1 00:00:03,370 --> 00:00:04,570 - Pa, prije svega, 2 00:00:04,572 --> 00:00:06,305 Michael i Geoffrey tako su slatki. 3 00:00:06,307 --> 00:00:08,273 Hvala. 4 00:00:08,275 --> 00:00:10,376 - Vrlo su prijateljski raspoloženi i od pomoći 5 00:00:10,378 --> 00:00:12,277 I sva ih djeca vole, volim ih. 6 00:00:12,279 --> 00:00:14,313 - Pa, hvala vam. 7 00:00:14,315 --> 00:00:16,115 - Vrlo su posebni, 8 00:00:16,117 --> 00:00:18,150 I tako su uzbuđeni o izvođenju humorističke rutine 9 00:00:18,152 --> 00:00:19,151 Na zimskom koncertu. 10 00:00:19,153 --> 00:00:20,519 Baš je sladak! 11 00:00:20,521 --> 00:00:22,354 Mora da ste jako ponosni. - Oh, da. 12 00:00:22,356 --> 00:00:23,555 - Zimski koncert? 13 00:00:23,557 --> 00:00:26,191 - Da, Ray. Znaš za to. 14 00:00:26,193 --> 00:00:27,726 - Oh, da, Znam za to. 15 00:00:27,728 --> 00:00:31,363 Jednostavno ne mogu vjerovati već je zima. 16 00:00:31,365 --> 00:00:33,298 - Vježbao je njihovu rutinu s njima. 17 00:00:33,300 --> 00:00:35,701 On je ovo totalno uključen tata, znaš? 18 00:00:35,703 --> 00:00:37,403 - Da, i ako trebaš pomoć 19 00:00:37,405 --> 00:00:40,272 Razdvojiti ih, Ja sam tvoj tip. 20 00:00:40,274 --> 00:00:41,774 - Pa, zapravo, postalo je lakše. 21 00:00:41,776 --> 00:00:43,442 Ali ima ih razlike. 22 00:00:43,444 --> 00:00:45,477 - Da, počinješ vidjeti oko očiju, zar ne? 23 00:00:45,479 --> 00:00:47,780 - Naravno, to, a onda tamo su neke druge razlike-- 24 00:00:47,782 --> 00:00:50,282 Pa, da vidimo. Hm... 25 00:00:50,284 --> 00:00:52,785 Ovo su pre-k obrasci za ocjenjivanje, 26 00:00:52,787 --> 00:00:54,620 A evo i nekih brojeva, 27 00:00:54,622 --> 00:00:56,088 I oni oboje znati njihov broj, 28 00:00:56,090 --> 00:00:57,322 Ali oni svaki pogriješio devet. 29 00:00:57,324 --> 00:00:58,590 Rekli su da je šestica. 30 00:00:58,592 --> 00:00:59,691 To je uobičajena pogreška. 31 00:00:59,693 --> 00:01:01,427 - Ali, znaš, valjda, 32 00:01:01,429 --> 00:01:05,130 Ako ste ga pokazali njima ovako, zar ne? 33 00:01:05,132 --> 00:01:06,565 mislim, moglo je biti naopako. 34 00:01:06,567 --> 00:01:10,736 - Uh, ne. Mi im to ovako pokazujemo. 35 00:01:10,738 --> 00:01:12,271 - Oh. - Ali ne brini, to je... 36 00:01:12,273 --> 00:01:13,806 - Uobičajeno. To je uobičajena pogreška. 37 00:01:16,709 --> 00:01:19,178 - I, uh, pa, evo nekoliko pisama, 38 00:01:19,180 --> 00:01:20,646 I oboje znaju sva njihova pisma. 39 00:01:20,648 --> 00:01:22,181 - Pa, ja to radim s njima svaki dan. 40 00:01:22,183 --> 00:01:23,549 a, b, c, d-- 41 00:01:23,551 --> 00:01:27,186 Pa znate tu pjesmu. 42 00:01:27,188 --> 00:01:28,487 - Jesi li dobro? 43 00:01:31,424 --> 00:01:33,492 - Nešto loše dolazi. 44 00:01:35,261 --> 00:01:36,261 jesam li u pravu 45 00:01:36,263 --> 00:01:37,663 - Ne, ne, nikako. 46 00:01:37,665 --> 00:01:39,498 Hajde samo, um... oh, ovdje. 47 00:01:39,500 --> 00:01:41,200 Ovo je test gdje se dijete pita 48 00:01:41,202 --> 00:01:42,835 Za rezanje škarama na liniji. 49 00:01:42,837 --> 00:01:44,636 Dakle, ovdje je Geoffrey. 50 00:01:44,638 --> 00:01:46,205 - Da, tamo je prilično dobro. 51 00:01:46,207 --> 00:01:47,840 - Da. Mm-hmm. 52 00:01:47,842 --> 00:01:49,441 I Michael. 53 00:01:57,450 --> 00:02:00,185 - Michael samo treba raditi na ovoj vještini malo. 54 00:02:00,187 --> 00:02:02,321 - Malo? Što, je li žvakao papir? 55 00:02:05,458 --> 00:02:06,825 - Michael jednostavno ne zna 56 00:02:06,827 --> 00:02:08,460 Kako držati škare ispravno, 57 00:02:08,462 --> 00:02:10,229 I čini se malo nerado pokušati. 