1
00:00:02,435 --> 00:00:05,371
- Привет, дорогие.

2
00:00:05,373 --> 00:00:07,539
Разве это не чудесная погода
мы проводим?

3
00:00:07,541 --> 00:00:08,774
Это так четко и ясно.

4
00:00:08,776 --> 00:00:10,175
- Тихо, Мари.

5
00:00:10,177 --> 00:00:12,144
я не слышу
удары.

6
00:00:13,613 --> 00:00:15,314
- Итак, Рэймонд...

7
00:00:15,316 --> 00:00:19,118
Ты собираешься
бейсбольный зал завтра?

8
00:00:19,120 --> 00:00:20,419
- Что?

9
00:00:20,421 --> 00:00:23,489
- Зал славы,
Мари!

10
00:00:23,491 --> 00:00:27,659
Ты невежда...
[бормочет]

11
00:00:27,661 --> 00:00:28,627
- Рэймонд, твой брат
говорил

12
00:00:28,629 --> 00:00:30,763
О каком-то
церемонии?

13
00:00:30,765 --> 00:00:33,065
Это звучало как
мне очень весело.

14
00:00:33,067 --> 00:00:35,534
И поскольку ты
спортивный обозреватель

15
00:00:35,536 --> 00:00:38,270
И иметь такой
важные связи...

16
00:00:38,272 --> 00:00:40,272
- О, просто скажи это, Мари.

17
00:00:40,274 --> 00:00:43,409
Зал славы
чествует метс 1969 года.

18
00:00:43,411 --> 00:00:47,679
Твой брат спросил твою мать
попросить вас забрать его.

19
00:00:47,681 --> 00:00:52,451
- Кто из вас
мне сказать нет?

20
00:00:52,453 --> 00:00:53,819
- Давай, Рэймонд.

21
00:00:53,821 --> 00:00:56,055
Ты знаешь, насколько это
будет означать для твоего брата.

22
00:00:56,057 --> 00:00:58,190
- Ма, ты знаешь, сколько времени это занимает.
чтобы добраться до Куперстауна, ладно?

23
00:00:58,192 --> 00:01:00,793
Я не вожу машину
с Робертом на четыре часа.

24
00:01:00,795 --> 00:01:03,729
Его ноги пахнут.

25
00:01:03,731 --> 00:01:06,065
- Ну, сядь на автобус.
- Автобус.

26
00:01:06,067 --> 00:01:08,734
Это конкурс вонючих ног.

27
00:01:15,175 --> 00:01:16,642
- Привет.

28
00:01:16,644 --> 00:01:18,243
- Привет, Роберт.
- Привет.

29
00:01:18,245 --> 00:01:19,445
- Привет, дорогой.

30
00:01:19,447 --> 00:01:22,848
- Привет.
Так что нового?

31
00:01:22,850 --> 00:01:25,617
Я просто вывозил Шамски
сегодня покататься.

32
00:01:25,619 --> 00:01:27,186
Приятно, да?

33
00:01:28,755 --> 00:01:32,758
Так что нового?

34
00:01:32,760 --> 00:01:35,727
- Прекрати чушь.
Твоя мать уже спросила его.

35
00:01:35,729 --> 00:01:37,830
- Роберт, что ты делаешь?
надо, чтобы мама спросила меня

36
00:01:37,832 --> 00:01:40,199
Чтобы взять тебя
в зал славы?

37
00:01:40,201 --> 00:01:44,603
- Ма, ты должна была сделать
кажется, что это только что появилось.

38
00:01:44,605 --> 00:01:45,871
- И ты должен был
ждать через дорогу

39
00:01:45,873 --> 00:01:49,174
Пока я не прошился
жалюзи.

40
00:01:58,318 --> 00:02:00,319
- Привет, Рэй.

41
00:02:00,321 --> 00:02:02,321
- Ой, давай!

42
00:02:04,457 --> 00:02:06,191
Что ты делаешь?

43
00:02:06,193 --> 00:02:07,626
- Я создаю воспоминания.

44
00:02:07,628 --> 00:02:09,561
- Боже.
- Что?

45
00:02:09,563 --> 00:02:10,796
- Ничего, просто...

46
00:02:10,798 --> 00:02:13,599
Мы вот-вот потерпим крах
в большую синюю точку.

47
00:02:16,803 --> 00:02:20,539
Ой, да ладно, Роберт.

48
00:02:20,541 --> 00:02:21,740
- Мне жаль.
Я просто немного взволнован.

49
00:02:21,742 --> 00:02:22,841
- Ага.

50
00:02:22,843 --> 00:02:25,210
- Встреча 69-го года.

51
00:02:25,212 --> 00:02:27,813
Удивительные встречи.
Чудо встречается!

52
00:02:27,815 --> 00:02:30,649
Боже, я люблю этих ребят.

