1 00:00:03,670 --> 00:00:07,272 - Pogledaj kako tvoj brat potpisuje svoju posjetnicu mojim roditeljima, 2 00:00:07,274 --> 00:00:10,409 I imajte na umu, poznaje ih 12 godina. 3 00:00:10,411 --> 00:00:13,045 - "sezonski pozdravi, raymond barone." 4 00:00:15,115 --> 00:00:17,316 - Da, g. Toplina, ha? - Da. 5 00:00:17,318 --> 00:00:18,517 - Hej, znaš što može vam pomoći? 6 00:00:18,519 --> 00:00:21,787 Stavi malo sretno lice u "o". 7 00:00:21,789 --> 00:00:23,188 Ljudi to vole. 8 00:00:23,190 --> 00:00:25,357 Stvarno će mi nedostajati 9 00:00:25,359 --> 00:00:27,126 Proslaviti Božić s njima. 10 00:00:27,128 --> 00:00:29,294 - Oh, da. Izmjenične godine, ha? 11 00:00:29,296 --> 00:00:31,497 Da, to je vaš ugovor i ray je uspio, zar ne? 12 00:00:31,499 --> 00:00:35,167 - Pa bio sam pijan na liker od jaja. 13 00:00:35,169 --> 00:00:36,468 - Pa što ste ti i Ray dobit ću mamu i tatu 14 00:00:36,470 --> 00:00:37,669 Za Božić ove godine? 15 00:00:37,671 --> 00:00:40,773 - Ne znam. Svake godine je tako užasno. 16 00:00:40,775 --> 00:00:43,642 Jadna zraka, uvijek pogrešno. 17 00:00:45,111 --> 00:00:47,146 On je upravo tamo, lov na savjete. 18 00:00:47,148 --> 00:00:50,182 - Da, savjeti. Ha, nikad neće naučiti. 19 00:00:50,184 --> 00:00:52,451 Mama ne odustaje tako lako. 20 00:00:52,453 --> 00:00:55,454 Ona uvijek daje isto pripremljena izjava svake godine. 21 00:00:55,456 --> 00:00:58,090 "oh, ne znam trebam bilo što, dragi. 22 00:00:58,092 --> 00:01:01,060 Samo želim dva fina dečka." 23 00:01:03,263 --> 00:01:04,730 - Vas dvoje ste to ikada pokušali? 24 00:01:04,732 --> 00:01:08,100 - Lijepo? Ah, to je previše problema. 25 00:01:08,102 --> 00:01:11,303 Prije smo samo ulazili u neke jean nate nakon kupanja. 26 00:01:12,772 --> 00:01:15,808 - U redu, mislim Pokupio sam nešto. 27 00:01:15,810 --> 00:01:18,410 Oh. što hoćeš 28 00:01:18,412 --> 00:01:19,611 - Ništa. 29 00:01:19,613 --> 00:01:22,247 tamo njuškanje nagovještaja, ray? 30 00:01:22,249 --> 00:01:23,449 - Što si ti? dobiti ih? 31 00:01:23,451 --> 00:01:26,151 - Ti idi prvi. - Ne, ne, ti idi prvi. 32 00:01:26,153 --> 00:01:27,820 - rekla sam "ti prvi" prvi. 33 00:01:27,822 --> 00:01:29,555 - Pa? Ti idi prvi. 34 00:01:29,557 --> 00:01:32,291 - Zašto oboje ne odete u isto vrijeme? 35 00:01:32,293 --> 00:01:34,259 - U redu. - U redu. 36 00:01:35,662 --> 00:01:37,629 - Jedan, dva, tri. 37 00:01:37,631 --> 00:01:38,831 - Viseća mreža. 38 00:01:38,833 --> 00:01:40,499 Ti--ti... 39 00:01:42,735 --> 00:01:45,537 Nisi ništa rekla. 40 00:01:45,539 --> 00:01:46,738 - Viseća mreža? 41 00:01:46,740 --> 00:01:49,174 - Tako je. To je savršen dar. 42 00:01:49,176 --> 00:01:50,175 - Da? 43 00:01:50,177 --> 00:01:53,612 Probijajući se na svom putu iz viseće mreže? 44 00:01:53,614 --> 00:01:56,181 - Začepi. Svidjet će joj se. 45 00:01:56,183 --> 00:01:59,618 Kad tata leži okolo, ne mora ga gledati. 46 00:01:59,620 --> 00:02:02,554 - Trebali bismo nabaviti viseću mrežu. 47 00:02:02,556 --> 00:02:03,622 - Viseća mreža? - Da, tako je. 48 00:02:03,624 --> 00:02:05,157 Pa da čujemo tvoju ideju. 49 00:02:05,159 --> 00:02:06,625 - U redu. Jeste li spremni za ovo? 50 00:02:06,627 --> 00:02:10,629 jer ti raznese viseću mrežu do zaljeva kamenica. 51 00:02:10,631 --> 00:02:14,166 Obiteljska portretna fotografija. 52 00:02:14,168 --> 00:02:16,368 - Tko to želi? 53 00:02:16,370 --> 00:02:19,371 Mislim da sam čitao signali glasni i jasni. 54 00:02:19,373 --> 00:02:21,373 - Da, a što je bilo signali, ray? 55 00:02:21,375 --> 00:02:24,543 - Rekla je, "raymonde, stvarno bih volio 56 00:02:24,545 --> 00:02:28,247 "obiteljska portretna fotografija. 57 00:02:28,249 --> 00:02:31,350 Umjesto nečeg beskorisnog, poput viseće mreže." 58 00:02:31,352 --> 00:02:32,551 - Nije to rekla. 59 00:02:32,553 --> 00:02:34,686 - Hoće. 60 00:02:34,688 --> 00:02:36,688 - Hmm... 61 00:02:36,690 --> 00:02:38,457 Znaš, ray, o ovoj ideji za fotografiju? 