1
00:00:03,236 --> 00:00:05,070
- Zdravo, raymonde.

2
00:00:05,072 --> 00:00:06,772
- Oh, zdravo, mama.

3
00:00:06,774 --> 00:00:08,207
- Kako ti ide knjiga?

4
00:00:08,209 --> 00:00:09,475
- Dobro. Da.

5
00:00:09,477 --> 00:00:10,776
- Tako je uzbudljivo

6
00:00:10,778 --> 00:00:12,444
Da te vidim
pisanje knjige.

7
00:00:12,446 --> 00:00:13,512
- Oh, hvala.

8
00:00:13,514 --> 00:00:15,080
Hvala ti, mama.

9
00:00:15,082 --> 00:00:17,316
- Ima li
biti o sportu?

10
00:00:19,719 --> 00:00:21,186
- Da, pa,
ili je to

11
00:00:21,188 --> 00:00:23,389
Ili o majkama
koji ne može pustiti.

12
00:00:23,391 --> 00:00:25,657
Da.

13
00:00:27,194 --> 00:00:28,660
- Slušaj, Debra je spomenula

14
00:00:28,662 --> 00:00:31,230
Možda ćeš trebati nekoga
da vam pomogne da se organizirate.

15
00:00:31,232 --> 00:00:32,698
- Oh, jest.
- Mm-hmm.

16
00:00:32,700 --> 00:00:34,800
- Da.
Da.

17
00:00:34,802 --> 00:00:37,569
Nije li to lijepo kako ona
spominje ti stvari?

18
00:00:39,105 --> 00:00:42,074
Slušaj mama,
Cijenim ponudu,

19
00:00:42,076 --> 00:00:43,542
Ali ja ne...
Ne treba mi ništa...

20
00:00:43,544 --> 00:00:45,577
- Ne, ne, ne.
Nisam ja, Raymonde.

21
00:00:45,579 --> 00:00:49,581
Iako bih bio
sjajan djevojački petak.

22
00:00:49,583 --> 00:00:52,451
Ne, ne, ne, to je... razmišljao sam
o tvom bratiću Gerardu.

23
00:00:52,453 --> 00:00:55,554
- Gerard?
Oh, ne sviđa mi se Gerard.

24
00:00:55,556 --> 00:00:57,289
- Da, imaš.

25
00:00:59,159 --> 00:01:01,160
- Nije li on uvijek
u bolnici?

26
00:01:01,162 --> 00:01:03,429
- Pa,
on je krhki dječak.

27
00:01:03,431 --> 00:01:05,664
Mislim, on-on ima
alergije,

28
00:01:05,666 --> 00:01:07,332
I ima sirotinju
osjećaj ravnoteže,

29
00:01:07,334 --> 00:01:09,401
Ali on je
sada je puno bolje.

30
00:01:09,403 --> 00:01:13,572
- Ne trebam nikoga, mama,
posebno gerard.

31
00:01:13,574 --> 00:01:17,342
- Slučajno poznajem tog Gerarda
je vrlo odgovoran mladić.

32
00:01:17,344 --> 00:01:19,845
I on je točno
što ti treba.

33
00:01:19,847 --> 00:01:22,748
I dugujem njegovoj majci.

34
00:01:22,750 --> 00:01:24,249
- Za što?

35
00:01:24,251 --> 00:01:25,818
- Pa znaš
kad se robert razveo?

36
00:01:25,820 --> 00:01:28,187
Ona mu je smjestila
s melisom.

37
00:01:28,189 --> 00:01:29,521
- Ne mislim
duguješ nekome

38
00:01:29,523 --> 00:01:32,758
Za namještanje tipa
s vlastitim rođakom.

39
00:01:32,760 --> 00:01:34,493
- Bilo je samo
razgovarati.

40
00:01:34,495 --> 00:01:36,428
Imali su puno
zajedničko.

41
00:01:36,430 --> 00:01:38,831
- Da, DNK.

42
00:01:38,833 --> 00:01:41,500
Ne, mama, ne...
molim te

43
00:01:41,502 --> 00:01:42,835
- Hajdemo.

44
00:01:42,837 --> 00:01:44,403
Raymond,

45
00:01:44,405 --> 00:01:45,838
Tražim li puno?

46
00:01:48,842 --> 00:01:51,610
Mislim da bi mogao
ovo je jedna stvar za mene...

47
00:01:51,612 --> 00:01:55,848
Dok sam još ovdje.

48
00:01:55,850 --> 00:01:58,350
- Misliš
u podrumu?

49
00:02:00,120 --> 00:02:01,253
U redu!

50
00:02:01,255 --> 00:02:03,522
Opustiti.
Ne idi nigdje.

51
00:02:03,524 --> 00:02:04,690
Mislim duhovno.

52
00:02:04,692 --> 00:02:05,858
fizički,
izlazi dovraga.

53
00:02:05,860 --> 00:02:07,359
Pitat ću ga.

54
00:02:07,361 --> 00:02:08,360
- Pitat ćeš ga?

55
00:02:08,362 --> 00:02:09,695
- Da, da.

56
00:02:09,697 --> 00:02:10,896
U redu, da.
- U redu.

57
00:02:10,898 --> 00:02:12,498
- Reci mu
da me nazoveš sutra.

58
00:02:12,500 --> 00:02:14,466
- Gerarde, siđi dolje!

59
00:02:14,468 --> 00:02:16,835
- Što? On je ovdje?
- Da.

60
00:02:33,353 --> 00:02:35,454
- Bok, raymonde.

61
00:02:37,357 --> 00:02:39,558
- Bok, Gerard.