53
00:02:30,651 --> 00:02:34,753
Это был один из немногих
яркие моменты моего детства.

54
00:02:34,755 --> 00:02:39,525
Я просто хотел бы, чтобы папа взял нас
к игре.

55
00:02:39,527 --> 00:02:40,792
- Он водил нас во многие места
игр янки.

56
00:02:40,794 --> 00:02:42,461
Это было весело.

57
00:02:42,463 --> 00:02:45,831
- Ну, может быть, для тебя.
Я ненавидел янки.

58
00:02:45,833 --> 00:02:47,599
- Что ты имеешь в виду,
ты ненавидел янки?

59
00:02:47,601 --> 00:02:49,368
Ты плакал
каждый раз они проигрывали.

60
00:02:49,370 --> 00:02:52,371
- Это потому, что папа
сказал мне, что это моя вина.

61
00:02:58,344 --> 00:03:00,879
Чувак, ты действительно встретил
некоторые из этих парней.

62
00:03:00,881 --> 00:03:03,882
Крейнпул, Харрельсон,
МакГроу.

63
00:03:03,884 --> 00:03:05,551
- Ага.

64
00:03:05,553 --> 00:03:08,420
- Блин, что за жизнь
у тебя есть...

65
00:03:08,422 --> 00:03:11,490
Встреча со спортивными кумирами,
бесплатные хот-доги.

66
00:03:11,492 --> 00:03:13,692
Ты счастливчик,
Рэймонд.

67
00:03:13,694 --> 00:03:15,627
Счастливчик.

68
00:03:19,699 --> 00:03:22,801
- Ах...
Это не так уж и здорово.

69
00:03:22,803 --> 00:03:25,370
Большую часть времени,
Сижу в раздевалках...

70
00:03:25,372 --> 00:03:27,839
Ребята с полотенцами...

71
00:03:27,841 --> 00:03:30,809
Ребята без полотенец...

72
00:03:30,811 --> 00:03:32,878
- Я очень надеюсь
Арт Шамский будет там.

73
00:03:32,880 --> 00:03:35,247
Знаешь, он вернулся
его первый раз в игре с битой.

74
00:03:35,249 --> 00:03:37,983
- Я знаю.

75
00:03:37,985 --> 00:03:42,387
- Не могу дождаться, чтобы сказать ему
Я назвал свою собаку в его честь.

76
00:03:42,389 --> 00:03:43,655
- О, да.
Эй, сделай мне одолжение, ладно?

77
00:03:43,657 --> 00:03:44,923
Не говорите ему этого.

78
00:03:44,925 --> 00:03:46,325
- Что ты имеешь в виду?

79
00:03:46,327 --> 00:03:47,726
Я принес ошейник Шамского
чтобы он подписал.

80
00:03:47,728 --> 00:03:49,428
- Воу, воу, воу.

81
00:03:49,430 --> 00:03:51,663
Ты не возьмешь эту вещь
в зал славы.

82
00:03:51,665 --> 00:03:52,764
- Ну, а что, если
Я просто позволил искусству подписать это

83
00:03:52,766 --> 00:03:54,600
Но я не говорю ему
о собаке?

84
00:03:54,602 --> 00:03:55,601
- Дай мне ошейник,
Роберт.

85
00:03:55,603 --> 00:03:57,002
- Нет, ни в коем случае.

86
00:03:57,004 --> 00:03:58,003
- Ты не принесешь
это там!

87
00:03:58,005 --> 00:03:59,304
- Но я хочу его
видеть это...

88
00:03:59,306 --> 00:04:00,672
- Клянусь богом,

89
00:04:00,674 --> 00:04:03,742
я поверну
эта машина рядом прямо сейчас!

90
00:04:03,744 --> 00:04:06,878
- Хорошо, хорошо.

91
00:04:17,991 --> 00:04:19,524
- Смотри, мы войдем.

92
00:04:19,526 --> 00:04:23,795
Вы встретите Арта Шамского
и остальные метсы.

93
00:04:23,797 --> 00:04:26,798
По дороге домой,
Я принесу тебе веселую еду.

94
00:04:30,270 --> 00:04:31,703
Эй, эй.
С тобой все в порядке?

95
00:04:31,705 --> 00:04:33,805
- Ах, да.
Я просто немного нервничаю.

96
00:04:33,807 --> 00:04:35,474
- Просто расслабься, чувак.
Просто веди себя нормально.

97
00:04:35,476 --> 00:04:37,476
Эти ребята просто
как ты и я,

98
00:04:37,478 --> 00:04:40,746
Но они этого не делают
бросайте как девчонки.

99
00:04:43,016 --> 00:04:44,950
- О, нам следовало бы
попал сюда раньше.

100
00:04:44,952 --> 00:04:46,752
- Да, ладно,
просто оставайся со мной.

101
00:04:48,988 --> 00:04:50,589
- Дамы и господа...

