1 00:00:04,037 --> 00:00:06,472 - Robert mi je smjestio. 2 00:00:06,474 --> 00:00:09,208 Mislim, ne daš tvoja djevojka s kojom si bio dvije godine 3 00:00:09,210 --> 00:00:11,210 Mala baršunasta kutija za njen rođendan 4 00:00:11,212 --> 00:00:14,413 I da ne bude zaručnički prsten. 5 00:00:14,415 --> 00:00:16,215 - Oh, Amy. 6 00:00:16,217 --> 00:00:17,683 znaš, ja nemam čokoladu, 7 00:00:17,685 --> 00:00:20,552 Ali odgrizite glave ove životinjske krekere. 8 00:00:20,554 --> 00:00:23,255 - Hvala. 9 00:00:23,257 --> 00:00:25,290 - Pa što je bilo u kutiji? 10 00:00:25,292 --> 00:00:28,193 - Oh, jedan od tih lijepi biser 11 00:00:28,195 --> 00:00:31,663 Nikada se nećemo vjenčati ogrlice. 12 00:00:31,665 --> 00:00:33,332 - Znaš, samo mu moraš dati vremena. 13 00:00:33,334 --> 00:00:35,401 Ti i Robert će se na kraju vjenčati. 14 00:00:35,403 --> 00:00:37,403 - Ne, razgovarali smo o tome, 15 00:00:37,405 --> 00:00:39,071 Znate, kad me je pitao 16 00:00:39,073 --> 00:00:42,574 Zašto sam bacio baršunastu kutiju na njegovoj glavi. 17 00:00:42,576 --> 00:00:44,076 I rekao mi je, 18 00:00:44,078 --> 00:00:45,277 “Još uvijek ne znam što želim. 19 00:00:45,279 --> 00:00:46,345 nisi ti; to sam ja." 20 00:00:46,347 --> 00:00:47,513 - O, Bože. 21 00:00:47,515 --> 00:00:49,381 "nisi ti; ja sam." 22 00:00:49,383 --> 00:00:51,683 To je na momcima album najvećih hitova. 23 00:00:53,053 --> 00:00:55,087 - Pa sam prekinula s njim. 24 00:00:55,089 --> 00:00:57,456 - Ti--opet? Na tvoj rođendan? 25 00:00:57,458 --> 00:00:59,591 - Zašto ne? 26 00:00:59,593 --> 00:01:01,460 Došao sam na ovaj svijet sam. 27 00:01:01,462 --> 00:01:03,462 - Oh, Amy... 28 00:01:03,464 --> 00:01:04,730 Oh, dušo... 29 00:01:04,732 --> 00:01:06,765 - Ne. Ja sam kriv. 30 00:01:06,767 --> 00:01:09,568 Stalno padam za pogrešne dečke. 31 00:01:09,570 --> 00:01:11,637 Ovo je moj obrazac. 32 00:01:11,639 --> 00:01:15,707 - Pa, tvoj je obrazac bio padala na dečke koji su bili gay. 33 00:01:15,709 --> 00:01:17,609 - Nisu počeli kao gay. 34 00:01:17,611 --> 00:01:21,113 Postali su homoseksualci nakon izlaska sa mnom. 35 00:01:21,115 --> 00:01:22,748 - Pa, barem nije bilo to ovaj put. 36 00:01:22,750 --> 00:01:24,750 - Koliko znamo. 37 00:01:24,752 --> 00:01:26,552 - Da, točno. 38 00:01:28,555 --> 00:01:31,657 - Možda je Robert homoseksualac. 39 00:01:31,659 --> 00:01:33,492 - Ne. 40 00:01:33,494 --> 00:01:35,527 ti to ozbiljno 41 00:01:35,529 --> 00:01:36,862 - Razmisli o tome. 42 00:01:36,864 --> 00:01:39,565 On koordinira boje njegovu odjeću. 43 00:01:39,567 --> 00:01:41,233 Zna plesati. 44 00:01:42,769 --> 00:01:45,137 Svakako vrlo privržen svojoj majci. 45 00:01:47,107 --> 00:01:49,141 I nije me pritiskao spavati s njim 46 00:01:49,143 --> 00:01:52,411 Kad nisam bio spreman cijelu tu prvu godinu. 47 00:01:56,583 --> 00:01:58,650 - Da, ali onda jesi spavati s njim. 48 00:01:58,652 --> 00:02:00,152 Ovo je smiješno. 49 00:02:00,154 --> 00:02:02,855 Robert voli žene. Jednom je bio oženjen. 50 00:02:02,857 --> 00:02:04,356 - Da, znam. 51 00:02:04,358 --> 00:02:08,460 Počeo je ravno, ali ja ih okrećem. 52 00:02:08,462 --> 00:02:10,696 Ja sam lopatica. 53 00:02:17,637 --> 00:02:20,506 - Nikad nisam trebao sredio Amy i Roberta. 54 00:02:20,508 --> 00:02:23,542 - Hej, dobro su trčali. 55 00:02:23,544 --> 00:02:27,179 Gle, ponekad te stvari nemoj vježbati, znaš. 56 00:02:27,181 --> 00:02:28,914 A ponekad i rade. 57 00:02:30,917 --> 00:02:33,685 - Dva i pol poroda godine nakon Amyna života. 58 00:02:33,687 --> 00:02:35,287 - Mmm. 59 00:02:35,289 --> 00:02:36,822 - Znaš što ja ne razumijem? 