62 00:02:38,459 --> 00:02:39,858 - Da. - Stvarno je glupo. 63 00:02:39,860 --> 00:02:41,260 - Zašto? 64 00:02:41,262 --> 00:02:42,661 savršeno je To je ono što ona želi. 65 00:02:42,663 --> 00:02:44,263 - Zar ne misliš? 66 00:02:44,265 --> 00:02:45,464 Gledaj, hoćemo moram potrošiti, kao, 67 00:02:45,466 --> 00:02:47,332 Sve ovo grozno popodne s njima, 68 00:02:47,334 --> 00:02:49,368 A onda nakon što završimo, imamo ovaj stalni podsjetnik 69 00:02:49,370 --> 00:02:52,271 Od svega groznog poslijepodne s njima. 70 00:02:52,273 --> 00:02:53,572 - Izgubio si. 71 00:02:53,574 --> 00:02:56,808 Kako bi bilo da me podupreš ovdje malo? 72 00:02:56,810 --> 00:02:59,678 - Već trošimo cijeli božić s njima. 73 00:02:59,680 --> 00:03:02,181 - Hajde, to je obiteljska fotografija. Bit će lijepo. 74 00:03:02,183 --> 00:03:04,516 - Oh, dobro. 75 00:03:04,518 --> 00:03:05,784 - Hvala ti, dušo. 76 00:03:05,786 --> 00:03:08,420 Nyah. 77 00:03:08,422 --> 00:03:09,888 Dobro je da jesmo obaviti to, znaš? 78 00:03:09,890 --> 00:03:11,290 jer... 79 00:03:11,292 --> 00:03:14,760 Svake godine dobijete izgleda starije, zar ne? 80 00:03:17,330 --> 00:03:19,498 Kad kažem "ti..." 81 00:03:22,535 --> 00:03:25,504 Ja... mislim ja. 82 00:03:27,674 --> 00:03:30,809 Mislim ja plus 20 dolara. 83 00:03:38,818 --> 00:03:40,219 - Evo tvoje božićni kolačići. 84 00:03:40,221 --> 00:03:43,655 Moram ti reći... ne još. 85 00:03:43,657 --> 00:03:45,891 - Hoće li netko priznati primitak ovih kolačića 86 00:03:45,893 --> 00:03:47,726 Pa mogu imati jedan? 87 00:03:47,728 --> 00:03:48,961 - Oh, marie, oni izgledaju... 88 00:03:48,963 --> 00:03:51,563 - Dovoljno dobro. 89 00:03:51,565 --> 00:03:53,265 - Hej, mama i tata, Mislim da znam 90 00:03:53,267 --> 00:03:54,666 Što ću ti donijeti za božić. 91 00:03:54,668 --> 00:03:56,001 - Bolje ne biti kućni ljubimac. 92 00:03:56,003 --> 00:03:57,502 Mrzim ljude koji daju kućne ljubimce. 93 00:03:57,504 --> 00:03:58,837 - Da, da, znamo, tata. 94 00:03:58,839 --> 00:04:03,008 "star si, dosadan si mi, razgovarati s pticom." 95 00:04:05,545 --> 00:04:07,846 - Razmišljamo o da ti napravim obiteljsku fotografiju. 96 00:04:07,848 --> 00:04:10,716 - Oh, raymonde, kako si znao 97 00:04:10,718 --> 00:04:13,418 - Rekla si mu. 98 00:04:13,420 --> 00:04:16,622 I znaš, mama, moj dar, za razliku od raymondovog, 99 00:04:16,624 --> 00:04:18,690 Potpuno iznenađenje. 100 00:04:18,692 --> 00:04:21,460 I...Bolje je. 101 00:04:21,462 --> 00:04:24,296 - Da, svejedno, mama, mama, 102 00:04:24,298 --> 00:04:27,032 Mi ćemo to postaviti, znaš, sljedeći tjedan. 103 00:04:27,034 --> 00:04:28,900 Ovako ćeš ga imati za božić. 104 00:04:28,902 --> 00:04:33,305 - Oh, raymonde, toliko ćeš se namučiti. 105 00:04:33,307 --> 00:04:36,408 - Oh, da, jest. 106 00:04:36,410 --> 00:04:38,577 Hm, znaš, marie, 107 00:04:38,579 --> 00:04:39,878 Dok razgovaramo o božiću, 108 00:04:39,880 --> 00:04:41,580 Imao sam tu ideju. 109 00:04:41,582 --> 00:04:43,348 Sada znam ove godine ti si na redu, 110 00:04:43,350 --> 00:04:45,951 Ali razmišljao sam za početak nove tradicije. 111 00:04:45,953 --> 00:04:48,620 Što ako potrošimo Badnjak kod mojih roditelja 112 00:04:48,622 --> 00:04:50,956 I Božićni dan u tvojoj kući? 113 00:04:50,958 --> 00:04:54,326 Na taj način nitko ne promašuje božić zajedno. 114 00:04:58,064 --> 00:05:00,432 To je divno. 115 00:05:00,434 --> 00:05:02,434 Ali ti bi morao otići Connecticut u sredini 116 00:05:02,436 --> 00:05:04,036 Noć za povratak za božićno jutro. 