102
00:04:50,591 --> 00:04:53,392
Из твоего 1969 года
Нью-Йорк Метс,

103
00:04:53,394 --> 00:04:54,593
Пожалуйста, добро пожаловать...

104
00:04:54,595 --> 00:04:55,927
[играет спортивная тема]
[аплодисменты]

105
00:04:55,929 --> 00:04:57,763
Томми Эйджи!
[аплодисменты]

106
00:04:57,765 --> 00:04:58,764
Джерри Грот!

107
00:04:58,766 --> 00:05:00,299
[аплодисменты и аплодисменты]

108
00:05:00,301 --> 00:05:02,567
Бад Харрельсон!

109
00:05:02,569 --> 00:05:05,370
Клеон Джонс!

110
00:05:05,372 --> 00:05:08,040
Эд Крейнпул!

111
00:05:08,042 --> 00:05:11,043
Таг МакГроу!

112
00:05:11,045 --> 00:05:13,812
Арт Шамский!

113
00:05:13,814 --> 00:05:16,415
И Рон Свобода!

114
00:05:16,417 --> 00:05:18,817
[аплодисменты и аплодисменты]

115
00:05:29,562 --> 00:05:30,896
- Воу, воу.
Привет.

116
00:05:30,898 --> 00:05:32,698
- Ах, да. Привет. Привет.
- Я могу вам помочь?

117
00:05:32,700 --> 00:05:34,733
- Я пишу для газеты...
«Нью-Йоркские новости».

118
00:05:34,735 --> 00:05:35,901
И я и мой фотограф,

119
00:05:35,903 --> 00:05:37,602
Мы здесь, чтобы просто
освещать мероприятие.

120
00:05:37,604 --> 00:05:39,071
- Э-э, пресс-конференция
это было вчера вечером, сэр.

121
00:05:39,073 --> 00:05:40,405
Сегодня для публики.

122
00:05:40,407 --> 00:05:41,840
- Ой. Все в порядке.

123
00:05:41,842 --> 00:05:43,041
Итак, вы знаете, мы просто
поговорить с игроками,

124
00:05:43,043 --> 00:05:44,476
Сделайте пару фотографий...

125
00:05:44,478 --> 00:05:45,777
- О, нет, я не могу
позвольте вам сделать это, сэр.

126
00:05:45,779 --> 00:05:47,612
Эти люди ждали
здесь все утро.

127
00:05:47,614 --> 00:05:49,614
- Ах, да.
Я-я знаю это.

128
00:05:49,616 --> 00:05:51,883
Но, э-э... Опять же, я...
Я, ну, Рэй Барон

129
00:05:51,885 --> 00:05:53,518
Из "Нью-Йорк Ньюсдей".

130
00:05:53,520 --> 00:05:55,454
- Я уверен, что да, сэр,
но сегодня ты уходишь

131
00:05:55,456 --> 00:05:56,955
Приходиться ждать в очереди
как и все остальные.

132
00:05:56,957 --> 00:05:58,590
- Хорошо, тогда,
смотри, Рэй,

133
00:05:58,592 --> 00:05:59,891
давай просто пойдем
в конец очереди,

134
00:05:59,893 --> 00:06:01,059
И, знаешь,
как долго это может быть?

135
00:06:01,061 --> 00:06:03,462
- Три часа.

136
00:06:03,464 --> 00:06:04,996
- Действительно?

137
00:06:04,998 --> 00:06:07,999
- Эй, смотри, я не хочу
стоять здесь в очереди.

138
00:06:08,001 --> 00:06:09,735
- Мне придется спросить
вы, джентльмены, двигайтесь дальше

139
00:06:09,737 --> 00:06:11,570
Потому что мне нужно сохранить
эта область чиста.

140
00:06:11,572 --> 00:06:13,038
- Смотреть. Смотри, Рэй,
все пройдет быстро.

141
00:06:13,040 --> 00:06:14,606
Мы будем играть
20 вопросов.

142
00:06:14,608 --> 00:06:16,842
Нет, нет, нет. Смотри,
должно быть что-то...

143
00:06:16,844 --> 00:06:19,010
- Эй. Ты Рэй Барон
из "Ньюсдей".

144
00:06:19,012 --> 00:06:20,712
- Ага. Да, да,
это я.

145
00:06:20,714 --> 00:06:22,047
Знаешь, я вижу
твоя фотография каждый день.

146
00:06:22,049 --> 00:06:23,715
Я прочитал твою колонку, чувак.
Это здорово!

147
00:06:23,717 --> 00:06:25,751
- Ой. Ну,
Я не могу с этим спорить.

148
00:06:25,753 --> 00:06:27,386
Ха-ха-ха!