60 00:02:39,260 --> 00:02:42,828 Da kad ti poljubim vrat, Ne provjeravam krpelje. 61 00:02:52,372 --> 00:02:55,741 - Robert je... Robert uvijek govori 62 00:02:55,743 --> 00:02:56,942 Da želi ono što ti imaš: 63 00:02:56,944 --> 00:02:58,710 Kuća, žena, djeca. 64 00:02:58,712 --> 00:03:00,512 Na kraju će potrošiti ostatak života 65 00:03:00,514 --> 00:03:01,747 Ići na datum za datumom, 66 00:03:01,749 --> 00:03:04,183 U potrazi za ljubavlju sa strancima. 67 00:03:04,185 --> 00:03:05,918 - Da. 68 00:03:09,489 --> 00:03:11,290 - Ozbiljan sam. 69 00:03:11,292 --> 00:03:12,791 mislim robert treba pomoć. 70 00:03:12,793 --> 00:03:15,327 Ima veliki strah predanosti. 71 00:03:15,329 --> 00:03:16,762 - Je li to ono što Amy misli? 72 00:03:16,764 --> 00:03:18,864 - Ne. Amy misli da je gay. 73 00:03:18,866 --> 00:03:21,967 - Hah. Da. Kladim se da zna. 74 00:03:21,969 --> 00:03:24,303 - Što? Što bi to trebalo značiti? 75 00:03:24,305 --> 00:03:25,470 - Ništa. 76 00:03:25,472 --> 00:03:27,206 ja samo-- Mislim da je to smiješno 77 00:03:27,208 --> 00:03:30,375 Kako žena uvijek kaže ako je tip odbije, 78 00:03:30,377 --> 00:03:32,778 Oh, mora da je gay. 79 00:03:32,780 --> 00:03:34,513 Uvijek me odbijaš, 80 00:03:34,515 --> 00:03:40,252 A-i ne zovem te lezbijka... 81 00:03:40,254 --> 00:03:41,920 Svaki put. 82 00:03:44,224 --> 00:03:47,259 - Mislim, ima li šanse? 83 00:03:47,261 --> 00:03:50,829 - Da si lezbijka? 84 00:03:50,831 --> 00:03:53,365 - To je tvoj brat je gay? 85 00:03:53,367 --> 00:03:54,800 - Ne! 86 00:03:54,802 --> 00:03:56,568 Zašto? Samo zato što nije oženjen? 87 00:03:56,570 --> 00:03:58,637 Zašto pričamo o ovome? 88 00:03:58,639 --> 00:04:02,507 Oh, učinit ćeš sve da izbjegava seks sa mnom. 89 00:04:02,509 --> 00:04:04,810 - Samo kažem, znaš, možda i jest 90 00:04:04,812 --> 00:04:07,379 A možda i nije znaj da je on. 91 00:04:07,381 --> 00:04:08,580 - Definitivno nije. 92 00:04:08,582 --> 00:04:09,982 U redu? On je moj brat. 93 00:04:09,984 --> 00:04:12,284 - Oh, u redu. 94 00:04:12,286 --> 00:04:13,585 znaš, mogu li ti nešto reći? 95 00:04:13,587 --> 00:04:15,020 Ima nekih muškaraca 96 00:04:15,022 --> 00:04:16,888 Tko neće ni uzeti u obzir mogućnost 97 00:04:16,890 --> 00:04:18,423 Jer bilo bi previše razoran 98 00:04:18,425 --> 00:04:22,361 Svojim homofobnim obiteljima. 99 00:04:22,363 --> 00:04:25,364 - Oh, pogledaj moje velike riječi. 100 00:04:31,771 --> 00:04:33,438 - Samo to kažem, znaš, 101 00:04:33,440 --> 00:04:35,707 Čak i ako je Robert sumnjao da bi on mogao biti takav, 102 00:04:35,709 --> 00:04:37,476 Mogao si vidjeti kako bi mislio 103 00:04:37,478 --> 00:04:39,611 Da bi bilo lakše samo da se ne bavim time, 104 00:04:39,613 --> 00:04:42,414 Čak i ako je značilo završivši star i sam. 105 00:04:42,416 --> 00:04:44,950 I ne bi li to bilo tužno? 106 00:04:44,952 --> 00:04:47,286 - Želiš vidjeti staru i samu? 107 00:04:54,761 --> 00:04:56,695 - Što čitaš? 108 00:04:56,697 --> 00:04:57,896 - Osmrtnice. 109 00:05:00,301 --> 00:05:04,836 Pobijedio sam sve te tipove. 110 00:05:04,838 --> 00:05:06,705 - Hej, moram posuditi vaš vakuum. 111 00:05:06,707 --> 00:05:08,040 - Zdravo, draga. 112 00:05:08,042 --> 00:05:09,508 Stigli ste na vrijeme za palačinke. 113 00:05:09,510 --> 00:05:10,642 - U redu. 114 00:05:10,644 --> 00:05:12,010 - Hej! To su moje palačinke! 115 00:05:12,012 --> 00:05:13,578 Zašto ne može čekati za sljedeću seriju? 116 00:05:13,580 --> 00:05:15,380 - Volim ga. 117 00:05:16,683 --> 00:05:18,050 - Oh, čovječe, ove su dobre. 