58 00:02:10,231 --> 00:02:11,630 - Pa zašto onda misliš da je to? 59 00:02:11,632 --> 00:02:13,866 - Je li on glup? Trebao bi nam reći. 60 00:02:13,868 --> 00:02:16,768 - Ne, ne. Nimalo. 61 00:02:16,770 --> 00:02:18,871 Ovakve stvari su pravedne znak male nezrelosti, 62 00:02:18,873 --> 00:02:20,539 to je sve 63 00:02:20,541 --> 00:02:22,875 A Michael bi mogao biti samo malo mlad za svoje godine. 64 00:02:22,877 --> 00:02:25,711 - Ali trebali bi biti identičan. 65 00:02:27,647 --> 00:02:29,882 Je li to bilo to? Je li to samo stvar sa škarama? 66 00:02:29,884 --> 00:02:32,818 - Pa, vidiš, evo nekih oblika, gdje crtaju oblike. 67 00:02:32,820 --> 00:02:34,920 Dakle, ovdje je Geoffrey. 68 00:02:34,922 --> 00:02:37,156 A evo ga i Michael. 69 00:02:42,262 --> 00:02:44,596 I da vidimo... 70 00:02:47,267 --> 00:02:50,402 I tada su trebali da crtaju slike sebe. 71 00:02:50,404 --> 00:02:52,504 Dakle, ovdje je Geoffrey. 72 00:02:52,506 --> 00:02:54,506 Evo Michaela. 73 00:02:57,477 --> 00:02:58,810 Isprva on nisam htio crtati, 74 00:02:58,812 --> 00:03:00,212 Ali onda sam razgovarao s njim kroz njega 75 00:03:00,214 --> 00:03:02,214 I samo nedostaci mali detalj. 76 00:03:05,919 --> 00:03:08,253 - To je nos? Što dovraga? 77 00:03:09,789 --> 00:03:11,523 - Znaš, hm, 78 00:03:11,525 --> 00:03:14,226 Dječaci su samo malo sporiji razvijati nego djevojke. 79 00:03:14,228 --> 00:03:16,495 - Ali Geoffrey se razvija po rasporedu. 80 00:03:16,497 --> 00:03:18,830 Oh, čovječe. Mom ocu će se to svidjeti. 81 00:03:19,899 --> 00:03:20,933 - Što? 82 00:03:20,935 --> 00:03:23,569 šuti. 83 00:03:23,571 --> 00:03:26,205 - Molim? - Ništa. 84 00:03:26,207 --> 00:03:29,374 Moj otac misli koje Geoffrey ima 85 00:03:29,376 --> 00:03:31,476 Homoseksualne sklonosti. 86 00:03:33,947 --> 00:03:35,948 Ali, gledaj, 87 00:03:35,950 --> 00:03:37,616 Ne brini za što on misli. 88 00:03:37,618 --> 00:03:40,786 Još uvijek nije siguran u vezi mene. 89 00:03:47,560 --> 00:03:49,428 - Pa, po mom mišljenju, 90 00:03:49,430 --> 00:03:51,697 Michael je samo malo iza druge djece, 91 00:03:51,699 --> 00:03:54,299 I sigurna sam da će biti dobro krenuti dalje u vrtić. 92 00:03:55,935 --> 00:03:57,669 - Ali postoji pitanje? 93 00:03:57,671 --> 00:03:59,371 - Oh. Pa ne sa mnom, 94 00:03:59,373 --> 00:04:01,406 Ali odgojiteljica u vrtiću, rita, sići će 95 00:04:01,408 --> 00:04:02,741 I napravi vlastitu procjenu. 96 00:04:02,743 --> 00:04:05,510 - Dakle, Michael možda će morati ostati u predškolskoj ustanovi 97 00:04:05,512 --> 00:04:06,511 Još jednu godinu. 98 00:04:06,513 --> 00:04:07,946 - Ponekad se događa. 99 00:04:07,948 --> 00:04:09,681 I bolje je ako je događa u predškolskoj dobi 100 00:04:09,683 --> 00:04:11,984 Jer nema srama u ponavljanju u ovoj dobi. 101 00:04:11,986 --> 00:04:13,719 - Naravno. Pravo. 102 00:04:13,721 --> 00:04:15,587 Ali ovo gospođa iz vrtića, rita, 103 00:04:15,589 --> 00:04:16,888 Ona će nazvati? 104 00:04:16,890 --> 00:04:17,889 - da 105 00:04:17,891 --> 00:04:19,524 - Je li žilava? 106 00:04:21,794 --> 00:04:22,995 - Hm, kako to misliš? 107 00:04:22,997 --> 00:04:24,630 - Znate. 108 00:04:27,667 --> 00:04:29,434 Stvarno imaš ostaviti ga natrag? 109 00:04:29,436 --> 00:04:31,970 Mislim, o čemu taj drugi klinac kojeg sam vidio, 110 00:04:31,972 --> 00:04:33,872 Onaj koji liže ploča? 111 00:04:38,278 --> 00:04:41,046 - Ray, nije natjecanje. 112 00:04:41,048 --> 00:04:43,582 znaš, moja najveća briga 113 00:04:43,584 --> 00:04:46,418 Razdvaja dječake, jer su tako blizu. 