149
00:06:27,388 --> 00:06:28,787
- Да, ты знаешь эту штуку
ты написал на прошлой неделе

150
00:06:28,789 --> 00:06:30,455
О новом
предложение по стадиону--

151
00:06:30,457 --> 00:06:31,423
Это было действительно хорошо!

152
00:06:31,425 --> 00:06:32,691
- Ой.

153
00:06:32,693 --> 00:06:34,059
Эй, спасибо, чувак.
Спасибо.

154
00:06:34,061 --> 00:06:35,160
Спасибо, чувак.

155
00:06:35,162 --> 00:06:36,528
Приятно выйти
и, ух,

156
00:06:36,530 --> 00:06:38,063
И познакомьтесь с читателями,
ты знаешь?

157
00:06:38,065 --> 00:06:39,798
Ага. Да, это так.

158
00:06:42,101 --> 00:06:44,936
- Эй, что ты делаешь?
- Нет. Ничего.

159
00:06:44,938 --> 00:06:46,505
Позвольте мне спросить вас кое-что.
Вы читали о...

160
00:06:46,507 --> 00:06:48,407
- Эй, эй, эй.
Никаких порезов.

161
00:06:48,409 --> 00:06:49,941
- Нет, нет, нет.
Я с ним. Я с ним.

162
00:06:49,943 --> 00:06:51,543
- Нет, это не так.

163
00:06:51,545 --> 00:06:53,612
я смотрел
в затылке этого парня

164
00:06:53,614 --> 00:06:56,081
Сегодня с 6:00 утра.

165
00:06:56,083 --> 00:06:57,783
- Может быть, тебе следовало
привел в замешательство.

166
00:06:59,419 --> 00:07:00,619
- Никаких порезов!
- Нет, я не... я не режу.

167
00:07:00,621 --> 00:07:02,454
- Рэй. Рэй.
Смотри, смотри.

168
00:07:02,456 --> 00:07:03,789
Давайте просто встанем в очередь
прежде чем оно станет длиннее.

169
00:07:03,791 --> 00:07:05,857
- Нет. Смотри...
знаешь что?

170
00:07:05,859 --> 00:07:09,428
Дай мне поговорить с Тагом МакГроу.
- Ну-ну, а что насчет меня?

171
00:07:09,430 --> 00:07:11,663
- Просто сыграйте 20 вопросов
с этим парнем.

172
00:07:14,500 --> 00:07:16,668
- Привет.
- Привет.

173
00:07:19,038 --> 00:07:22,174
- Я думаю
известного человека.

174
00:07:25,077 --> 00:07:30,482
- Эй, эй, буксир.
Эй, медвежонок-тагги.

175
00:07:30,484 --> 00:07:32,851
Привет. Это я, Рэй Барон
из "Нью-Йорк Ньюсдей".

176
00:07:32,853 --> 00:07:35,921
- Ах, да.
Барон.

177
00:07:35,923 --> 00:07:39,057
Игроки с мячом
становятся дикторами.

178
00:07:39,059 --> 00:07:42,027
- Да! Ага. Ага.
Как дела?

179
00:07:42,029 --> 00:07:43,595
- Я, э-э... у меня все в порядке,

180
00:07:43,597 --> 00:07:46,832
Учитывая, что я один
из бывших спортсменов

181
00:07:46,834 --> 00:07:47,999
Ищу вторую карьеру

182
00:07:48,001 --> 00:07:53,205
За счет
слушающей публики.

183
00:07:58,578 --> 00:08:00,178
- Ну, хорошо!
Хороший!

184
00:08:00,180 --> 00:08:02,113
Фантастика!

185
00:08:02,115 --> 00:08:05,684
- Кто это?
- Он никто.

186
00:08:05,686 --> 00:08:06,885
Отправьтесь в поход,
барон.

187
00:08:09,889 --> 00:08:12,524
- Хорошо. Спасибо, буксир.
Спасибо.

188
00:08:12,526 --> 00:08:14,025
Спасибо.

189
00:08:14,027 --> 00:08:18,163
Спасибо. Эй...
Вы должны поверить!

190
00:08:18,165 --> 00:08:20,031
Ага.

191
00:08:20,033 --> 00:08:21,066
Э-э...

192
00:08:21,068 --> 00:08:22,901
Таг сказал, что все в порядке
чтобы мы вошли.

193
00:08:22,903 --> 00:08:25,036
- Нет, он этого не сделал, сэр.
Я слышал его.

194
00:08:25,038 --> 00:08:27,105
Он не
как вы, сэр.

195
00:08:27,107 --> 00:08:29,541
Задняя часть линии.
- Нет, нет, нет.

196
00:08:29,543 --> 00:08:30,942
Он меня бесит.
Это то, что мы делаем.

197
00:08:30,944 --> 00:08:32,043
Мы хорошие друзья,
я и буксир.

198
00:08:32,045 --> 00:08:34,179
- Я уверен, что да, сэр.
Двигайтесь дальше.