118 00:05:18,052 --> 00:05:20,352 - Sjedio sam ovdje pola sata. 119 00:05:20,354 --> 00:05:21,920 Sutra ćeš pročitaj moj obit. 120 00:05:21,922 --> 00:05:26,658 "domaći čovjek umire čekajući pahuljice." 121 00:05:26,660 --> 00:05:29,361 - "marija barone plesovi na ulici." 122 00:05:31,397 --> 00:05:34,533 - "proglašena katastrofa." 123 00:05:34,535 --> 00:05:36,635 "predsjednik posjetiti ulicu." 124 00:05:40,673 --> 00:05:42,974 - U redu, gdje je vakuum? 125 00:05:42,976 --> 00:05:44,543 - Zašto, što nije u redu s tvojim? 126 00:05:44,545 --> 00:05:47,579 - Ah, visi na zastoru. 127 00:05:50,616 --> 00:05:51,883 - Usisavali ste? 128 00:05:51,885 --> 00:05:53,885 - Da. Zašto? 129 00:05:53,887 --> 00:05:56,088 Pomažem okolo kuća ponekad. 130 00:05:56,090 --> 00:05:57,856 - Oh, to je lijepo. 131 00:05:57,858 --> 00:05:59,591 Brišete li i vi prašinu? 132 00:05:59,593 --> 00:06:00,859 Uz malo krpa za prašinu? 133 00:06:00,861 --> 00:06:02,461 Nancy? 134 00:06:03,963 --> 00:06:06,732 - Znaš, tata, 135 00:06:06,734 --> 00:06:09,434 Ponekad kad razgovarate ovako, 136 00:06:09,436 --> 00:06:11,403 Ljudi bi se mogli uvrijediti. 137 00:06:11,405 --> 00:06:14,639 - Uvrijeđen čime? 138 00:06:14,641 --> 00:06:16,041 - Ništa. Ništa. Zaboravi na to. 139 00:06:16,043 --> 00:06:17,576 - Ne. Što? 140 00:06:17,578 --> 00:06:19,644 - Ništa. samo je... 141 00:06:19,646 --> 00:06:20,946 Kad kažeš "nancy," 142 00:06:20,948 --> 00:06:23,782 što si ti implicira točno? 143 00:06:23,784 --> 00:06:26,651 - To je tvoje ime trebala bi biti nancy. 144 00:06:30,490 --> 00:06:34,860 - A kad kažeš "nancy," to je tvoja riječ za gay. 145 00:06:34,862 --> 00:06:36,762 - Vrlo dobro. 146 00:06:41,534 --> 00:06:45,504 - I--i to misliš kao uvreda? 147 00:06:45,506 --> 00:06:47,806 - Da, vjerujem da znam. 148 00:06:49,575 --> 00:06:52,544 - Pa, to... to nije lijepo. 149 00:06:52,546 --> 00:06:54,913 - Zato je to dobra uvreda. 150 00:06:54,915 --> 00:06:56,448 - Ne. 151 00:06:56,450 --> 00:06:58,617 Mislim to je nije lijepo prema homoseksualcima. 152 00:07:00,119 --> 00:07:01,787 - Imaš pravo. 153 00:07:01,789 --> 00:07:03,522 žao mi je... 154 00:07:03,524 --> 00:07:04,856 Marija. 155 00:07:07,527 --> 00:07:09,561 - Oh, zaboravi, Raymonde. 156 00:07:09,563 --> 00:07:11,496 Zaboravi. Nema koristi. 157 00:07:11,498 --> 00:07:13,031 Vidio sam kako tvoj otac djeluje 158 00:07:13,033 --> 00:07:15,200 Pred ljudima koji su slučajno homoseksualci. 159 00:07:15,202 --> 00:07:18,003 On je isti kreten ispred nas. 160 00:07:22,508 --> 00:07:24,109 - Znate neke homoseksualne osobe? 161 00:07:24,111 --> 00:07:25,577 - Naravno da želimo. 162 00:07:25,579 --> 00:07:27,212 Moja druga rođakinja Freda. 163 00:07:27,214 --> 00:07:28,680 - Što? 164 00:07:28,682 --> 00:07:29,848 - Znao si to. 165 00:07:29,850 --> 00:07:31,983 - Sigurno nisam. 166 00:07:31,985 --> 00:07:34,686 - Zašto misliš nikad se nije udavala? 167 00:07:34,688 --> 00:07:37,055 - Jer ona izgleda kao pit bull. 168 00:07:42,695 --> 00:07:44,663 - Čak je i donijela njezina djevojka 169 00:07:44,665 --> 00:07:46,865 Na našu proslavu godišnjice. 170 00:07:46,867 --> 00:07:50,836 - Ta plava kosa tko je pojeo sve mesne okruglice? 171 00:07:50,838 --> 00:07:52,871 - Da, bili su zajedno godinama. 172 00:07:52,873 --> 00:07:56,575 Mušica. 173 00:07:56,577 --> 00:07:58,543 - I--i imaš nema problema s ovim? 174 00:07:58,545 --> 00:08:00,245 - Bilo bi lijepo ako je ostavila mesne okruglice 175 00:08:00,247 --> 00:08:02,080 Za ostale goste. 176 00:08:02,082 --> 00:08:05,016 Ali nemam problema sa homoseksualcima. 