 00:13:45,857 eto što govorim o. 310 00:13:45,859 --> 00:13:47,192 Taj stav, taj pametnjaković, 311 00:13:47,194 --> 00:13:48,493 Zauzmi se za sebe, 312 00:13:48,495 --> 00:13:50,128 Ne lupaj ništa od bilo koga-- 313 00:13:50,130 --> 00:13:51,996 - Dakle, optužujete me podučavanja moje kćeri 314 00:13:51,998 --> 00:13:53,198 Biti samopouzdan. 315 00:13:53,200 --> 00:13:54,566 - Tako je. 316 00:13:54,568 --> 00:13:57,268 Svaki kreten kojeg sam ikad upoznao bio samouvjeren. 317 00:13:57,270 --> 00:14:00,905 - Da. Ne svaki kreten. 318 00:14:00,907 --> 00:14:03,842 Slušaj, znam ideju biti neovisan 319 00:14:03,844 --> 00:14:07,078 Vrlo se razlikuje od načina majka te odgojila-- 320 00:14:07,080 --> 00:14:08,379 - Hej, hej, hej. 321 00:14:08,381 --> 00:14:10,114 Nema veze što je moja majka učinila, u redu? 322 00:14:10,116 --> 00:14:15,920 Barem ja nisam ispao nasrtljiv i zao kao... 323 00:14:15,922 --> 00:14:17,422 - Što? 324 00:14:17,424 --> 00:14:20,258 Mi? 325 00:14:20,260 --> 00:14:23,394 Vi mislite Ja sam napadan i zao? 326 00:14:23,396 --> 00:14:28,099 - Želiš me gurnuti upravo sada, zar ne? 327 00:14:28,101 --> 00:14:30,201 - Da, vjerojatno biste se bunili. 328 00:14:30,203 --> 00:14:32,170 - Vau, reći ću ti, 329 00:14:32,172 --> 00:14:34,539 Dobro je da nismo znali jedno drugo kad smo bili mali, 330 00:14:34,541 --> 00:14:36,107 'cause I wouldn't have liked you. 331 00:14:36,109 --> 00:14:37,909 - I wouldn't have liked you either, okay? 332 00:14:37,911 --> 00:14:40,044 - Da, da, stojim unutra vaše male grupe u školi, 333 00:14:40,046 --> 00:14:41,412 Making fun of the kid 334 00:14:41,414 --> 00:14:45,917 Whose mom showed up with his snow pants. 335 00:14:45,919 --> 00:14:49,187 snow pants. 336 00:14:49,189 --> 00:14:54,158 - There was a good chance of snow. 337 00:14:54,160 --> 00:14:55,493 Vidjeti? Ti--ti dovodiš saveznika 338 00:14:55,495 --> 00:14:57,262 U obiteljski posao. 339 00:14:57,264 --> 00:15:01,900 Debra barone's ass-kicking inkorporiran. 340 00:15:01,902 --> 00:15:04,202 Pushing people down since 1972. 341 00:15:04,204 --> 00:15:06,204 - Da, da, da. 342 00:15:06,206 --> 00:15:10,041 To je bolje nego raditi at ray's house of wuss. 343 00:15:10,043 --> 00:15:13,177 You want her to be potpuno ovisi o tebi. 344 00:15:13,179 --> 00:15:15,647 - Ne, ne znam. - Danas si se vozio njezinim autobusom! 345 00:15:15,649 --> 00:15:17,949 - Dakle--da, i ti si je naučio biti samopouzdan, 346 00:15:17,951 --> 00:15:20,285 A sada izvodi djecu prozor autobusa uz njihove gležnjeve. 347 00:15:20,287 --> 00:15:21,552 - Rekao sam ti da ću razgovarati s njom 348 00:15:21,554 --> 00:15:23,021 O pikiranju ta djevojčica 349 00:15:23,023 --> 00:15:24,489 Kad dođe kući. 350 00:15:24,491 --> 00:15:26,224 - Ne, ne razgovaraš s njom. Ti ćeš to zavrtjeti. 351 00:15:26,226 --> 00:15:27,659 Razgovarat ću s njom. 352 00:15:27,661 --> 00:15:29,494 - Zar ne moraš ići na posao ili...negdje? 353 00:15:29,496 --> 00:15:32,430 - Da, da, i možeš zaboraviti o poljupcu za rastanak. 