62
00:02:42,228 --> 00:02:44,429
Dakle, ti si, uh...

63
00:02:44,431 --> 00:02:46,165
Ti si vani
bolnice.

64
00:02:46,167 --> 00:02:47,933
- Da.
- Da, to je dobro.

65
00:02:47,935 --> 00:02:49,902
To je dobro.
To je sjajno.

66
00:02:53,273 --> 00:02:57,242
- Raymond.
- Što?

67
00:02:57,244 --> 00:03:00,913
Pa, uh, Gerarde, bi li, uh,
biti zainteresiran za...

68
00:03:00,915 --> 00:03:04,283
Uh, pomaže mi
ovdje negdje?

69
00:03:04,285 --> 00:03:07,853
- Uh...u redu.

70
00:03:07,855 --> 00:03:09,721
- Da, u redu.

71
00:03:09,723 --> 00:03:14,259
- Pa, ja ću otići
vas dva drugara na posao.

72
00:03:14,261 --> 00:03:16,395
Bit ću odmah preko puta
ako me trebaš.

73
00:03:16,397 --> 00:03:17,963
- Dobro, hvala, mama.

74
00:03:17,965 --> 00:03:19,498
- Oh, i, Gerarde, ne zaboravi
reći svojoj majci

75
00:03:19,500 --> 00:03:20,899
Da smo sada kvit.

76
00:03:31,644 --> 00:03:33,779
- Imaš li što protiv
ako sjednem?

77
00:03:33,781 --> 00:03:36,815
Ponekad moje noge
izdati neočekivano.

78
00:03:36,817 --> 00:03:40,619
- Oh, da.
Da, samo naprijed. Samo naprijed.

79
00:03:40,621 --> 00:03:41,954
Znaš, ne znaš
moram ovo učiniti

80
00:03:41,956 --> 00:03:43,222
Ako ne želite.

81
00:03:43,224 --> 00:03:44,790
- Kako to misliš?

82
00:03:44,792 --> 00:03:46,592
- Pa, mislim, znaš,
ne bi trebao biti prisiljen

83
00:03:46,594 --> 00:03:48,360
U činjenju nečega
što ne želiš učiniti.

84
00:03:48,362 --> 00:03:51,797
- Neću imati
učiniti nešto čudno, zar ne?

85
00:03:51,799 --> 00:03:54,766
- Što?
Ne, ne. Ne, ne, ne.

86
00:03:54,768 --> 00:03:57,803
- Mislim,
mi smo u podrumu.

87
00:03:57,805 --> 00:03:59,571
Sjeti se kad si imao
ta ideja--

88
00:03:59,573 --> 00:04:00,839
- Bilo nas je sedam.

89
00:04:07,547 --> 00:04:08,814
U redu.

90
00:04:08,816 --> 00:04:10,382
u redu,
pa ćemo to učiniti.

91
00:04:10,384 --> 00:04:11,883
Dobro.

92
00:04:11,885 --> 00:04:14,019
Uh, dakle knjiga koju pišem
je o bejzbolu.

93
00:04:14,021 --> 00:04:16,555
Pratiš bejzbol?

94
00:04:16,557 --> 00:04:20,792
- Želiš da kažem da,
zar ne

95
00:04:20,794 --> 00:04:22,861
- Samo pitam.

96
00:04:22,863 --> 00:04:26,431
- da

97
00:04:26,433 --> 00:04:28,400
- U redu.

98
00:04:28,402 --> 00:04:30,535
Uh, mislio sam...
znaš što bi mogao učiniti

99
00:04:30,537 --> 00:04:33,305
Je pročitati što sam već učinio
i to nekako lektorirao.

100
00:04:33,307 --> 00:04:35,907
- Oh, ne.
- Što?

101
00:04:35,909 --> 00:04:38,810
- Imam mrlju na košulji.

102
00:04:38,812 --> 00:04:41,513
htio sam napraviti
dobar dojam.

103
00:04:41,515 --> 00:04:43,815
ja sam sranje.

104
00:04:50,623 --> 00:04:52,524
- U redu, znači sve što trebate učiniti
je nekako...

105
00:04:52,526 --> 00:04:54,593
Samo provjerite pravopis
i interpunkcija, znaš?

106
00:04:54,595 --> 00:04:55,961
Evo, znaš što?

107
00:04:55,963 --> 00:04:57,996
Samo istaknite bilo što
da vidite da je pogrešno.

108
00:04:57,998 --> 00:05:02,334
to je sve

109
00:05:02,336 --> 00:05:03,535
- Oh, čovječe.

110
00:05:03,537 --> 00:05:06,004
- Što, već?
Već ste nešto pronašli?

111
00:05:06,006 --> 00:05:08,073
- Moram li koristiti
ovaj highlighter?

112
00:05:08,075 --> 00:05:10,575
- Zašto? Zašto?
Što nije u redu?

113
00:05:10,577 --> 00:05:14,479
- Ovo je stvarno
izbacujući dimove.

114
00:05:14,481 --> 00:05:18,317
Ovdje se napušam.

115
00:05:20,320 --> 00:05:21,920
- Što želiš?

116
00:05:21,922 --> 00:05:23,622
- Kako bi bilo
ta crvena olovka?

117
00:05:23,624 --> 00:05:26,591
- Koristim ga.
Koristim crvenu olovku.

118
00:05:26,593 --> 00:05:29,361
- U redu.
Slušaj, ti si šef.

119
00:05:33,399 --> 00:05:34,733
- U redu, ovdje.
Ovdje, ovdje, ovdje.

120
00:05:34,735 --> 00:05:36,468
Uzmi ga.
Uzmi olovku.

