1 00:00:03,570 --> 00:00:08,574 - Hej, što misliš Trebao bih napraviti za Dan zahvalnosti? 2 00:00:08,576 --> 00:00:10,142 - Što... 3 00:00:10,144 --> 00:00:11,744 Što ti... kako to misliš? 4 00:00:11,746 --> 00:00:14,480 Moja mama pravi zahvalnice, točno, zar ne? 5 00:00:14,482 --> 00:00:16,448 Ona--ona uvijek čini zahvalnost, zar ne? 6 00:00:16,450 --> 00:00:18,517 Što--želite da-- da je nazovemo? 7 00:00:18,519 --> 00:00:20,285 Možda bismo trebali... trebamo li ovo raščistiti-- 8 00:00:20,287 --> 00:00:22,788 - Smiri se, Ray! 9 00:00:22,790 --> 00:00:25,524 Tvoja mama radi zahvaljivanje. 10 00:00:25,526 --> 00:00:27,626 Samo me pitala donijeti nešto. 11 00:00:27,628 --> 00:00:30,262 - Oh. Oh, u redu, da. 12 00:00:30,264 --> 00:00:34,199 To je dobra ideja. 13 00:00:34,201 --> 00:00:38,270 Možete donijeti peciva. 14 00:00:38,272 --> 00:00:41,407 Ili sklopive stolice. 15 00:00:41,409 --> 00:00:43,208 Stvari koje donosite! 16 00:00:43,210 --> 00:00:44,410 - Mamice! 17 00:00:44,412 --> 00:00:45,711 - Što je, dušo? 18 00:00:45,713 --> 00:00:47,246 - Dečki jesu smeta me. 19 00:00:47,248 --> 00:00:48,447 - Što su oni rade? 20 00:00:48,449 --> 00:00:49,748 - Oni žderu. 21 00:00:49,750 --> 00:00:52,084 gutanje. 22 00:00:52,086 --> 00:00:55,087 - Rekao sam im da prestanu, ali nastavljaju to raditi. 23 00:00:55,089 --> 00:00:58,724 - Pa-- 24 00:00:58,726 --> 00:01:00,159 - Vidiš? 25 00:01:03,431 --> 00:01:04,696 - Vjerojatno jesu samo to radim 26 00:01:04,698 --> 00:01:06,265 Jer to čini te ljutim. 27 00:01:06,267 --> 00:01:07,699 Ako se pretvaraš ne smeta ti, 28 00:01:07,701 --> 00:01:09,101 Sigurna sam da će prestati. 29 00:01:09,103 --> 00:01:13,072 - Ne znam. 30 00:01:13,074 --> 00:01:14,273 - Znate što bi trebao učiniti? 31 00:01:14,275 --> 00:01:16,108 I ti bi trebao žderati. 32 00:01:16,110 --> 00:01:18,210 Onda će im dosaditi, i oni će te ostaviti na miru. 33 00:01:18,212 --> 00:01:20,712 - Ehh... 34 00:01:20,714 --> 00:01:24,683 - Zašto, što imaš, Ray? 35 00:01:24,685 --> 00:01:26,552 - Hej, vas dvoje, prestani gutati, čuješ li me? 36 00:01:26,554 --> 00:01:28,353 Ili nikada nećete vidjeti opet sladoled 37 00:01:28,355 --> 00:01:29,655 Za ostalo tvog života! 38 00:01:32,426 --> 00:01:33,859 Izvoli. 39 00:01:33,861 --> 00:01:36,095 - Hvala ti, tatice. 40 00:01:36,097 --> 00:01:38,330 - Tata te voli. 41 00:01:49,743 --> 00:01:51,343 Oni dolaze! 42 00:01:51,345 --> 00:01:54,546 radost, lijepa iskra bogova 43 00:01:54,548 --> 00:01:58,550 Kći iz Elysiuma 44 00:01:58,552 --> 00:02:02,154 Ulazimo pijani od vatre 45 00:02:02,156 --> 00:02:05,524 Nebesnici, vaše svetište 46 00:02:05,526 --> 00:02:09,828 Vaše čarolije ponovno vežu 47 00:02:09,830 --> 00:02:12,898 Što je moda strogo podijeljena 48 00:02:12,900 --> 00:02:15,267 Svi ljudi-- 49 00:02:23,577 --> 00:02:26,378 radost, prelijepo... 50 00:02:32,786 --> 00:02:35,587 - Dobro, dobro. Imam jedan za tebe. 51 00:02:35,589 --> 00:02:37,422 U redu, postoji ovaj starac, zar ne? 52 00:02:37,424 --> 00:02:39,191 I sjedi na ovoj klupi u parku, 53 00:02:39,193 --> 00:02:41,860 I plače nekontrolirano, zar ne? 54 00:02:41,862 --> 00:02:43,562 Dakle, ovaj tip prilazi, kaže, 55 00:02:43,564 --> 00:02:45,364 "Hej, stari, što se čini biti problem?" 