177 00:08:08,554 --> 00:08:10,622 - Što si pokrenuti ovo za? 178 00:08:10,624 --> 00:08:12,090 - Nisam. Nisam. 179 00:08:12,092 --> 00:08:13,492 Sinoć, debra je govorila 180 00:08:13,494 --> 00:08:15,494 Da ako netko u našoj obitelji bio je gay-- 181 00:08:15,496 --> 00:08:17,629 - Je li to bio Jeffrey? 182 00:08:17,631 --> 00:08:18,864 Pričao sam ti o njemu. 183 00:08:18,866 --> 00:08:20,065 - Hoćeš li prestati, tata? 184 00:08:20,067 --> 00:08:22,000 - Pogledaj ga. Smiješno trči. 185 00:08:22,002 --> 00:08:23,768 - Oh. 186 00:08:26,138 --> 00:08:27,772 pričali smo o robertu. 187 00:08:27,774 --> 00:08:28,940 - Robert? 188 00:08:28,942 --> 00:08:29,941 - Robert nije homoseksualac. 189 00:08:29,943 --> 00:08:33,678 On je policajac. 190 00:08:33,680 --> 00:08:39,017 - Jedan od onih seljaka bio policajac. 191 00:08:39,019 --> 00:08:40,585 - Robert nije homoseksualac. 192 00:08:40,587 --> 00:08:41,887 - Zašto onda kažeš da je bio? 193 00:08:41,889 --> 00:08:43,188 - Nisam! 194 00:08:43,190 --> 00:08:44,856 - Hej, ti si ga naučio sve te pjesme. 195 00:08:44,858 --> 00:08:48,693 - Što? Zajedno smo pjevali pjesme. 196 00:08:48,695 --> 00:08:50,962 negdje iznad duge 197 00:08:50,964 --> 00:08:52,531 - Prestani! 198 00:08:52,533 --> 00:08:53,598 - Što? 199 00:08:53,600 --> 00:08:54,833 - Tako to počinje! 200 00:08:54,835 --> 00:08:56,101 - Oh, molim te! 201 00:08:56,103 --> 00:08:59,671 On nije homoseksualac. Hoda s Amy. 202 00:08:59,673 --> 00:09:00,739 - Da, pa... 203 00:09:00,741 --> 00:09:03,174 - Što? Prekinuli su? 204 00:09:03,176 --> 00:09:04,676 - Da, ali--ali-- 205 00:09:04,678 --> 00:09:06,578 - Prekinuli su? Zašto su prekinuli? 206 00:09:06,580 --> 00:09:07,879 - Ne znam, mama. 207 00:09:07,881 --> 00:09:09,781 - Ovo je treći put. 208 00:09:09,783 --> 00:09:11,216 o moj bože 209 00:09:11,218 --> 00:09:13,018 - Ma daj. Gledaj, nije zato... 210 00:09:13,020 --> 00:09:14,753 - Rekao sam ti. Bilo je to previše majčinstva. 211 00:09:14,755 --> 00:09:16,888 Uvijek ga grliš. 212 00:09:16,890 --> 00:09:19,057 - Jeste li ga ikada zagrlili? 213 00:09:19,059 --> 00:09:21,326 - Koji vrag događa se ovdje? 214 00:09:21,328 --> 00:09:22,861 - Ništa! 215 00:09:22,863 --> 00:09:25,297 Ništa se ne događa, Frank. 216 00:09:25,299 --> 00:09:27,866 Možeš li pokušati biti zreo na sekundu? 217 00:09:27,868 --> 00:09:28,867 On je još uvijek naš sin. 218 00:09:28,869 --> 00:09:30,268 Moramo razumjeti... 219 00:09:30,270 --> 00:09:33,004 - Oh, možete li oboje prestani, molim te? 220 00:09:33,006 --> 00:09:35,206 - Zdravo svima. 221 00:09:36,876 --> 00:09:38,209 - Roberte. 222 00:09:47,954 --> 00:09:51,222 Meni je dobro ako si gay, draga. 223 00:10:02,301 --> 00:10:04,235 - Tko ti je rekao da sam gay? 224 00:10:04,237 --> 00:10:05,270 - Raymond. 225 00:10:05,272 --> 00:10:06,838 - Mama! 226 00:10:08,274 --> 00:10:09,741 nisam to rekao, u redu 227 00:10:09,743 --> 00:10:11,276 Nisam ništa rekao. 228 00:10:11,278 --> 00:10:14,112 - Rekao nam je da ti ponovno prekinuo s Amy. 229 00:10:14,114 --> 00:10:16,281 - Pa to znači da nisam spreman za vjenčanje odmah. 230 00:10:16,283 --> 00:10:17,916 To ne znači da sam gay. 231 00:10:17,918 --> 00:10:20,118 - U redu, dušo. Uzmi palačinke. 232 00:10:20,120 --> 00:10:22,187 - Nisam gay! Reci im, Raymonde. 233 00:10:22,189 --> 00:10:23,321 - Nije! 234 00:10:23,323 --> 00:10:25,056 - Ovdje. Sjedni, draga. 