199
00:08:34,181 --> 00:08:35,947
- Ага.
Задняя часть линии.

200
00:08:35,949 --> 00:08:37,649
- Ага! Кто ты
думаешь, да?

201
00:08:37,651 --> 00:08:40,185
- Смотреть. Смотреть. Смотреть.
Я Рэй Барон.

202
00:08:40,187 --> 00:08:41,620
Я работаю в "Ньюсдей".

203
00:08:41,622 --> 00:08:42,854
Я освещаю это дело.
Я репортер.

204
00:08:42,856 --> 00:08:46,091
- Хороший. Дайте нам отчет
в конце линии.

205
00:08:46,093 --> 00:08:50,795
[смех]

206
00:08:50,797 --> 00:08:53,899
- Ладно, послушай, Рэй, я получаю
в очереди, ладно?

207
00:08:53,901 --> 00:08:56,635
Слушай, мне просто нужно поговорить
искусству Шамского

208
00:08:56,637 --> 00:08:58,103
В течение нескольких секунд,
вот и все.

209
00:08:58,105 --> 00:09:01,706
- Я знаю, но он тут же.
Мне просто нужно поговорить с ним.

210
00:09:01,708 --> 00:09:04,109
Мой брат...
он действительно любит его!

211
00:09:04,111 --> 00:09:06,645
У него есть собачий ошейник
для него!

212
00:09:21,894 --> 00:09:24,129
- Привет.

213
00:09:24,131 --> 00:09:27,866
Привет. Могу ли я получить
немного соуса, пожалуйста?

214
00:09:29,168 --> 00:09:30,735
Хорошо,
Я не ем это.

215
00:09:30,737 --> 00:09:32,804
Кому можно есть крылышки буйвола
без макания соуса?

216
00:09:32,806 --> 00:09:37,242
- Конечно, не Рэй Барон.
из "Нью-Йорк Ньюсдей".

217
00:09:38,978 --> 00:09:40,312
- Что, ты хотел подождать?
в этой строке?

218
00:09:40,314 --> 00:09:41,980
Слушай, мне очень жаль.

219
00:09:41,982 --> 00:09:43,882
Я не собираюсь ждать в очереди
весь день, как и все остальные.

220
00:09:43,884 --> 00:09:46,217
- Ну, очевидно
ты не такой, как все

221
00:09:46,219 --> 00:09:49,688
Потому что все остальные
должен встретиться с Мец.

222
00:09:52,024 --> 00:09:53,592
- Привет. Смотреть.
Я оказал тебе услугу, ясно?

223
00:09:53,594 --> 00:09:54,826
Я ехал четыре часа.

224
00:09:54,828 --> 00:09:57,028
Как насчет показать
небольшая признательность?

225
00:09:57,030 --> 00:09:59,764
- О, это правда.
Спасибо, Рэймонд.

226
00:09:59,766 --> 00:10:03,835
Это была моя мечта
пройти 50 футов от ст. Шамского.

227
00:10:03,837 --> 00:10:07,105
- Прошу прощения. Прошу прощения.
Простите, что...

228
00:10:07,107 --> 00:10:09,808
О, что я,
невидимый?

229
00:10:09,810 --> 00:10:11,076
Что ты делаешь?

230
00:10:11,078 --> 00:10:13,345
- Я просто хочу
чтобы сохранить этот момент.

231
00:10:13,347 --> 00:10:15,213
Я имею в виду, как часто
смогу ли я увидеть

232
00:10:15,215 --> 00:10:19,150
«Луч не
показать все»?

233
00:10:19,152 --> 00:10:22,354
- Хорошо.
О, я знаю, что это такое.

234
00:10:22,356 --> 00:10:24,689
«о, это никогда не кончается
для Рэймонда.

235
00:10:24,691 --> 00:10:27,025
У него есть все.
У меня ничего нет».

236
00:10:27,027 --> 00:10:29,928
Ох, хмурый, хмурый,
надутый, надутый.

237
00:10:29,930 --> 00:10:32,998
Наглый, наглый.
Ух.

238
00:10:33,000 --> 00:10:36,368
- Нет, нет. Я признаю это
возможно, были времена

239
00:10:36,370 --> 00:10:37,936
Когда я мог бы упомянуть
мимоходом

240
00:10:37,938 --> 00:10:40,305
Что я, возможно,
завидовал тебе.

241
00:10:40,307 --> 00:10:42,907
Но не больше.

242
00:10:42,909 --> 00:10:44,943
И хотели бы вы
знать почему?

243
00:10:44,945 --> 00:10:48,079
- Да, нет, не совсем.
Где, черт возьми, официантка?

244
00:10:48,081 --> 00:10:50,015
- Всё, что у тебя есть...

245
00:10:50,017 --> 00:10:52,117
Успешная карьера,
отличная семья,

246
00:10:52,119 --> 00:10:54,085
Бесплатные хот-доги...