121
00:05:36,470 --> 00:05:38,070
- Hvala.

122
00:05:41,841 --> 00:05:45,010
"sandy koufax, nolan ryan,
da spomenemo neke.

123
00:05:45,012 --> 00:05:46,411
Dok ovi ljudi..."

124
00:05:46,413 --> 00:05:47,879
- Što to radiš?

125
00:05:47,881 --> 00:05:49,748
- Da, nije ništa.
dobro je

126
00:05:49,750 --> 00:05:52,351
Što god.
- Čekaj.

127
00:05:52,353 --> 00:05:54,453
Gerard, ako postoji nešto
krivo, moraš mi reći.

128
00:05:54,455 --> 00:05:56,621
- Ne, samo...
ne znam

129
00:05:56,623 --> 00:05:59,057
Ne "kurva"
imaju "w"?

130
00:05:59,059 --> 00:06:00,892
- Što si ti?
pričaš o?

131
00:06:00,894 --> 00:06:02,828
- Zvali ste nekog tipa
kurva ovdje, a ja--

132
00:06:02,830 --> 00:06:04,963
- Čekaj. Čekati. čekaj malo!
čekaj malo čekaj malo

133
00:06:04,965 --> 00:06:07,065
Ne zovem tipa kurvom
u mojoj knjizi.

134
00:06:07,067 --> 00:06:08,467
- Da, imaš.

135
00:06:08,469 --> 00:06:13,038
"lou gehrig je bio željezni kurac,"
h-o-r-e.

136
00:06:13,040 --> 00:06:15,140
- Konj!
Vidiš, zaboravio sam "s."

137
00:06:15,142 --> 00:06:16,808
On je bio željezni konj.

138
00:06:16,810 --> 00:06:18,410
- Oh.

139
00:06:18,412 --> 00:06:21,713
To ne znači
imati smisla bilo.

140
00:06:21,715 --> 00:06:23,115
- Ali to je dobro.
To je tipfeler.

141
00:06:23,117 --> 00:06:24,950
To je tipfeler.
Hvala.

142
00:06:24,952 --> 00:06:26,618
- Da, ali ti bi
na kraju ga pronašao.

143
00:06:26,620 --> 00:06:27,986
- Ne, ali...
ali si ga našao.

144
00:06:27,988 --> 00:06:29,821
- Ili netko drugi
imao bi.

145
00:06:29,823 --> 00:06:31,390
- Gerarde, uspio si.

146
00:06:31,392 --> 00:06:32,824
Našli ste nešto.
Dobro ti ide.

147
00:06:32,826 --> 00:06:35,127
- Možda sam promašio
ipak nešto drugo.

148
00:06:35,129 --> 00:06:37,796
Mislim da sam bio rastresen
onom "kurvom".

149
00:06:37,798 --> 00:06:39,831
- Nije...
nije "kurva"!

150
00:06:39,833 --> 00:06:42,601
Ne pišem "kurvo"
u mojoj knjizi.

151
00:06:56,015 --> 00:06:58,750
- Hej, kako je prošlo
s gerardom danas?

152
00:06:58,752 --> 00:07:02,120
- Da, hvala na spomenu
stvari mojoj mami, peppersquat.

153
00:07:02,122 --> 00:07:03,922
- Što?

154
00:07:03,924 --> 00:07:05,157
- Ne mogu dobiti
bilo koji posao obavljen.

155
00:07:05,159 --> 00:07:06,958
On je alergičan
do olovke,

156
00:07:06,960 --> 00:07:11,863
I stalno me pita
glupa pitanja.

157
00:07:11,865 --> 00:07:14,166
- Moraš samo dati tipa
prilika, znaš?

158
00:07:14,168 --> 00:07:16,802
- Pokušajte provesti dan
u podrumu s njim.

159
00:07:19,105 --> 00:07:21,473
Ima nešto negativno
reći o svemu,

160
00:07:21,475 --> 00:07:23,542
Čak i kad mu dajem kompliment.

161
00:07:23,544 --> 00:07:27,679
I stalno se žali
tim nazalnim, cvilećim glasom.

162
00:07:29,515 --> 00:07:32,851
"oh ne,
Prolio sam se."

163
00:07:36,989 --> 00:07:38,023
- Što?

164
00:07:38,025 --> 00:07:40,659
- Mogli biste biti blizanci.

165
00:07:42,628 --> 00:07:43,728
- Što?

166
00:07:43,730 --> 00:07:45,931
- Zvuči
baš kao i ti.

167
00:07:45,933 --> 00:07:47,699
- Ne, nema.

168
00:07:47,701 --> 00:07:48,934
- Da, da, da.
to si ti

169
00:07:48,936 --> 00:07:52,637
"oh, prolio sam
izmračenje."

170
00:07:52,639 --> 00:07:54,806
- Da, to sam ja.
Nisam ja.

171
00:07:54,808 --> 00:07:58,543
- Što se tiče stvari
zapravo, ti--

172
00:07:58,545 --> 00:07:59,945
- Što? Što?

173
00:07:59,947 --> 00:08:01,480
Što?
Što si htio reći?

174
00:08:01,482 --> 00:08:04,216
- Nešto o djeci.

175
00:08:05,985 --> 00:08:07,686
- Stvarno misliš
da sam mu blizanac.

176
00:08:07,688 --> 00:08:10,188
- Ne, ray,
Samo sam se šalio.

177
00:08:10,190 --> 00:08:12,691
- Ne, nisi.
Što si htio reći?

178
00:08:13,961 --> 00:08:15,627
Samo što...

179
00:08:15,629 --> 00:08:19,231
Primijetio sam vaše glave
nekako su istog oblika.

