1
00:00:04,104 --> 00:00:05,204
- Привет, я дома.

2
00:00:05,206 --> 00:00:08,607
- Привет. Как прошел ужин
с девочками?

3
00:00:08,609 --> 00:00:10,476
- Да, это было...
- кто-нибудь выглядит толстым?

4
00:00:13,680 --> 00:00:15,514
Что? Я думал
тебе это понравилось.

5
00:00:18,284 --> 00:00:20,619
- Знаешь, Рэй, с тех пор
дети родились,

6
00:00:20,621 --> 00:00:22,521
я просто застрял
в этом доме.

7
00:00:22,523 --> 00:00:26,392
Я чувствую, что что-то упускаю.
Мне нужны перемены.

8
00:00:26,394 --> 00:00:30,229
- Ты уходишь от меня?

9
00:00:30,231 --> 00:00:33,799
- В конце концов,
но в любом случае...

10
00:00:33,801 --> 00:00:35,768
Знаешь, девочки
мы говорили обо всем, типа,

11
00:00:35,770 --> 00:00:38,170
Самые захватывающие вещи
что они делают, понимаешь?

12
00:00:38,172 --> 00:00:40,139
Гейл едет на велосипеде
через Таиланд,

13
00:00:40,141 --> 00:00:41,473
И Эми получила повышение,

14
00:00:41,475 --> 00:00:43,308
Линда получает
ее степень магистра,

15
00:00:43,310 --> 00:00:45,310
И, типа,
все, о чем я мог говорить, это

16
00:00:45,312 --> 00:00:49,214
«о, близнецы умеют произносить
их "s now", и"--

17
00:00:49,216 --> 00:00:51,383
[вздыхает]
Рэй?

18
00:00:51,385 --> 00:00:52,718
- Что?
Ага.

19
00:00:52,720 --> 00:00:54,553
У тебя была тайская еда,

20
00:00:54,555 --> 00:00:56,488
И Линда играет
в мастерах.

21
00:00:58,391 --> 00:01:00,459
- Не могли бы вы
выключить это?

22
00:01:14,841 --> 00:01:16,608
- Пульт сломан.

23
00:01:21,514 --> 00:01:23,148
- Я думаю, я мог бы
вернуться к работе.

24
00:01:23,150 --> 00:01:25,317
- Что?

25
00:01:25,319 --> 00:01:27,486
Что ты...
откуда это?

26
00:01:27,488 --> 00:01:29,354
- Вот что
Я пытался тебе сказать.

27
00:01:29,356 --> 00:01:31,190
Просто неполный рабочий день.
Знаешь, в П.Р.,

28
00:01:31,192 --> 00:01:32,424
Как я это делал раньше.

29
00:01:32,426 --> 00:01:35,527
Эми сказала, что всегда слышит
об открытиях.

30
00:01:35,529 --> 00:01:37,229
- Ты хочешь работать?

31
00:01:37,231 --> 00:01:39,264
- Это звучит
еще лучше, когда ты это говоришь.

32
00:01:39,266 --> 00:01:40,499
- Я не... я не...
нет.

33
00:01:40,501 --> 00:01:42,167
Я не говорю,
Я спрашиваю.

34
00:01:42,169 --> 00:01:44,403
- Да, я действительно хочу
выйти и сделать что-нибудь.

35
00:01:44,405 --> 00:01:46,405
- Ч-что насчет...
а что насчет...

36
00:01:46,407 --> 00:01:48,307
- Дом будет в порядке.

37
00:01:48,309 --> 00:01:50,275
- Ну, как насчет...
как насчет...

38
00:01:50,277 --> 00:01:52,244
- Да, да, смотри,
близнецы в детском саду

39
00:01:52,246 --> 00:01:53,445
Пять дней в неделю.

40
00:01:53,447 --> 00:01:54,880
И ты отлично справился сегодня вечером.

41
00:01:54,882 --> 00:01:56,415
Все спят,
дом выглядит великолепно.

42
00:01:56,417 --> 00:01:58,584
- Нет, я не справился.

43
00:01:58,586 --> 00:02:00,385
Моя мама убиралась,
есть...

44
00:02:00,387 --> 00:02:02,121
Детей даже нет дома.

45
00:02:02,123 --> 00:02:04,723
Они на ипподроме.

46
00:02:11,865 --> 00:02:15,634
- Ладно, молоко у нас есть,
имбирный эль и...

47
00:02:15,636 --> 00:02:19,404
Что-то розовое.

48
00:02:19,406 --> 00:02:21,406
- Розовый, пожалуйста.

49
00:02:26,312 --> 00:02:28,413
Что?

50
00:02:28,415 --> 00:02:33,185
- Я, э-э... я чувствую прекрасное
нарушение силы.

51
00:02:33,187 --> 00:02:35,187
- Привет, дорогой.

52
00:02:41,728 --> 00:02:44,897
- Ты должен меня научить
как ты это делаешь.