114 00:04:46,420 --> 00:04:47,886 - Pa, mislio sam na to, i, znaš, 115 00:04:47,888 --> 00:04:49,421 Ako dođe do toga, 116 00:04:49,423 --> 00:04:51,056 Mogli su oboje ostati u pre-k još jedan mandat. 117 00:04:51,058 --> 00:04:52,724 Opet su uključeni mlađa strana, 118 00:04:52,726 --> 00:04:55,661 I ide naprijed u ovoj dobi nije presudno. 119 00:04:55,663 --> 00:04:57,729 - Ne znam. Možda bi tako bilo najbolje. 120 00:04:57,731 --> 00:05:00,499 Ja--što misliš li 121 00:05:00,501 --> 00:05:02,567 - Je li lizač daske kreće gore? 122 00:05:14,815 --> 00:05:16,014 Oni dolaze! 123 00:05:55,355 --> 00:05:57,689 - Michael, ovako. Ovako. 124 00:05:57,691 --> 00:05:59,958 hajde Ovako. 125 00:05:59,960 --> 00:06:01,426 - Ne mogu. 126 00:06:01,428 --> 00:06:04,096 - Uh, ti... ne odustaj, ti-- 127 00:06:04,098 --> 00:06:05,097 - Kako ide? 128 00:06:05,099 --> 00:06:07,632 - Ššš Da. 129 00:06:07,634 --> 00:06:09,468 Možeš, Michael. Možeš--evo ga, vidiš? 130 00:06:09,470 --> 00:06:10,802 Sada ga ti držiš. To je to. 131 00:06:10,804 --> 00:06:11,803 Evo, ti ga držiš. 132 00:06:11,805 --> 00:06:13,071 U redu, sad rezajmo. 133 00:06:13,073 --> 00:06:14,673 - Ne želim. 134 00:06:14,675 --> 00:06:16,041 - Pa, naravno, imaš. 135 00:06:16,043 --> 00:06:19,845 Ovo će ti pomoći naći dobar posao jednog dana. 136 00:06:19,847 --> 00:06:21,046 hajde 137 00:06:21,048 --> 00:06:22,614 I da ti kažem nešto, 138 00:06:22,616 --> 00:06:24,883 Svi milijunaši znati rezati papir. 139 00:06:24,885 --> 00:06:26,385 - Dobro, samo rezaj ravna linija. 140 00:06:26,387 --> 00:06:27,819 Samo naprijed. Samo naprijed. Rez. 141 00:06:27,821 --> 00:06:28,887 Ali ne, ravno... 142 00:06:28,889 --> 00:06:30,422 Idi ravno. Idite ravno. 143 00:06:30,424 --> 00:06:33,091 Idi ravno, Mike! Stani - uspori. Stop. 144 00:06:33,093 --> 00:06:34,693 Idi ravno prijeko, u redu? 145 00:06:34,695 --> 00:06:37,396 Ne...Ne, ne, ne! 146 00:06:37,398 --> 00:06:38,663 - U redu, hej, hej, hej, 147 00:06:38,665 --> 00:06:40,031 Možda--možda ovo nije dobra ideja. 148 00:06:40,033 --> 00:06:41,133 - Ne, nego on ne reže-- 149 00:06:41,135 --> 00:06:42,167 Ne! - U redu je, Ray. 150 00:06:42,169 --> 00:06:44,002 u redu je - Ne! 151 00:06:44,004 --> 00:06:45,804 - Mislim da je bolje ako se ne udruži 152 00:06:45,806 --> 00:06:47,873 Rezanje papira s vama pjena na ustima. 153 00:06:49,642 --> 00:06:51,676 Zašto mu jednostavno ne pomogneš sa svojom komedijskom rutinom? 154 00:06:51,678 --> 00:06:53,145 - Da, da. Super, super, super. 155 00:06:53,147 --> 00:06:57,015 To je budućnost. "Hej, hej, smiješni dečki! 156 00:06:57,017 --> 00:07:00,952 "stavite ove pileće glave i podijeliti ove kupone. 157 00:07:00,954 --> 00:07:02,120 "ne brini, michael, 158 00:07:02,122 --> 00:07:03,688 Izrezali smo ih već za tebe." 159 00:07:05,124 --> 00:07:06,158 - Hej. - Hej, Roberte. 160 00:07:06,160 --> 00:07:08,160 - U redu, Mike... 161 00:07:08,162 --> 00:07:10,629 Idi gore i... evo, vježbaj rezanje. 162 00:07:10,631 --> 00:07:11,930 Uzmi škare. Ići. Trčanje. 163 00:07:11,932 --> 00:07:15,100 - Ne, nemoj bježati! Ne bježi! 164 00:07:15,102 --> 00:07:16,768 Idiot. 165 00:07:20,506 --> 00:07:22,641 - Ovako michael reže papir. 166 00:07:22,643 --> 00:07:24,576 - Dakle, sada ga mrzimo? 167 00:07:26,746 --> 00:07:29,214 - Samo treba raditi dalje njegove fine motoričke sposobnosti malo. 168 00:07:29,216 --> 00:07:31,049 Razmišljaju držanja njega u pre-k 169 00:07:31,051 --> 00:07:32,517 Još jedna godina. 