247
00:10:54,087 --> 00:10:57,088
Заставил тебя потерять связь
с реальностью.

248
00:10:57,090 --> 00:10:58,189
Ты...

249
00:10:58,191 --> 00:11:00,058
Испорчены.

250
00:11:00,060 --> 00:11:01,793
- Ой. Ага.

251
00:11:01,795 --> 00:11:03,328
И я думаю, все эти годы
обтираться с мамой и папой

252
00:11:03,330 --> 00:11:05,330
Сделали тебя
лучший человек.

253
00:11:05,332 --> 00:11:07,766
- Конечно, так и было.

254
00:11:07,768 --> 00:11:10,335
Возможно, у меня неблагодарная работа,
быть разведенным,

255
00:11:10,337 --> 00:11:12,103
Оплатить полную стоимость
для хот-дога,

256
00:11:12,105 --> 00:11:15,807
Но у меня случайно есть кое-что
у тебя никогда не будет.

257
00:11:15,809 --> 00:11:17,342
- Хвост?

258
00:11:20,112 --> 00:11:21,813
- Характер, Рэй.

259
00:11:21,815 --> 00:11:24,382
- О, да, да.
Ты очень превосходишь.

260
00:11:24,384 --> 00:11:26,885
- Да. Видишь ли,
я выше

261
00:11:26,887 --> 00:11:29,020
Потому что я скромный.

262
00:11:32,425 --> 00:11:34,759
Прошу прощения.

263
00:11:34,761 --> 00:11:36,795
Э-э... "Лиза", можно мне
еще немного воды, пожалуйста?

264
00:11:36,797 --> 00:11:38,329
- Конечно.

265
00:11:38,331 --> 00:11:40,465
- И немного соуса для макания.
для моего младшего брата здесь.

266
00:11:40,467 --> 00:11:41,800
- Прямо сейчас.

267
00:11:41,802 --> 00:11:43,034
- Спасибо, дорогой.

268
00:11:46,205 --> 00:11:47,906
Видишь ли,

269
00:11:47,908 --> 00:11:49,808
это приятно
быть важным,

270
00:11:49,810 --> 00:11:53,278
Но это важнее
быть хорошим.

271
00:11:56,148 --> 00:11:57,749
- Отлично,
совет от парня

272
00:11:57,751 --> 00:11:59,918
Кто сделал вигвам
из его картофеля фри.

273
00:12:02,122 --> 00:12:05,457
Кого только что выгнали
из зала славы

274
00:12:05,459 --> 00:12:10,495
Кто-то с фонариком
и свисток.

275
00:12:10,497 --> 00:12:13,164
- Привет. Смотреть.
Я сделал это для тебя!

276
00:12:13,166 --> 00:12:14,733
- Э, что, испортил?

277
00:12:14,735 --> 00:12:16,334
- Э-да, да,
Я испортил это!

278
00:12:16,336 --> 00:12:18,937
Слушай, мне не нужно
принять это дерьмо, ладно?

279
00:12:18,939 --> 00:12:20,205
- Да, ты когда-нибудь замечал

280
00:12:20,207 --> 00:12:22,173
Когда ты взволнован
что твой голос ломается?

281
00:12:22,175 --> 00:12:23,975
- Ой, заткнись!
- Вот оно.

282
00:12:23,977 --> 00:12:24,976
- Замолчи!

283
00:12:24,978 --> 00:12:27,479
- Ты видишь, что
здесь происходит?

284
00:12:27,481 --> 00:12:31,449
Теперь я могу расстроиться из-за того, что я
не довелось познакомиться с Артом Шамским,

285
00:12:31,451 --> 00:12:33,418
Но я все еще могу
сохранить свой голос

286
00:12:33,420 --> 00:12:39,023
В комфортной обстановке
говорящий уровень, вот так.

287
00:12:39,025 --> 00:12:41,392
Вы можете захотеть
тоже попробовать.

288
00:12:41,394 --> 00:12:44,129
- Все в порядке.
Давайте попробуем.

289
00:12:44,131 --> 00:12:45,130
Внимание...

290
00:12:45,132 --> 00:12:48,066
Придурок.

291
00:12:48,068 --> 00:12:49,934
Если ты присоединишься ко мне
по дороге домой...

292
00:12:49,936 --> 00:12:52,103
Мне очень жаль.
Я сказал «присоединяюсь»?

293
00:12:52,105 --> 00:12:55,140
Если ты слоняешься
поездка домой от меня

294
00:12:55,142 --> 00:12:58,109
Что вам нужно было иметь
твоя мама просит,

295
00:12:58,111 --> 00:13:00,545
Там будет
никаких разговоров, ладно?

296
00:13:00,547 --> 00:13:02,213
Вы не должны говорить
мне слово.