354 00:15:32,432 --> 00:15:33,998 - Oh, ne. Što da radim? 355 00:15:34,000 --> 00:15:35,199 - You'll miss it, baby. 356 00:15:35,201 --> 00:15:36,601 - Oh, da. 357 00:15:36,603 --> 00:15:40,939 Hey, hey, lame-mond gay-mond go away-mond. 358 00:15:40,941 --> 00:15:43,241 - Nasilnik! 359 00:15:43,243 --> 00:15:44,676 Ti nasilniče! 360 00:15:44,678 --> 00:15:47,178 - Opusti se. Opustiti. 361 00:15:47,180 --> 00:15:49,314 - Debra, debra, lovely wife, 362 00:15:49,316 --> 00:15:52,517 Why am I stuck with you for life? 363 00:15:56,255 --> 00:15:59,090 - Sounds like you've had that one for a while. 364 00:15:59,092 --> 00:16:00,491 - Možda. Zašto? Što? 365 00:16:00,493 --> 00:16:02,026 You want one off the top of my head? 366 00:16:02,028 --> 00:16:04,729 - Da. - Da. 367 00:16:04,731 --> 00:16:08,032 You're a stupid idiot smrdljivac b.m.! 368 00:16:19,979 --> 00:16:22,680 - Ally? 369 00:16:22,682 --> 00:16:24,682 - Što to radiš? 370 00:16:24,684 --> 00:16:26,150 Pokušavajući doći do nje prije nego što mogu? 371 00:16:26,152 --> 00:16:29,120 Ne. 372 00:16:29,122 --> 00:16:31,522 što radiš looking outside? 373 00:16:31,524 --> 00:16:33,591 - I was looking-- za tvoju informaciju-- 374 00:16:33,593 --> 00:16:36,160 Tu je grmlje... 375 00:16:36,162 --> 00:16:37,996 Lopov obilazi. 376 00:16:41,667 --> 00:16:44,202 Ajme, sranje. 377 00:16:44,204 --> 00:16:49,374 - Bok, upravo smo krenuli na tržište, a ja-- 378 00:16:49,376 --> 00:16:51,042 Što nije u redu? 379 00:16:51,044 --> 00:16:52,744 - Ništa. kako to misliš 380 00:16:52,746 --> 00:16:56,514 - Osjećam napetost i ljutnju. 381 00:16:56,516 --> 00:16:59,784 - Možda se javljaš svoj vlastiti miris. 382 00:17:05,357 --> 00:17:07,258 - Dobro smo, marie. 383 00:17:07,260 --> 00:17:09,394 - Raymond? 384 00:17:12,531 --> 00:17:15,299 - Ally je ta koja je bila maltretirati djecu u autobusu. 385 00:17:15,301 --> 00:17:16,501 - Oh, moj... 386 00:17:16,503 --> 00:17:18,169 - O, da? 387 00:17:18,171 --> 00:17:20,772 Dobro za nju. 388 00:17:20,774 --> 00:17:22,340 Što je učinila? 389 00:17:22,342 --> 00:17:24,208 - Nema veze. I nije dobro. 390 00:17:24,210 --> 00:17:26,177 - Hej, tu si. 391 00:17:26,179 --> 00:17:27,478 Hej, tigre! 392 00:17:27,480 --> 00:17:28,813 - U redu, iskreno, iskreno. 393 00:17:28,815 --> 00:17:31,049 Dušo, trebam te doći ovamo 394 00:17:31,051 --> 00:17:32,383 I sjednite na minutu. 395 00:17:32,385 --> 00:17:34,485 - Al-ly! Boom-ba-yay! 396 00:17:34,487 --> 00:17:36,421 Saveznik! Boom-ba-yay! 397 00:17:36,423 --> 00:17:39,223 - Prestani, Frank. 398 00:17:39,225 --> 00:17:41,759 Dušo, jesi li se zezao druga djeca? 399 00:17:41,761 --> 00:17:43,194 - Oh, marie. 400 00:17:43,196 --> 00:17:45,430 - Ally, Dottie mi je rekla 401 00:17:45,432 --> 00:17:47,498 Da si se rugao od Judy Feeny. 402 00:17:47,500 --> 00:17:50,601 - Zašto si bio u mom autobusu danas? 403 00:17:50,603 --> 00:17:51,836 - Jer... 404 00:17:51,838 --> 00:17:53,671 Tata te voli jako puno. 405 00:17:53,673 --> 00:17:56,441 - Yecchh. 