117 00:05:04,038 --> 00:05:05,771 - Oh, ne, pa, mi bismo samo ostani tamo preko noći, 118 00:05:05,773 --> 00:05:07,039 I došli bismo do vaše kuće oko 10:00 sati. 119 00:05:10,543 --> 00:05:12,944 ali...ali... 120 00:05:14,480 --> 00:05:16,882 Kako je s djecom silazeći ujutro dolje 121 00:05:16,884 --> 00:05:19,718 I otvarajući svoje darove, i njihova mala lica... 122 00:05:19,720 --> 00:05:22,821 Kako si mogao uzeti to od mene? 123 00:05:22,823 --> 00:05:24,022 - Pa... 124 00:05:24,024 --> 00:05:27,059 I dalje će imati lica u 10:00 sati. 125 00:05:27,061 --> 00:05:29,795 "još uvijek imam lica u 10:00." 126 00:05:41,607 --> 00:05:44,042 - Hajde, 10:00 je u redu, marie. 127 00:05:44,044 --> 00:05:47,012 Kome to treba sranje u cik zore? 128 00:05:47,014 --> 00:05:51,350 Djed će ti dati bolja emisija u 10:00. 129 00:05:51,352 --> 00:05:53,085 - Moram reći, Debra, 130 00:05:53,087 --> 00:05:56,521 Ubijaš Božić. 131 00:05:56,523 --> 00:05:57,723 - Marie, ja... znaš, 132 00:05:57,725 --> 00:06:00,692 Stvarno nije tako velika stvar. 133 00:06:00,694 --> 00:06:02,661 Je li tako, ray? 134 00:06:09,135 --> 00:06:12,537 Zar ne mislite je li to dobra ideja, ray? 135 00:06:12,539 --> 00:06:16,007 Baš kao što sam i mislio obiteljska fotografija 136 00:06:16,009 --> 00:06:19,144 Bila je to dobra ideja. 137 00:06:19,146 --> 00:06:22,447 Svidjela mi se ta ideja, zar ne, ray? 138 00:06:24,484 --> 00:06:27,119 - Znaš, samo zvuči poput puno vožnje. 139 00:06:32,024 --> 00:06:34,993 Tata, mogu li posuditi 20 dolara? 140 00:06:38,164 --> 00:06:40,031 - Mislim da si napravio prekrasan izbor poklona. 141 00:06:40,033 --> 00:06:41,900 Imate divnu obitelj. 142 00:06:41,902 --> 00:06:44,870 - Nisi upoznao još sve. 143 00:06:46,172 --> 00:06:47,739 - Ne brini. Mogu sve podnijeti. 144 00:06:47,741 --> 00:06:51,176 Nekad sam bio fotograf na mjestu zločina. 145 00:06:51,178 --> 00:06:54,679 - Pa neće biti tih kao i ostali vaši klijenti. 146 00:06:56,749 --> 00:06:58,950 - U redu, stigli smo. - Bok. 147 00:06:58,952 --> 00:06:59,951 - Gdje si bio? Što se dogodilo? 148 00:06:59,953 --> 00:07:02,921 - Tvoj otac je parkirao milju daleko. 149 00:07:02,923 --> 00:07:04,689 - Ima mjerača točno ispred. 150 00:07:04,691 --> 00:07:05,891 - Tako je. 151 00:07:05,893 --> 00:07:08,126 Metri, novac, tvoj otac. 152 00:07:09,595 --> 00:07:13,465 - Usta, buka, tvoja majka. 153 00:07:13,467 --> 00:07:15,033 - Frank, postoji ogledalo tamo. 154 00:07:15,035 --> 00:07:16,601 Zašto ne odeš počešljaj se-- 155 00:07:16,603 --> 00:07:18,904 Oh, tako je. 156 00:07:22,575 --> 00:07:24,176 - Profesionalno fotografiranje-- 157 00:07:24,178 --> 00:07:26,144 Jedan od svih vremena sjajni reketi. 158 00:07:26,146 --> 00:07:27,746 - Dobro, tata, molim te 159 00:07:27,748 --> 00:07:29,881 - Uzmi kameru, nađi neke budale, 160 00:07:29,883 --> 00:07:33,685 Nasmiješi im se i reci, "pljačkaš". 161 00:07:37,223 --> 00:07:38,890 - Što to radiš? 162 00:07:38,892 --> 00:07:40,992 Ti slikaš tako obučen? 163 00:07:40,994 --> 00:07:43,462 - Ray, morala sam doći ravno s posla, u redu? 164 00:07:43,464 --> 00:07:44,996 - Ti si ovo napravio namjerno. 165 00:07:44,998 --> 00:07:47,165 - Što? - Nositi to. 166 00:07:47,167 --> 00:07:49,968 Pokušavaš zeznuti stvar moj dar, zar ne? 167 00:07:49,970 --> 00:07:51,937 Viseća mreža? 168 00:07:53,473 --> 00:07:55,841 - Smiri se. Donio sam odjeću. 169 00:07:55,843 --> 00:07:57,809 - Da, pa, stavi ih i... 170 00:07:57,811 --> 00:08:00,011 Samo se pazi. 171 00:08:02,615 --> 00:08:03,815 - Bok, Robbie. 172 00:08:03,817 --> 00:08:05,183 Ti ćeš se promijeniti, zar ne, dušo? 173 00:08:05,185 --> 00:08:07,052 - D-da, mama. 174 00:08:07,054 --> 00:08:08,587 Slušaj, mama, Još uvijek ne razumijem 175 00:08:08,589 --> 00:08:10,489 Zašto Amy ne bi mogla biti na slici. 176 00:08:10,491 --> 00:08:12,757 - Pa zato što je slika obitelji barone. 177 00:08:12,759 --> 00:08:13,959 Je li ona barone? 178 00:08:13,961 --> 00:08:15,560 - Ne još, mama. 179 00:08:15,562 --> 00:08:16,728 - Pa kad ti učiniti je barunicom, 180 00:08:16,730 --> 00:08:17,729 Ona će biti na slici. 