53
00:02:44,899 --> 00:02:47,499
- Я-я приготовила равиоли.
для детей.

54
00:02:47,501 --> 00:02:51,236
Они выглядят такими худыми по сравнению с
остальным детям.

55
00:02:51,238 --> 00:02:53,572
- Боже мой. Боже мой.
Мне нужно гладить.

56
00:02:53,574 --> 00:02:56,441
- Не паникуй, дорогая.
Я проведу вас через это.

57
00:02:59,846 --> 00:03:01,346
- Что происходит?
Что ты делаешь?

58
00:03:01,348 --> 00:03:03,882
- Мне нужно погладить блузку
для моего интервью.

59
00:03:03,884 --> 00:03:07,819
- О, ты наконец-то
собеседование на клининговые услуги!

60
00:03:07,821 --> 00:03:09,388
- Нет, нет, нет, Мари.

61
00:03:09,390 --> 00:03:11,456
Я решил
искать работу.

62
00:03:11,458 --> 00:03:13,192
Да, мне позвонили
об открытии в п.р.

63
00:03:13,194 --> 00:03:14,193
Можешь ли ты
веришь в это, Рэй?

64
00:03:14,195 --> 00:03:16,361
- Нет, я не могу.

65
00:03:16,363 --> 00:03:19,231
- Привет, Деб, я думаю
это здорово.

66
00:03:21,434 --> 00:03:22,367
- Ага. Это захватывающе,
да?

67
00:03:22,369 --> 00:03:23,702
Я возвращаюсь на работу?

68
00:03:23,704 --> 00:03:25,938
- О да, дорогая.

69
00:03:25,940 --> 00:03:28,674
Но я не могу не задаться вопросом
о детях, правда.

70
00:03:28,676 --> 00:03:30,342
Они уже такие худые.

71
00:03:30,344 --> 00:03:32,344
- Рэй, это напоминает мне...

72
00:03:32,346 --> 00:03:34,279
Вам придется выбрать
вырастила близнецов из дошкольного учреждения.

73
00:03:34,281 --> 00:03:36,481
- И я подожду
для них здесь.

74
00:03:36,483 --> 00:03:39,718
Кто-то должен быть дома сейчас, чтобы
они дети-замки.

75
00:03:42,589 --> 00:03:45,857
- Пожалуйста, Мари, не заставляй
я чувствую себя виноватым из-за этого сейчас.

76
00:03:45,859 --> 00:03:49,861
- О нет, дорогая.
Я-я уважаю твои амбиции.

77
00:03:49,863 --> 00:03:53,565
Я имею в виду, что большинство женщин
просто смиритесь с тем, что...

78
00:03:53,567 --> 00:03:55,634
Всё.

79
00:03:57,870 --> 00:03:59,638
- Что ты
киваете?

80
00:03:59,640 --> 00:04:01,873
- Нет, это не кивок.

81
00:04:01,875 --> 00:04:04,676
Я просто... я думаю
песни, вот и все.

82
00:04:10,883 --> 00:04:12,884
- Не обращай внимания
им, Деб.

83
00:04:12,886 --> 00:04:15,687
Это семья
раздавителей снов.

84
00:04:17,890 --> 00:04:19,758
- Раздавители снов?
- Это верно.

85
00:04:19,760 --> 00:04:22,995
Все, о чем я когда-либо мечтал,
они сказали, что я не могу сделать.

86
00:04:22,997 --> 00:04:24,630
Барабаны.

87
00:04:24,632 --> 00:04:26,898
- О, пожалуйста.
Барабаны были худшими.

88
00:04:28,701 --> 00:04:31,603
- Высшая бейсбольная лига.
Моя карьера в космосе.

89
00:04:33,506 --> 00:04:35,907
- Ваш рост был 6 футов
в третьем классе.

90
00:04:35,909 --> 00:04:38,043
У них было бы
сложить тебя пополам

91
00:04:38,045 --> 00:04:41,346
Чтобы набить тебя
в капсулу.

92
00:04:41,348 --> 00:04:45,317
- Центр управления полетами, чувак.
Я мог бы быть Хьюстоном.

93
00:04:46,519 --> 00:04:48,520
Сделай это, Деб.

94
00:04:48,522 --> 00:04:50,522
Пристегните ракету
на спине и летать.

95
00:04:50,524 --> 00:04:52,658
Лететь из
раздавители снов.

96
00:05:01,367 --> 00:05:03,802
- Спасибо, я думаю
Я просто поеду на поезде.

97
00:05:03,804 --> 00:05:06,004
- Тренироваться? Воу, воу, воу.
Где эта работа?

98
00:05:06,006 --> 00:05:07,873
- Если я получу это,
это на Манхэттене.

99
00:05:07,875 --> 00:05:09,041
- Но это долгая поездка.

100
00:05:09,043 --> 00:05:10,876
там час
и час назад.

101
00:05:10,878 --> 00:05:12,711
- О, да,
поездка на работу.

102
00:05:12,713 --> 00:05:14,746
Боже, я не
думал об этом.