56 00:02:45,366 --> 00:02:46,832 A tip kaže, 57 00:02:46,834 --> 00:02:50,636 “Upravo sam oženio prelijepu 25-godišnja žena. 58 00:02:50,638 --> 00:02:53,872 "svaku večer mi kuha ovaj odličan gurmanski obrok, 59 00:02:53,874 --> 00:02:56,508 "onda imamo divno noć strasti 60 00:02:56,510 --> 00:02:59,378 I zaspimo u zagrljaju", zar ne? 61 00:02:59,380 --> 00:03:01,914 Pa tip kaže, "dobro, zašto onda plačeš?" 62 00:03:01,916 --> 00:03:06,351 I starac sa--ha ha ha-- 63 00:03:06,353 --> 00:03:08,921 O moj Bože. u redu, u redu. 64 00:03:08,923 --> 00:03:10,756 Dakle starac sa--ha ha ha ha! 65 00:03:10,758 --> 00:03:13,325 - Hajde, ispljuni! 66 00:03:16,329 --> 00:03:20,566 - Starac je... 67 00:03:20,568 --> 00:03:23,635 Starac je... starac kaže, 68 00:03:23,637 --> 00:03:28,507 "Zaboravio sam gdje živim!" 69 00:03:31,477 --> 00:03:33,879 Pravo? Zaboravio sam gdje živim. 70 00:03:36,282 --> 00:03:41,520 - Ta je dobra. Volim vic o starcu. 71 00:03:41,522 --> 00:03:45,791 - Udala sam se za jednog. 72 00:03:45,793 --> 00:03:49,928 - Još jedan dobar! 73 00:03:59,372 --> 00:04:00,906 - Svi imaju vino? 74 00:04:00,908 --> 00:04:03,675 - Da. U redu, uh, hvala ti, Amy. 75 00:04:08,948 --> 00:04:10,482 - Hvala ti, marie. 76 00:04:10,484 --> 00:04:12,651 Ovo je bilo sjajno zahvaljivanje. 77 00:04:12,653 --> 00:04:14,319 jednostavno volim, znaš? 78 00:04:14,321 --> 00:04:17,589 Eto te prave obitelji osjećaj, znaš? 79 00:04:17,591 --> 00:04:18,790 Volim zahvaljivanje. 80 00:04:18,792 --> 00:04:20,359 Želim svaki dan moglo biti ovako. 81 00:04:20,361 --> 00:04:22,661 - Da, i ja također. Volim puretinu. 82 00:04:31,571 --> 00:04:34,640 - Pa nema završiti na zahvaljivanju. 83 00:04:34,642 --> 00:04:38,477 Mislim, ova nedjelja je moj dan za pureće torteline. 84 00:04:38,479 --> 00:04:40,746 A ja ću podučavati Amy kako ga napraviti. 85 00:04:40,748 --> 00:04:43,482 Tako da možemo imati još jedna obiteljska gozba. 86 00:04:43,484 --> 00:04:48,453 - Dobro, nosim moje rastezljive hlače onom. 87 00:04:48,455 --> 00:04:49,888 - Nedjelja bi bila super. 88 00:04:49,890 --> 00:04:52,357 - Hej, Deb! 89 00:04:52,359 --> 00:04:56,428 Trebao bi kuhati sa mnom i marie u nedjelju ujutro. 90 00:04:57,997 --> 00:04:59,898 - Bože, stvarno? 91 00:04:59,900 --> 00:05:03,302 Hm...Oh, nedjelja, stvarno imam pune ruke posla. 92 00:05:03,304 --> 00:05:07,939 To je dan za kupanje, znaš... Blizanci i ray. 93 00:05:07,941 --> 00:05:09,908 - Ali možete računati na nas za jelo obroka. 94 00:05:09,910 --> 00:05:11,510 - Da. 95 00:05:11,512 --> 00:05:12,878 - Nema šanse. 96 00:05:12,880 --> 00:05:14,613 Tvoja cura ne kuha, vani si. 97 00:05:14,615 --> 00:05:18,083 - Oh, prestani, Frank. 98 00:05:18,085 --> 00:05:20,385 Večera je za svakoga. 99 00:05:20,387 --> 00:05:24,690 - Da, i pokušat ću smisli još jednu šalu. 100 00:05:24,692 --> 00:05:26,792 shvatio sam. 101 00:05:26,794 --> 00:05:29,361 - Pa, bolje da počnem uz ova jela. 102 00:05:29,363 --> 00:05:30,662 - Ne, ne. Opusti se, marie. 103 00:05:30,664 --> 00:05:31,930 Zraka? 104 00:05:31,932 --> 00:05:33,899 - Da, mama. Opustiti. 105 00:05:35,535 --> 00:05:37,035 - Ray! 106 00:05:40,373 --> 00:05:42,474 - Oh, prošlo je prilično dobro, ha? 107 00:05:42,476 --> 00:05:45,544 - Mogao bih ubiti Amy. Kuhanje s Marie. 108 00:05:45,546 --> 00:05:46,978 - Da. 109 00:05:46,980 --> 00:05:48,814 Pa ona je pijana. 