181 00:08:17,731 --> 00:08:20,198 - Prestani me pritiskati! 182 00:08:33,913 --> 00:08:36,181 - Ne presvlačiš se? Mama, reci mu da se promijeni. 183 00:08:36,183 --> 00:08:40,185 dobro, dobro, idem... 184 00:08:40,187 --> 00:08:42,120 g. Portretiranje. 185 00:08:42,122 --> 00:08:43,788 - Da. To je smiješno. 186 00:08:43,790 --> 00:08:47,125 - Hajde sad, sada, sada, dečki, dečki, 187 00:08:47,127 --> 00:08:48,793 Dio moje sadašnjosti-- 188 00:08:48,795 --> 00:08:50,996 Kao ljupko kao što je ovo, raymonde-- 189 00:08:50,998 --> 00:08:52,597 Dio moje sadašnjosti je da imamo 190 00:08:52,599 --> 00:08:54,633 Obiteljska slika to je sretno. 191 00:08:54,635 --> 00:08:56,635 I dio obiteljske slike to je sretno je što? 192 00:08:56,637 --> 00:09:01,973 - Hajde, dio obitelji slika koja je sretna je što? 193 00:09:01,975 --> 00:09:04,976 - Dva fina dečka. - Dva fina dečka. 194 00:09:04,978 --> 00:09:06,745 - To je lijepo, dragi. 195 00:09:06,747 --> 00:09:08,747 Vidiš, sad, to je sretan božić. 196 00:09:08,749 --> 00:09:11,716 - Bok svima! - Oh, mama i tata! 197 00:09:12,985 --> 00:09:15,654 - Feliz navidad. 198 00:09:21,594 --> 00:09:24,229 - Što si učinio? 199 00:09:36,275 --> 00:09:37,909 - Pozdrav svima. 200 00:09:37,911 --> 00:09:39,277 - Oh, tako mi je drago ti si ovdje. 201 00:09:39,279 --> 00:09:40,679 Postajala sam zabrinuta. 202 00:09:40,681 --> 00:09:43,114 - Prokleti park bio potpuno zaglavljen. 203 00:09:43,116 --> 00:09:45,083 Mislim zaglavljena! 204 00:09:46,819 --> 00:09:48,687 - Zdravo, Roberte. 205 00:09:48,689 --> 00:09:50,322 Zdravo. 206 00:09:51,357 --> 00:09:54,059 - Oh, marie, nije li ovo uzbudljivo? 207 00:09:54,061 --> 00:09:56,294 Slika svih nas. 208 00:09:56,296 --> 00:09:59,364 Znate li, mi nemamo neke naše zajedničke fotografije? 209 00:09:59,366 --> 00:10:02,167 - Pitam se zašto je to tako. 210 00:10:03,369 --> 00:10:06,004 Raymonde, mogu li te vidjeti na minutu, molim? 211 00:10:06,006 --> 00:10:08,039 - Jao, jao. Čavli, čavli, čavli! 212 00:10:09,108 --> 00:10:10,675 - Raymond, 213 00:10:10,677 --> 00:10:13,345 Ti znaš do čega mi je stalo debrini roditelji puno. 214 00:10:13,347 --> 00:10:15,947 - Svi to znaju. 215 00:10:15,949 --> 00:10:18,383 - Nemoj biti svjež. 216 00:10:18,385 --> 00:10:20,352 Zašto su warren i lois ovdje? 217 00:10:20,354 --> 00:10:22,854 - Ne znam; samo sam iznenađena koliko i ti, mama. 218 00:10:22,856 --> 00:10:25,390 - Nisam iznenađen, raymond. 219 00:10:25,392 --> 00:10:27,025 razočarana sam. 220 00:10:27,027 --> 00:10:29,060 - Sada, u redu. Ne, nemoj... 221 00:10:29,062 --> 00:10:30,629 Nemojte se razočarati. 222 00:10:30,631 --> 00:10:33,298 - Nije li ovo moj poklon? 223 00:10:33,300 --> 00:10:36,201 Napokon si me dobio pristojan poklon-- 224 00:10:36,203 --> 00:10:38,870 - Još uvijek je pristojno, mama. Ja sam--gledaj-- 225 00:10:38,872 --> 00:10:42,641 U redu, samo pomozi Robertu podvrnuti košulju ili tako nešto. 226 00:10:42,643 --> 00:10:44,175 - Zdravo, ramon. 227 00:10:44,177 --> 00:10:47,712 Yo estoy listo za fotografiju. 228 00:10:48,915 --> 00:10:49,948 - U redu. 229 00:10:49,950 --> 00:10:51,783 - To je "zdravo, Raymonde. 230 00:10:51,785 --> 00:10:53,918 spreman sam za fotografiju." 231 00:10:53,920 --> 00:10:57,188 Vježbam svoj španjolski jer lois i ja smo... 232 00:10:57,190 --> 00:11:00,925 Na putu smo u Buenos Aires. 233 00:11:00,927 --> 00:11:04,329 - O, da? 234 00:11:04,331 --> 00:11:06,731 Što... koliko je sati let? 235 00:11:06,733 --> 00:11:09,000 - Pa neće biti već nekoliko tjedana. 236 00:11:09,002 --> 00:11:11,102 Despues del año nuevo. 237 00:11:11,104 --> 00:11:13,938 - Da, da, da. To je super, to je super. 238 00:11:13,940 --> 00:11:16,675 - Donio sam još jednu pašminu 239 00:11:16,677 --> 00:11:18,209 U slučaju da želite da i ja nosim jednu. 240 00:11:18,211 --> 00:11:22,814 - Oh, to bi moglo biti tako slatko! Odgovarajuće pašmine. 