103
00:05:14,748 --> 00:05:16,715
я смогу прочитать

104
00:05:16,717 --> 00:05:19,885
Или просто посидеть тихо.

105
00:05:19,887 --> 00:05:22,554
- И смотреть
публичное мочеиспускание.

106
00:05:30,563 --> 00:05:32,364
- Разрушитель снов.

107
00:05:35,902 --> 00:05:37,969
- Фу, забыл свою блузку.

108
00:05:37,971 --> 00:05:40,038
[смеется]
посмотри на меня, я так нервничаю,

109
00:05:40,040 --> 00:05:42,074
И я даже не знаю
если я собираюсь получить работу.

110
00:05:42,076 --> 00:05:44,876
- Да, ну,
давайте скрестим пальцы.

111
00:05:49,349 --> 00:05:51,483
- Нет, все в порядке.
Джеффри, нет.

112
00:05:51,485 --> 00:05:54,953
Ребята, давайте, ребята,
Я пытаюсь работать.

113
00:05:54,955 --> 00:05:56,621
Привет.

114
00:05:56,623 --> 00:05:59,424
Эй, мамины хорошие ложки
не для траха.

115
00:05:59,426 --> 00:06:01,026
Привет. Нет.
Знаешь что?

116
00:06:01,028 --> 00:06:02,627
Выведи их на улицу
и копать червей.

117
00:06:02,629 --> 00:06:05,497
Ага. Хм?
Элли, небольшая помощь.

118
00:06:05,499 --> 00:06:06,798
Выведите своих братьев наружу.

119
00:06:06,800 --> 00:06:08,867
- Привет, мамочка.
- Привет.

120
00:06:08,869 --> 00:06:11,470
- Ой, мама пришла!
- Привет, мамочка.

121
00:06:11,472 --> 00:06:13,638
- Эй, эй.
Ах, да.

122
00:06:13,640 --> 00:06:15,774
Слушай, ребята хотят
вынести ложки на улицу...

123
00:06:15,776 --> 00:06:19,711
- Эй, эй, эй, эй, эй.
Я получил работу!

124
00:06:19,713 --> 00:06:22,381
- Что?
- Ага. Я получил работу.

125
00:06:22,383 --> 00:06:23,882
Два дня в неделю,
Я собираюсь стать копирайтером

126
00:06:23,884 --> 00:06:25,617
В Шарлотте
стерлинговое агентство.

127
00:06:25,619 --> 00:06:27,085
- Они просто дали это
тебе вот так?

128
00:06:27,087 --> 00:06:30,021
- Ага. мне пришлось заполнить
w-4 и все такое.

129
00:06:30,023 --> 00:06:33,825
- Значит, не было никакого тестирования на наркотики.
или что-то в этом роде?

130
00:06:33,827 --> 00:06:36,728
- О, Рэй, я иду
чтобы столько всего там сделать.

131
00:06:36,730 --> 00:06:38,096
Это небольшое агентство.

132
00:06:38,098 --> 00:06:39,598
Это только Шарлотта и я
и администратор.

133
00:06:39,600 --> 00:06:41,500
Боже, у меня никогда не было
женщина-босс раньше.

134
00:06:41,502 --> 00:06:44,102
- Ага.
Это не так уж и здорово.

135
00:06:46,439 --> 00:06:47,639
- О, чувак, мы идем
чтобы иметь возможность сблизиться

136
00:06:47,641 --> 00:06:49,408
Из-за таких вещей, как плохие волосы

137
00:06:49,410 --> 00:06:50,742
И иметь мало
частные встречи

138
00:06:50,744 --> 00:06:53,578
В дамской комнате и...

139
00:06:53,580 --> 00:06:55,147
Что это такое?

140
00:06:55,149 --> 00:06:56,681
- Ничего, ничего.
Нет. Ты получил работу.

141
00:06:56,683 --> 00:06:58,683
Поздравляю.

142
00:07:02,054 --> 00:07:03,789
- В чем дело?

143
00:07:03,791 --> 00:07:06,858
- Ничего. Я...

144
00:07:06,860 --> 00:07:08,527
Я просто...
Я всегда думал

145
00:07:08,529 --> 00:07:13,498
Что я заработаю достаточно денег
чтобы поддержать всех нас.

146
00:07:13,500 --> 00:07:15,867
Все в порядке?
И я.

147
00:07:15,869 --> 00:07:17,035
Не так ли?

148
00:07:17,037 --> 00:07:18,904
- О, да.

149
00:07:18,906 --> 00:07:21,006
О, милый,
ты отличный провайдер.

150
00:07:21,008 --> 00:07:22,908
Нет, нет,
нам не нужны деньги.

151
00:07:22,910 --> 00:07:26,011
мне просто нужно это сделать
для себя, понимаешь?

152
00:07:26,013 --> 00:07:27,179
И, эй,
было бы здорово

153
00:07:27,181 --> 00:07:28,780
Чтобы иметь немного дополнительных денег?