110 00:05:52,352 --> 00:05:55,387 U svakom slučaju, ti si bio taj koji je išao dalje i dalje 111 00:05:55,389 --> 00:05:57,055 O tome kako je bilo lijepo biti sa svima. 112 00:05:57,057 --> 00:05:58,824 - Da, danas je bilo lijepo, 113 00:05:58,826 --> 00:06:00,659 Ali ne mogu biti u kuhinji s tvojom majkom. 114 00:06:00,661 --> 00:06:03,395 To je trbuh od zvijeri. 115 00:06:03,397 --> 00:06:05,964 - Da... 116 00:06:05,966 --> 00:06:07,366 - Debra-- - aah! 117 00:06:07,368 --> 00:06:09,568 Hej, bok. 118 00:06:09,570 --> 00:06:13,872 Wow, te cipele su tihi, ha? 119 00:06:13,874 --> 00:06:16,007 - Debra, ne znam zašto su ti svi kifli ostali. 120 00:06:16,009 --> 00:06:17,676 Svidjeli su mi se. 121 00:06:17,678 --> 00:06:19,978 Spaljeni dio dao im neki okus. 122 00:06:19,980 --> 00:06:22,781 Oh, i ne brini ti lonci i tave, dušo. 123 00:06:22,783 --> 00:06:24,383 Znam kako učiniti one. 124 00:06:24,385 --> 00:06:25,984 - Oh, dobro, čišćenje je čišćenje. 125 00:06:25,986 --> 00:06:28,487 - Moglo bi se i pomisliti. 126 00:06:32,024 --> 00:06:34,760 - U redu. Evo ga. 127 00:06:34,762 --> 00:06:37,596 Podizanje tave. 128 00:06:37,598 --> 00:06:41,600 Dan zahvalnosti je službeno gotova. 129 00:06:41,602 --> 00:06:43,068 - I uvijek sa taj mali osmijeh. 130 00:06:43,070 --> 00:06:44,536 Tako je dobra u tome. 131 00:06:44,538 --> 00:06:47,172 - Da, to je bilo poput vožnje. 132 00:06:49,876 --> 00:06:51,843 - Samo bih trebao reci joj da... 133 00:06:51,845 --> 00:06:53,145 - Znate što možete učiniti? 134 00:06:53,147 --> 00:06:54,613 - Što? 135 00:06:54,615 --> 00:06:56,448 - Žderati. 136 00:06:56,450 --> 00:06:58,950 Da, ako ždereš, onda će joj dosaditi, 137 00:06:58,952 --> 00:07:01,453 I ona će samo ostavi te na miru. 138 00:07:01,455 --> 00:07:02,788 - Hvala. 139 00:07:02,790 --> 00:07:04,523 oh, debra, zavidim ti, 140 00:07:04,525 --> 00:07:06,491 Onako kako možeš samo se otkotrljaj iz kreveta 141 00:07:06,493 --> 00:07:10,896 I staviti bilo što pa čak ni briga. 142 00:07:10,898 --> 00:07:13,532 Žderati, žderati, žderi, žderi! 143 00:07:13,534 --> 00:07:18,170 Da. 144 00:07:18,172 --> 00:07:19,838 - Znate što? Možda ste u pravu. 145 00:07:19,840 --> 00:07:22,707 - Što? 146 00:07:22,709 --> 00:07:24,509 - Sve što sam rekao savezniku 147 00:07:24,511 --> 00:07:26,111 O pretvaranju to joj ne smeta, 148 00:07:26,113 --> 00:07:28,613 Zašto nisam probao to s tvojom majkom? 149 00:07:28,615 --> 00:07:32,784 - Zato što je tako bavite se djecom. 150 00:07:32,786 --> 00:07:34,019 Da...u redu. 151 00:07:34,021 --> 00:07:35,821 Ali normalna djeca. 152 00:07:35,823 --> 00:07:41,993 Ovaj... ovaj je velik a malo od njezina oraha. 153 00:07:41,995 --> 00:07:43,829 - Ne, ne. 154 00:07:43,831 --> 00:07:46,031 Svaki put kad marie nešto kaže zao ili uvredljiv, 155 00:07:46,033 --> 00:07:47,699 ljutim se. 156 00:07:47,701 --> 00:07:49,468 A možda je i zato ona to i dalje radi. 157 00:07:49,470 --> 00:07:51,470 Samo bih trebao promijeniti način na koji reagiram na nju. 158 00:07:51,472 --> 00:07:53,104 Bože, to je u svakoj knjizi. 159 00:07:53,106 --> 00:07:54,773 - Knjige. 160 00:07:54,775 --> 00:07:57,943 Sve je u redu s tim kako reagirate. 161 00:07:57,945 --> 00:08:01,179 - Ray, htio sam je udariti s tavom. 