406 00:17:56,443 --> 00:17:57,742 - Sva djeca ismijavali me 407 00:17:57,744 --> 00:17:59,210 Na putu kući. 408 00:17:59,212 --> 00:18:02,080 - Koje? Daj mi njihova imena. 409 00:18:02,082 --> 00:18:03,281 - Pogledaj što si napravio. 410 00:18:03,283 --> 00:18:04,649 - Bili su ismijavati te? 411 00:18:04,651 --> 00:18:06,150 - Da, stalno su govorili, 412 00:18:06,152 --> 00:18:08,286 "saveznik za bebe i njezin glupi tatica." 413 00:18:08,288 --> 00:18:13,391 ti si kreten tatice. 414 00:18:13,393 --> 00:18:15,226 - Dušo, žao mi je. 415 00:18:15,228 --> 00:18:16,461 Gledaj, samo sam pokušavao... 416 00:18:16,463 --> 00:18:17,829 nisam znala-- 417 00:18:17,831 --> 00:18:19,831 - Moram li jahati sutra u autobusu? 418 00:18:19,833 --> 00:18:21,499 - Vidi, dušo, za par dana, 419 00:18:21,501 --> 00:18:23,101 Ta djeca zaboravit će na to, 420 00:18:23,103 --> 00:18:24,635 I krenut će dalje na nešto drugo. 421 00:18:24,637 --> 00:18:27,805 - Pomirit ću se zlobna pjesma o Judy. 422 00:18:27,807 --> 00:18:29,774 - Oh, dušo, ne pjevamo opake pjesme. 423 00:18:29,776 --> 00:18:31,876 - U redu. Marie...molim te. 424 00:18:31,878 --> 00:18:35,213 Ally, sada znam da sam ti rekao zauzeti se za sebe. 425 00:18:35,215 --> 00:18:36,681 - Ali--ali-- 426 00:18:36,683 --> 00:18:38,483 - Da, pa hoću ismijavati Judy Hootie, 427 00:18:38,485 --> 00:18:40,518 A onda i sva ostala djeca će joj se smijati. 428 00:18:47,292 --> 00:18:50,595 - Radiš dobar posao s njom. 429 00:18:56,735 --> 00:18:59,203 - Dušo, moramo razgovarati. U redu? 430 00:18:59,205 --> 00:19:00,671 - U redu. želiš li? 431 00:19:00,673 --> 00:19:02,140 - Ne, ti izvoli. Bio si u pravu. 432 00:19:02,142 --> 00:19:03,341 Trebala bi to učiniti. 433 00:19:03,343 --> 00:19:06,244 - U redu. 434 00:19:06,246 --> 00:19:08,479 Hm... 435 00:19:08,481 --> 00:19:11,649 U redu, dušo. 436 00:19:11,651 --> 00:19:13,251 Vidite, vidjeli ste danas 437 00:19:13,253 --> 00:19:17,622 Da nije zabavno da te pošalju, zar ne? 438 00:19:17,624 --> 00:19:19,724 I, um, znaš, 439 00:19:19,726 --> 00:19:21,659 Ima ih puno loše djece vani, 440 00:19:21,661 --> 00:19:25,429 I--i ti trebao prestati biti jedan. 441 00:19:25,431 --> 00:19:27,565 - Ne govori to! - Što? 442 00:19:27,567 --> 00:19:28,766 - Upravo si rekao da je... 443 00:19:28,768 --> 00:19:30,368 Bila je zločesto dijete. 444 00:19:30,370 --> 00:19:31,636 - Nisam! - Da, jesi. 445 00:19:31,638 --> 00:19:33,404 Upravo si rekao-- - u redu, dobro. 446 00:19:37,676 --> 00:19:39,710 Ima ih puno sjajne djece vani, 447 00:19:39,712 --> 00:19:41,379 I trebali biste pokušati biti poput njih. 448 00:19:41,381 --> 00:19:42,713 - U redu, Ray, stani. 449 00:19:42,715 --> 00:19:44,549 Što je tatin pokušavam reći-- 450 00:19:44,551 --> 00:19:48,352 - Ne moraš tumači mi. 451 00:19:48,354 --> 00:19:49,720 Kakva mama pokušava reći-- 452 00:19:49,722 --> 00:19:51,522 - Ray. 453 00:19:51,524 --> 00:19:53,491 - Vidiš? Ne sviđa ti se. 454 00:19:56,228 --> 00:19:58,729 Razumiješ li što pokušavam reći, savezniče? 