154
00:07:28,782 --> 00:07:31,516
Я имею в виду, что, если один из детей
хочет поступить в Гарвард?

155
00:07:33,453 --> 00:07:35,987
- Эх.

156
00:07:48,100 --> 00:07:51,203
Я думаю, что этот ребенок может быть
немного разочарован.

157
00:07:53,072 --> 00:07:55,540
- Хорошо, слушай.
Могу ли я воспользоваться вашим офисом?

158
00:07:55,542 --> 00:07:57,108
- Мой офис?
- Да, потому что мой босс хочет

159
00:07:57,110 --> 00:07:59,144
Мне, чтобы создать новую личность
для пиццерии.

160
00:07:59,146 --> 00:08:00,979
- Ну, держись.
А как насчет детей?

161
00:08:00,981 --> 00:08:04,049
Я знаю, что они были у тебя
уже пару часов,

162
00:08:04,051 --> 00:08:05,217
Но мне действительно нужно получить
фора в этом.

163
00:08:05,219 --> 00:08:07,252
И ты сказал
ты бы помог больше.

164
00:08:07,254 --> 00:08:09,988
- Да, я не знал
под помощью ты имел в виду...

165
00:08:09,990 --> 00:08:13,592
Действительно помогает.

166
00:08:13,594 --> 00:08:15,494
- Ой, так это не
действительно о тебе

167
00:08:15,496 --> 00:08:17,596
Потерять свое место
как наемный работник.

168
00:08:17,598 --> 00:08:21,633
Ты просто не хочешь делать
любая работа здесь.

169
00:08:21,635 --> 00:08:24,636
- Почему это так неправильно?

170
00:08:26,272 --> 00:08:27,772
- Знаешь что?
Жалуйтесь сколько хотите.

171
00:08:27,774 --> 00:08:29,941
Я делаю это.

172
00:08:29,943 --> 00:08:32,077
Сокрушитель мечты.

173
00:08:33,613 --> 00:08:35,080
- Как насчет моей мечты, а?

174
00:08:35,082 --> 00:08:38,583
Жена, которая не
хочу пойти на работу

175
00:08:38,585 --> 00:08:41,553
потому что она слишком устала
от всего пола.

176
00:08:47,226 --> 00:08:49,528
Ладно, ребята, давайте.
Что ты сделал, а?

177
00:08:49,530 --> 00:08:50,729
Да, тебе это нравится.

178
00:08:50,731 --> 00:08:52,130
Тебе это нравится
лицо, не так ли?

179
00:08:52,132 --> 00:08:54,099
Что с тобой не так?
Ой!

180
00:08:54,101 --> 00:08:56,001
Это достаточно хорошо,
вы, ребята.

181
00:08:56,003 --> 00:08:58,036
Ты снова испачкаешься
завтра, не так ли?

182
00:08:58,038 --> 00:09:00,539
Ага-ага. Иди играй.

183
00:09:00,541 --> 00:09:01,840
[вздыхает]

184
00:09:15,788 --> 00:09:18,790
Глупый сыр.

185
00:09:23,729 --> 00:09:27,832
Эй, кот Балу.

186
00:09:27,834 --> 00:09:29,601
Как прошел твой первый день?

187
00:09:29,603 --> 00:09:32,304
Видишь, я спрашиваю тебя
так же, как ты меня просил.

188
00:09:32,306 --> 00:09:36,908
- Ужасно, это было
просто ужасный, ужасный день.

189
00:09:36,910 --> 00:09:38,276
- Ой.

190
00:09:38,278 --> 00:09:40,145
Хорошо, ну,
завтра будет лучше.

191
00:09:40,147 --> 00:09:43,915
- Нет, не будет, Рэй.
Меня уволили.

192
00:09:43,917 --> 00:09:45,050
- В твой первый день?

193
00:09:45,052 --> 00:09:47,919
- Да, Рэй,
в мой первый день!

194
00:09:54,260 --> 00:09:56,027
- Ты похудела?

195
00:10:05,204 --> 00:10:07,072
Вас уволили?
Это ужасно.

196
00:10:07,074 --> 00:10:08,306
- Ой, не притворяйся
тебе не все равно.

197
00:10:08,308 --> 00:10:10,675
Вы получаете
именно то, что вы хотите.

198
00:10:10,677 --> 00:10:12,911
- Я хочу тебя
кричать на меня?

199
00:10:12,913 --> 00:10:15,180
- Ты хочешь, чтобы я остался дома,
чтобы я мог позаботиться о детях

200
00:10:15,182 --> 00:10:19,250
И готовить и убирать
и у них совершенно нет жизни.

201
00:10:19,252 --> 00:10:22,887
Итак, как прошел твой день,
дорогой?

202
00:10:22,889 --> 00:10:26,625
- Я почти уверен, что нет
должен был ответить на это, да?

203
00:10:26,627 --> 00:10:28,860
Ну, почему они
уволить тебя?