162 00:08:01,181 --> 00:08:03,715 - Stani u red. 163 00:08:06,519 --> 00:08:09,020 - Tvojeg oca na kauču i razmišlja 164 00:08:09,022 --> 00:08:13,225 Iz ležećeg položaja, može pojesti više pire krumpira. 165 00:08:13,227 --> 00:08:14,826 - Hej. Hej, marie. 166 00:08:14,828 --> 00:08:18,230 Voljela bih kuhati s vama u nedjelju. 167 00:08:18,232 --> 00:08:20,198 - Stvarno? 168 00:08:20,200 --> 00:08:23,268 - Trbuh zvijeri. 169 00:08:23,270 --> 00:08:25,537 - I znaš što? Ray će biti na sajmu automobila. 170 00:08:25,539 --> 00:08:27,005 Dakle, mogli bismo to učiniti u mojoj kući. 171 00:08:27,007 --> 00:08:29,508 Možemo se tamo družiti cijeli dan. Bit će zabavno. 172 00:08:29,510 --> 00:08:32,878 - Jesi li dobro, draga? 173 00:08:32,880 --> 00:08:35,947 - Da, samo sam super uzbuđena o nedjelji. 174 00:08:35,949 --> 00:08:38,650 - U redu. Predivno. 175 00:08:38,652 --> 00:08:41,119 Ovo bi trebalo biti edukativni za vas. 176 00:08:44,257 --> 00:08:47,959 - Edukativni. Taj je dobar. 177 00:08:49,996 --> 00:08:51,897 - Što to radiš? 178 00:08:51,899 --> 00:08:53,231 Cjelodnevno kuhanje s mojom majkom? 179 00:08:53,233 --> 00:08:54,866 - Hej, gledaj, 180 00:08:54,868 --> 00:08:57,102 Osim ako se ne potrudim da promijenim svoje ponašanje, 181 00:08:57,104 --> 00:08:59,137 Ne mogu očekivati tvoju obitelj promijeniti svoje. 182 00:08:59,139 --> 00:09:01,239 A mogao bi probati i ovo, znate. 183 00:09:01,241 --> 00:09:03,041 - Zašto? 184 00:09:03,043 --> 00:09:04,910 Navikao sam na njih. 185 00:09:06,612 --> 00:09:09,214 To je kao dobivanje u vruću kupku. 186 00:09:09,216 --> 00:09:10,782 znaš, u početku je tako vruće 187 00:09:10,784 --> 00:09:12,317 Da ne mislite možeš uzeti. 188 00:09:12,319 --> 00:09:14,786 Ali onda, znaš, jednom ti unesite svoju prtljagu, 189 00:09:14,788 --> 00:09:16,855 Nije tako loše. 190 00:09:25,665 --> 00:09:28,333 - Napravili ste prekrasan posao gnječenja, amy. 191 00:09:28,335 --> 00:09:31,903 - Hvala. “Gnječila” sam da to čujem. 192 00:09:35,274 --> 00:09:39,177 - Neodoljivo. 193 00:09:39,179 --> 00:09:42,581 Dobro, mi idemo sljedeći za valjanje tijesta. 194 00:09:42,583 --> 00:09:45,350 Sada, to ne može biti predebeo ili pretanak. 195 00:09:45,352 --> 00:09:48,954 Nije lako. Potreban je lagani dodir. 196 00:09:53,159 --> 00:09:57,629 Hoćemo li pustiti Amy da nastavi? 197 00:09:57,631 --> 00:09:59,130 - Da, samo naprijed, Amy. 198 00:09:59,132 --> 00:10:02,701 Mislim, ona je već u roli. 199 00:10:05,805 --> 00:10:07,739 - U redu, da. U redu. 200 00:10:07,741 --> 00:10:10,675 Pa to je dobro. Vidjeti? 201 00:10:10,677 --> 00:10:13,878 Naprijed i natrag. Baš kao i peglanje. 202 00:10:13,880 --> 00:10:17,782 Oh... 203 00:10:17,784 --> 00:10:19,618 ja znam 204 00:10:19,620 --> 00:10:22,354 Istina je. Ne znam glačati. 205 00:10:24,390 --> 00:10:27,826 - Pa...Gdje smo stali? 206 00:10:27,828 --> 00:10:29,094 Oh. u redu, u redu. 207 00:10:29,096 --> 00:10:31,196 Sada, Amy, nastavi to raditi, 208 00:10:31,198 --> 00:10:33,264 I trebat će mi malo pomoći s umakom. 209 00:10:33,266 --> 00:10:36,901 Hm... 210 00:10:36,903 --> 00:10:40,705 Kako miješanje zvuči ti? 211 00:10:40,707 --> 00:10:43,074 - Kako god ti kažeš, marie. Ti si majstor. 212 00:10:43,076 --> 00:10:45,176 - Što? 213 00:10:45,178 --> 00:10:46,878 - Ti si gospodar. 214 00:10:46,880 --> 00:10:48,146 Mislim, samo sam sretan što sam ovdje. 