235 00:10:25,058 --> 00:10:26,858 - Znaš, samo je ova stvar s amy je bila 236 00:10:26,860 --> 00:10:28,126 Ja-ja-nisam se mogao obvezati odmah sada. 237 00:10:28,128 --> 00:10:29,327 Ne znam što je to. 238 00:10:29,329 --> 00:10:30,962 Možda ona nije prava za mene. 239 00:10:30,964 --> 00:10:32,964 - Je li to zato što je žena? 240 00:10:35,334 --> 00:10:38,637 - O moj Bože. 241 00:10:38,639 --> 00:10:42,741 Ima li curenja plina ovdje? 242 00:10:42,743 --> 00:10:46,311 - Ma daj. dođi ovamo 243 00:10:46,313 --> 00:10:47,646 Samo ti želim reći 244 00:10:47,648 --> 00:10:49,047 Da tvoj otac i ja volim te 245 00:10:49,049 --> 00:10:50,949 I podržat će te bez obzira na sve. 246 00:10:50,951 --> 00:10:52,083 Je li tako, Frank? 247 00:10:59,125 --> 00:11:01,793 Ja ću te podržati... 248 00:11:01,795 --> 00:11:03,795 - Hvala, mama. 249 00:11:03,797 --> 00:11:05,263 - Čak i ako si gay. 250 00:11:05,265 --> 00:11:06,665 - Vjeruj mi, Roberte, 251 00:11:06,667 --> 00:11:08,066 Nisam rekao da si bio gay. 252 00:11:08,068 --> 00:11:11,102 - Možemo li razgovarati o još nešto, molim? 253 00:11:11,104 --> 00:11:14,339 - Mislim, ti od svih ljudi trebao bi razumjeti, frank. 254 00:11:14,341 --> 00:11:16,307 Što je s onim čovjekom u Koreji? 255 00:11:16,309 --> 00:11:19,077 - Rekao sam ti nikad da to spomenem. 256 00:11:29,789 --> 00:11:31,956 - Što? Što se dogodilo u Koreji? 257 00:11:33,025 --> 00:11:34,426 - Ništa se nije dogodilo. 258 00:11:34,428 --> 00:11:36,227 Bili smo u rupi. 259 00:11:36,229 --> 00:11:37,696 Bilo je hladno i padao je snijeg. 260 00:11:37,698 --> 00:11:39,698 Morali smo se ugrijati. 261 00:11:39,700 --> 00:11:41,099 Stisnuli smo se. 262 00:11:41,101 --> 00:11:42,233 Moraš preživjeti, zar ne? 263 00:11:42,235 --> 00:11:44,369 Trajalo je pola sekunde. 264 00:11:44,371 --> 00:11:47,872 - Vidiš, draga, tvoj otac razumije. 265 00:11:47,874 --> 00:11:49,074 - Kaputi su nam bili nedostatni! 266 00:11:49,076 --> 00:11:51,276 Bilo je družiti se ili umri! 267 00:11:51,278 --> 00:11:54,179 - Oh, začepi, Frank. 268 00:11:54,181 --> 00:11:56,214 Govorimo o Robertu. 269 00:11:56,216 --> 00:11:59,250 I mi mu govorimo da ćemo poštovati njegov izbor. 270 00:11:59,252 --> 00:12:01,886 - To nije moj izbor! 271 00:12:01,888 --> 00:12:03,488 - Znam, draga. 272 00:12:03,490 --> 00:12:08,093 Freda kaže da je to nešto s kojim si rođen. 273 00:12:08,095 --> 00:12:10,161 - Gledaj, Roberte, samo ih ignoriraj. to je sve 274 00:12:10,163 --> 00:12:12,764 - Ignorirati ih? Moji roditelji misle da sam gay. 275 00:12:12,766 --> 00:12:14,199 - Pa što? 276 00:12:14,201 --> 00:12:15,767 Ako kažu svi koje znaju, 277 00:12:15,769 --> 00:12:17,769 To su četiri osobe. 278 00:12:26,278 --> 00:12:28,780 - Puno hvala, Raymonde. 279 00:12:28,782 --> 00:12:30,415 - Nisam rekao da jesi, u redu 280 00:12:30,417 --> 00:12:32,183 Bilo je to "što ako?" 281 00:12:32,185 --> 00:12:34,185 Znaš, kao, "što ako smo posvojeni?" 282 00:12:34,187 --> 00:12:36,921 Nije se stvarno dogodilo, ali zabavno je razmišljati o tome. 283 00:12:39,191 --> 00:12:41,292 - Da? Pa, zabavite se. 284 00:12:43,963 --> 00:12:48,166 - Uvijek je bio vrlo osjetljiva. 285 00:12:48,168 --> 00:12:49,200 - Nadmašio me. 286 00:12:49,202 --> 00:12:51,469 Nisam mogao reći ne! 287 00:13:07,820 --> 00:13:10,822 tako je lijepo biti 288 00:13:10,824 --> 00:13:14,926 Povratak kući gdje pripadam 289 00:13:14,928 --> 00:13:16,561 izgledaš... 290 00:13:18,498 --> 00:13:19,998 - Roberte. 291 00:13:23,135 --> 00:13:24,869 Znam da si unutra. 292 00:13:24,871 --> 00:13:28,139 Parkirao sam odmah iza tebe. 293 00:13:28,141 --> 00:13:30,542 - Onda pomakni auto. 294 00:13:30,544 --> 00:13:34,078 Ne želim zakasniti za moju paradu u selu. 295 00:13:37,516 --> 00:13:40,251 - Hajde, Samo želim razgovarati. 