204
00:10:28,862 --> 00:10:30,695
- Растрата.

205
00:10:30,697 --> 00:10:33,098
Я подредактировал книги
и украл миллионы долларов.

206
00:10:35,801 --> 00:10:37,702
С курицей все в порядке?

207
00:10:37,704 --> 00:10:39,237
- Ну,
если мы миллионеры,

208
00:10:39,239 --> 00:10:42,207
Я думаю
мы собираемся сделать заказ.

209
00:10:45,645 --> 00:10:46,945
Ну давай же. Что ха-
что ты сделал?

210
00:10:46,947 --> 00:10:48,279
- Ничего!

211
00:10:48,281 --> 00:10:50,281
Элли забыла ее
разрешение на вход в зоопарк,

212
00:10:50,283 --> 00:10:52,250
Итак, тогда у меня был
иметь дело со школой

213
00:10:52,252 --> 00:10:53,752
И отправить что-нибудь по факсу
там,

214
00:10:53,754 --> 00:10:55,720
И тогда мой босс
просто охренел!

215
00:10:55,722 --> 00:10:57,789
Бог.

216
00:10:57,791 --> 00:11:01,359
- Ну, это... Нехорошо.
Это нехорошо.

217
00:11:01,361 --> 00:11:04,229
- Подумать только, я был взволнован
работать на женщину.

218
00:11:04,231 --> 00:11:06,231
Бог.

219
00:11:11,904 --> 00:11:13,238
Я говорю тебе,

220
00:11:13,240 --> 00:11:14,939
Эти карьеристки
они просто худшие, чувак.

221
00:11:14,941 --> 00:11:16,741
Знаешь, они жертвуют
все их счастье

222
00:11:16,743 --> 00:11:18,176
Чтобы добраться туда, где они есть,

223
00:11:18,178 --> 00:11:20,945
И тогда они хотят, чтобы все
иначе сделать то же самое.

224
00:11:22,748 --> 00:11:24,449
- Женщины.
Ага.

225
00:11:24,451 --> 00:11:26,351
- Ой, не пытайся
чтобы поддержать меня сейчас, Рэй.

226
00:11:26,353 --> 00:11:27,886
Уже слишком поздно
для этого.

227
00:11:27,888 --> 00:11:29,888
- Ой, да ладно, Дебра. Что?
Я просто пытаюсь помочь.

228
00:11:29,890 --> 00:11:31,122
- Хорошо, хорошо. Все в порядке.
Все в порядке.

229
00:11:31,124 --> 00:11:33,124
Это...
это я.

230
00:11:33,126 --> 00:11:35,827
Это не ты.
Это я.

231
00:11:35,829 --> 00:11:39,397
Боже, почему я подумал
Я мог бы сделать это?

232
00:11:47,373 --> 00:11:49,441
- Знаешь,
хотя

233
00:11:49,443 --> 00:11:52,243
я правда старался
быть поддерживающим,

234
00:11:52,245 --> 00:11:53,978
Я думал, может быть
я мог бы быть

235
00:11:53,980 --> 00:11:56,815
Даже немного больше,
вероятно.

236
00:11:58,417 --> 00:12:01,319
- Нет.
Все в порядке.

237
00:12:01,321 --> 00:12:04,122
Спасибо за помощь
здесь сегодня.

238
00:12:06,859 --> 00:12:09,160
- О, вот оно.

239
00:12:14,734 --> 00:12:17,936
[звонит телефон]
- Агентство Шарлотты Стерлинг.

240
00:12:17,938 --> 00:12:20,405
Нет, Шарлотты здесь нет.

241
00:12:20,407 --> 00:12:23,074
Мы готовы к скрепкам.
Угу.

242
00:12:23,076 --> 00:12:24,509
Спасибо.
Я передам ей сообщение.

243
00:12:24,511 --> 00:12:26,177
Я могу вам помочь?

244
00:12:26,179 --> 00:12:29,114
- Да, я надеялся
поговорить с Шарлоттой Стерлинг.

245
00:12:29,116 --> 00:12:30,448
- Ты здесь?
продать ей что-нибудь?

246
00:12:30,450 --> 00:12:31,516
- Нет.

247
00:12:31,518 --> 00:12:33,785
- Тогда я
Шарлотта Стерлинг.

248
00:12:33,787 --> 00:12:37,255
Мой регистратор принимает
еще один день психического здоровья.

249
00:12:37,257 --> 00:12:40,525
- Я Рэй Барон.
- Да?

250
00:12:40,527 --> 00:12:43,461
- Эм, моя жена
работал здесь до вчерашнего дня.

251
00:12:43,463 --> 00:12:46,197
Ну, она работала
здесь вчера.

252
00:12:47,767 --> 00:12:49,768
- Ой.

253
00:12:49,770 --> 00:12:53,037
Ох, ох, ох.
О, мне очень жаль.

254
00:12:53,039 --> 00:12:58,309
Ты здесь ради ее кружки?
Я прополоскал его.