215 00:10:48,148 --> 00:10:50,382 Ti si briljantna kuharica. 216 00:10:56,856 --> 00:11:00,759 - Hvala. 217 00:11:00,761 --> 00:11:02,293 Takvi su divne naušnice. 218 00:11:02,295 --> 00:11:05,130 - Oh, hvala ti, marie. 219 00:11:05,132 --> 00:11:10,301 - Uvijek jesi tako lijepog okusa. 220 00:11:10,303 --> 00:11:15,040 Jeste li u redu, draga? 221 00:11:15,042 --> 00:11:18,243 - Da, upravo sam nikad viđeno... 222 00:11:18,245 --> 00:11:20,078 Tako divne naušnice. 223 00:11:20,080 --> 00:11:22,280 - O, da, sviđaju ti se? Da. 224 00:11:22,282 --> 00:11:24,215 - Mamice. - Da, dušo? 225 00:11:24,217 --> 00:11:26,017 - Dečki drže blokiranje tv-a. 226 00:11:26,019 --> 00:11:27,919 - Pa, zapamti o čemu smo pričali? 227 00:11:27,921 --> 00:11:30,789 Pravi se da ti ne smeta, i vidjeti što će se dogoditi. 228 00:11:30,791 --> 00:11:34,259 - Kad tata dolazi kući? 229 00:11:34,261 --> 00:11:37,062 - Samo probaj. 230 00:11:37,064 --> 00:11:41,866 vjeruj mi Djeluje, ha? 231 00:11:41,868 --> 00:11:44,102 Jeste li htjeli reći nešto, marie? 232 00:11:44,104 --> 00:11:45,737 - Ne želim upasti, draga. 233 00:11:45,739 --> 00:11:49,007 - Ne, ti izvoli. stražnjica. 234 00:11:49,009 --> 00:11:51,109 - Pa, tvoj savjet. 235 00:11:51,111 --> 00:11:53,144 Ne kažem bilo je pogrešno, draga, 236 00:11:53,146 --> 00:11:56,414 Ali dobro, nije u redu. 237 00:11:56,416 --> 00:11:58,183 - Ne? 238 00:11:58,185 --> 00:12:01,119 - Ne, vidiš, bila sam majka za 40 godina. 239 00:12:01,121 --> 00:12:05,390 I samo to mislim ako se saveznik pretvara da je u redu, 240 00:12:05,392 --> 00:12:07,459 Zatim su blizanci ponašat će se gore 241 00:12:07,461 --> 00:12:10,395 Već ste im to dopustili. 242 00:12:16,268 --> 00:12:19,270 - Nikad mi nije palo na pamet tim putem. 243 00:12:19,272 --> 00:12:21,072 u pravu si 244 00:12:21,074 --> 00:12:23,875 Bože, znaš, to je samo ponekad sam tako raštrkana. 245 00:12:23,877 --> 00:12:25,310 Da. 246 00:12:25,312 --> 00:12:27,479 Žderati, žderati, žderati, žderati. 247 00:12:41,193 --> 00:12:43,294 - Hej, tu su. - Oh, bok. 248 00:12:43,296 --> 00:12:45,063 - Pa kako je bilo stvar s autom? 249 00:12:45,065 --> 00:12:46,264 - Bilo je super. 250 00:12:46,266 --> 00:12:47,832 Ferrari, lamborghini. 251 00:12:47,834 --> 00:12:49,300 - Da, tati su rekli prestati dirati 252 00:12:49,302 --> 00:12:52,270 Neki od najboljih automobila u svijetu. 253 00:12:52,272 --> 00:12:54,539 - Dobro, večera je skoro spreman. 254 00:12:54,541 --> 00:12:56,307 - Prvo predjela. 255 00:12:56,309 --> 00:12:58,243 Gospodo, ako hoćete slijedi me u salon. 256 00:12:58,245 --> 00:13:01,212 - Ahh... 257 00:13:01,214 --> 00:13:02,514 - I, marie? - Da. 258 00:13:02,516 --> 00:13:04,415 - Pripazit ću na taj umak. 259 00:13:04,417 --> 00:13:07,285 - Ooh, u redu, draga. - U redu. 260 00:13:10,289 --> 00:13:11,489 loš dan? 261 00:13:11,491 --> 00:13:15,560 - Da. 262 00:13:15,562 --> 00:13:17,195 - Zar nisi ni ti uživati u autima? 263 00:13:17,197 --> 00:13:18,930 - Ja bih 264 00:13:18,932 --> 00:13:21,032 Da sam mogao podržati jedan nad ona dva idiota. 265 00:13:25,471 --> 00:13:27,105 Oni--oni--oni imao terenski dan. 266 00:13:27,107 --> 00:13:29,541 Ismijavali su se mojih samtastih hlača. 267 00:13:29,543 --> 00:13:31,876 Zveet, zveet, zveet, zveet. 