1 00:00:02,168 --> 00:00:05,170 [пронзительная фортепианная музыка] 2 00:00:12,679 --> 00:00:14,680 - [всхлипывая] 3 00:00:18,752 --> 00:00:20,252 - Эй, это хороший фильм? 4 00:00:23,356 --> 00:00:24,523 Нет! 5 00:00:28,361 --> 00:00:31,663 [с затронутым мексиканским акцентом] нет, сеньор, нет. 6 00:00:31,665 --> 00:00:34,666 Это девчачий фильм. 7 00:00:37,037 --> 00:00:42,207 Слишком много разговоров, не хватает стрельбы. 8 00:00:42,209 --> 00:00:43,442 [нормальный голос] Вы голодны, сеньор Навел? 9 00:00:43,444 --> 00:00:46,078 [с затронутым мексиканским акцентом] си! 10 00:00:46,080 --> 00:00:49,381 [нормальный голос] ладно, вот, приятель. 11 00:00:49,383 --> 00:00:51,116 [с затронутым мексиканским акцентом] ммм, хорошо. 12 00:00:51,118 --> 00:00:54,553 - Рэй, я так близок к тому, чтобы раскалываю тебя по отбивным. 13 00:00:54,555 --> 00:00:58,524 - Привет. 14 00:00:58,526 --> 00:01:00,059 Это плохое время? 15 00:01:00,061 --> 00:01:01,360 - Нет, нет. 16 00:01:01,362 --> 00:01:03,095 О, нет. Ну давай же. Смотри, Роберт здесь. 17 00:01:03,097 --> 00:01:04,430 Давайте выключим фильм. 18 00:01:04,432 --> 00:01:05,397 - Нет, нет, я не хочу прервать. 19 00:01:05,399 --> 00:01:06,632 - Все в порядке. 20 00:01:06,634 --> 00:01:09,435 Рэй просто говорит к его пупку. 21 00:01:09,437 --> 00:01:13,772 - Сеньор Пупок? 22 00:01:13,774 --> 00:01:15,140 - Ты знаешь его? 23 00:01:15,142 --> 00:01:18,410 - Я назвал его. 24 00:01:18,412 --> 00:01:19,745 - Ты смотришь там довольно изящно. 25 00:01:19,747 --> 00:01:20,746 У тебя горячее свидание? 26 00:01:20,748 --> 00:01:21,747 - Э-э, нет. 27 00:01:21,749 --> 00:01:23,415 Я был в гостинице Холидей Инн. 28 00:01:23,417 --> 00:01:25,217 Они танцуют свинг по четвергам. 29 00:01:25,219 --> 00:01:26,585 - О, это звучит весело. 30 00:01:26,587 --> 00:01:28,420 - О, это могло быть, но прежде чем ты потанцуешь, 31 00:01:28,422 --> 00:01:30,756 Тебе нужно набраться смелости подойти к незнакомой женщине. 32 00:01:30,758 --> 00:01:32,591 Прежде чем ты это сделаешь, 33 00:01:32,593 --> 00:01:36,795 Ты должен прекратить рвоту в мужском туалете. 34 00:01:36,797 --> 00:01:39,198 - Чего ты так нервничаешь? Вы встречались. 35 00:01:39,200 --> 00:01:40,866 - Да, но это свидание. 36 00:01:40,868 --> 00:01:43,135 Это... Танцы. 37 00:01:43,137 --> 00:01:44,369 - Так? 38 00:01:44,371 --> 00:01:45,604 - Ах, да. Я знаю, что он имеет в виду. 39 00:01:45,606 --> 00:01:47,739 Танцы – это другое. Ты очень уязвим. 40 00:01:47,741 --> 00:01:49,541 - Да, это большой риск спрашивать кого-то 41 00:01:49,543 --> 00:01:54,113 Если ты сможешь удержать их на десять минут. 42 00:01:54,115 --> 00:01:57,416 - Все, что я хочу, это пять, и я получаю, «Отойди от меня, я сплю». 43 00:02:02,422 --> 00:02:05,157 - Идиот. 44 00:02:05,159 --> 00:02:06,158 - [с затронутым мексиканским акцентом] он прав! 45 00:02:06,160 --> 00:02:09,495 [нормальный голос] о, нет. Тсс. 46 00:02:09,497 --> 00:02:11,864 - Роберт, Я полностью понимаю. 47 00:02:11,866 --> 00:02:13,599 Я полностью понимаю. 48 00:02:13,601 --> 00:02:14,666 Женщине тоже тяжело, 49 00:02:14,668 --> 00:02:16,468 Знаешь, жду, когда его спросят. 50 00:02:16,470 --> 00:02:19,138 И вот наконец какой-то парень начинает приближаться к тебе, 51 00:02:19,140 --> 00:02:21,807 И затем он спрашивает высокую блондинку: стою рядом с тобой. 52 00:02:21,809 --> 00:02:23,208 - Да, высокие блондинки. 53 00:02:23,210 --> 00:02:26,678 Слава богу, я отказался от них. 54 00:02:26,680 --> 00:02:29,148 - Да, большая шишка. 