297
00:13:02,215 --> 00:13:04,215
И будет
никаких перерывов в туалете тоже нет,

298
00:13:04,217 --> 00:13:06,217
Так что если ты умный, ты сделаешь
что я делаю прямо сейчас

299
00:13:06,219 --> 00:13:08,853
И посетите комнату отдыха.

300
00:13:11,223 --> 00:13:13,892
- Надеюсь, есть
не линия!

301
00:13:22,301 --> 00:13:28,306
[напевает]

302
00:13:31,310 --> 00:13:32,977
[радио играет музыку]

303
00:13:32,979 --> 00:13:38,049
[мычит громче]

304
00:13:38,051 --> 00:13:40,318
[увеличивает громкость]

305
00:13:40,320 --> 00:13:44,989
[мычит громче]

306
00:13:44,991 --> 00:13:46,324
[увеличивает громкость]

307
00:13:46,326 --> 00:13:49,394
[мычит громче,
напряжение]

308
00:13:49,396 --> 00:13:51,362
[кашель]

309
00:13:51,364 --> 00:13:52,831
[выключает радио]

310
00:13:52,833 --> 00:13:55,433
- [смеется]

311
00:13:55,435 --> 00:13:57,936
Это верно.

312
00:14:58,631 --> 00:15:00,298
Мы, должно быть,...

313
00:15:00,300 --> 00:15:03,902
Это ползло
из задницы другого скунса.

314
00:15:16,382 --> 00:15:19,984
Надень туфли,
ноги гауда.

315
00:15:19,986 --> 00:15:21,119
- Но они
весь опухший.

316
00:15:21,121 --> 00:15:23,588
- Ах ах ах!
Никаких разговоров!

317
00:15:37,937 --> 00:15:40,004
О, нет, что...
он хочет меня?

318
00:15:40,006 --> 00:15:42,206
Что я сделал?
[воет сирена]

319
00:15:42,208 --> 00:15:43,207
Что я сделал?

320
00:15:43,209 --> 00:15:45,243
Я ничего не делал.

321
00:15:47,613 --> 00:15:49,013
Какое здесь ограничение скорости?

322
00:15:49,015 --> 00:15:51,182
я просто не отставал
с трафиком.

323
00:16:01,593 --> 00:16:05,263
Ах, да.

324
00:16:05,265 --> 00:16:06,731
Привет. Добрый вечер,
офицер...

325
00:16:06,733 --> 00:16:11,703
Джаро... Скиви.

326
00:16:11,705 --> 00:16:15,073
- Ярошвейч.

327
00:16:16,642 --> 00:16:18,443
- Вы уверены?

328
00:16:21,981 --> 00:16:24,716
Итак, привет.
В чем проблема?

329
00:16:24,718 --> 00:16:26,985
- Ты родился у меня в 55
в 40.

330
00:16:26,987 --> 00:16:28,987
Лицензия и регистрация,
пожалуйста.

331
00:16:28,989 --> 00:16:32,991
- Э, ладно, конечно. Конечно.
Регистрация, хм...

332
00:16:32,993 --> 00:16:35,994
Это прямо здесь
где-то я его храню.

333
00:16:35,996 --> 00:16:38,262
Роберт, почему бы тебе не
скажи этому парню, кто ты

334
00:16:38,264 --> 00:16:40,131
И что ты делаешь
для жизни?

335
00:16:49,074 --> 00:16:50,708
Так это 40, да?

336
00:16:50,710 --> 00:16:52,143
- Мм-хм.

337
00:16:52,145 --> 00:16:53,544
- Ага.
Такая большая дорога,

338
00:16:53,546 --> 00:16:56,047
Вы могли бы подумать
это было бы 60,

339
00:16:56,049 --> 00:16:58,716
В таком случае я бы пошел
слишком медленно, понимаешь?

340
00:16:58,718 --> 00:17:01,552
Тогда тебе придется меня тянуть
за затруднение движения транспорта.

341
00:17:01,554 --> 00:17:03,221
Ха-ха.

342
00:17:05,391 --> 00:17:07,025
- Хорошо, сэр.
Тебе решать.

343
00:17:07,027 --> 00:17:08,393
Какой билет
вы бы предпочли?

344
00:17:10,295 --> 00:17:13,197
- Э-э, превышение скорости
было бы хорошо.

345
00:17:16,502 --> 00:17:19,137
- Все в порядке.
Э-э, извините, офицер.

346
00:17:19,139 --> 00:17:20,571
- Да?

347
00:17:20,573 --> 00:17:24,208
- Сержант Роберт Барон,
Нью-Йорк, 2-4 участок.

348
00:17:24,210 --> 00:17:25,476
- О, ты из Нью-Йорка?

349
00:17:25,478 --> 00:17:27,445
- Ага. Это вот
мой младший брат Рэймонд.