180
00:08:21,934 --> 00:08:23,635
- Glave?

181
00:08:32,678 --> 00:08:35,747
"oh ne,
Prolio sam se."

182
00:08:43,122 --> 00:08:46,124
o moj bože
Ja sam Gerard.

183
00:08:46,126 --> 00:08:48,527
- Ne, nisi, Ray.

184
00:08:48,529 --> 00:08:49,628
- Hej, nisam slijepa.

185
00:08:49,630 --> 00:08:51,029
Mogu to vidjeti i čuti.

186
00:08:51,031 --> 00:08:53,665
- Ne, jesi
iz iste obitelji, u redu?

187
00:08:53,667 --> 00:08:55,567
Dakle, zvučite pomalo slično.

188
00:08:55,569 --> 00:08:57,135
imate
nekoliko sličnih manira.

189
00:08:57,137 --> 00:08:59,271
Vaš oblik glave
pomalo je isti.

190
00:08:59,273 --> 00:09:02,674
Ali vas dvoje ste potpuno
različiti ljudi, u redu?

191
00:09:02,676 --> 00:09:04,276
Ti nisi Gerard.

192
00:09:04,278 --> 00:09:05,677
- Oh, znam. ja znam

193
00:09:05,679 --> 00:09:06,912
ja znam
ja znam ja znam

194
00:09:06,914 --> 00:09:09,981
ja znam

195
00:09:09,983 --> 00:09:12,083
- Laku noć.
- Laku noć.

196
00:09:14,320 --> 00:09:16,721
Puno se bolje ljubiš.

197
00:09:20,092 --> 00:09:21,693
To je--znaš--

198
00:09:21,695 --> 00:09:26,898
To čak nije ni smiješno.
čuješ li me

199
00:09:26,900 --> 00:09:29,167
- Samo se šalim.
Laku noć.

200
00:09:29,169 --> 00:09:31,836
- Da, u redu,
samo kažem...

201
00:09:31,838 --> 00:09:34,706
Nije čak ni smiješno.

202
00:09:37,643 --> 00:09:39,711
Imaš stričevu guzicu.

203
00:09:49,355 --> 00:09:51,823
- Dakle, ne znaš
živjeti više ovdje?

204
00:09:51,825 --> 00:09:54,626
- Ne, ne, imao sam svoj stan
već otprilike godinu dana.

205
00:09:54,628 --> 00:09:55,994
Vas?

206
00:09:55,996 --> 00:09:57,963
- Da, 12 godina
Bio sam sam.

207
00:09:57,965 --> 00:10:00,198
Osam ako ne računaš
bolnicama.

208
00:10:02,702 --> 00:10:03,802
- Hej.

209
00:10:03,804 --> 00:10:04,836
- Bok.

210
00:10:04,838 --> 00:10:05,870
- Bok, raymonde.

211
00:10:05,872 --> 00:10:07,072
- Bok, Gerard.

212
00:10:07,074 --> 00:10:11,643
Uh, dobro jutro, rođače.
Da.

213
00:10:11,645 --> 00:10:13,311
- Zdravo, raymonde.
Jesi li gladna, draga?

214
00:10:13,313 --> 00:10:15,280
Pravim jaja
za tebe također.

215
00:10:15,282 --> 00:10:17,115
- Je li to moja košulja?

216
00:10:17,117 --> 00:10:21,653
- Oh, pa, imao je mrlju
na njegovu drugu.

217
00:10:21,655 --> 00:10:22,954
- Gotovo, teta marie.

218
00:10:22,956 --> 00:10:24,656
Imaš li nešto protiv da posjetim
tvoj toalet?

219
00:10:24,658 --> 00:10:26,324
- Ne, draga. Samo naprijed.

220
00:10:26,326 --> 00:10:27,926
- Budi oprezan unutra,
u redu

221
00:10:27,928 --> 00:10:31,630
jer nisi
uzimam svoje hlače!

222
00:10:31,632 --> 00:10:33,765
- Kamo ide?

223
00:10:33,767 --> 00:10:35,934
- Pogađajte.

224
00:10:35,936 --> 00:10:37,335
- Opet?

225
00:10:37,337 --> 00:10:40,805
što je on,
na rate?

226
00:10:40,807 --> 00:10:42,407
Marie, koliko dugo
hoće li on biti u blizini?

227
00:10:42,409 --> 00:10:44,242
- Uh, ne znam.

228
00:10:44,244 --> 00:10:46,711
Kada ćeš biti gotov
s tvojom knjigom, raymonde?

229
00:10:46,713 --> 00:10:48,146
- Ne znam.

230
00:10:48,148 --> 00:10:51,049
- Jeezaloo.
Ne mogu to više podnijeti.

231
00:10:51,051 --> 00:10:52,684
- Reći ću ti nešto.

232
00:10:52,686 --> 00:10:55,220
Moj odnos s njegovom majkom
nije vrijedno ovoga.

233
00:10:55,222 --> 00:10:56,388
- Hej, čekaj malo.

234
00:10:56,390 --> 00:10:58,123
Ti si taj
tko mi je rekao da...

235
00:10:58,125 --> 00:11:01,860
- Znam, ali on je
tako mrzovoljan tip.

236
00:11:01,862 --> 00:11:05,997
- "Oh, ne...
Muči me noga."

237
00:11:05,999 --> 00:11:07,932
- "oh..."

238
00:11:07,934 --> 00:11:10,335
- "oh, alergična sam."

239
00:11:13,273 --> 00:11:16,074
- Čekaj malo.
čekaj malo!

240
00:11:16,076 --> 00:11:18,276
Nije on tako loš.