55 00:02:29,150 --> 00:02:30,282 И вообще, когда в последний раз 56 00:02:30,284 --> 00:02:31,717 Ты взял меня куда-то 57 00:02:31,719 --> 00:02:34,453 Где мы не должны были раскрасить меню, да? 58 00:02:37,924 --> 00:02:41,426 Я бы хотел пойти на танцы. 59 00:02:41,428 --> 00:02:42,427 - Привет. 60 00:02:42,429 --> 00:02:43,929 Вот идея. 61 00:02:43,931 --> 00:02:47,299 Почему бы вам двоим не выйти и... 62 00:02:47,301 --> 00:02:48,700 Знаешь, разрезать ковер? 63 00:02:48,702 --> 00:02:50,769 Встряхните... вытряхнуть из него ногу. 64 00:02:50,771 --> 00:02:52,304 Встряхните свои бревна. 65 00:02:52,306 --> 00:02:53,438 - Что? 66 00:02:53,440 --> 00:02:56,308 - Вы двое. Идти. Танцы. 67 00:02:56,310 --> 00:02:58,443 Вне. Сегодня вечером! 68 00:02:58,445 --> 00:03:00,512 - А как насчет детей? 69 00:03:00,514 --> 00:03:01,747 - Что? Что? Забудьте о детях. 70 00:03:01,749 --> 00:03:04,316 Они спят. Кроме того, я здесь. 71 00:03:04,318 --> 00:03:05,584 - Ага? 72 00:03:05,586 --> 00:03:08,887 Ты заслуживаешь выйти и повеселиться, да? 73 00:03:08,889 --> 00:03:10,756 я заслуживаю сидеть и посмотреть фильм 74 00:03:10,758 --> 00:03:11,857 Это не о ком-то 75 00:03:11,859 --> 00:03:13,559 Трудно сказать «Я люблю тебя», 76 00:03:13,561 --> 00:03:17,362 Если только это не потому, что им стреляли в лицо. 77 00:03:19,299 --> 00:03:20,799 - Ну, ух, что ты думаешь, Деб? 78 00:03:20,801 --> 00:03:22,367 Хочешь пойти потанцевать? 79 00:03:22,369 --> 00:03:24,803 - Я бы хотел пойти потанцевать! 80 00:03:24,805 --> 00:03:27,372 Я собираюсь одеться. - Все в порядке. 81 00:03:28,675 --> 00:03:30,442 О, мне нужна мята. 82 00:03:31,778 --> 00:03:33,512 - Хо, хо, хо. 83 00:03:33,514 --> 00:03:34,980 [с затронутым мексиканским акцентом] о, это великая победа. 84 00:03:34,982 --> 00:03:36,782 Вы освободили видеомагнитофон. 85 00:03:36,784 --> 00:03:38,584 О, Боже мой. 86 00:03:38,586 --> 00:03:40,385 [имитация стрельбы] 87 00:03:45,959 --> 00:03:47,426 - Где Дебра? 88 00:03:47,428 --> 00:03:49,595 - Она танцует в праздничной гостинице. 89 00:03:51,898 --> 00:03:53,699 - Танцы? 90 00:03:53,701 --> 00:03:58,770 - Да, она берет трубку. немного карманных денег. 91 00:03:58,772 --> 00:04:01,807 Она танцует свинг с Робертом. 92 00:04:01,809 --> 00:04:03,308 - О, это приятно. 93 00:04:03,310 --> 00:04:05,344 Роберт замечательный танцор. 94 00:04:05,346 --> 00:04:07,679 Да, это работает для всех. 95 00:04:07,681 --> 00:04:08,847 Она начинает танцевать. 96 00:04:08,849 --> 00:04:10,449 Я могу съесть салями в гостиной. 97 00:04:10,451 --> 00:04:11,650 - Аминь. 98 00:04:11,652 --> 00:04:14,253 [пулеметный огонь] 99 00:04:14,255 --> 00:04:15,587 - Что они делают? 100 00:04:15,589 --> 00:04:17,823 - Это не совсем твой тип кино, ма. 101 00:04:17,825 --> 00:04:19,758 - Вообще-то, Я никогда не вижу таких. 102 00:04:19,760 --> 00:04:22,394 Мне нравятся боевики. 103 00:04:22,396 --> 00:04:23,595 - Что? 104 00:04:23,597 --> 00:04:24,830 Давай, ма. С каких это пор? 105 00:04:24,832 --> 00:04:26,398 - У тебя есть этот шаг, хотя. 106 00:04:26,400 --> 00:04:27,866 Типа... вроде как Чарльстонская вещь. 107 00:04:27,868 --> 00:04:30,902 - Конечно. - Эй, эй! Мари здесь. 108 00:04:30,904 --> 00:04:33,438 Привет, Джанни, как дела? - Привет. 109 00:04:33,440 --> 00:04:35,340 - Говорю тебе, твой брат действительно умеет качаться. 110 00:04:35,342 --> 00:04:36,975 - Ой, тебя трясло и выпекаю 111 00:04:36,977 --> 00:04:38,977 Довольно хорошо там себя, кукольное лицо. 112 00:04:38,979 --> 00:04:40,946 - [смеется] Я имею в виду, это было просто так... 113 00:04:40,948 --> 00:04:43,749 Это было так... ого! - Ого! 114 00:04:43,751 --> 00:04:47,586 Подожгите его голову! 