350
00:17:27,447 --> 00:17:30,715
Я дремал, поэтому не стал
заметьте, у него была такая ведущая нога.

351
00:17:30,717 --> 00:17:32,717
Но я собираюсь сохранить
присмотреться к нему

352
00:17:32,719 --> 00:17:34,419
С этого момента, ладно?

353
00:17:34,421 --> 00:17:36,154
- Смотри,
при всем уважении,

354
00:17:36,156 --> 00:17:37,555
У нас тут довольно строго
с нашими законами,

355
00:17:37,557 --> 00:17:39,490
Поэтому мне нужно написать
билет.

356
00:17:39,492 --> 00:17:42,527
- Но...
но я ношу щит.

357
00:17:42,529 --> 00:17:44,328
- Тогда тебе следует
вам виднее, офицер.

358
00:17:47,366 --> 00:17:48,733
- Эй, слушай,
я не знаю

359
00:17:48,735 --> 00:17:52,103
Как вы здесь поживаете
в палках, ясно?

360
00:17:52,105 --> 00:17:56,340
Но в городе,
полицейские присматривают друг за другом.

361
00:17:57,676 --> 00:17:59,343
- Я рад, что у нас было
этот разговор.

362
00:17:59,345 --> 00:18:00,545
Это дало мне шанс
заметить

363
00:18:00,547 --> 00:18:02,547
Твоего брата
наклейка осмотра.

364
00:18:02,549 --> 00:18:04,382
Теперь я мог бы быть просто
деревенский мужлан,

365
00:18:04,384 --> 00:18:07,151
Не знаю многого обо всем этом
книжное обучение и необычные цифры,

366
00:18:07,153 --> 00:18:11,122
Но, насколько я могу судить,
похоже, срок его действия истек.

367
00:18:11,124 --> 00:18:14,425
Я скоро вернусь с другим
маленький подарок для вас всех.

368
00:18:17,729 --> 00:18:21,132
- Ну давай же!

369
00:18:21,134 --> 00:18:22,867
Мы хорошие ребята!

370
00:18:22,869 --> 00:18:25,470
Мы братья в синем!

371
00:18:25,472 --> 00:18:28,439
Это Рэй Барон
из "Нью-Йорк Ньюсдей"!

372
00:18:30,275 --> 00:18:32,276
Ну давай же!

373
00:18:46,859 --> 00:18:49,393
- Это будет
20, 25 минут.

374
00:18:49,395 --> 00:18:51,662
- Они знают
кто мы?

375
00:18:51,664 --> 00:18:54,365
- Дай мне посмотреть
что я могу сделать.

376
00:18:54,367 --> 00:18:55,633
Привет. Я арт Шамский.

377
00:18:55,635 --> 00:18:56,801
- Привет.

378
00:18:56,803 --> 00:18:58,703
Никаких порезов.

379
00:19:23,162 --> 00:19:26,497
- [поет]
встретиться с мужчинами

380
00:19:26,499 --> 00:19:29,500
Встречайте Метс

381
00:19:29,502 --> 00:19:34,906
Шаг вправо
и поприветствовать участников

382
00:19:34,908 --> 00:19:37,642
Приводите своих детишек

383
00:19:37,644 --> 00:19:40,645
Оба:
[поет] приведи свою жену

384
00:19:40,647 --> 00:19:44,916
Гарантировано наличие
время твоей жизни

385
00:19:44,918 --> 00:19:50,655
Потому что метс
действительно бьют по мячу

386
00:19:50,657 --> 00:19:54,525
Выбивание этих хоум-ранов
через стену

387
00:19:54,527 --> 00:19:56,460
Восточная сторона

388
00:19:56,462 --> 00:19:58,896
Западная сторона

389
00:19:58,898 --> 00:20:01,866
Все приходят

390
00:20:01,868 --> 00:20:05,536
Чтобы встретиться и поздравить
Нью-Йорк встречает

391
00:20:05,538 --> 00:20:10,208
Из Нью-Йорка

392
00:20:14,947 --> 00:20:15,947
- [поет] война!

393
00:20:15,949 --> 00:20:16,948
- [поет] ха!

394
00:20:16,950 --> 00:20:18,482
- Боже мой, вы все

395
00:20:18,484 --> 00:20:20,952
Оба: Чем это полезно?

396
00:20:20,954 --> 00:20:22,486
- Абсолютно
ничего

397
00:20:22,488 --> 00:20:24,355
- Скажи это еще раз, ладно.

398
00:20:24,357 --> 00:20:25,957
- Война!
- Хм!

399
00:20:25,959 --> 00:20:27,491
Боже мой, вы все

400
00:20:27,493 --> 00:20:29,961
- Что это
подходит для?

401
00:20:29,963 --> 00:20:31,495
- Абсолютно ничего

402
00:20:31,497 --> 00:20:32,930
- Скажи это еще раз