241 00:11:22,816 --> 00:11:24,015 - Odmah se vraćam. 242 00:11:24,017 --> 00:11:26,017 Oh, ovo je tako zabavno, raymond. 243 00:11:26,019 --> 00:11:28,987 - Da. Da, da, da. 244 00:11:30,424 --> 00:11:34,192 - O čemu ti pričaš? - M-moja mama je sva uzrujana. 245 00:11:34,194 --> 00:11:35,994 Nije poznavala tvoje roditelje bili na slici. 246 00:11:35,996 --> 00:11:38,697 - Pa naravno da jesu bit će na slici. 247 00:11:38,699 --> 00:11:39,864 - Rekao si im doći? 248 00:11:39,866 --> 00:11:41,199 - Pa, da, ray. 249 00:11:41,201 --> 00:11:43,868 Mislim, rekao si "obiteljska fotografija", dakle... 250 00:11:43,870 --> 00:11:45,136 Obiteljska fotografija. 251 00:11:45,138 --> 00:11:46,938 - Ali čak nisi reci mi 252 00:11:46,940 --> 00:11:48,239 - Pa, pretpostavio sam da znaš 253 00:11:48,241 --> 00:11:51,176 To su moji roditelji bili dio obitelji. 254 00:11:52,244 --> 00:11:53,812 - Dobro, da, znao sam, 255 00:11:53,814 --> 00:11:55,346 Ali morali ste znati da je moja mama 256 00:11:55,348 --> 00:11:57,782 Išlo bi sve "dog day afternoon" častimo 257 00:11:57,784 --> 00:12:01,920 Ako--ako--ako tvoji roditelji su na njenoj slici. 258 00:12:01,922 --> 00:12:03,755 - Pa... uh... 259 00:12:03,757 --> 00:12:05,757 - Ohhh... 260 00:12:05,759 --> 00:12:07,992 Oh-h-h-h... 261 00:12:07,994 --> 00:12:08,993 - Što? 262 00:12:08,995 --> 00:12:10,128 Što? Što je bilo? 263 00:12:10,130 --> 00:12:11,463 - Znao si mrzila bi ovo. 264 00:12:11,465 --> 00:12:13,832 Znao si. 265 00:12:13,834 --> 00:12:16,868 Sabotaža. 266 00:12:16,870 --> 00:12:18,069 - Što si ti? pričaš o? 267 00:12:18,071 --> 00:12:19,804 - Zašto--zašto su tvoji roditelji ovdje? 268 00:12:19,806 --> 00:12:23,975 - Zato što jesu dio obitelji, zraka. 269 00:12:23,977 --> 00:12:25,910 A budući da neću biti vidjeti ih za Božić-- 270 00:12:25,912 --> 00:12:27,912 - Ohhh... 271 00:12:27,914 --> 00:12:29,114 u redu 272 00:12:29,116 --> 00:12:30,448 Mala Debbie osveta. 273 00:12:30,450 --> 00:12:31,983 Ti--ti pokušavaš da mi se osveti 274 00:12:31,985 --> 00:12:33,218 Jer nisam te "podržavati". 275 00:12:33,220 --> 00:12:35,286 Sa svojim malim glupim božićna stvar. 276 00:12:35,288 --> 00:12:36,988 - Nije glupo za mene da želim biti 277 00:12:36,990 --> 00:12:39,090 Sa svojom obitelji na Božić umjesto tvoje. 278 00:12:39,092 --> 00:12:40,759 - Umjesto moje. Rekao si umjesto moje. 279 00:12:40,761 --> 00:12:42,327 To znači da čak i ne znaš uopće želim biti s mojima. 280 00:12:42,329 --> 00:12:45,296 - S njima sam svaki dan! - Pa i ja sam! 281 00:12:48,068 --> 00:12:50,101 - U redu, svi, jesmo skoro spreman za odrasle. 282 00:12:50,103 --> 00:12:51,469 - Hej, pucne. 283 00:12:51,471 --> 00:12:53,338 - Časnik barone! 284 00:12:53,340 --> 00:12:55,273 Hej, nisam te vidio otkako sam napustio silu. 285 00:12:55,275 --> 00:12:57,342 - Da, pa, Postao sam narednik. 286 00:12:57,344 --> 00:13:01,212 Dakle, slikaš se sada živih, ha? 287 00:13:01,214 --> 00:13:02,547 - Da, uglavnom. 288 00:13:02,549 --> 00:13:03,948 Što nam je bilo zadnje posao zajedno? 289 00:13:03,950 --> 00:13:05,784 što je bilo, bronx? 290 00:13:05,786 --> 00:13:07,285 - Tako je. Da. 291 00:13:07,287 --> 00:13:09,254 Odrubljivanje glave. 292 00:13:09,256 --> 00:13:11,523 - Da. - Da. 293 00:13:16,095 --> 00:13:17,428 - Možemo li samo slikati? 294 00:13:17,430 --> 00:13:19,230 - Vidi, bolje ti je idi reci roditeljima 295 00:13:19,232 --> 00:13:21,866 Da ovo nije cool. 296 00:13:23,402 --> 00:13:25,203 - Sigurno neću. 297 00:13:25,205 --> 00:13:27,338 Zašto ne kažeš svojoj majci bolje da prihvati činjenicu 298 00:13:27,340 --> 00:13:28,573 Da ona to ne čini odlučiti 299 00:13:28,575 --> 00:13:31,075 Tko je unutra i van ove obitelji. 300 00:13:31,077 --> 00:13:34,045 - Samo pričaj svojoj majci. 301 00:13:35,548 --> 00:13:38,216 - Razgovaraj s majkom. 