115 00:04:47,588 --> 00:04:48,920 - Мари? 116 00:04:48,922 --> 00:04:50,455 - Ой. 117 00:04:50,457 --> 00:04:52,924 - Да, конечно. Роберт, хочешь выпить? 118 00:04:52,926 --> 00:04:54,326 - Ты ведешь, я последую. - Хорошо. 119 00:04:56,029 --> 00:04:57,896 - Эй, Рэй, у тебя есть пиво? 120 00:04:57,898 --> 00:04:59,798 - Да, да, Я принесу тебе немного. 121 00:04:59,800 --> 00:05:03,001 - Принеси мне тоже, дорогая. 122 00:05:03,003 --> 00:05:04,636 - Ты напьешься 123 00:05:04,638 --> 00:05:06,738 И покажи нам свои татуировки, не так ли? 124 00:05:12,078 --> 00:05:13,512 - Должны ли мы показать ему? 125 00:05:13,514 --> 00:05:15,480 - Ага-ага. Эй, Рэй, посмотри, что мы можем сделать. 126 00:05:15,482 --> 00:05:19,818 Готовый? Ууу! Ууу! Ууу! Ууу! 127 00:05:24,757 --> 00:05:26,058 - Хороший. Это хорошо. 128 00:05:26,060 --> 00:05:28,026 - Тебе нравится, как мы обернулись туда? 129 00:05:28,028 --> 00:05:29,428 Я должен сказать тебе, Рэй, 130 00:05:29,430 --> 00:05:31,430 Твоя жена здесь действительно утомил меня. 131 00:05:31,432 --> 00:05:33,832 - Ой, посмотри, кто говорит. Я едва мог идти за тобой. 132 00:05:33,834 --> 00:05:34,900 - Ой, давай. - Ого! 133 00:05:34,902 --> 00:05:37,002 [смеется] 134 00:05:37,004 --> 00:05:39,004 - [щелкает пальцами] 135 00:05:43,876 --> 00:05:46,011 - Вот, Мари. Вы можете сохранить это. 136 00:05:46,013 --> 00:05:48,714 - Но бутылка все еще полный. 137 00:05:48,716 --> 00:05:50,615 - Да, я думаю, это тот самый ты дал мне, когда мы переехали. 138 00:05:52,752 --> 00:05:55,020 - Теперь я понимаю твой тортик. 139 00:05:56,723 --> 00:05:59,691 - Эй, вот пиво. 140 00:05:59,693 --> 00:06:02,494 Вот, вот, ма. - Да, да, да. 141 00:06:06,432 --> 00:06:08,734 - Хорошо, Мне нужно попасть на стойку. 142 00:06:08,736 --> 00:06:10,035 Всем спокойной ночи. 143 00:06:10,037 --> 00:06:11,770 Дебра, спасибо. Я прекрасно провел время. 144 00:06:11,772 --> 00:06:12,938 И я должен сказать тебе, 145 00:06:12,940 --> 00:06:14,539 Я не был ни капельки тошнотворный. 146 00:06:14,541 --> 00:06:15,841 - [смеется] 147 00:06:15,843 --> 00:06:17,776 Ты был великолепен, Роберт. Так что увидимся в субботу. 148 00:06:17,778 --> 00:06:18,910 - Это свидание. - Хорошо. 149 00:06:18,912 --> 00:06:20,011 - До свидания. - Пока. 150 00:06:22,482 --> 00:06:23,949 - Какая суббота? 151 00:06:23,951 --> 00:06:25,517 - Да, слушай, есть такая замечательная группа 152 00:06:25,519 --> 00:06:28,453 Итак, мы с Робертом подумали это было бы весело 153 00:06:28,455 --> 00:06:29,488 Просто пойти проверить. 154 00:06:29,490 --> 00:06:30,689 - Ой. Хороший. 155 00:06:30,691 --> 00:06:32,124 - Ты не против, да? - Верно. Нет. 156 00:06:32,126 --> 00:06:35,594 - Хорошо. - Да, что, ты шутишь? 157 00:06:35,596 --> 00:06:38,397 Мы с мамой можем пойти на петушиный бой. 158 00:06:45,905 --> 00:06:48,607 Итак, ух, ты и Роберт, эй? 159 00:06:48,609 --> 00:06:50,509 - Да, мальчик, я никогда не знал с твоим братом было так весело. 160 00:06:50,511 --> 00:06:52,911 - Весело, да. 161 00:06:52,913 --> 00:06:54,012 Попроси его дать тебе розовый живот 162 00:06:54,014 --> 00:06:56,648 Или фиолетовый нюрпель когда-нибудь. 163 00:06:56,650 --> 00:06:57,649 - А что? 164 00:06:57,651 --> 00:06:58,817 - Фиолетовый гвоздика. 165 00:06:58,819 --> 00:07:00,685 - Ааа! Убирайся отсюда. 166 00:07:00,687 --> 00:07:01,720 - Да, видишь? 167 00:07:01,722 --> 00:07:04,022 Не так уж и весело. 