255
00:12:58,311 --> 00:12:59,811
- "хорошего дня."

256
00:12:59,813 --> 00:13:01,312
- Спасибо.
Ты тоже.

257
00:13:01,314 --> 00:13:02,347
[звонит телефон]
- нет.

258
00:13:02,349 --> 00:13:04,215
Нет, нет, нет.
Кружка.

259
00:13:07,186 --> 00:13:08,820
О Дебре...
слушать,

260
00:13:08,822 --> 00:13:13,992
Но я просто не могу избавиться от чувства
что это отчасти моя вина.

261
00:13:13,994 --> 00:13:15,827
- Что ты
говорим о?

262
00:13:15,829 --> 00:13:17,061
- Видишь, ты уволил Дебру.

263
00:13:17,063 --> 00:13:19,264
потому что моя дочь
пришлось пойти в зоопарк.

264
00:13:19,266 --> 00:13:21,099
- Нет. Я...
Мне жаль.

265
00:13:21,101 --> 00:13:24,302
Слушай, мне пришлось отпустить Дебру.
потому что, эээ...

266
00:13:24,304 --> 00:13:26,137
Слушай, почему бы и нет
Я покажу тебе

267
00:13:26,139 --> 00:13:30,408
Ее кампания
на нашем аккаунте в пиццерии?

268
00:13:35,881 --> 00:13:37,582
Я, эм...

269
00:13:40,152 --> 00:13:43,188
Ух, она создала
персонаж

270
00:13:43,190 --> 00:13:47,592
Это должно было пойти
на всей их упаковке и рекламе...

271
00:13:47,594 --> 00:13:51,229
Мужчина
кто изобрел пиццу.

272
00:13:51,231 --> 00:13:54,232
- Профессор Пит За.
- Да.

273
00:14:01,473 --> 00:14:03,041
- Это мило.

274
00:14:03,043 --> 00:14:04,609
- О, да, да, да.
Это мило,

275
00:14:04,611 --> 00:14:07,245
Но, вы знаете, наши клиенты
нам не платят за милоту.

276
00:14:07,247 --> 00:14:09,848
Они не хотят
парень с каламбурным именем

277
00:14:09,850 --> 00:14:13,084
И шляпка из моцареллы.

278
00:14:13,086 --> 00:14:15,019
- Хорошо, но я имею в виду,
это только одно.

279
00:14:15,021 --> 00:14:16,521
Ты уволил ее
за одно?

280
00:14:16,523 --> 00:14:19,224
- Я правда не хотел
уволить Дебру,

281
00:14:19,226 --> 00:14:22,026
Но она просто не стала бы
отпусти это.

282
00:14:22,028 --> 00:14:23,494
Я имею в виду, я сказал ей,
Я сказал:

283
00:14:23,496 --> 00:14:25,230
«Я действительно не думаю, что
это то, чего хотят клиенты»,

284
00:14:25,232 --> 00:14:26,931
И она со мной спорила.

285
00:14:26,933 --> 00:14:29,634
Теперь я действительно ненавижу
сказать это,

286
00:14:29,636 --> 00:14:32,437
Но я думаю, что она
немного упрямый.

287
00:14:35,374 --> 00:14:37,942
- Действительно? Это не
хотя это похоже на мою Дебру.

288
00:14:40,012 --> 00:14:41,479
Наверное, она нервничала,
ты знаешь,

289
00:14:41,481 --> 00:14:45,116
потому что это было
ее первый день и...

290
00:14:45,118 --> 00:14:47,051
Вы думаете, что могли бы
дать ей еще один шанс?

291
00:14:47,053 --> 00:14:53,191
- Нет. Мне очень жаль.
Я-я правда не могу.

292
00:14:53,193 --> 00:14:56,060
Это было действительно приятно
встреча с тобой.

293
00:14:56,062 --> 00:14:57,495
- Все в порядке.
Хорошо.

294
00:14:57,497 --> 00:15:00,064
Я уйду с твоего пути.
Мне жаль.

295
00:15:00,066 --> 00:15:01,432
мне просто жаль
что ты не получил

296
00:15:01,434 --> 00:15:03,334
Увидеть Дебру в ее лучшей форме.

297
00:15:03,336 --> 00:15:04,502
Знаешь,
ей просто тяжело

298
00:15:04,504 --> 00:15:06,037
Быть в лучшей форме
все время

299
00:15:06,039 --> 00:15:09,240
потому что у нее так много
мириться.

300
00:15:09,242 --> 00:15:11,175
Знаешь, есть я.

301
00:15:11,177 --> 00:15:15,980
Я гораздо большая проблема
чем я выгляжу.

302
00:15:15,982 --> 00:15:17,682
И потом, я не знаю
если бы она сказала тебе это,

303
00:15:17,684 --> 00:15:24,222
Но мои родители живут
прямо через дорогу.

304
00:15:24,224 --> 00:15:27,525
Приходить каждый день
на всю оставшуюся жизнь.