296 00:13:40,253 --> 00:13:42,287 - Odlazi. 297 00:13:42,289 --> 00:13:45,156 - Slušaj, Znam da nisi gay! 298 00:13:45,158 --> 00:13:46,825 - Ulazi ovamo! 299 00:13:53,132 --> 00:13:54,933 Ne misliš valjda da sam gay? 300 00:13:54,935 --> 00:13:57,101 Zašto sam onda izbačen za doručkom? 301 00:13:57,103 --> 00:13:59,137 - Hajde, znaš mama i tata. 302 00:13:59,139 --> 00:14:01,573 Ti kažeš jednu stvar i oni su u pogonu. 303 00:14:01,575 --> 00:14:03,541 - A što je bilo ta jedna stvar? 304 00:14:03,543 --> 00:14:05,977 "robertov čovjek lud"? 305 00:14:08,447 --> 00:14:09,614 - Ne bih to rekao. 306 00:14:09,616 --> 00:14:12,083 Rekao bih nešto poput... 307 00:14:12,085 --> 00:14:13,918 Kao, Robert ima divno male drangulije 308 00:14:13,920 --> 00:14:15,320 Na njegovom kaminu. 309 00:14:17,590 --> 00:14:21,326 - Lijepe su. 310 00:14:21,328 --> 00:14:23,461 - Da, u redu. Pa što? 311 00:14:23,463 --> 00:14:27,232 - Imam ih na sajmu antikviteta. 312 00:14:27,234 --> 00:14:29,200 - Dobro, dobro, kako bude. 313 00:14:29,202 --> 00:14:30,935 Gle, šalio sam se. 314 00:14:30,937 --> 00:14:32,904 žao mi je da sam razgovarao s mamom i tatom. 315 00:14:32,906 --> 00:14:34,639 Uvijek sam. 316 00:14:37,142 --> 00:14:39,878 - Pa ne, slušaj, Nikad to nisam razmatrao. 317 00:14:39,880 --> 00:14:40,945 Pogledaj me. 318 00:14:40,947 --> 00:14:41,946 razvedena sam, 319 00:14:41,948 --> 00:14:43,114 Raskidi lijevo i desno... 320 00:14:43,116 --> 00:14:44,349 Ne znam, raymonde. 321 00:14:44,351 --> 00:14:45,617 Ako cijela obitelj misli da sam-- 322 00:14:45,619 --> 00:14:47,085 - Hoćeš li prestati? 323 00:14:47,087 --> 00:14:48,987 Oni ne misle ti si gay. 324 00:14:48,989 --> 00:14:50,955 Samo su zbunjeni. 325 00:14:52,491 --> 00:14:57,562 Možda nisi trebao nositi ta košulja danas. 326 00:14:57,564 --> 00:14:59,530 - Oh, hej, Nisam kupio ovu košulju. 327 00:14:59,532 --> 00:15:02,100 Mama mi ga je kupila. 328 00:15:04,436 --> 00:15:06,337 - Ajme. 329 00:15:06,339 --> 00:15:08,907 Vidi, cijela ova stvar je debrina krivnja. 330 00:15:08,909 --> 00:15:10,208 Ona--ona je stavila ideja u mojoj glavi 331 00:15:10,210 --> 00:15:11,910 Da si gay-- 332 00:15:11,912 --> 00:15:13,444 - Debra misli da sam i ja gay? 333 00:15:13,446 --> 00:15:15,179 - Ne! Nitko ne misli da si gay! 334 00:15:15,181 --> 00:15:16,648 Osim možda Amy. 335 00:15:16,650 --> 00:15:18,149 - Oh. 336 00:15:18,151 --> 00:15:20,351 Samo žena Spavao sam s. 337 00:15:20,353 --> 00:15:22,487 - Gledaj, Amy nema ništa usporediti ga s. 338 00:15:22,489 --> 00:15:25,523 Bila je djevica kad si je upoznao. 339 00:15:25,525 --> 00:15:27,058 hajde 340 00:15:27,060 --> 00:15:28,660 Nemaš ništa brinuti se. 341 00:15:28,662 --> 00:15:30,161 Isuse. 342 00:15:33,399 --> 00:15:36,267 - Hej, Ray. 343 00:15:36,269 --> 00:15:39,270 Da te pitam nešto. 344 00:15:39,272 --> 00:15:41,139 Primjećuješ li ikad dečke? 345 00:15:41,141 --> 00:15:42,674 - Kako to misliš? 346 00:15:42,676 --> 00:15:44,676 - Pa, kao da je frajer stvarno oštro, znaš, 347 00:15:44,678 --> 00:15:47,145 Kad ste u teretani. 348 00:15:47,147 --> 00:15:48,413 Jeste li ih ikada primijetili? 349 00:15:54,687 --> 00:15:57,055 - Ne. 350 00:15:57,057 --> 00:15:58,089 - Oh. 351 00:15:58,091 --> 00:16:00,224 - Hm. 352 00:16:00,226 --> 00:16:02,460 da li ti 353 00:16:02,462 --> 00:16:04,429 - Malo. 354 00:16:04,431 --> 00:16:05,563 - Da, pa što? 355 00:16:05,565 --> 00:16:06,664 Dakle, primijetite ih malo. 356 00:16:06,666 --> 00:16:07,665 Pa što? To je normalno. 