168 00:07:04,024 --> 00:07:07,526 Мне нужно было иметь свой правый пришито обратно. 169 00:07:07,528 --> 00:07:09,194 - Фууу. 170 00:07:09,196 --> 00:07:10,662 Ну, мы прекрасно провели время. 171 00:07:10,664 --> 00:07:12,030 - Конечно, ты это сделал. 172 00:07:12,032 --> 00:07:14,166 Я уверен, что ты жаловался обо мне всю ночь, да? 173 00:07:14,168 --> 00:07:16,601 "о, Рэй, никогда берет меня на танцы. 174 00:07:16,603 --> 00:07:18,670 "Рэй не кладет трубку его одежда. 175 00:07:18,672 --> 00:07:21,072 Рэй не может сказать слово «корица». 176 00:07:22,842 --> 00:07:24,876 - Нет, мы не сделали говорить о тебе. 177 00:07:24,878 --> 00:07:28,480 - Ага? Ну, хорошо. 178 00:07:28,482 --> 00:07:31,149 Итак, мое имя вообще не появился? 179 00:07:31,151 --> 00:07:33,952 - Нет, я тебе говорил. Мы хорошо провели время. 180 00:07:36,722 --> 00:07:38,056 Мальчик, я тебе говорю, 181 00:07:38,058 --> 00:07:39,891 Это было так здорово чтобы выйти и переехать. 182 00:07:39,893 --> 00:07:42,060 Знаешь, эти танцы, это меня действительно завело. 183 00:07:42,062 --> 00:07:43,862 Боже, я чувствую, что на десять лет моложе. 184 00:07:43,864 --> 00:07:47,032 [щелкает пальцами] 185 00:07:47,034 --> 00:07:49,067 - Да? Ну, у меня есть пара ходов 186 00:07:49,069 --> 00:07:52,637 Заставьте вас почувствовать себя рожденным заново. 187 00:07:52,639 --> 00:07:55,640 [звонит телефон] 188 00:07:55,642 --> 00:07:59,177 - Эй, Роберт! 189 00:07:59,179 --> 00:08:02,614 Ага. Нет, ничего. Мы просто в постели. 190 00:08:02,616 --> 00:08:06,751 Ага. 191 00:08:06,753 --> 00:08:08,553 Что на тебе надето? 192 00:08:08,555 --> 00:08:10,555 Ага? 193 00:08:10,557 --> 00:08:12,624 Зут-костюм? [вздыхает] 194 00:08:12,626 --> 00:08:14,025 О боже мой. 195 00:08:14,027 --> 00:08:15,727 Тогда у меня будет тоже получить что-нибудь... 196 00:08:15,729 --> 00:08:17,529 Что-то вольное. 197 00:08:17,531 --> 00:08:18,830 [смеется] 198 00:08:18,832 --> 00:08:20,765 Ну, тогда не бросай меня над твоей головой. 199 00:08:20,767 --> 00:08:22,634 [смеется] 200 00:08:22,636 --> 00:08:24,836 Да. 201 00:08:24,838 --> 00:08:27,706 Ты такой забавный. 202 00:08:27,708 --> 00:08:28,940 Хорошо. Все в порядке. 203 00:08:28,942 --> 00:08:30,008 Ну, увидимся Суббота. 204 00:08:30,010 --> 00:08:32,277 Хорошо. Пока-пока. 205 00:08:32,279 --> 00:08:33,979 Ох. 206 00:08:33,981 --> 00:08:35,580 Ууу! Я изможден. 207 00:08:35,582 --> 00:08:39,251 Спокойной ночи, Рэй. 208 00:08:39,253 --> 00:08:41,553 Завтра мне будет больно. 209 00:08:49,595 --> 00:08:51,596 - Итак, завтра тоже конец. 210 00:08:55,868 --> 00:08:58,670 [играет свинговая музыка] 211 00:09:17,957 --> 00:09:20,759 [музыка останавливается] 212 00:09:20,761 --> 00:09:21,760 - Привет, Рэй. 213 00:09:21,762 --> 00:09:23,628 - Эй, извини. 214 00:09:23,630 --> 00:09:25,730 - Да... Кукла СЛР. 215 00:09:25,732 --> 00:09:28,233 Просто тренируюсь. 216 00:09:28,235 --> 00:09:30,235 - Это мужчина? 217 00:09:33,306 --> 00:09:35,941 - Они гендерные неопределенный. 218 00:09:39,312 --> 00:09:40,946 - Так чем ты занимаешься? Ты... 219 00:09:40,948 --> 00:09:42,247 Практикую некоторые из них необычные движения 220 00:09:42,249 --> 00:09:43,648 Ты собираешься делать с Деброй? 221 00:09:43,650 --> 00:09:45,216 - Да, более или менее. 222 00:09:45,218 --> 00:09:47,919 Но это другое с ней, потому что она... 223 00:09:47,921 --> 00:09:49,988 - Есть ноги? 224 00:09:49,990 --> 00:09:51,623 - Ну да, но, знаешь, она такая хорошая, 225 00:09:51,625 --> 00:09:54,326 Это как у нее нет ног. 226 00:09:54,328 --> 00:09:56,127 - Ах, да? 227 00:09:56,129 --> 00:09:58,330 - Я тебе говорю, она хороша. 