170 00:07:32,519 --> 00:07:33,985 - Stvarno? 171 00:07:33,987 --> 00:07:36,188 Zanimljiv. 172 00:07:36,190 --> 00:07:37,756 - Zašto? zašto je tako zanimljivo? 173 00:07:37,758 --> 00:07:39,658 - Oh, ništa. 174 00:07:39,660 --> 00:07:41,092 - Imaš ima li krafni? 175 00:07:41,094 --> 00:07:42,861 - Ne daj mu ništa! Imao je već dva! 176 00:07:42,863 --> 00:07:44,696 Ostalo mi je još kave! 177 00:07:44,698 --> 00:07:47,599 Dopunio si tu kavu pa mogla bi imati više krafni! 178 00:07:47,601 --> 00:07:49,100 - Pa ona ih je pojela! 179 00:07:49,102 --> 00:07:51,870 - Tako je, jer dvije krafne su dovoljne. 180 00:07:51,872 --> 00:07:53,538 - Pa koliko jeste li imali? 181 00:07:53,540 --> 00:07:55,173 - Zašto se mijenjaš predmet? 182 00:07:55,175 --> 00:07:57,509 - Dobro, čekaj malo, čekaj malo, čekaj malo. 183 00:07:57,511 --> 00:07:58,877 Znam što mi je činiti. Znam što mi je činiti. 184 00:07:58,879 --> 00:08:00,145 izlazi van! 185 00:08:03,249 --> 00:08:04,916 - Što je bilo, draga? 186 00:08:04,918 --> 00:08:06,918 - Michael bi mogao dobiti lijevo nazad u predškoli. 187 00:08:06,920 --> 00:08:08,086 - Što? 188 00:08:08,088 --> 00:08:11,756 - Oh, zanimljivo. 189 00:08:11,758 --> 00:08:12,991 - Što? Što je tako zanimljivo? 190 00:08:12,993 --> 00:08:15,727 - Što, jel on glup 191 00:08:15,729 --> 00:08:17,796 - Nitko nije glup, iskren. 192 00:08:17,798 --> 00:08:19,498 Michael je malo mlad za razred, 193 00:08:19,500 --> 00:08:22,200 i osim toga, djevojčice sazrijevaju brže od dječaka. 194 00:08:22,202 --> 00:08:24,903 - Oh, pa pretpostavljam Geoffrey je onda dobro. 195 00:08:24,905 --> 00:08:26,838 - Da. U redu. 196 00:08:28,608 --> 00:08:30,242 - Prestani, Frank. 197 00:08:30,244 --> 00:08:31,977 Raymond je uzrujan. 198 00:08:31,979 --> 00:08:34,546 U redu je, draga. To je samo predškola. 199 00:08:34,548 --> 00:08:36,047 - To sam mu i rekla. 200 00:08:36,049 --> 00:08:38,016 I ako mora ostati, Geoffrey će ostati s njim. 201 00:08:38,018 --> 00:08:40,652 - Oh, to je dobro. - Ne, ne, ne! 202 00:08:40,654 --> 00:08:42,153 - Zašto ne, Frank? 203 00:08:42,155 --> 00:08:43,588 - Zakon prirode. 204 00:08:43,590 --> 00:08:45,190 Ostaješ iza sebe, budeš pojeden. 205 00:08:46,759 --> 00:08:48,660 Previše si mekan na djecu. 206 00:08:48,662 --> 00:08:51,229 Moraš ih gurati. Gurnite ih naprijed. 207 00:08:51,231 --> 00:08:54,699 Samo ih nastavi gurati! 208 00:08:54,701 --> 00:08:56,268 - Do kada, Frank? 209 00:08:56,270 --> 00:08:58,069 - Dok ne zaplaču. 210 00:09:00,239 --> 00:09:02,073 To je način prirode da te obavijestim 211 00:09:02,075 --> 00:09:04,009 Dosta si forsirao. 212 00:09:08,714 --> 00:09:10,882 - Evo čovjeka pustili su dvoje djece. 213 00:09:13,586 --> 00:09:15,787 - Raymonde, ne brini o dečkima. 214 00:09:15,789 --> 00:09:18,590 prekrasne su, slatki dečki. 215 00:09:18,592 --> 00:09:20,992 Oni će odletjeti dovoljno brzo. 216 00:09:20,994 --> 00:09:22,227 - Da, u redu, mama, gledaj, 217 00:09:22,229 --> 00:09:24,763 Želim da napreduju u vrtić 218 00:09:24,765 --> 00:09:26,064 I biti s ostalom djecom. 219 00:09:26,066 --> 00:09:27,999 - Ostala djeca su precijenjeni. 220 00:09:29,869 --> 00:09:33,104 Ali neće boljeti michael i geoffrey 221 00:09:33,106 --> 00:09:35,874 Ostati malo još jednu godinu. 222 00:09:35,876 --> 00:09:38,076 Znaš, eto što Jesam s tobom. 