357 00:16:07,667 --> 00:16:09,600 - Zašto onda ne bi? 358 00:16:09,602 --> 00:16:11,035 - U redu. 359 00:16:11,037 --> 00:16:12,270 Primjećujem malo. 360 00:16:12,272 --> 00:16:13,571 Kao što sam primijetio svoje drangulije. 361 00:16:13,573 --> 00:16:15,273 to je... 362 00:16:15,275 --> 00:16:17,208 Nešto je u sobi, to je sve 363 00:16:17,210 --> 00:16:19,344 To ne znači da imam nešto za drangulije. 364 00:16:27,019 --> 00:16:30,588 - Dakle, nikad se nisi pitao ako jesi? 365 00:16:30,590 --> 00:16:34,092 - Svaki tip se pita je li u nekom trenutku. 366 00:16:34,094 --> 00:16:35,259 - Jeste li sigurni? 367 00:16:35,261 --> 00:16:36,661 - Da, da. 368 00:16:36,663 --> 00:16:38,463 Pitate se, a onda vidiš neke grudi, 369 00:16:38,465 --> 00:16:40,365 Uđeš u zid, i eto ti. 370 00:16:43,268 --> 00:16:44,469 - Dakle... 371 00:16:44,471 --> 00:16:45,603 Kada ste razmisli o tome? 372 00:16:45,605 --> 00:16:47,171 - Ne znam. 373 00:16:47,173 --> 00:16:49,007 ne znam ne sjećam se. 374 00:16:49,009 --> 00:16:51,275 - Ne sjećaš se zbog tebe nikada nisam razmišljao o tome. 375 00:16:51,277 --> 00:16:52,343 - Razmišljao sam o tome! 376 00:16:52,345 --> 00:16:53,745 - Kada? - Deseti razred! 377 00:16:55,014 --> 00:16:57,382 - Samo naprijed. 378 00:16:57,384 --> 00:16:58,716 - Nije bilo ništa. 379 00:16:58,718 --> 00:17:00,518 to je... 380 00:17:00,520 --> 00:17:02,720 Patrick Lopez je napisao "ti si gay" u mom godišnjaku. 381 00:17:02,722 --> 00:17:04,555 I mislio sam... 382 00:17:04,557 --> 00:17:07,525 Možda i jesam. 383 00:17:07,527 --> 00:17:09,127 - Samo zato on je to napisao? 384 00:17:09,129 --> 00:17:10,428 - Ne. 385 00:17:10,430 --> 00:17:12,030 jer... Patrick Lopez je bio gay, 386 00:17:12,032 --> 00:17:14,232 A mislio sam da će znati. 387 00:17:17,036 --> 00:17:18,636 - Što ako ne znam? 388 00:17:18,638 --> 00:17:20,438 - Pa ti... nisi! 389 00:17:20,440 --> 00:17:22,373 Što... čak i da jesi, dobro, u redu. 390 00:17:22,375 --> 00:17:23,708 Ne bi bilo kraj svijeta. 391 00:17:23,710 --> 00:17:25,109 I dalje bi bio brate moj. 392 00:17:26,445 --> 00:17:29,614 Moj veliki brat homoseksualac. 393 00:17:33,385 --> 00:17:35,653 - To znači puno za mene, raymonde. 394 00:17:35,655 --> 00:17:37,655 - Da. Da, da. 395 00:17:48,668 --> 00:17:49,767 - Drago mi je imali smo ovaj razgovor. 396 00:17:49,769 --> 00:17:51,636 Ovo je lijepo. 397 00:17:51,638 --> 00:17:54,238 Trebao bih biti gay češće. 398 00:17:55,441 --> 00:17:56,674 Hej, jesi li čuo što je mama rekla? 399 00:17:56,676 --> 00:17:57,675 - Kada? 400 00:17:57,677 --> 00:17:59,210 - Jutros. 401 00:17:59,212 --> 00:18:00,778 Rekla je da hoće voli me i podržavaj me 402 00:18:00,780 --> 00:18:02,313 Bez obzira na sve. 403 00:18:02,315 --> 00:18:05,750 To je nešto najljepše ikada mi je rekla. 404 00:18:05,752 --> 00:18:07,285 Drugoplasirani je bio 405 00:18:07,287 --> 00:18:09,554 "imaš špinat u tvojim zubima." 406 00:18:09,556 --> 00:18:11,722 Reći ću ti jedna stvar: 407 00:18:11,724 --> 00:18:15,526 Ja bih napravio odličan homoseksualac. 408 00:18:15,528 --> 00:18:16,594 - Što? 409 00:18:16,596 --> 00:18:18,162 - Da. Saslušaj me. 410 00:18:18,164 --> 00:18:19,797 Uvijek imam problema sa ženama, zar ne? 411 00:18:19,799 --> 00:18:21,599 Ali družiš se s tipom... 412 00:18:21,601 --> 00:18:23,267 Nema gnjavaže. 413 00:18:23,269 --> 00:18:24,769 Zaigrajte golf. 414 00:18:24,771 --> 00:18:26,871 Ispričaj vic. Nitko nije uvrijeđen. 415 00:18:26,873 --> 00:18:28,639 Ili ne bi uopće morati razgovarati. 