228 00:09:58,332 --> 00:09:59,631 - Угу. - Я серьезно, чувак. 229 00:09:59,633 --> 00:10:00,932 Вы не могли поверить насколько она хороша. 230 00:10:00,934 --> 00:10:02,734 Она фантастическая. 231 00:10:02,736 --> 00:10:03,868 Знаешь, это как будто она... 232 00:10:03,870 --> 00:10:06,838 - Хорошо, я понял. Я понимаю. Я понимаю. 233 00:10:06,840 --> 00:10:08,206 - В чем дело? 234 00:10:08,208 --> 00:10:11,009 - О, ничего. Я был просто... 235 00:10:11,011 --> 00:10:14,679 Я имею в виду, ты действительно хочешь танцевать с Деброй? 236 00:10:14,681 --> 00:10:17,082 - Да... я имею в виду, что ты говоришь? 237 00:10:17,084 --> 00:10:19,150 - Ничего. Это просто... 238 00:10:19,152 --> 00:10:22,087 Я не думаю, что тебе следует быть танцую с Деброй, потому что... 239 00:10:22,089 --> 00:10:27,092 Знаешь, она... Держу тебя, чувак! 240 00:10:27,094 --> 00:10:28,360 - Держишь меня? 241 00:10:28,362 --> 00:10:30,829 - Да, от встречи другие женщины. 242 00:10:30,831 --> 00:10:32,030 - Нет, это не она. 243 00:10:32,032 --> 00:10:33,665 - Конечно, она есть. 244 00:10:33,667 --> 00:10:36,067 Она делает это все время мне. 245 00:10:39,639 --> 00:10:41,873 - Это хорошо. Забавно. 246 00:10:41,875 --> 00:10:44,275 - Так брось ее. 247 00:10:44,277 --> 00:10:46,678 Просто брось ее для вашего же блага. 248 00:10:46,680 --> 00:10:48,046 - Выбросить Дебру? 249 00:10:48,048 --> 00:10:49,381 - Ага. - Нет. 250 00:10:49,383 --> 00:10:51,916 Давай, Рэй. Я не могу сделать это с ней. 251 00:10:51,918 --> 00:10:54,252 Она очень ждет до субботнего вечера. 252 00:10:55,788 --> 00:10:57,122 - Она? 253 00:10:57,124 --> 00:10:59,724 - Конечно, она есть. 254 00:10:59,726 --> 00:11:01,893 Не так ли? 255 00:11:01,895 --> 00:11:03,294 - Если ты так говоришь. 256 00:11:03,296 --> 00:11:04,929 - Нет, послушай. 257 00:11:04,931 --> 00:11:07,132 Да ладно, это очевидно она весело проводила время. 258 00:11:07,134 --> 00:11:08,333 Знаешь, все крутится 259 00:11:08,335 --> 00:11:10,268 И вращение и ого-го! 260 00:11:10,270 --> 00:11:13,405 Знаешь, кажется, она повеселила меня. 261 00:11:13,407 --> 00:11:17,175 - Да, да, она уверена, что может устроить шоу. 262 00:11:21,914 --> 00:11:23,314 - Ч-ч-что ты говоришь? 263 00:11:23,316 --> 00:11:25,316 Она... Она притворяется? 264 00:11:25,318 --> 00:11:26,317 - Знаешь что? 265 00:11:26,319 --> 00:11:27,419 Забудь это. Забудьте об этом. 266 00:11:27,421 --> 00:11:28,453 Забудь обо всем. 267 00:11:28,455 --> 00:11:29,954 Слушай, главное 268 00:11:29,956 --> 00:11:32,424 что у тебя есть хорошее время, да? 269 00:11:32,426 --> 00:11:35,460 - Полагаю, что так. 270 00:11:35,462 --> 00:11:37,962 - П-п-п-подожди. Что, ты уходишь? 271 00:11:37,964 --> 00:11:39,698 - Да, я только что зашёл сказать: «Эй». 272 00:11:39,700 --> 00:11:42,267 Итак, ну, знаешь, эй. 273 00:11:45,371 --> 00:11:47,105 - Привет. 274 00:11:51,343 --> 00:11:54,946 - Хорошо, что ты думаешь? Хм? 275 00:11:54,948 --> 00:11:56,815 - Как-то скудно. - Ох, "скудный". 276 00:11:56,817 --> 00:12:00,051 - Что, ты... собираешься? на похороны стриптизерши? 277 00:12:01,987 --> 00:12:03,722 - Я думаю, это здорово. Хм? 278 00:12:03,724 --> 00:12:05,423 Я имею в виду, мне пора идти прыгаю, шучу, 279 00:12:05,425 --> 00:12:08,827 И ты доберешься до... 280 00:12:08,829 --> 00:12:10,328 Что ты делаешь? 281 00:12:10,330 --> 00:12:15,867 Наверное, в итоге посмотрю "отважный маленький тостер"... 282 00:12:15,869 --> 00:12:17,335 Если моя мать не придет, 283 00:12:17,337 --> 00:12:21,272 В таком случае мы будем смотреть «когда животные нападают». 