223 00:09:41,914 --> 00:09:43,181 - Što? 224 00:09:43,183 --> 00:09:44,182 - Smiješno je. 225 00:09:46,320 --> 00:09:47,886 Nikad ti ovo nisam rekao, 226 00:09:47,888 --> 00:09:50,255 Ali kad ti bile su godine blizanaca-- 227 00:09:50,257 --> 00:09:53,124 Sjećaš li se vrtića, bio u ulici Jay 228 00:09:53,126 --> 00:09:55,727 S lijepim žuto cvijeće ispred? 229 00:09:55,729 --> 00:09:58,196 Pa, ti i ja bismo hodati tamo i natrag zajedno 230 00:09:58,198 --> 00:09:59,598 Svako jutro. 231 00:09:59,600 --> 00:10:02,233 A bila si tako slatka držeći me za ruku. 232 00:10:02,235 --> 00:10:04,836 Pa kad je došlo vrijeme da ideš u vrtić, 233 00:10:04,838 --> 00:10:06,838 Što je bilo preko grada s autobusom, 234 00:10:06,840 --> 00:10:09,107 Odlučio sam bilo bi lijepo za sve 235 00:10:09,109 --> 00:10:12,344 Ako ste ostali u predškolskoj ustanovi još jednu godinu. 236 00:10:16,749 --> 00:10:18,917 - Ostavio si me natrag? 237 00:10:18,919 --> 00:10:21,319 - Lijevi bek zbog ljubavi. 238 00:10:23,756 --> 00:10:26,358 - To, a ti si bio spor. 239 00:10:26,360 --> 00:10:28,693 sjećam se nisi mogao ni papir rezati. 240 00:10:32,231 --> 00:10:35,367 - Hee hee! 241 00:10:35,369 --> 00:10:36,901 - Frank! - Čekaj. 242 00:10:36,903 --> 00:10:39,004 Što? 243 00:10:39,006 --> 00:10:40,071 Što nije u redu sa mnom? 244 00:10:40,073 --> 00:10:41,806 - Ništa, dušo. 245 00:10:41,808 --> 00:10:43,675 Bio si samo malo i mlada. 246 00:10:43,677 --> 00:10:45,377 Pa si ostao tamo još jednu godinu, 247 00:10:45,379 --> 00:10:49,047 I moramo hodati po žutim cvjetovima još malo. 248 00:10:57,823 --> 00:11:02,093 - T-zato sam uvijek bio najstariji u mom razredu. 249 00:11:02,095 --> 00:11:04,229 - Žuto cvijeće. 250 00:11:06,966 --> 00:11:08,700 - Znao si? - Ne. 251 00:11:08,702 --> 00:11:10,235 - Da, ti... naravno da jesi! 252 00:11:10,237 --> 00:11:11,903 To je ono što je bilo tako zanimljivo. 253 00:11:11,905 --> 00:11:13,405 - Dobro, znao sam. 254 00:11:13,407 --> 00:11:15,240 - Pa, zašto mi nisi rekao? - Ne znam. 255 00:11:15,242 --> 00:11:17,676 - Reci ovo svom bratu! - Nisam mogla! 256 00:11:17,678 --> 00:11:19,044 - Zašto? - Jer. 257 00:11:19,046 --> 00:11:22,447 - Jer zašto? - Zato što mi te je bilo žao! 258 00:11:22,449 --> 00:11:25,450 - Jesi li me žalio? 259 00:11:25,452 --> 00:11:27,852 Jesi li me žalio? 260 00:11:32,425 --> 00:11:33,425 - Ray, bilo je samo tako prije-- 261 00:11:33,427 --> 00:11:34,893 - Gah! 262 00:11:38,831 --> 00:11:40,899 - Samo sam... - gah! 263 00:11:44,070 --> 00:11:45,837 - Oh... - ee--ne! 264 00:11:50,342 --> 00:11:53,445 - Možda sam trebao pričekati još jednu godinu da mu kažem. 265 00:12:05,124 --> 00:12:07,859 - Deb. 266 00:12:07,861 --> 00:12:09,260 Deb. 267 00:12:19,338 --> 00:12:22,207 - Jao! 268 00:12:22,209 --> 00:12:23,408 hej 269 00:12:23,410 --> 00:12:26,845 - Što ima? 270 00:12:26,847 --> 00:12:28,747 - Što to radiš? 271 00:12:28,749 --> 00:12:31,149 - Jesam li glup? 272 00:12:31,151 --> 00:12:35,253 - Ako je ovo tvoj novi način traženja seksa, onda da. 273 00:12:38,124 --> 00:12:39,958 - Hajde, zar ne vidiš? 274 00:12:39,960 --> 00:12:41,960 To sam prenio Michaelu. 275 00:12:41,962 --> 00:12:43,161 To je moje nasljeđe. 276 00:12:43,163 --> 00:12:46,131 - Ne, ne, ne. - Glupost. 277 00:12:46,133 --> 00:12:48,800 - Prebacio si druge stvari. 278 00:12:51,337 --> 00:12:53,505 Tvoj nedostatak tushiea. 279 00:12:55,841 --> 00:12:57,776 - Ha. Da, vrlo smiješno. 280 00:12:57,778 --> 00:12:59,811 Imaš glupo dijete, nije te ni briga. 281 00:12:59,813 --> 00:13:01,479 - On nije glup. 282 00:13:01,481 --> 00:13:04,449 - Zašto onda nije isto kao Geoffrey? 