455 00:20:01,733 --> 00:20:03,868 Postoji vrsta ribe koji izgleda kao kamen. 456 00:20:03,870 --> 00:20:06,704 - Oh, Ray, bi li prestao? Bože moj. 457 00:20:06,706 --> 00:20:08,406 - Misliš li da sam loša? 458 00:20:08,408 --> 00:20:10,441 - Oh... ne! - Ne, ne. 459 00:20:10,443 --> 00:20:12,210 - Mi smo loši. Mi smo loši. 460 00:20:12,212 --> 00:20:13,611 - Ne, ne! Ne to. 461 00:20:13,613 --> 00:20:15,246 - Ja sam samo... - ne govorite to! 462 00:20:15,248 --> 00:20:16,447 - Kažem nije ona loša. 463 00:20:16,449 --> 00:20:17,648 - Čitaj knjigu kad-tad. 464 00:20:17,650 --> 00:20:18,849 - Oh, čitati knjigu, da. 465 00:20:18,851 --> 00:20:20,384 zarađujem za život. 466 00:20:20,386 --> 00:20:21,586 Eto zašto Ne čitam knjigu. 467 00:20:21,588 --> 00:20:22,987 - Dobro, dobro, dovoljno. 468 00:20:22,989 --> 00:20:27,892 Slušaj, dušo, što si učinila za Judy je bilo loše. 469 00:20:27,894 --> 00:20:32,563 Sada, tata i ja... 470 00:20:32,565 --> 00:20:36,634 Vidite, stvar je u tome... 471 00:20:36,636 --> 00:20:38,603 - Želiš da budem fin? 472 00:20:38,605 --> 00:20:39,904 - Pa ne. - Da! Da! 473 00:20:39,906 --> 00:20:41,339 Želimo da budete dobri. 474 00:20:41,341 --> 00:20:43,641 - Da, super. Da, lijepo. 475 00:20:43,643 --> 00:20:45,376 - U redu. - U redu. 476 00:20:45,378 --> 00:20:47,612 - U redu. Dobro. - Da. 477 00:20:47,614 --> 00:20:49,480 - Mogu li ići dolje i gledam tv? 478 00:20:49,482 --> 00:20:50,681 - Naravno. - Da. 479 00:20:50,683 --> 00:20:51,882 - Samo naprijed. - Da, idi. 480 00:20:51,884 --> 00:20:53,284 Idi gledaj tv. Zabavi se malo. 481 00:20:53,286 --> 00:20:54,485 - Lijepo. Budi dobar. 482 00:20:54,487 --> 00:20:56,887 - Budi fina djevojčica. 483 00:20:56,889 --> 00:20:58,756 - Hej, lijepo. Vidiš to? 484 00:20:58,758 --> 00:21:00,491 Smislio sam to sasvim sama. 485 00:21:00,493 --> 00:21:01,726 - Pa, ne baš. - Što? 486 00:21:01,728 --> 00:21:03,527 Što? Samo se dosjetila. 487 00:21:03,529 --> 00:21:08,499 - Oh, daj, "budi fin," to mi je cijela stvar. 488 00:21:08,501 --> 00:21:10,034 - Idiote. 489 00:21:10,036 --> 00:21:11,435 - Vidiš? 490 00:21:11,437 --> 00:21:13,537 Ajme, žao mi te je. 491 00:21:22,815 --> 00:21:24,015 Ah...Ta je dobra. 492 00:21:24,017 --> 00:21:25,483 - Da. U redu, u redu. 493 00:21:25,485 --> 00:21:26,851 Evo jedne koju možete upotrijebiti. 494 00:21:26,853 --> 00:21:30,554 Debra, debra, stvarno dobro izgledaš, 495 00:21:30,556 --> 00:21:33,658 Nikada ne želim pokušati njezino kuhanje. 496 00:21:33,660 --> 00:21:36,027 - Ha-ah, ah-ah. 497 00:21:36,029 --> 00:21:38,529 Taj je dobar. Je li to tvoje? 498 00:21:38,531 --> 00:21:40,298 - Upravo sam to izmislio. 499 00:21:40,300 --> 00:21:41,499 - Hej, što radite? 500 00:21:41,501 --> 00:21:42,700 - Bok. Ništa. 501 00:21:42,702 --> 00:21:43,901 Kako ste? Kako ste? 502 00:21:43,903 --> 00:21:45,403 - Dobro. 503 00:21:48,407 --> 00:21:50,608 - Napravimo jedan o njezinoj guzici.