241
00:11:18,278 --> 00:11:20,812
- On je šmokljan.

242
00:11:20,814 --> 00:11:23,314
Nema poleta
za života.

243
00:11:23,316 --> 00:11:25,350
- Mislim,
vrlo je negativan.

244
00:11:25,352 --> 00:11:27,285
Kako si to rekao,
Robbie?

245
00:11:27,287 --> 00:11:30,355
- Gubitnik.

246
00:11:32,158 --> 00:11:34,893
- I samo on
dolazi ovamo jesti.

247
00:11:34,895 --> 00:11:38,229
Tvoja jaja
su spremni, draga.

248
00:11:38,231 --> 00:11:40,865
- Znaš, misli Debra
da sam mu dosta sličan.

249
00:11:47,206 --> 00:11:48,773
Uh, koji vrag
je li to bilo?

250
00:11:48,775 --> 00:11:50,108
- Što, draga?

251
00:11:50,110 --> 00:11:52,477
- Kao da se vrijeme zamrznulo
tamo na sekundu,

252
00:11:52,479 --> 00:11:55,213
A kada--

253
00:11:55,215 --> 00:11:56,347
što si ti
smijati se?

254
00:11:59,752 --> 00:12:01,419
Slažeš se s Debrom.

255
00:12:01,421 --> 00:12:03,221
- Ne, nikako, draga.

256
00:12:03,223 --> 00:12:04,322
Samo što...

257
00:12:04,324 --> 00:12:05,990
- Sad kad si ti
spomeni to--

258
00:12:08,028 --> 00:12:11,730
Nevjerojatno je!

259
00:12:11,732 --> 00:12:13,498
- Misliš
Ja sam poput njega.

260
00:12:13,500 --> 00:12:15,500
I misliš da je dosadan,
pa misliš da sam dosadan.

261
00:12:15,502 --> 00:12:18,737
- Uh, vjerujem
to je tranzitivno svojstvo.

262
00:12:18,739 --> 00:12:20,171
- Ima nešto.

263
00:12:20,173 --> 00:12:22,507
- Oh, Raymond.
Nitko ne kaže da si dosadan.

264
00:12:22,509 --> 00:12:24,175
Samo pušeš
cijela ova stvar

265
00:12:24,177 --> 00:12:25,310
Neproporcionalno.

266
00:12:25,312 --> 00:12:26,444
- Oh, jesam li?

267
00:12:26,446 --> 00:12:30,381
- Da.
Ja-ja te ne mrzim.

268
00:12:30,383 --> 00:12:33,918
Pitam se zašto je to tako.

269
00:12:33,920 --> 00:12:35,754
- Samo reci!
ja sam dosadan!

270
00:12:35,756 --> 00:12:37,455
Pravo?
Imam isti nazalni glas.

271
00:12:37,457 --> 00:12:39,357
Uh, izgledam klonulo
poput njega.

272
00:12:39,359 --> 00:12:40,925
Negativan sam.

273
00:12:40,927 --> 00:12:44,829
- Ne, ne, ne, ne.
ja sve to znam.

274
00:12:44,831 --> 00:12:46,397
Samo je
kod tebe je drugačije.

275
00:12:46,399 --> 00:12:49,367
Ja-ja-ja-proklet bio ako znam
što je, međutim.

276
00:12:49,369 --> 00:12:50,502
- Znam što je.

277
00:12:50,504 --> 00:12:53,238
Ti si naš sin.

278
00:12:53,240 --> 00:12:55,440
- To je to!

279
00:12:55,442 --> 00:12:58,143
- Čekaj.
Što-što to znači?

280
00:12:58,145 --> 00:12:59,844
- Ne znam.
Navikli smo na tebe.

281
00:12:59,846 --> 00:13:01,012
- Navikla na mene.

282
00:13:01,014 --> 00:13:02,080
- da

283
00:13:02,082 --> 00:13:03,515
To znači da ste dosadni.

284
00:13:03,517 --> 00:13:06,217
Upravo smo se razvili
tolerancija za tebe.

285
00:13:09,455 --> 00:13:11,890
- Tolerancija za mene?

286
00:13:11,892 --> 00:13:14,359
Ti me toleriraš.

287
00:13:14,361 --> 00:13:16,094
Zbogom svima.

288
00:13:16,096 --> 00:13:18,062
- Hej, hej!
Nemojte se ljutiti na nas.

289
00:13:18,064 --> 00:13:19,364
- Hajde,
u pravu je, draga.

290
00:13:19,366 --> 00:13:20,865
Ti si taj
koji je došao ovamo,

291
00:13:20,867 --> 00:13:22,534
Pita nas
ako si dosadan.

292
00:13:22,536 --> 00:13:27,472
- Što, samo po sebi,
je prilično neugodno.

293
00:13:27,474 --> 00:13:32,076
- Zašto, ha?
Zašto je to neugodno, Roberte?

294
00:13:32,078 --> 00:13:36,080
- Jer ti već
znati odgovor.

295
00:13:36,082 --> 00:13:38,349
Vidiš, to si ti
posvuda.

296
00:13:38,351 --> 00:13:39,951
Debra već
rekao ti jučer

297
00:13:39,953 --> 00:13:41,586
Bio si kao gerard,
točno?

298
00:13:41,588 --> 00:13:43,354
Ali je li to
dovoljno dobro za tebe?

299
00:13:43,356 --> 00:13:48,359
Ne, morate provjeriti
sa svima ostalima.

300
00:13:48,361 --> 00:13:51,529
Anketirajte svijet.
Neće im smetati.