283 00:13:04,451 --> 00:13:07,886 Ne možete dobiti ni dobre blizance više. 284 00:13:07,888 --> 00:13:10,455 - Pa, zašto ne bi razmišljaj o tome ovako, u redu? 285 00:13:10,457 --> 00:13:13,191 Michael je put blizanci bi trebali biti, 286 00:13:13,193 --> 00:13:17,028 A Geoffrey je izuzetan. 287 00:13:17,030 --> 00:13:20,298 - Geoffrey je tvoj favorit. 288 00:13:20,300 --> 00:13:21,966 - Sad se šališ, zar ne? - Priznaj. 289 00:13:21,968 --> 00:13:23,868 Uvijek si volio Geoffrey bolje, 290 00:13:23,870 --> 00:13:27,806 I zato michael je glup. 291 00:13:27,808 --> 00:13:29,440 - Laku noć. 292 00:13:31,944 --> 00:13:33,411 Možda da ste bili u blizini još malo, 293 00:13:33,413 --> 00:13:36,514 Michael je mogao rezati papir. 294 00:13:36,516 --> 00:13:38,583 - Aha! 295 00:13:38,585 --> 00:13:41,452 Znao sam da je tu ispod površine, točno. 296 00:13:41,454 --> 00:13:44,055 Pa bih trebao ići na posao i odgojiti djecu, u redu. 297 00:13:44,057 --> 00:13:45,290 Trebao bih biti sve ja. 298 00:13:45,292 --> 00:13:46,558 da, i što radiš cijeli dan-- 299 00:13:46,560 --> 00:13:48,193 žao mi je 300 00:13:55,568 --> 00:13:57,402 - Molim? - Žao mi je. 301 00:13:57,404 --> 00:13:58,570 - Tako je, žao ti je. 302 00:13:58,572 --> 00:13:59,971 - Tako je, žao mi je! 303 00:13:59,973 --> 00:14:01,573 - Da. 304 00:14:01,575 --> 00:14:03,875 - Ja--gledaj, ja samo-- 305 00:14:03,877 --> 00:14:07,212 Želim djecu biti kao i svi ostali. 306 00:14:07,214 --> 00:14:09,247 - Jesu. - Ne. 307 00:14:09,249 --> 00:14:11,316 Ne, trebali bi... trebali bi se pomaknuti 308 00:14:11,318 --> 00:14:13,551 I idi u vrtić i biti sa svojim prijateljima 309 00:14:13,553 --> 00:14:18,189 I nastavi s lizačima dasaka. 310 00:14:18,191 --> 00:14:20,425 A što kažete na ovo? Što--što ako-- 311 00:14:20,427 --> 00:14:21,893 Što ako jednog dana Geoffrey saznaje 312 00:14:21,895 --> 00:14:23,194 Da je on pametniji? 313 00:14:23,196 --> 00:14:24,929 Nikad neće dopustiti Michaelu živjeti dolje. 314 00:14:24,931 --> 00:14:26,331 On će likovati. 315 00:14:26,333 --> 00:14:28,433 Baš kao kod Roberta učinit će mi sada. 316 00:14:28,435 --> 00:14:29,901 On će likovati. 317 00:14:29,903 --> 00:14:32,570 On će likovati svuda po meni. 318 00:14:32,572 --> 00:14:34,606 - Ray, predškolsko je, 319 00:14:34,608 --> 00:14:36,541 I ako moraju ostati iza, 320 00:14:36,543 --> 00:14:40,111 Bit će zato što je to što je najbolje za njih, zar ne? 321 00:14:40,113 --> 00:14:43,348 Nije najvažnija stvar da su zdravi i sretni? 322 00:14:45,451 --> 00:14:48,453 - Nije te briga bilo koji od njih, a ti? 323 00:14:52,391 --> 00:14:54,926 - Dobro, dobre vijesti! 324 00:14:54,928 --> 00:14:57,128 Išao sam u tu školu i imao mali posjet 325 00:14:57,130 --> 00:15:00,498 Uz vrtić širok. 326 00:15:00,500 --> 00:15:01,633 - Što? 327 00:15:01,635 --> 00:15:05,403 - Tako je, Naljutio sam je. 328 00:15:05,405 --> 00:15:07,572 Hej, ona je ljudsko biće. 329 00:15:07,574 --> 00:15:09,407 I žena. 330 00:15:09,409 --> 00:15:11,109 - Oh, ne. 331 00:15:11,111 --> 00:15:13,978 - A biti žena, ona je naivčina za stare 332 00:15:13,980 --> 00:15:15,613 "Pogledaj koliko fotografija od djece 333 00:15:15,615 --> 00:15:18,316 Djed ima u novčaniku" bit. 334 00:15:18,318 --> 00:15:22,020 "oh, pogledaj! Tako su preslatki! 335 00:15:22,022 --> 00:15:24,522 "i kakav šarmantan djed! 336 00:15:24,524 --> 00:15:28,426 I kakav ugledan izgled čelo!" 337 00:15:28,428 --> 00:15:29,928 - Ona je to rekla? 