305
00:15:27,527 --> 00:15:30,428
И она уже...
она жонглирует детьми

306
00:15:30,430 --> 00:15:33,231
И школа
и гимнастика и... да.

307
00:15:33,233 --> 00:15:36,334
Хорошо,
ну, в любом случае, мне жаль.

308
00:15:36,336 --> 00:15:39,270
Знаешь что?
Вы можете перезаписать это.

309
00:15:39,272 --> 00:15:42,473
- Черт возьми, я понятия не имел.

310
00:15:42,475 --> 00:15:44,275
Сколько детей
у тебя есть?

311
00:15:44,677 --> 00:15:47,612
- Семь.

312
00:15:55,621 --> 00:15:57,155
- Эй, пука-ракушка.

313
00:15:57,157 --> 00:15:58,957
- [хихикает]

314
00:15:58,959 --> 00:16:01,693
- Привет.
- Привет.

315
00:16:01,695 --> 00:16:03,428
Подарок для моей жены.

316
00:16:03,430 --> 00:16:05,997
- Ой. Большой.

317
00:16:05,999 --> 00:16:11,169
Я мог бы использовать его для переноски
коробки сока в тренажерный зал.

318
00:16:11,171 --> 00:16:14,038
- Или к Шарлотке
стерлинговое агентство

319
00:16:14,040 --> 00:16:16,441
Если вам нравится
твой сок с обедом.

320
00:16:16,443 --> 00:16:20,244
У тебя есть
твоя работа вернулась, та-да!

321
00:16:22,681 --> 00:16:24,482
- Что?

322
00:16:24,484 --> 00:16:25,650
- Я говорил с Шарлоттой.

323
00:16:25,652 --> 00:16:29,454
- Шарлотта? Когда ты
поговорить с Шарлоттой?

324
00:16:29,456 --> 00:16:31,756
- Сегодня. Сегодня.
Я пропустил обед.

325
00:16:31,758 --> 00:16:33,624
- Как ты мог это сделать?

326
00:16:33,626 --> 00:16:36,094
- Я плотно позавтракал.

327
00:16:37,997 --> 00:16:40,098
- Боже мой.
Боже мой.

328
00:16:40,100 --> 00:16:41,733
- Счастливый?

329
00:16:41,735 --> 00:16:45,370
- Как ты думаешь, кем ты являешься?
Как ты смеешь?

330
00:16:45,372 --> 00:16:48,072
- Что ты имеешь в виду?
Я поддерживаю.

331
00:16:48,074 --> 00:16:50,308
- Ты пресмыкался
для моей работы?

332
00:16:50,310 --> 00:16:52,777
- Ненадолго.
Я просто...

333
00:16:52,779 --> 00:16:55,279
Шарлотта очень
разумный человек.

334
00:16:55,281 --> 00:16:58,149
Я просто... я сказал ей это,
знаешь, Пит За был...

335
00:16:58,151 --> 00:17:00,551
- Она сказала тебе
насчет Пита За?

336
00:17:00,553 --> 00:17:04,055
- Профессор Пит За.

337
00:17:04,057 --> 00:17:06,057
Ух ты.

338
00:17:07,626 --> 00:17:09,460
О чем ты думал?

339
00:17:09,462 --> 00:17:12,730
- О, это было хорошо!
Я подумал, что это хорошо.

340
00:17:12,732 --> 00:17:15,099
- Но его волосы были сырыми.

341
00:17:15,101 --> 00:17:17,402
- Это была его шляпа,
Рэй, ладно?

342
00:17:17,404 --> 00:17:19,103
я пытался добраться
широкая демографическая группа.

343
00:17:19,105 --> 00:17:20,738
Это было для подростков
и взрослые и...

344
00:17:20,740 --> 00:17:22,573
Знаешь что?
Вы не поймете.

345
00:17:22,575 --> 00:17:24,675
- Смотри, сейчас,
вот такое отношение

346
00:17:24,677 --> 00:17:26,544
Это может привести к увольнению людей.

347
00:17:26,546 --> 00:17:28,179
- Эй, я...

348
00:17:28,181 --> 00:17:30,181
Я...

349
00:17:38,824 --> 00:17:41,759
[плачет]
Я подумал, что это смешно.

350
00:17:41,761 --> 00:17:43,294
Элли понравилось!

351
00:17:43,296 --> 00:17:46,697
- О, милый.

352
00:17:46,699 --> 00:17:49,567
Элли шесть.

353
00:17:49,569 --> 00:17:51,469
- Я знаю, но она
единственный, который у меня есть

354
00:17:51,471 --> 00:17:53,738
Чтобы управлять делами.

355
00:17:53,740 --> 00:17:55,506
- Я здесь.

356
00:17:55,508 --> 00:17:57,508
- [выдыхает]

357
00:18:00,212 --> 00:18:02,380
- Знаешь что
тебе стоит попробовать завтра?

358
00:18:02,382 --> 00:18:05,450
Линн Гиин.