268 00:13:31,878 --> 00:13:33,244 Zatim neka žena prolio sok po meni, 269 00:13:33,246 --> 00:13:34,579 I smiju se. 270 00:13:34,581 --> 00:13:37,448 I bilo je kao da jesu u Disneylandu. 271 00:13:39,118 --> 00:13:40,852 kakav ti je bio dan 272 00:13:40,854 --> 00:13:44,088 - Ne možete ni zamisliti. 273 00:13:44,090 --> 00:13:49,861 - Zamišljam prozivke a netko baca cipelu. 274 00:13:49,863 --> 00:13:51,262 - Bilo je fantastično. 275 00:13:51,264 --> 00:13:53,064 Mislim, znaš, tvoja majka je počela 276 00:13:53,066 --> 00:13:54,499 S njom uobičajeno male primjedbe. 277 00:13:54,501 --> 00:13:56,234 Ali jednostavno sam to pustio otkotrljaj se s mene. 278 00:13:56,236 --> 00:13:59,103 Nasmijao sam se; našalio sam se; Uspjela sam. 279 00:13:59,105 --> 00:14:03,341 - Da, pa, i ja sam probao, i nije upalilo. 280 00:14:03,343 --> 00:14:04,909 - Koliko ste dugo probati za? 281 00:14:04,911 --> 00:14:06,578 - Ne tiče te se, u redu 282 00:14:06,580 --> 00:14:08,847 Ne ide. 283 00:14:08,849 --> 00:14:10,515 - Djeluje. 284 00:14:10,517 --> 00:14:12,617 To je sve o stavu. 285 00:14:12,619 --> 00:14:14,319 Nisi se promijenio tvoj stav. 286 00:14:14,321 --> 00:14:15,620 Imao si loš dan. 287 00:14:15,622 --> 00:14:18,957 promijenio sam stav, i evo! 288 00:14:18,959 --> 00:14:23,528 - Nemoj reći voila. 289 00:14:23,530 --> 00:14:27,298 - Samo si ljuta jer sam pronašao način 290 00:14:27,300 --> 00:14:33,071 Da se slažete sa svojom obitelji, i nikad nisi. 291 00:14:33,073 --> 00:14:34,939 - Što, misliš ti jesi li ih skužio? 292 00:14:34,941 --> 00:14:38,276 Ne možeš ih promijeniti, ti vrtoglavo široko. 293 00:14:42,448 --> 00:14:46,150 - Debra, znao sam. Vaši kanapei su veliki hit. 294 00:14:46,152 --> 00:14:47,585 - Odmah dolazim. 295 00:14:47,587 --> 00:14:50,455 Moji kanapei su veliki hit. 296 00:14:50,457 --> 00:14:51,923 - Da. 297 00:14:51,925 --> 00:14:55,059 Siguran si rekla je udario? 298 00:14:58,163 --> 00:14:59,364 - Hoćemo li? - Da. 299 00:14:59,366 --> 00:15:00,565 Da, ali reći ću ti, 300 00:15:00,567 --> 00:15:02,100 Ako čujem još jednu stvar od njih, 301 00:15:02,102 --> 00:15:03,935 Ja ću biti Batman na njihovu guzicu. 302 00:15:03,937 --> 00:15:09,040 - Ili... Ili možda mogao bi samo probati... 303 00:15:09,042 --> 00:15:10,675 - Da, da, ah. 304 00:15:14,079 --> 00:15:16,281 - Mogu li sjesti ovdje, marie? - Ma daj, dušo. 305 00:15:21,220 --> 00:15:23,288 - Dakle, dečki, 306 00:15:23,290 --> 00:15:26,124 Koji ti je bio najdraži dio auto showa? 307 00:15:26,126 --> 00:15:29,060 - Ray uzima kolu u krilu. 308 00:15:30,362 --> 00:15:32,263 - U redu, Frank. Pusti ga na miru. 309 00:15:32,265 --> 00:15:35,066 - Da, da, nisi s ovom kiselicom cijeli dan. 310 00:15:35,068 --> 00:15:41,005 - Ni moj dan nije bio tako lak. 311 00:15:41,007 --> 00:15:42,674 - Što? 312 00:15:42,676 --> 00:15:44,475 - Ništa. 313 00:15:44,477 --> 00:15:47,178 - Bilo ti je lijepo danas, zar ne, marie? 314 00:15:47,180 --> 00:15:49,113 - Oh, naravno. 315 00:15:49,115 --> 00:15:50,982 - Što, marie? 316 00:15:50,984 --> 00:15:53,418 - Ništa. 317 00:15:53,420 --> 00:15:55,186 Samo ponekad 318 00:15:55,188 --> 00:15:57,455 Ako morate potrošiti cijeli dan s osobom, 319 00:15:57,457 --> 00:16:00,458 Ono što ti treba potruditi se. 320 00:16:00,460 --> 00:16:03,995 - Bio je to napor biti sa mnom danas? 321 00:16:03,997 --> 00:16:05,964 - Ne, nisam to rekao. 