338 00:15:29,930 --> 00:15:32,430 - parafraziram. 339 00:15:32,432 --> 00:15:34,365 U svakom slučaju, pravi razlog za bit je 340 00:15:34,367 --> 00:15:37,669 Slučajno omogućiti zavirivanje u novčanik je ekstra pun. 341 00:15:37,671 --> 00:15:40,672 - O, Bože. - Oh, ne. 342 00:15:43,476 --> 00:15:46,044 - Sad, nije mi dala definitivan odgovor o Mikeyu, 343 00:15:46,046 --> 00:15:48,212 Ali vidio sam kako su joj oči zasjale. 344 00:15:48,214 --> 00:15:50,348 Znate, oni učitelji nemoj raditi čučanj. 345 00:15:55,654 --> 00:15:58,523 - Ja ne--uvijek sam ti govorio trebali bismo imati poklopac 346 00:15:58,525 --> 00:16:00,491 Upravo tamo. 347 00:16:05,297 --> 00:16:07,465 - Što, sad si ljut? 348 00:16:07,467 --> 00:16:09,267 Ne razumijem vas dvoje. 349 00:16:09,269 --> 00:16:11,436 Mislim na klinca! 350 00:16:11,438 --> 00:16:14,572 Znaš, mislili smo to ostavljajući malog Raymonda natrag 351 00:16:14,574 --> 00:16:18,543 Nisam ga ništa povrijedio, ali tko to zna? 352 00:16:18,545 --> 00:16:21,713 Mogao si biti godinu dana ispred vas u životu upravo sada. 353 00:16:21,715 --> 00:16:23,247 Taj auto za koji štedite? 354 00:16:23,249 --> 00:16:25,650 Danas bi to mogao voziti. 355 00:16:27,319 --> 00:16:29,520 Mogao si kupiti kuću godinu dana ranije, 356 00:16:29,522 --> 00:16:31,656 Upoznao sam Debru godinu dana ranije, 357 00:16:31,658 --> 00:16:33,758 Dobio sam djecu godinu dana ranije, 358 00:16:33,760 --> 00:16:35,626 Što, usput, ako jesi, 359 00:16:35,628 --> 00:16:37,595 Stavio bi michaela na pravom putu, 360 00:16:37,597 --> 00:16:40,732 A ne bismo ni morali ovaj razgovor! 361 00:16:43,168 --> 00:16:44,702 - U redu, samo izdrži, frank. 362 00:16:44,704 --> 00:16:46,471 Želite li pomoći djeci? 363 00:16:46,473 --> 00:16:50,108 Zašto ne počnete s postavljanjem pristojan moralni primjer? 364 00:16:50,110 --> 00:16:52,543 Ništa od ovoga nije važno! Razumijete li? 365 00:16:52,545 --> 00:16:54,145 Četiri su. 366 00:16:54,147 --> 00:16:57,382 Samo ih želimo da bude zdrav i sretan! 367 00:17:00,652 --> 00:17:03,287 - Sretno s tim. 368 00:17:04,656 --> 00:17:07,158 - Odatle ste to dobili. 369 00:17:07,160 --> 00:17:09,761 - To je super, Bit ću glup i ćelav. 370 00:17:14,767 --> 00:17:18,069 - Hej, kreteni, idemo, pospremi krevete! 371 00:17:18,071 --> 00:17:20,538 Hajde, nije danas veliki zimski koncert? 372 00:17:20,540 --> 00:17:21,672 - Da. - Da. 373 00:17:21,674 --> 00:17:23,474 - Da, uzbuđen si, zar ne? 374 00:17:23,476 --> 00:17:27,045 Pa krenimo kao mali uzbuđeni ljudi. 375 00:17:27,047 --> 00:17:28,546 - Ray? 376 00:17:28,548 --> 00:17:30,415 - Što? - Dođi ovamo. 377 00:17:33,052 --> 00:17:35,253 Dobio sam poziv od ravnatelja. 378 00:17:35,255 --> 00:17:36,454 - Što, o njima? 379 00:17:36,456 --> 00:17:38,122 - Da. 380 00:17:38,124 --> 00:17:39,357 Misle da michael 381 00:17:39,359 --> 00:17:42,727 Trebalo bi ostati u predškolskoj ustanovi drugu godinu. 382 00:17:42,729 --> 00:17:44,495 - Oh... 383 00:17:47,232 --> 00:17:49,600 Pa onda i Geoffrey? 384 00:17:49,602 --> 00:17:50,601 - Mm. 385 00:17:50,603 --> 00:17:53,171 - Da. 386 00:17:54,507 --> 00:17:56,507 - Pa onda... 387 00:17:56,509 --> 00:17:57,608 To je u redu, zar ne? 388 00:17:57,610 --> 00:18:00,111 Mislim, to smo rekli, 389 00:18:00,113 --> 00:18:03,247 Sretan i zdrav. 390 00:18:03,249 --> 00:18:06,250 Još uvijek to želimo? 391 00:18:06,252 --> 00:18:07,251 - Da. 392 00:18:07,253 --> 00:18:09,654 - Hm. - Da. 393 00:18:09,656 --> 00:18:10,655 - Jesi li dobro? 