284 00:12:21,274 --> 00:12:23,041 - Какие серьги ты думаешь... 285 00:12:23,043 --> 00:12:24,909 Эти или эти? 286 00:12:24,911 --> 00:12:25,910 - Ну, какая разница? 287 00:12:25,912 --> 00:12:27,178 Когда это платье взлетает, 288 00:12:27,180 --> 00:12:29,280 Никто не будет смотреть у твоих ушей. 289 00:12:29,282 --> 00:12:31,082 - Не будь таким квадратом. 290 00:12:31,084 --> 00:12:32,784 [звонит телефон] 291 00:12:32,786 --> 00:12:34,519 - «квадрат». 292 00:12:34,521 --> 00:12:36,855 Немного заболел разговоров о свинге, понимаешь? 293 00:12:36,857 --> 00:12:39,824 Прыгаю, шучу, кошачья пижама. 294 00:12:39,826 --> 00:12:41,292 Ага? 295 00:12:41,294 --> 00:12:44,195 Ага. Да, она здесь. 296 00:12:44,197 --> 00:12:45,530 Это твое свидание. 297 00:12:45,532 --> 00:12:47,098 - Привет. 298 00:12:47,100 --> 00:12:48,833 Эй, Роберт! 299 00:12:48,835 --> 00:12:51,002 Ага? 300 00:12:51,004 --> 00:12:53,772 О, это ужасно. 301 00:12:53,774 --> 00:12:56,441 Ага. Нет, нет. Конечно. 302 00:12:56,443 --> 00:12:58,409 Ага-ага. Я понимаю. 303 00:12:58,411 --> 00:13:02,013 Хорошо. Да, ну, удачи. 304 00:13:02,015 --> 00:13:03,848 Хорошо, пока. 305 00:13:03,850 --> 00:13:04,849 [топает ногой] 306 00:13:04,851 --> 00:13:07,118 - Что? - Проклятие! Он отменил. 307 00:13:08,220 --> 00:13:11,289 - Действительно? 308 00:13:11,291 --> 00:13:13,324 Ну и чего он ждал 309 00:13:13,326 --> 00:13:17,295 До последней минуты вот так? 310 00:13:17,297 --> 00:13:19,197 - Какая-то чрезвычайная ситуация... 311 00:13:19,199 --> 00:13:20,398 Знаешь, спасательная штука. 312 00:13:20,400 --> 00:13:23,935 Какой-то ребенок застрял в колодце. 313 00:13:23,937 --> 00:13:26,171 - Застрял в колодце? - Ага. 314 00:13:26,173 --> 00:13:28,139 Кто застревает в колодцах больше? 315 00:13:28,141 --> 00:13:31,242 Я имею в виду, есть ли колодцы в королевах? 316 00:13:31,244 --> 00:13:32,510 - Да, видишь, вот в чем дело. 317 00:13:32,512 --> 00:13:34,012 Люди не думают они там, 318 00:13:34,014 --> 00:13:36,948 А потом они падают в них. 319 00:13:36,950 --> 00:13:38,483 - Ну... 320 00:13:38,485 --> 00:13:40,118 Я имею в виду, он сказал с ребенком все будет в порядке, 321 00:13:40,120 --> 00:13:42,187 Но им нужен высокий парень. 322 00:13:42,189 --> 00:13:45,824 - Ага. 323 00:13:45,826 --> 00:13:47,425 Ну, ты знаешь, встречаюсь с полицейским, 324 00:13:47,427 --> 00:13:50,528 Я имею в виду, это жизнь. 325 00:13:50,530 --> 00:13:52,997 У него уже есть партнер по танцам-- 326 00:13:52,999 --> 00:13:55,834 Опасность. 327 00:13:55,836 --> 00:13:57,235 - Какие родители? это? 328 00:13:57,237 --> 00:13:58,937 Знаешь, у них, наверное, есть 329 00:13:58,939 --> 00:14:00,605 Предохранительная защелка на ящике для носков, 330 00:14:00,607 --> 00:14:02,507 Но эта большая дыра на их заднем дворе... 331 00:14:02,509 --> 00:14:05,543 «о, ну и дела, мы понятия не имели». 332 00:14:05,545 --> 00:14:08,346 Я имею в виду, давай. Вот тебе идея. 333 00:14:08,348 --> 00:14:10,615 Защита от детей, черт возьми, вы, тупые дебилы! 334 00:14:10,617 --> 00:14:13,017 [хлопает, топает] 335 00:14:13,019 --> 00:14:14,886 - Смотри, ты знаешь, 336 00:14:14,888 --> 00:14:18,022 Я знаю, что это не так что ты имел в виду, но... 337 00:14:18,024 --> 00:14:21,492 Как оказалось, Я здесь. 338 00:14:21,494 --> 00:14:23,428 Я имею в виду, это... сегодня субботний вечер. 339 00:14:23,430 --> 00:14:25,463 Мы могли бы сделать что-нибудь веселое, да? 340 00:14:25,465 --> 00:14:26,598 - Эй, ты хочешь пойти на танцы? 