322 00:16:05,966 --> 00:16:07,966 Ovo je bilo vrlo ugodan dan. 323 00:16:07,968 --> 00:16:11,302 - Da, jer potrudio sam se. 324 00:16:11,304 --> 00:16:14,272 bilo mi je lijepo. Bio sam to ja. 325 00:16:16,375 --> 00:16:18,276 - U redu, draga. 326 00:16:18,278 --> 00:16:20,378 ne znam o čemu ona priča. 327 00:16:20,380 --> 00:16:23,715 - Ne, ne, ne. Ne, ne, ne. 328 00:16:23,717 --> 00:16:28,619 Ne, ne, ne, čekaj. ja--ti-- 329 00:16:28,621 --> 00:16:30,254 Amy, bila si tamo danas. 330 00:16:30,256 --> 00:16:38,997 Vidio si nas. Tko je bio fin? 331 00:16:38,999 --> 00:16:41,099 - pomislio sam oboje ste bili dobri. 332 00:16:41,101 --> 00:16:44,502 Vi ste oboje vrlo dragi ljudi. 333 00:16:44,504 --> 00:16:47,105 Vino, bilo tko? 334 00:16:51,510 --> 00:16:54,012 - Marie, bila si kritizirajući me, 335 00:16:54,014 --> 00:16:55,680 Pitajući me kad bih znao miješati, 336 00:16:55,682 --> 00:16:57,682 Objašnjavajući oklagiju meni. 337 00:16:57,684 --> 00:16:59,550 - Pa, samo sam bio nudi vam korisne savjete, 338 00:16:59,552 --> 00:17:01,019 Kao što uvijek radim. 339 00:17:01,021 --> 00:17:02,220 - Savjet? 340 00:17:02,222 --> 00:17:03,454 - Naravno. 341 00:17:03,456 --> 00:17:06,424 To je jedna od radosti mog života. 342 00:17:06,426 --> 00:17:09,027 Ali danas, iz nekog razloga, 343 00:17:09,029 --> 00:17:12,663 Ti--ti si se činio uzeti to tako loše. 344 00:17:12,665 --> 00:17:14,532 - Što? 345 00:17:14,534 --> 00:17:17,769 - Ispričajte me na trenutak. Sačekajte samo jednu sekundu. 346 00:17:17,771 --> 00:17:21,606 Možete li proći kanapee, molim? 347 00:17:21,608 --> 00:17:23,441 - Loše? 348 00:17:23,443 --> 00:17:27,578 S-s-smijao sam se. Zbijao sam šale na svoj račun. 349 00:17:27,580 --> 00:17:28,780 - Znam, i da budem iskren, 350 00:17:28,782 --> 00:17:32,150 Našao sam to užasno sarkastičan. 351 00:17:33,552 --> 00:17:35,053 - Kako to misliš sarkastičan? 352 00:17:35,055 --> 00:17:37,455 - Pa, znači na neki način lažne fasade-- 353 00:17:37,457 --> 00:17:39,490 - Mislim da znam što znači sarkastično. 354 00:17:39,492 --> 00:17:42,660 - Pomakni se malo, hoćeš li? 355 00:17:42,662 --> 00:17:45,530 - Ako nisi htio provesti dan sa mnom, debra, 356 00:17:45,532 --> 00:17:48,166 Mislim da bi barem trebao bili iskreni u vezi s tim. 357 00:17:48,168 --> 00:17:50,668 - Bio sam fin! 358 00:17:50,670 --> 00:17:52,103 Pokušavao sam biti fin! 359 00:17:52,105 --> 00:17:53,704 Bilo je lijepo tamo! Danas je bilo lijepo! 360 00:17:53,706 --> 00:17:56,574 I bilo mi je lijepo, dovraga! 361 00:17:56,576 --> 00:17:59,377 - Vidiš, sad dobivaš pomalo emotivno. 362 00:17:59,379 --> 00:18:01,312 - Bože, pitam se zašto? 363 00:18:01,314 --> 00:18:05,416 - Ajme, natrag na sarkastiku. 364 00:18:05,418 --> 00:18:08,286 - Ali ako--ako nisi mislio Bio sam fin, 365 00:18:08,288 --> 00:18:10,221 Zašto su onda bili jesi li mi dobar? 366 00:18:10,223 --> 00:18:13,091 - Pa kad si u Rimu... 367 00:18:13,093 --> 00:18:16,160 - Kako si mogao... ti si-- 368 00:18:16,162 --> 00:18:19,764 - Svećenik i rabin ući u bar. 369 00:18:19,766 --> 00:18:21,199 ha ha! 370 00:18:21,201 --> 00:18:23,734 I jedan od njih ima papigu. 371 00:18:23,736 --> 00:18:26,838 ha ha ha! Pravo? 