394 00:18:10,657 --> 00:18:11,856 - Da. 395 00:18:11,858 --> 00:18:13,524 Samo sam mislio da ćeš se uzrujati. 396 00:18:13,526 --> 00:18:16,661 - Ne, ja sam, znaš, Ja sam... dobro sam. 397 00:18:16,663 --> 00:18:17,662 - Dobro. - Da. 398 00:18:17,664 --> 00:18:18,763 - Da, bit će dobro. 399 00:18:18,765 --> 00:18:20,531 - Da, bit će zajedno. 400 00:18:20,533 --> 00:18:23,734 - Da, ne, dobro je. dobro je 401 00:18:26,171 --> 00:18:28,106 U redu. 402 00:18:28,108 --> 00:18:29,407 U redu, ljudi, hajde, 403 00:18:29,409 --> 00:18:31,409 Vi ste velike zvijezde komedije danas. 404 00:18:31,411 --> 00:18:33,411 - Vidi, tata, Namjestio sam krevet. 405 00:18:33,413 --> 00:18:36,614 - Da, Geoffrey, napravio si dobar posao. 406 00:18:48,694 --> 00:18:52,396 Mikey, ti to radiš tamo. 407 00:18:52,398 --> 00:18:53,731 Dobro. 408 00:18:55,834 --> 00:18:58,402 Hej, Mike. 409 00:18:58,404 --> 00:19:00,505 dođi ovamo 410 00:19:00,507 --> 00:19:02,140 Sviđa ti se tvoja škola? 411 00:19:02,142 --> 00:19:04,809 - Da. - Da. 412 00:19:04,811 --> 00:19:07,612 Sviđa ti se Sarah, tvoja učiteljica? 413 00:19:07,614 --> 00:19:11,249 - Da. - Da, i ja također. 414 00:19:11,251 --> 00:19:15,853 H-kako bi volio ostati u njezin razred sljedeće godine? 415 00:19:15,855 --> 00:19:16,854 - U redu. 416 00:19:16,856 --> 00:19:17,889 - Da? Dobro. 417 00:19:17,891 --> 00:19:19,323 U redu, reći ću ti što, 418 00:19:19,325 --> 00:19:22,160 Ako želiš, možeš, u redu? 419 00:19:22,162 --> 00:19:24,262 - U redu. - Dobro. 420 00:19:26,331 --> 00:19:27,899 Dobro. 421 00:19:27,901 --> 00:19:30,668 - Moram li sad rezati papir? 422 00:19:31,870 --> 00:19:34,505 - Ne. br. 423 00:19:36,175 --> 00:19:38,409 br. 424 00:19:38,411 --> 00:19:40,311 Osim ako ne želiš. 425 00:19:40,313 --> 00:19:41,345 - Ne. 426 00:19:41,347 --> 00:19:43,614 Gle, imam hlače kao tata. 427 00:19:43,616 --> 00:19:45,183 - Hm. 428 00:19:45,185 --> 00:19:48,686 Da, što kažeš na to? 429 00:19:48,688 --> 00:19:50,821 Baš kao tata. 430 00:19:54,193 --> 00:19:55,593 dođi ovamo 431 00:20:01,466 --> 00:20:03,434 zvončići, zvončići 432 00:20:03,436 --> 00:20:05,469 Zveckanje cijelim putem 433 00:20:05,471 --> 00:20:07,805 Oh, kako je zabavno voziti se 434 00:20:07,807 --> 00:20:11,943 U otvorenim saonicama s jednim konjem 435 00:20:21,820 --> 00:20:23,254 - Hvala svima. 436 00:20:23,256 --> 00:20:24,589 A sada za vrlo posebna poslastica: 437 00:20:24,591 --> 00:20:28,392 Ekipa komedije Michaela i Geoffreyja Baronea! 438 00:20:34,967 --> 00:20:38,970 - Zdravo, Michael, Upravo sam doletio iz Clevelanda. 439 00:20:40,806 --> 00:20:42,807 - I ruke su ti jako umorne! 440 00:20:48,947 --> 00:20:52,750 Znaš, plivao sam od svoje treće godine. 441 00:20:56,722 --> 00:20:59,557 - I ruke su ti jako umorne. 442 00:21:10,602 --> 00:21:12,937 Ako ste Amerikanac u dnevnoj sobi, 443 00:21:12,939 --> 00:21:15,406 što si ti u kupaonici? 444 00:21:18,510 --> 00:21:19,977 - Piškiš! 445 00:21:27,853 --> 00:21:30,388 - Taj je bio moj. 446 00:21:39,431 --> 00:21:41,532 - Hej. - Hej, što ima? 447 00:21:41,534 --> 00:21:43,000 - Da, pa, znaš, Imam taj vrt 448 00:21:43,002 --> 00:21:45,503 Raste na mojoj terasi nad mojim stanom, 449 00:21:45,505 --> 00:21:47,872 I mislio sam vas dovesti neke biljke. 450 00:21:47,874 --> 00:21:49,407 - Stvarno? U redu, dobro. 451 00:21:49,409 --> 00:21:50,675 - Da. 452 00:21:50,677 --> 00:21:52,576 Znam koliko ih voliš. 453 00:22:05,390 --> 00:22:06,957 Uživati.