416 00:18:28,641 --> 00:18:30,274 Nikoga nije briga. 417 00:18:30,276 --> 00:18:31,609 Mogli bismo sjediti i gledati TV 418 00:18:31,611 --> 00:18:33,411 Dok god želimo, i niko ne pita, 419 00:18:33,413 --> 00:18:35,646 "o čemu razmišljaš?" 420 00:18:35,648 --> 00:18:38,683 - Možda sam gay. 421 00:18:42,388 --> 00:18:43,754 - Ne smij se tako brzo. 422 00:18:43,756 --> 00:18:45,256 Bio je jedan narednik na našu snagu, 423 00:18:45,258 --> 00:18:46,824 Običan tip baš kao ti i ja, 424 00:18:46,826 --> 00:18:48,526 Koji nije imao pojma da je takav 425 00:18:48,528 --> 00:18:51,395 Sve do njegovog putovanja na Havaje. 426 00:18:51,397 --> 00:18:53,297 - Kako to misliš? Zašto? Što se dogodilo? 427 00:18:53,299 --> 00:18:54,699 - Neki tip ga je unajmio boogie daska, 428 00:18:54,701 --> 00:18:57,268 I začulo se zvono. 429 00:18:57,270 --> 00:19:00,538 Danas trče suvenirnica na Mauiju. 430 00:19:03,775 --> 00:19:04,775 - Pa što? 431 00:19:04,777 --> 00:19:06,244 Što to govoriš? 432 00:19:06,246 --> 00:19:08,913 Samo još nismo upoznali mr. Pravo? 433 00:19:08,915 --> 00:19:10,681 - Ne znam. 434 00:19:10,683 --> 00:19:13,651 - Debra i ja smo razgovarale o tome odlazak na havaje. 435 00:19:16,155 --> 00:19:18,156 - Ne bih. 436 00:19:20,393 --> 00:19:21,926 - Roberte. 437 00:19:21,928 --> 00:19:23,394 hej... 438 00:19:23,396 --> 00:19:25,396 Imaš li nekoga unutra? 439 00:19:31,603 --> 00:19:34,205 - Da, želim. 440 00:19:34,207 --> 00:19:37,341 - Nema veze, vratit ću se. 441 00:19:37,343 --> 00:19:38,643 Oh. 442 00:19:38,645 --> 00:19:40,278 Hej, Ray. 443 00:19:40,280 --> 00:19:41,913 - Da, zdravo, tata. 444 00:19:41,915 --> 00:19:43,447 - Što ti radiš ovdje? 445 00:19:43,449 --> 00:19:46,484 - Moram dobiti tvoju majku s mojih leđa. 446 00:19:46,486 --> 00:19:48,186 Ubija me zbog ovoga. 447 00:19:48,188 --> 00:19:52,757 "on je tvoj sin. Zašto ne možeš biti osoba?" 448 00:19:52,759 --> 00:19:54,692 Dakle, ovdje sam. 449 00:19:54,694 --> 00:19:56,894 tebi govorim. 450 00:19:56,896 --> 00:19:59,463 U redu? 451 00:19:59,465 --> 00:20:01,432 - U redu. 452 00:20:01,434 --> 00:20:05,236 - Ali postoje određene stvari Ne želim razgovarati o. 453 00:20:05,238 --> 00:20:06,904 - U redu. 454 00:20:06,906 --> 00:20:11,242 Dakle, želite gledati utakmicu ili nešto? 455 00:20:11,244 --> 00:20:12,677 - da 456 00:20:12,679 --> 00:20:13,945 Da, igra. 457 00:20:13,947 --> 00:20:16,247 Igra je dobra. 458 00:20:16,249 --> 00:20:17,315 - Što je s tobom, Ray? 459 00:20:17,317 --> 00:20:18,516 Želiš gledati? 460 00:20:18,518 --> 00:20:20,318 - Da, da, pusti igru. 461 00:20:22,521 --> 00:20:26,757 - Dakle, ovo je u redu. 462 00:20:26,759 --> 00:20:29,627 Samo se dečki druže. 463 00:20:29,629 --> 00:20:32,330 - Tata, da te nešto pitam. 464 00:20:32,332 --> 00:20:35,566 Jeste li ikada bili na Havajima? 465 00:20:35,568 --> 00:20:38,502 - O da, volim Havaje. 466 00:20:38,504 --> 00:20:40,705 Tamo je prekrasno. 467 00:20:40,707 --> 00:20:42,773 Ja i nekoliko momaka iz moje jedinice 468 00:20:42,775 --> 00:20:47,945 Tamo sam se zaustavio na povratku iz koreje. 469 00:20:47,947 --> 00:20:50,548 Čovječe, jesmo li vidjeli akciju! 470 00:21:00,627 --> 00:21:01,792 - Shvatio sam. 471 00:21:08,433 --> 00:21:10,601 - Hej, kako ide? 472 00:21:15,340 --> 00:21:18,009 Samo te trebam potpisati za ovo. 473 00:21:31,056 --> 00:21:33,357 Ja-ja ću trebam to natrag. 474 00:21:34,493 --> 00:21:35,693 hvala puno vidimo se 475 00:21:35,695 --> 00:21:37,061 - Mm-hmm. 476 00:21:40,499 --> 00:21:41,899 - Što si dobio? 477 00:21:51,343 --> 00:21:52,977 - Izvoli.