372 00:18:26,840 --> 00:18:30,541 I on kaže... 373 00:18:34,246 --> 00:18:36,314 Mogu li dobiti malo vina, amy? 374 00:18:36,316 --> 00:18:38,483 - Ne. 375 00:18:38,485 --> 00:18:40,518 - Čekaj--čekaj malo. čekaj malo 376 00:18:40,520 --> 00:18:41,719 Odgovori mi na ovo. 377 00:18:41,721 --> 00:18:43,221 Ray, Robert... 378 00:18:46,359 --> 00:18:47,892 Slušaj, znam te danas nisam bio tamo, 379 00:18:47,894 --> 00:18:49,727 Ali slažete li se da ponekad-- 380 00:18:49,729 --> 00:18:51,729 I ne kažem cijelo vrijeme-- 381 00:18:51,731 --> 00:18:56,267 Ali ponekad marie može biti kritičan prema meni? 382 00:19:10,649 --> 00:19:14,819 Frank? 383 00:19:14,821 --> 00:19:18,656 hajde 384 00:19:18,658 --> 00:19:20,591 Zraka? 385 00:19:20,593 --> 00:19:24,529 - Rekao sam ti da to ne radiš. 386 00:19:27,366 --> 00:19:28,599 - Ray, pogledaj me. - Ne. 387 00:19:28,601 --> 00:19:29,800 - Pogledaj me. - Ne. 388 00:19:29,802 --> 00:19:31,302 - Pogledaj me! - Ne! 389 00:19:31,304 --> 00:19:33,504 - Dobro, dobro, debra, u redu. 390 00:19:33,506 --> 00:19:34,772 Neka--sada imamo-- u prošlosti, 391 00:19:34,774 --> 00:19:36,841 Imali smo naš dio svađa. 392 00:19:36,843 --> 00:19:38,576 Ali ja istinski vjerujem 393 00:19:38,578 --> 00:19:40,444 To je zato što ti krivo me shvati. 394 00:19:40,446 --> 00:19:44,448 Ne zanima me u vezi 395 00:19:44,450 --> 00:19:48,753 Od umjetnih dražesnosti i lažni osmijesi. 396 00:19:48,755 --> 00:19:51,722 Ti nikada moraš se pretvarati sa mnom. 397 00:19:51,724 --> 00:19:54,425 Uvijek sam iskren s tobom, zar ne? 398 00:19:54,427 --> 00:19:57,795 A ako nešto vidim 399 00:19:57,797 --> 00:20:01,365 Da ti očajnički trebam pomoć s-- 400 00:20:01,367 --> 00:20:05,870 Kao...Kuhanje... 401 00:20:05,872 --> 00:20:08,773 Čišćenje... 402 00:20:08,775 --> 00:20:11,576 Djeca... 403 00:20:11,578 --> 00:20:14,612 Tvoja kosa... 404 00:20:14,614 --> 00:20:18,616 Toliko mi je stalo da Moram nešto reći, 405 00:20:18,618 --> 00:20:20,718 jer želim pomoći. 406 00:20:20,720 --> 00:20:22,286 Oh, dušo, 407 00:20:22,288 --> 00:20:25,723 nemaš biti zabrinut, draga. 408 00:20:25,725 --> 00:20:29,694 opraštam ti za danas. 409 00:20:29,696 --> 00:20:33,931 I uvijek sam ovdje da pomognem. 410 00:20:40,739 --> 00:20:43,307 - Evo. 411 00:20:54,386 --> 00:20:56,921 - Dame, kako god prošlo kroz danas vrijedilo je. 412 00:20:56,923 --> 00:20:59,290 Odličan obrok. 413 00:20:59,292 --> 00:21:02,693 Dajem mu dva gumba i patentni zatvarač. 414 00:21:05,497 --> 00:21:07,665 Kakav sladoled jesi li stigao, ray? 415 00:21:07,667 --> 00:21:09,667 - Čokoladni kovitlac. 416 00:21:09,669 --> 00:21:10,935 - Što je to? 417 00:21:10,937 --> 00:21:12,370 Ne čujem te preko tvojih hlača. 418 00:21:13,673 --> 00:21:16,340 - Da, bučne hlače. 419 00:21:16,342 --> 00:21:17,775 - Ovi nisu iste hlače, u redu? 420 00:21:17,777 --> 00:21:19,277 Promijenio sam ih prije večere. 421 00:21:19,279 --> 00:21:22,480 - Onda ti je bolje posjetite liječnika. 422 00:21:22,482 --> 00:21:26,584 bučna prtljaga. 423 00:21:26,586 --> 00:21:28,953 - Da. 424 00:21:28,955 --> 00:21:30,855 Vrlo smiješno. Vrlo smiješno. 425 00:21:30,857 --> 00:21:34,025 Zvuči mi kao nitko želi bilo kakav sladoled. 426 00:21:40,966 --> 00:21:43,467 - Oprostite. 427 00:21:43,469 --> 00:21:45,670 - I meni je žao. 428 00:21:50,909 --> 00:21:54,045 - Vidiš to? 429 00:21:54,047 --> 00:21:57,081 Tako se to radi. 430 00:22:07,626 --> 00:22:09,527 Nije smiješno!