302 00:13:44,223 --> 00:13:46,291 - Hej, koliko još? - Ne znam. 303 00:13:46,293 --> 00:13:47,492 Par minuta. Vidi, moram nešto učiniti. 304 00:13:47,494 --> 00:13:49,561 - Ne mogu uzeti taj Warren više. 305 00:13:49,563 --> 00:13:53,498 Señor vjetrobran. - U redu. 306 00:13:53,500 --> 00:13:56,067 - Stalno mi govori o svojoj posljednjoj kolekciji. 307 00:13:56,069 --> 00:13:58,369 Vintage štapovi za hodanje. 308 00:13:58,371 --> 00:13:59,604 - Što hoćeš od mene? 309 00:13:59,606 --> 00:14:01,272 - Razgovarajte o tome bacanje novca. 310 00:14:01,274 --> 00:14:02,607 Čak i ne šepa. 311 00:14:04,076 --> 00:14:05,410 - Samo idi budi dobar prema njemu. 312 00:14:05,412 --> 00:14:07,512 - Čak ga ima koji u sebi drži cugu. 313 00:14:07,514 --> 00:14:09,480 Iznenađenje! 314 00:14:13,485 --> 00:14:16,020 - Hej, mama. kako si 315 00:14:16,022 --> 00:14:17,222 - Jeste li razgovarali za debru? 316 00:14:17,224 --> 00:14:18,556 - Da, jesam. Super smo razgovarali. 317 00:14:18,558 --> 00:14:19,858 Sada, evo o čemu se radi... 318 00:14:19,860 --> 00:14:22,627 - Raymond-- - Ne, samo slušaj, mama. 319 00:14:23,996 --> 00:14:26,231 Božić je... Božić je. 320 00:14:26,233 --> 00:14:28,600 Znaš, ti... voliš Božić. 321 00:14:28,602 --> 00:14:30,935 Zapamtite - zapamtite onaj božićni film, 322 00:14:30,937 --> 00:14:32,370 "božićna pjesma?" 323 00:14:32,372 --> 00:14:34,138 ha? Zapamtite mali bogalj dječak, 324 00:14:34,140 --> 00:14:35,640 I rekao je--rekao je, 325 00:14:35,642 --> 00:14:39,544 "sretan božić svima, i svima laku noć." 326 00:14:39,546 --> 00:14:42,146 Dakle, on nas želi... 327 00:14:42,148 --> 00:14:45,116 Sve... 328 00:14:45,118 --> 00:14:47,085 Imati dobar... 329 00:14:49,421 --> 00:14:52,891 U redu, što kažeš na ovo? 330 00:14:52,893 --> 00:14:54,559 Stavili smo njezine roditelje na rubu slike, 331 00:14:54,561 --> 00:14:57,362 I kasnije, možete ih izrezati. 332 00:15:02,134 --> 00:15:04,936 - Sve je u redu, Raymonde. 333 00:15:04,938 --> 00:15:07,238 Ne osjećam se vrlo dobro. 334 00:15:09,108 --> 00:15:12,310 Zašto ne biste svi slikaj se bez mene? 335 00:15:12,312 --> 00:15:14,545 - Mama! Učinio sam ovo za tebe, mama. 336 00:15:14,547 --> 00:15:15,947 Učinio sam to za tebe. 337 00:15:15,949 --> 00:15:18,249 - I ja sam tako mislio. 338 00:15:19,551 --> 00:15:21,319 - U redu, samo čekaj ovdje. Čekaj ovdje. 339 00:15:21,321 --> 00:15:23,488 - Oprosti, ray, mogu li te nešto pitati? 340 00:15:23,490 --> 00:15:24,489 - Što? 341 00:15:24,491 --> 00:15:28,559 Ali ima dovoljno mjesta za hoity i toity? 342 00:15:32,998 --> 00:15:34,198 - Što? nije me briga-- 343 00:15:34,200 --> 00:15:35,400 Nije me briga je li Amyna u njemu ili ne. 344 00:15:35,402 --> 00:15:40,171 - Pa, vidiš, ja bih, ali je prilično uzrujana. 345 00:15:40,173 --> 00:15:41,639 Lijep poklon. 346 00:15:44,410 --> 00:15:46,311 - U redu, svi. Kad god budeš spreman. 347 00:15:46,313 --> 00:15:48,947 - Da, u redu. Naravno, naravno. 348 00:15:50,049 --> 00:15:51,983 U redu. Slušati. 349 00:15:51,985 --> 00:15:54,319 Ona plače. 350 00:15:54,321 --> 00:15:56,721 - Nije. 351 00:15:56,723 --> 00:15:59,223 - Ona ima suhi plače. 352 00:16:02,127 --> 00:16:03,328 - Ray. 353 00:16:03,330 --> 00:16:04,529 - Čim stignem odrasli u, 354 00:16:04,531 --> 00:16:05,530 Onda mogu unijeti djeca. 355 00:16:05,532 --> 00:16:06,731 - Točno. Nema problema. 356 00:16:06,733 --> 00:16:08,700 Hoćeš li mi pomoći? - Ne. 357 00:16:08,702 --> 00:16:11,202 - Ovo je tako tipično tvoje majke. 358 00:16:11,204 --> 00:16:12,503 Ili je njezin način ili nikako. 359 00:16:12,505 --> 00:16:14,105 Ova slika, gdje provodimo praznike, 360 00:16:14,107 --> 00:16:15,306 Kako odgajam svoju djecu. 361 00:16:15,308 --> 00:16:17,342 Pa, pogodite što? Ne ovaj put. 362 00:16:17,344 --> 00:16:19,344 - Oh... hajde. 363 00:16:19,346 --> 00:16:22,213 Ubijaš me ovdje! 