341 00:14:26,600 --> 00:14:28,600 - Танцы? Нет, нет, нет, нет. - Ага. 342 00:14:28,602 --> 00:14:30,535 - Нет-нет, я думал, типа, Нинтендо. 343 00:14:30,537 --> 00:14:31,970 - Давай, давай, мы собираемся пойти на танцы. 344 00:14:31,972 --> 00:14:34,105 - Нет, нет, подожди. Ну давай же. 345 00:14:34,107 --> 00:14:36,908 Как насчет того, чтобы я дал тебе массаж спины, а затем секс? 346 00:14:36,910 --> 00:14:38,109 Это может быть весело. 347 00:14:38,111 --> 00:14:39,510 - Нет, нет, нет. Мы идем танцевать. 348 00:14:39,512 --> 00:14:40,879 - Все в порядке. Массаж спины, никакого секса. 349 00:14:40,881 --> 00:14:43,248 - Нет, нет. Я одет. Ты свободен. 350 00:14:43,250 --> 00:14:44,249 Мы собираемся. Хорошо? 351 00:14:44,251 --> 00:14:45,550 - Нет, дети. 352 00:14:45,552 --> 00:14:46,551 - Хм? Я позвоню твоей матери. 353 00:14:46,553 --> 00:14:48,486 - Ой, давай, ты ненавидишь ее! 354 00:14:48,488 --> 00:14:49,454 Нет. Давай. Ты знаешь меня и танцы. 355 00:14:49,456 --> 00:14:51,422 Я нехороший. 356 00:14:51,424 --> 00:14:54,225 - Я знаю, что ты не Роберт, но я возьму то, что смогу получить. 357 00:14:54,227 --> 00:14:57,495 - Ладно, помассируй спину, никакого секса, и я пропылесосю! 358 00:14:58,964 --> 00:15:01,566 [свинговая музыка] 359 00:15:06,639 --> 00:15:09,040 - Ху-ху! 360 00:15:09,042 --> 00:15:10,275 Упс! 361 00:15:10,277 --> 00:15:12,343 Разве это не здорово, Рэй? 362 00:15:12,345 --> 00:15:14,646 Это как шаг назад в 1940-е годы. 363 00:15:14,648 --> 00:15:16,648 - Ага. Не могу дождаться встречи с Гитлером. 364 00:15:19,251 --> 00:15:21,286 - Давай, потанцуем. Мы сделаем джиттербаг. 365 00:15:21,288 --> 00:15:22,687 - Нет, а как насчет мы делаем майское дерево? 366 00:15:22,689 --> 00:15:24,255 Хорошо, я стою здесь, ты танцуешь вокруг меня. 367 00:15:24,257 --> 00:15:26,057 - Нет, давай. 368 00:15:26,059 --> 00:15:28,593 Я поведу, и ты следуешь, ладно? 369 00:15:28,595 --> 00:15:31,462 Рэй, давай, ты обещал ты бы попробовал потанцевать. 370 00:15:31,464 --> 00:15:34,065 - Это было на нашей свадьбе. 371 00:15:34,067 --> 00:15:36,601 Эй, ты выглядишь жаждущим. - Я не хочу пить. 372 00:15:36,603 --> 00:15:38,636 - Да, просто оставайся здесь. Я принесу тебе выпить. 373 00:15:51,450 --> 00:15:55,453 - Ты бы... 374 00:15:57,256 --> 00:15:58,990 Нравится танцевать? 375 00:15:58,992 --> 00:16:00,024 - Конечно. 376 00:16:00,026 --> 00:16:01,225 - Ах... 377 00:16:01,227 --> 00:16:02,226 - Роберт? 378 00:16:02,228 --> 00:16:03,394 - Рэймонд? 379 00:16:03,396 --> 00:16:04,729 - Что ты здесь делаешь? 380 00:16:04,731 --> 00:16:06,497 - Ну, ты сказала мне, Дебра удерживал меня, 381 00:16:06,499 --> 00:16:07,732 Так что я лечу один. 382 00:16:07,734 --> 00:16:09,300 Дебры здесь нет, она? 383 00:16:09,302 --> 00:16:11,669 - Да, она есть, и ты солгал ей о колодце, 384 00:16:11,671 --> 00:16:13,037 Так что тебе лучше иди отсюда 385 00:16:13,039 --> 00:16:15,540 Если ты не танцуешь с промокшим ребенком. 386 00:16:15,542 --> 00:16:17,475 - Я не могу позволить ей увидеть меня. 387 00:16:17,477 --> 00:16:20,211 - Да, ну, ты будешь трудно не заметить в этом сутенёрском костюме. 388 00:16:20,213 --> 00:16:21,479 Давай, иди отсюда. 389 00:16:21,481 --> 00:16:23,147 Почему бы вам двоим не выкинуть его наружу? 390 00:16:23,149 --> 00:16:24,582 Выйди на улицу! 391 00:16:24,584 --> 00:16:26,250 - Роберт? 392 00:16:26,252 --> 00:16:28,152 - Привет, Дебра. 393 00:16:28,154 --> 00:16:29,587 Надо танцевать. 394 00:17:16,201 --> 00:17:18,803 [не слышно речи] 395 00:18:29,408 --> 00:18:33,578 [аплодисменты] 396 00:18:36,648 --> 00:18:39,183 - Эй, эй, эй, эй, подожди минутку. 