359
00:18:05,452 --> 00:18:07,452
[смеется]

360
00:18:07,454 --> 00:18:09,253
Линн Гиин.

361
00:18:12,424 --> 00:18:16,327
Это было бы забавно.

362
00:18:16,329 --> 00:18:17,862
Знаешь, типа,
волосы спагетти

363
00:18:17,864 --> 00:18:21,532
И котлеты,
ты знаешь...

364
00:18:23,302 --> 00:18:25,303
[смеется]

365
00:18:29,708 --> 00:18:31,509
- Боже, посмотри...

366
00:18:33,145 --> 00:18:35,246
Я не могу вернуться туда.

367
00:18:35,248 --> 00:18:36,781
Это слишком унизительно.

368
00:18:36,783 --> 00:18:38,449
Я имею в виду, я просто...
о, боже.

369
00:18:38,451 --> 00:18:40,151
я не знаю
что случилось со мной.

370
00:18:40,153 --> 00:18:41,886
Все время
Я спорил с Шарлоттой,

371
00:18:41,888 --> 00:18:43,554
Я думал,

372
00:18:43,556 --> 00:18:46,424
«Давай. Что ты делаешь?
Хватит говорить!"

373
00:18:46,426 --> 00:18:51,496
Но у меня только что было
продолжать бороться за Пита За.

374
00:18:51,498 --> 00:18:54,232
- Знаешь,
Я знаю, почему ты ссоришься.

375
00:18:54,234 --> 00:18:56,267
Это потому что ты
в окружении баронов.

376
00:18:56,269 --> 00:18:59,570
Здесь джунгли.
Это выживает сильнейший.

377
00:18:59,572 --> 00:19:01,606
Если ты не научился
как держать себя в руках,

378
00:19:01,608 --> 00:19:04,542
Моя мама носила бы тебя
как пальто.

379
00:19:04,544 --> 00:19:06,177
- Слушай, я не пойду
винить свою семью

380
00:19:06,179 --> 00:19:07,445
Потому что я теряю работу.

381
00:19:07,447 --> 00:19:08,479
- Почему нет?

382
00:19:08,481 --> 00:19:10,148
- Потому что это
большая отговорка.

383
00:19:10,150 --> 00:19:12,750
- Я делаю это, когда меня увольняют
с моей работы.

384
00:19:15,320 --> 00:19:17,555
- Слушай, это было приятно,
ты знаешь,

385
00:19:17,557 --> 00:19:20,791
Что вы пытались сделать.

386
00:19:20,793 --> 00:19:24,495
- Ну, я, ты знаешь,
просто поддерживаю.

387
00:19:24,497 --> 00:19:26,297
- Я ценю это.

388
00:19:26,299 --> 00:19:27,465
[дверь открывается]

389
00:19:27,467 --> 00:19:30,268
- Я принес тебе
комфортная еда.

390
00:19:37,876 --> 00:19:40,611
Хорошо.

391
00:19:40,613 --> 00:19:44,182
Ой, извини
тебя уволили.

392
00:19:44,184 --> 00:19:46,417
Но, знаешь,
это, наверное, к лучшему.

393
00:19:46,419 --> 00:19:49,587
Если вам нужно - если вы хотите
расширить свой кругозор,

394
00:19:49,589 --> 00:19:51,722
Как насчет того, чтобы заняться
садоводство?

395
00:19:51,724 --> 00:19:54,692
Я имею в виду твой двор
можно было бы много поработать.

396
00:19:55,894 --> 00:19:58,396
- И садоводство
это весело.

397
00:20:01,233 --> 00:20:02,533
Ты...
ты похудел.

398
00:20:02,535 --> 00:20:04,869
Ты хорошо выглядишь.
Ты выглядишь очень хорошо.

399
00:20:04,871 --> 00:20:06,938
Разве она...
она хорошо выглядит.

400
00:20:11,944 --> 00:20:13,911
- Да, у нас есть
открытие,

401
00:20:13,913 --> 00:20:16,480
И я уверен, что ты
очень быстро учится,

402
00:20:16,482 --> 00:20:20,585
Но мне... мне действительно нужен кто-то
с большим количеством п.р. Опыт.

403
00:20:22,521 --> 00:20:24,255
- Ты не понимаешь.

404
00:20:24,257 --> 00:20:25,890
я должен получить
из дома.

405
00:20:25,892 --> 00:20:30,261
Мой муж
сводит меня с ума.

406
00:20:30,263 --> 00:20:32,964
- Хорошо, спасибо.
для вашего интереса.

407
00:20:32,966 --> 00:20:36,000
- Прежде чем сделать
любые окончательные решения,

408
00:20:36,002 --> 00:20:39,870
Почему бы тебе не попробовать
эта лазанья?

409
00:20:39,872 --> 00:20:41,272
- Прямо сейчас?

410
00:20:41,274 --> 00:20:42,306
- О, пожалуйста, дорогая.

411
00:20:42,308 --> 00:20:45,543
Ты...
ты такой худой.