364 00:16:22,215 --> 00:16:24,549 Ovo je---- prvi dar koji joj dajem 365 00:16:24,551 --> 00:16:26,751 To čak i ima priliku za rad. 366 00:16:26,753 --> 00:16:29,220 Sjećate li se tostera? ha? 367 00:16:29,222 --> 00:16:30,722 Akvarij? 368 00:16:30,724 --> 00:16:33,691 Voće kluba prokletog mjeseca? 369 00:16:39,565 --> 00:16:41,599 Zar ne vidite? 370 00:16:41,601 --> 00:16:44,402 Mislio sam da ona volio bih ovo jer... 371 00:16:44,404 --> 00:16:47,071 Rekla mi je da hoće. 372 00:16:48,340 --> 00:16:50,341 Hajde, hej, pogledaj, samo slikaj, 373 00:16:50,343 --> 00:16:53,444 A onda ću učiniti što god želiš. 374 00:16:53,446 --> 00:16:54,679 - U redu, mi ćemo slikati. 375 00:16:54,681 --> 00:16:57,715 - Sve dok moji roditelji može biti i u njemu. 376 00:17:00,452 --> 00:17:01,486 Ach-- 377 00:17:13,532 --> 00:17:16,167 Dobro, u redu. Fino. 378 00:17:16,169 --> 00:17:17,568 Ušli su. Ušli su. 379 00:17:17,570 --> 00:17:18,803 hvala vam za razumijevanje. 380 00:17:18,805 --> 00:17:20,271 Sada, kad bismo mogli samo molim te dođi tamo. 381 00:17:20,273 --> 00:17:22,206 Molim te, hajde. hajde 382 00:17:22,208 --> 00:17:24,175 jesam li ti rekla kako lijepo izgledaš? 383 00:17:24,177 --> 00:17:26,544 izgledaš prekrasno Ti si poput lijepe male breskve. 384 00:17:26,546 --> 00:17:28,046 U redu. Tata! 385 00:17:28,048 --> 00:17:29,247 Mi smo spremni. Dosta s kolačićima. 386 00:17:29,249 --> 00:17:33,251 Bilo mi je dosta kolačića, i samo poravnaj kravatu. 387 00:17:33,253 --> 00:17:35,386 - Hej, pretijesno je! Razbijaš mi glavu. 388 00:17:37,257 --> 00:17:39,223 Da, ne bismo htjeli učiniti to. 389 00:17:39,225 --> 00:17:40,425 U redu. 390 00:17:40,427 --> 00:17:42,260 Warren, vaya con dios. 391 00:17:42,262 --> 00:17:44,495 - Zapravo, raymonde, to znači "idi s Bogom". 392 00:17:44,497 --> 00:17:45,596 - Da, pa to je dobro. 393 00:17:45,598 --> 00:17:47,498 Naučila sam nešto novo danas, u redu. 394 00:17:47,500 --> 00:17:49,567 upravo tamo, vaya con franco. 395 00:17:49,569 --> 00:17:52,537 - Oh, ne. - Da, izvolite. 396 00:17:52,539 --> 00:17:55,106 U redu? U redu. 397 00:17:55,108 --> 00:17:57,408 Hajde, Roberte! Jeste li spremni? 398 00:17:58,445 --> 00:18:01,612 - Što to radiš? Rekao si da ćeš se promijeniti. 399 00:18:01,614 --> 00:18:03,815 - Odlučio sam ne. 400 00:18:05,617 --> 00:18:09,454 - Gledajte, nisam ja kriv da amy nije na slici. 401 00:18:09,456 --> 00:18:10,688 Reći ću ti što. 402 00:18:10,690 --> 00:18:12,457 Debra nije dopuštena u svojoj visećoj mreži. 403 00:18:12,459 --> 00:18:14,792 - Nisi ni ti. 404 00:18:14,794 --> 00:18:16,194 - Dobro. 405 00:18:16,196 --> 00:18:17,528 U redu, gledaj, ostavi svoju uniformu. 406 00:18:17,530 --> 00:18:18,763 Samo dođi tamo. 407 00:18:18,765 --> 00:18:20,631 - Doći tamo što? - Dođi tamo odmah. 408 00:18:20,633 --> 00:18:23,468 - Dođi tamo... 409 00:18:23,470 --> 00:18:25,236 - Molim? 410 00:18:25,238 --> 00:18:27,238 - Izvoli, Raymonde. 411 00:18:27,240 --> 00:18:30,675 Naći ćeš to malo ljubaznost ide daleko. 412 00:18:30,677 --> 00:18:31,843 - Hvala. Hvala vam puno. 413 00:18:34,246 --> 00:18:36,547 - U redu, to su skoro svi. 414 00:18:48,427 --> 00:18:49,627 - Dobro, mama, 415 00:18:49,629 --> 00:18:51,829 izgleda kao sve će se srediti. 416 00:18:51,831 --> 00:18:53,664 - Nije gledaj tamo, raymonde. 417 00:18:53,666 --> 00:18:55,166 - Ne. 418 00:18:55,168 --> 00:18:56,901 Ne, ne, jest. 419 00:18:56,903 --> 00:18:58,603 - Jeste. - Oh, lijepo mirišeš. 420 00:18:58,605 --> 00:19:00,505 Što je to? Je li to novi parfem? 421 00:19:00,507 --> 00:19:02,740 - Ne, to je što uvijek nosim. 422 00:19:02,742 --> 00:19:05,143 To je moj jean nate. 423 00:19:05,145 --> 00:19:07,411 - Oh. 424 00:19:07,413 --> 00:19:11,282 Oh, uvijek sam... Uvijek sam to volio. 