397 00:18:39,185 --> 00:18:40,651 Подождите минуту. Куда ты идешь? 398 00:18:40,653 --> 00:18:43,654 - Возьми мой трофей. [смеется] 399 00:18:43,656 --> 00:18:44,856 - Когда ты пришел этим утром, 400 00:18:44,858 --> 00:18:45,890 Это просто не означало, "эй", это было? 401 00:18:45,892 --> 00:18:47,325 - Почему ты сказал Роберту? 402 00:18:47,327 --> 00:18:48,759 я танцевала с ним из жалости, да? 403 00:18:48,761 --> 00:18:49,894 - Я никогда не говорил, «из жалости». 404 00:18:49,896 --> 00:18:51,329 - Ты сказал бросить ее. 405 00:18:51,331 --> 00:18:53,464 - Слушай, просто вы двое, это было просто... 406 00:18:53,466 --> 00:18:54,532 - Что? Что именно? 407 00:18:54,534 --> 00:18:56,400 - Я был... - Что? 408 00:18:56,402 --> 00:18:57,401 - Ты знаешь. 409 00:18:57,403 --> 00:19:00,471 - Что? - Ревнивый! 410 00:19:00,473 --> 00:19:02,440 - Ревнивый? - Из нас? 411 00:19:02,442 --> 00:19:05,810 - Немного! 412 00:19:05,812 --> 00:19:08,346 - Потому что мы танцуем вместе? 413 00:19:08,348 --> 00:19:09,580 - Не только танцы. 414 00:19:09,582 --> 00:19:11,616 Ты потеешь, и ты задыхаешься, 415 00:19:11,618 --> 00:19:13,885 И ты оседлал, 416 00:19:13,887 --> 00:19:16,187 И ты ух-ух. 417 00:19:16,189 --> 00:19:17,555 - Она твоя жена. 418 00:19:17,557 --> 00:19:18,756 - Он твой брат. 419 00:19:18,758 --> 00:19:21,459 - Ты больной человек! 420 00:19:21,461 --> 00:19:23,227 - Нет, смотри, смотри... Слушай, смотри, я не... 421 00:19:23,229 --> 00:19:25,396 Я на самом деле не думал там что-то происходило. 422 00:19:25,398 --> 00:19:27,398 Я просто... 423 00:19:27,400 --> 00:19:28,399 Это музыка. 424 00:19:28,401 --> 00:19:29,700 Это чертова дьявольская музыка! 425 00:19:29,702 --> 00:19:31,669 Я говорю тебе, это сводило меня с ума. 426 00:19:31,671 --> 00:19:32,770 Слушай, это глупо. 427 00:19:32,772 --> 00:19:34,238 Я знаю. Я знаю. Мне жаль. Забудь это. 428 00:19:34,240 --> 00:19:35,573 Забудь обо всем случилось. 429 00:19:35,575 --> 00:19:38,176 Идти. Вы, дети, идите. Ты танцуешь. Я буду смотреть. 430 00:19:38,178 --> 00:19:39,710 Мне нравится смотреть. 431 00:19:41,246 --> 00:19:42,580 - Я не хочу больше танцевать. 432 00:19:42,582 --> 00:19:44,315 Боже, ты убил его. 433 00:19:44,317 --> 00:19:46,350 - Хороший. 434 00:19:47,886 --> 00:19:48,886 Я иду домой. 435 00:19:48,888 --> 00:19:51,422 - Можно меня подвезти? - Ага. 436 00:19:51,424 --> 00:19:53,891 Но всё в порядке, Рэй. Она будет сидеть сзади. 437 00:19:58,363 --> 00:19:59,931 - Знаешь, Я смотрел, как ты танцуешь. 438 00:19:59,933 --> 00:20:01,899 У вас может быть проблема среднего уха. 439 00:20:01,901 --> 00:20:04,902 [свинговая музыка] 440 00:20:18,884 --> 00:20:20,952 - Слушай, просто попробуй поставить себя на мое место. 441 00:20:20,954 --> 00:20:23,354 Это просто потому, что ты был мне так весело, и я... 442 00:20:23,356 --> 00:20:24,922 - Рэй, послушай, я тебе говорил. Давайте просто оставим это. 443 00:20:24,924 --> 00:20:27,658 Я не хочу это обсуждать с тобой больше. 444 00:20:31,496 --> 00:20:33,397 - [с затронутым мексиканским акцентом] а как насчет меня, сеньорита? 445 00:20:33,399 --> 00:20:35,866 Ты поговоришь со мной? 446 00:20:35,868 --> 00:20:39,837 - Нет, я не хочу поговорить с сеньором Пупком тоже. 447 00:20:39,839 --> 00:20:42,707 - О, это был не сеньор Навел. 448 00:20:42,709 --> 00:20:44,508 [смеется] 449 00:20:45,978 --> 00:20:47,878 - Ну, в ближайшие несколько дней, 450 00:20:47,880 --> 00:20:51,682 Ты будешь говорить этому парню наедине.