301
00:13:51,531 --> 00:13:57,468
Jer nitko drugi zapravo nije
važni, jesu li, raymonde?

302
00:13:57,470 --> 00:14:00,104
Što mislite, samo smo
visi na kukama ovdje,

303
00:14:00,106 --> 00:14:02,340
Čekam da svratiš?

304
00:14:02,342 --> 00:14:04,909
- Hej.
- Hej.

305
00:14:04,911 --> 00:14:07,212
- Moja mama kaže sljedeći put
rade na mojim sinusima,

306
00:14:07,214 --> 00:14:08,980
Trebali bi učiniti
cijelu operaciju nosa.

307
00:14:08,982 --> 00:14:12,116
Što ti misliš?

308
00:14:13,419 --> 00:14:15,153
- Pa, imali smo
razgovor

309
00:14:15,155 --> 00:14:16,855
O nečem drugom,

310
00:14:16,857 --> 00:14:20,358
Ali mogli bismo stati da se pozabavimo
tvoje brige, gerard.

311
00:14:22,995 --> 00:14:24,929
- Hej, Roberte, stvarno želiš
vidjeti dosadan?

312
00:14:24,931 --> 00:14:26,531
Zašto ne provjeriš
u ogledalu?

313
00:14:28,033 --> 00:14:30,068
- Bravo.

314
00:14:38,577 --> 00:14:40,211
u redu,
pauza je gotova.

315
00:14:40,213 --> 00:14:41,613
Svi natrag na udice.

316
00:14:46,185 --> 00:14:47,886
- Bok, tatice.
- Bok, tatice.

317
00:14:47,888 --> 00:14:51,122
- Hej. Bok. hej
- Bok, tata.

318
00:14:51,124 --> 00:14:52,624
- Nešto si zaboravio
o sinoć.

319
00:14:52,626 --> 00:14:53,625
- Što?

320
00:14:53,627 --> 00:14:55,026
- Da sam dosadan.

321
00:14:55,028 --> 00:14:56,194
- Što?

322
00:14:56,196 --> 00:14:57,328
- Da, kao
ne znaš--

323
00:14:57,330 --> 00:14:58,529
- Bok, tamo.
- Ššš!

324
00:14:58,531 --> 00:15:00,965
- Bok, Gerard.
- Bok, djeco.

325
00:15:03,269 --> 00:15:04,903
Imaš nos.

326
00:15:07,306 --> 00:15:09,540
- Mogu li dobiti ispriku?

327
00:15:16,448 --> 00:15:18,016
- Pa, raymonde,
Ubacujem se.

328
00:15:18,018 --> 00:15:19,450
Ja ću biti dolje
u rudnicima soli.

329
00:15:19,452 --> 00:15:21,052
- U redu.

330
00:15:21,054 --> 00:15:22,453
Ja ću biti dolje
za malo vremena.

331
00:15:24,290 --> 00:15:26,925
u redu,
Otpuštam ga.

332
00:15:26,927 --> 00:15:28,126
- Zašto?
- Zašto?

333
00:15:28,128 --> 00:15:29,627
Jer me svi mrze.

334
00:15:29,629 --> 00:15:33,298
I prije nego što je stigao ovamo,
oni to nisu znali.

335
00:15:33,300 --> 00:15:36,100
- Oh, znači hoćeš
iskaliti se na tom jadniku?

336
00:15:36,102 --> 00:15:38,703
- Da.

337
00:15:38,705 --> 00:15:40,471
- Mogu li nešto predložiti?

338
00:15:40,473 --> 00:15:42,173
- Želiš li ga otpustiti?

339
00:15:42,175 --> 00:15:44,442
- Ne, ali ako ima nešto
o sebi

340
00:15:44,444 --> 00:15:45,710
To te muči,

341
00:15:45,712 --> 00:15:48,513
Zašto onda ne bi
raditi na tebi?

342
00:15:50,516 --> 00:15:53,051
- Zašto pričam
vama?

343
00:16:14,506 --> 00:16:15,606
- Hej.

344
00:16:15,608 --> 00:16:17,675
- Oh, hej.
oprosti

345
00:16:17,677 --> 00:16:21,012
postoji li
pjesma koja ti se sviđa?

346
00:16:21,014 --> 00:16:23,348
- Ne, ne. uh...

347
00:16:27,119 --> 00:16:28,219
Slušaj, Gerard...

348
00:16:28,221 --> 00:16:29,420
- Oh, čovječe.

349
00:16:29,422 --> 00:16:30,421
- Što?

350
00:16:30,423 --> 00:16:32,090
- Otpuštaš me?

351
00:16:32,092 --> 00:16:34,058
- Što?

352
00:16:34,060 --> 00:16:35,426
- Samo je
svaki put u životu

353
00:16:35,428 --> 00:16:37,295
Netko je rekao,
"slušaj, gerarde,"

354
00:16:37,297 --> 00:16:38,629
To je ili
dobivam otkaz,

355
00:16:38,631 --> 00:16:42,533
Ili postoji
medicinska komplikacija.

356
00:16:43,570 --> 00:16:46,404
da, o, o,
ne, ne.

357
00:16:46,406 --> 00:16:49,207
Ne, ne, samo sam htjela
razgovarati, znaš?

358
00:16:49,209 --> 00:16:51,109
Samo...pričaj.

359
00:16:51,111 --> 00:16:52,677
- U redu.
- Da.

360
00:16:52,679 --> 00:16:56,781
U redu, ovaj...

361
00:16:56,783 --> 00:16:59,584
Samo sam se htio ispričati,
znaš,

362
00:16:59,586 --> 00:17:02,487
jer sam bio
nekako mrzovoljan s tobom.