425 00:19:11,284 --> 00:19:13,284 I moram... Moram nešto reći. 426 00:19:13,286 --> 00:19:17,255 Ali znate što jedan od mojih omiljene stvari o tebi je? 427 00:19:17,257 --> 00:19:18,456 - Što to radiš? 428 00:19:18,458 --> 00:19:20,825 - Znaš, mama, ako... molim te, ja sam... 429 00:19:20,827 --> 00:19:23,194 Samo se trudim da ti dam kompliment, to je sve. 430 00:19:23,196 --> 00:19:24,529 ja samo-- 431 00:19:24,531 --> 00:19:25,730 Jednostavno volim način 432 00:19:25,732 --> 00:19:28,166 Jednostavno si tako otvorenog uma i pažljiv, 433 00:19:28,168 --> 00:19:30,168 Pogotovo kad netko pokušava učiniti nešto za tebe. 434 00:19:30,170 --> 00:19:33,204 - Raymonde, stavljaš me u vrlo neugodnu situaciju. 435 00:19:33,206 --> 00:19:34,405 - Ne, nisam. 436 00:19:34,407 --> 00:19:35,873 stavljam te u tvoju božićnu sliku, 437 00:19:35,875 --> 00:19:37,208 Koju ćeš voljeti. 438 00:19:37,210 --> 00:19:39,744 Hej, gledajte svi. To je mama. 439 00:19:41,947 --> 00:19:45,650 Kad biste samo mogli... molim te, samo se pokušaj nasmiješiti. 440 00:19:45,652 --> 00:19:47,218 - Hoću, raymonde. 441 00:19:47,220 --> 00:19:50,188 Ali ovo nije poklon koji sam želio. 442 00:19:53,325 --> 00:19:55,493 - Raymond, Upravo sam primijetio 443 00:19:55,495 --> 00:19:57,595 Da je ova pozadina je plava. 444 00:19:57,597 --> 00:20:00,865 Imam li vremena za presvlačenje u moju sivu pašminu? 445 00:20:02,568 --> 00:20:04,869 - Vrati se na svoje mjesto! 446 00:20:06,705 --> 00:20:08,873 mi uzimamo ova prokleta slika! 447 00:20:08,875 --> 00:20:10,708 Zar ne vidite što Imam posla s time? 448 00:20:10,710 --> 00:20:11,709 Jeste li slijepi? 449 00:20:11,711 --> 00:20:13,811 - Uh, raymond... - baahhh! 450 00:20:13,813 --> 00:20:17,582 No habla talky-talky. U redu? 451 00:20:17,584 --> 00:20:18,783 Imao sam to s--sa-- 452 00:20:18,785 --> 00:20:20,451 Uz pokušaj da se napravi svi sretni. 453 00:20:20,453 --> 00:20:22,353 Pokušavao sam učiniti nešto lijepo! 454 00:20:22,355 --> 00:20:24,355 Muka mi je od svih dolazi do mene-- 455 00:20:24,357 --> 00:20:26,490 "oh, razgovaraj s debrom." "razgovaraj sa svojom majkom." 456 00:20:26,492 --> 00:20:29,293 "zašto ne može moja djevojka biti na slici?" 457 00:20:29,295 --> 00:20:30,928 "Oh, ne želim trošiti Božić s njima." 458 00:20:30,930 --> 00:20:32,930 "oh, popravi to, raymonde - pričaj." Završio sam s razgovorom. 459 00:20:32,932 --> 00:20:34,599 Ne obraćaj mi se više, čuješ li me 460 00:20:34,601 --> 00:20:36,234 Ako želiš razgovarati, pričajte sami sa sobom, 461 00:20:36,236 --> 00:20:37,935 jer sam vani! 462 00:20:49,781 --> 00:20:52,416 - Možda ću samo nositi plavo. 463 00:20:55,020 --> 00:20:57,455 - U redu, idemo. 464 00:20:57,457 --> 00:20:58,856 - Mislim da nam nije bolje... 465 00:20:58,858 --> 00:21:00,658 - Slikamo. Slikamo se. 466 00:21:00,660 --> 00:21:02,360 - Slušaj, ako treba 5 minuta, mogu... 467 00:21:02,362 --> 00:21:04,028 - Ne, ne, slikaj. Slikaj. 468 00:21:04,030 --> 00:21:06,430 - Oh, dobro. Pogledaj ovamo. 469 00:21:06,432 --> 00:21:07,632 Nasmiješi mi se 470 00:21:07,634 --> 00:21:09,000 I reci, "sretno"-- 471 00:21:09,002 --> 00:21:11,369 - Uzmi prokletu sliku. 472 00:21:11,371 --> 00:21:13,471 - U redu. Jedan, dva... 473 00:21:22,781 --> 00:21:23,981 Sad se zagrijavamo. 474 00:21:23,983 --> 00:21:27,285 To su živi ljudi. U redu. 475 00:21:27,287 --> 00:21:29,520 Još jedan. Idemo. 476 00:21:29,522 --> 00:21:31,722 - Dobro, hajde. Nasmiješite se svi. 477 00:21:31,724 --> 00:21:35,359 Ne želimo Raymonda izazvati još jedan siktavi napad. 478 00:21:38,298 --> 00:21:40,031 - Da, tako je. 479 00:21:40,033 --> 00:21:42,500 U redu. Jedan za policu kamina, sada. 480 00:21:42,502 --> 00:21:45,536 nitko više ne razgovara sa mnom! 481 00:21:48,641 --> 00:21:51,509 - Vrlo dobro! Vrlo dobro. 482 00:21:51,511 --> 00:21:52,843 Jedan, dva... 483 00:21:52,845 --> 00:21:54,645 - Robert te uhvatio viseća mreža.