363
00:17:02,489 --> 00:17:05,323
- Nisam htio
reći bilo što.

364
00:17:05,325 --> 00:17:06,691
- U redu je.

365
00:17:06,693 --> 00:17:09,761
znaš,
ljudi su mi rekli

366
00:17:09,763 --> 00:17:12,663
To ako nisi sretan
sa sobom,

367
00:17:12,665 --> 00:17:15,133
Trebala bi raditi
na sebe,

368
00:17:15,135 --> 00:17:17,101
I nekako sam razmišljao
o tome,

369
00:17:17,103 --> 00:17:21,205
I zato mislim
da bismo trebali raditi na tebi.

370
00:17:27,179 --> 00:17:28,212
- Što?

371
00:17:29,816 --> 00:17:32,683
Ne, vidiš, jer
budući da radiš za mene,

372
00:17:32,685 --> 00:17:35,420
Vi ste tada
odraz mene.

373
00:17:35,422 --> 00:17:37,188
I zato...

374
00:17:37,190 --> 00:17:40,258
Trebali bismo poraditi na tebi.

375
00:17:40,260 --> 00:17:42,160
- Ne znam. ja--

376
00:17:42,162 --> 00:17:43,694
- Sad, vidi, vidi,
upravo tamo, upravo tamo,

377
00:17:43,696 --> 00:17:44,796
Ne gledaš me.

378
00:17:44,798 --> 00:17:46,230
Kad pričaš
nekome,

379
00:17:46,232 --> 00:17:47,732
Trebao bi napraviti
kontakt očima, znaš?

380
00:17:47,734 --> 00:17:49,500
Samo pokušaj--pokušaj reći
nešto meni.

381
00:17:49,502 --> 00:17:50,802
- Što ti
želiš da kažem?

382
00:17:50,804 --> 00:17:52,437
- Ne, ne, ti tražiš
na tvojim cipelama.

383
00:17:52,439 --> 00:17:54,839
Trebao bi podići pogled.
Gledajte - uspostavite kontakt očima.

384
00:17:54,841 --> 00:17:58,843
- Rekao si da neću
učiniti bilo što čudno.

385
00:18:00,846 --> 00:18:02,713
Zašto uvijek imaš

386
00:18:02,715 --> 00:18:05,616
Izgledati tako jadno
cijelo vrijeme za?

387
00:18:05,618 --> 00:18:08,686
- To je moje lice.
Ne mogu to promijeniti.

388
00:18:08,688 --> 00:18:10,254
- Pa, jeste li probali?

389
00:18:10,256 --> 00:18:11,823
Trebao bi samo, kao,
podignuti obrve

390
00:18:11,825 --> 00:18:13,091
I nasmiješite se malo.

391
00:18:13,093 --> 00:18:15,226
Znate, ovako.

392
00:18:15,228 --> 00:18:16,327
Da-pa...

393
00:18:16,329 --> 00:18:18,696
Nije velika strasnost...

394
00:18:18,698 --> 00:18:20,665
to je...

395
00:18:20,667 --> 00:18:22,567
To je veliki zastrašujući osmijeh;
samo malo...

396
00:18:22,569 --> 00:18:24,235
Nasmiješite se malo.
Nasmiješi se malo.

397
00:18:24,237 --> 00:18:28,806
Ne, izgledaš kao
sad te boli.

398
00:18:28,808 --> 00:18:31,776
Osmijeh, mali osmijeh,
ne veliki osmijeh.

399
00:18:31,778 --> 00:18:33,744
- Ne sviđa mi se ovo.

400
00:18:33,746 --> 00:18:36,380
- Nitko ne voli raditi
na sebe, gerarde.

401
00:18:36,382 --> 00:18:37,815
Moraš ustati
ravno također.

402
00:18:37,817 --> 00:18:40,351
- Ne bih trebao
kretati se tako.

403
00:18:40,353 --> 00:18:42,787
ja mislim
Imam išijas.

404
00:18:42,789 --> 00:18:44,822
- Vidiš, to je druga stvar.
To je druga stvar.

405
00:18:44,824 --> 00:18:46,824
Zašto moraš biti
tako negativno cijelo vrijeme?

406
00:18:46,826 --> 00:18:49,327
- Jer nisam
vrlo sretan.

407
00:18:49,329 --> 00:18:52,330
- Pa tko je tome kriv,
gerard?

408
00:18:52,332 --> 00:18:53,798
- Upravo sada?

409
00:18:59,271 --> 00:19:00,605
- Čak i pričaš čudno.

410
00:19:00,607 --> 00:19:02,173
Sav si nazalan
i cvileći i--

411
00:19:02,175 --> 00:19:03,608
Kao, riječ
upravo ste rekli.

412
00:19:03,610 --> 00:19:04,609
točno...

413
00:19:04,611 --> 00:19:06,244
- "novo"?

414
00:19:06,246 --> 00:19:08,412
- Dobro, što znači
mačka kaže?

415
00:19:08,414 --> 00:19:11,382
- Misliš
mačka koja govori?

416
00:19:11,384 --> 00:19:14,819
- Ne! Obična mačka!
Obična mačka.

417
00:19:14,821 --> 00:19:17,822
Što kaže obična mačka?
- "mijau."

418
00:19:17,824 --> 00:19:19,924
- Mijau. Novo.
mijau. Novo.

419
00:19:19,926 --> 00:19:22,160
Vidiš li to?
Vidite kako to može biti neugodno?

420
00:19:22,162 --> 00:19:25,363
- Da,
ali što želiš?

421
00:19:25,365 --> 00:19:27,698
- Probaj ovako.

422
00:19:27,700 --> 00:19:30,234
Upravo sada.

423
00:19:30,236 --> 00:19:33,471
- Baš novo.

424
00:19:33,473 --> 00:19:35,840
- Pokušajte ponovno.
Upravo sada.

425
00:19:35,842 --> 00:19:38,376
- Baš novo.

426
00:19:38,378 --> 00:19:40,411
- Sada.
- Novo.

427
00:19:40,413 --> 00:19:41,479
- Sada.

428
00:19:41,481 --> 00:19:42,480
- Novo.
- Sada.

429
00:19:42,482 --> 00:19:43,648
- Novo!
- Novo!

430
00:19:43,650 --> 00:19:45,183
- Novo!
- Novo!

431
00:19:45,185 --> 00:19:46,317
- Novo!
- Novo!

432
00:19:46,319 --> 00:19:47,652
- Samo kažeš
kao ja.

433
00:19:47,654 --> 00:19:49,287
- Ne, ne, ne znam!
Samo pokušaj ponovno!

434
00:19:49,289 --> 00:19:50,488
Pokušajte ponovo!
Novo!

435
00:19:50,490 --> 00:19:51,656
- Novo!
- Novo!

436
00:19:51,658 --> 00:19:52,757
- Novo.
- Novo!

437
00:19:52,759 --> 00:19:53,791
- Novo.
To je isto!

438
00:19:53,793 --> 00:19:54,825
- Nije!
Novo!

439
00:19:54,827 --> 00:19:56,327
- Novo.
- Novo!

440
00:19:56,329 --> 00:19:58,296
- Ovo nije
o meni, gerard!

441
00:19:58,298 --> 00:19:59,664
- Prestani!

442
00:19:59,666 --> 00:20:01,599
Stvarno si dosadan!

443
00:20:08,574 --> 00:20:10,975
tako je.
znaš što

444
00:20:10,977 --> 00:20:12,243
dao sam otkaz.

445
00:20:12,245 --> 00:20:13,477
Dosta mi je
s tobom

446
00:20:13,479 --> 00:20:15,246
I cijela tvoja strana
obitelji.

447
00:20:15,248 --> 00:20:20,518
Prihvatio sam samo ovaj posao
jer moja mama duguje teti marie.

448
00:20:20,520 --> 00:20:22,286
- Moja mama duguje tvojoj mami!

449
00:20:22,288 --> 00:20:23,788
- Da, da.
Vjeruj što god hoćeš.

450
00:20:23,790 --> 00:20:26,357
idem odavde,
ti ludi gade!

451
00:20:29,361 --> 00:20:30,695
- Imaš problema, prijatelju!

452
00:20:30,697 --> 00:20:32,597
Imaš problema,
u redu

453
00:20:32,599 --> 00:20:34,332
I reći ću ti
nešto.

454
00:20:34,334 --> 00:20:37,835
Ići ćeš kroz život
slijepi za svoje probleme!

455
00:20:37,837 --> 00:20:40,705
I nema poziva
za takav jezik!

456
00:20:45,477 --> 00:20:49,247
Novo.
Dah!

457
00:20:49,249 --> 00:20:50,281
Upravo novo.

458
00:20:50,283 --> 00:20:51,649
Ahh!

459
00:20:55,954 --> 00:20:57,655
Upravo sada. Sada!

460
00:20:57,657 --> 00:21:01,692
odmah!
odmah!

461
00:21:11,003 --> 00:21:13,671
Oh, dobro.
Drago mi je da si ovdje.

462
00:21:13,673 --> 00:21:15,706
Ja sam dosadan? ha?
Misliš da sam dosadan?

463
00:21:15,708 --> 00:21:16,841
Gdje su mama i tata?

464
00:21:16,843 --> 00:21:18,409
- Kupovina.

465
00:21:18,411 --> 00:21:21,679
- Dobro, dobro,
ti si na trećoj stranici.

466
00:21:21,681 --> 00:21:24,415
ja sam dosadan.

467
00:21:24,417 --> 00:21:25,683
imate
svoje mjesto,

468
00:21:25,685 --> 00:21:27,318
A ipak si uvijek
ovdje.

469
00:21:27,320 --> 00:21:30,955
dosadno.

470
00:21:30,957 --> 00:21:34,425
- To je odanost.
To je odani sin.

471
00:21:34,427 --> 00:21:37,428
- Dobro, to je tvoj spin
na njemu, u redu, dobro.

472
00:21:37,430 --> 00:21:38,796
Možeš to imati.

473
00:21:38,798 --> 00:21:40,598
Kako bi bilo
način na koji jedeš?

474
00:21:40,600 --> 00:21:42,667
Svaki put kad zagrizeš,
prvo ga dotakneš bradom.

475
00:21:42,669 --> 00:21:43,668
Kako to zoveš?

476
00:21:43,670 --> 00:21:45,903
- Čudno.

477
00:21:45,905 --> 00:21:48,639
Da sam slavan,
svi bi to radili.

478
00:21:53,812 --> 00:21:56,013
- Noge ti mirišu.

479
00:21:56,015 --> 00:21:57,448
u redu.

480
00:21:57,450 --> 00:21:59,050
Sada shvaćaš.

481
00:21:59,052 --> 00:22:00,551
- Što kažete na to?

482
00:22:00,553 --> 00:22:01,919
Što kažete na taj smijeh
tamo, ha?

483
00:22:01,921 --> 00:22:03,521
To je iritantno.
- Amy misli da je slatko.

484
00:22:03,523 --> 00:22:05,056
- I ona je dosadna.

485
00:22:05,058 --> 00:22:06,757
Iznio sam ono što želim!