1 00:00:02,736 --> 00:00:05,437 - Хорошо, поехали. 2 00:00:05,439 --> 00:00:07,573 Твой отец разрушен все. 3 00:00:07,575 --> 00:00:09,375 - Ч-что случилось тебе? 4 00:00:09,377 --> 00:00:10,743 - Я принес чемоданы вниз, 5 00:00:10,745 --> 00:00:12,611 И больное колено выскочил снова. 6 00:00:12,613 --> 00:00:14,546 - Ты такой неуклюжий. 7 00:00:14,548 --> 00:00:17,583 - Это благодарность, которую я получаю за сломал себе колено в Корее, 8 00:00:17,585 --> 00:00:22,087 Делаем мир безопасным для твоей матери. 9 00:00:22,089 --> 00:00:26,492 - Ты сказал мне, что поскользнулся за массажным столом в Токио. 10 00:00:26,494 --> 00:00:29,762 - Тем не менее. 11 00:00:29,764 --> 00:00:31,430 - Ну а как насчет круиз сейчас? 12 00:00:31,432 --> 00:00:33,732 - Хорошо, хорошо, спасибо. 13 00:00:33,734 --> 00:00:38,070 Мама и папа облажались. 14 00:00:38,072 --> 00:00:40,339 Не могу перенести, и мы не можем вернуть свои деньги. 15 00:00:40,341 --> 00:00:41,740 - Почему нет? 16 00:00:41,742 --> 00:00:44,276 - Потому что пакет скидок ты заставил нас получить их 17 00:00:44,278 --> 00:00:46,745 Не допускает изменений. 18 00:00:46,747 --> 00:00:48,647 - Мы не можем пойти. 19 00:00:48,649 --> 00:00:51,650 Ты счастлив сейчас, крошечный Тим? 20 00:00:51,652 --> 00:00:53,819 - Я пойду, я пойду. 21 00:00:53,821 --> 00:00:56,321 - Нет, нет... - Я пойду. Я иду. 22 00:00:56,323 --> 00:00:57,322 [кричит] 23 00:00:57,324 --> 00:00:59,224 - Нет, папа, нет, нет. 24 00:00:59,226 --> 00:01:00,826 - Ма, ты можешь пойти сам по себе 25 00:01:00,828 --> 00:01:03,295 Или позвоните одному из своих друзей. Позвони Ли. 26 00:01:03,297 --> 00:01:04,730 - Ли не может пойти. 27 00:01:04,732 --> 00:01:08,133 Двоюродный брат Стэна диабетик приезжает из Аризоны. 28 00:01:08,135 --> 00:01:09,701 - Ну, ты всегда можешь иди сам. 29 00:01:09,703 --> 00:01:11,103 - Нет. 30 00:01:11,105 --> 00:01:12,771 - Да. Мы получили это на твой день рождения. 31 00:01:12,773 --> 00:01:14,440 - Я знаю, дорогой. 32 00:01:14,442 --> 00:01:19,211 И на этот раз, ты сделал нам очень хороший подарок. 33 00:01:19,213 --> 00:01:21,213 - Да ладно, ма, ты никогда сделай что-нибудь подобное. 34 00:01:21,215 --> 00:01:23,482 Ты купил все это круизная одежда, да? 35 00:01:23,484 --> 00:01:25,484 Куда ты идешь носить это в ванне? 36 00:01:25,486 --> 00:01:27,186 - Нет, не для меня. 37 00:01:27,188 --> 00:01:29,188 я не мог вынести идти одному. 38 00:01:29,190 --> 00:01:32,224 - Ма, это роскошные выходные. круиз по Бермудским островам. 39 00:01:32,226 --> 00:01:33,759 Это один раз в жизни. 40 00:01:33,761 --> 00:01:37,429 Это не подлежит возврату. 41 00:01:37,431 --> 00:01:40,265 - Мне жаль. Это был прекрасный жест, правда, 42 00:01:40,267 --> 00:01:42,601 И мы хотим отплатить вам для всего этого. 43 00:01:42,603 --> 00:01:43,836 - Привет! 44 00:01:45,472 --> 00:01:48,841 - Нет. Ма, ты хочешь пойти; Я хочу, чтобы ты ушел. 45 00:01:48,843 --> 00:01:50,876 Давай, что это займет? чтобы заставить тебя просто уйти? 46 00:01:50,878 --> 00:01:52,678 - Я не знаю. 47 00:01:57,684 --> 00:02:00,486 - Ах-ух... 48 00:02:00,488 --> 00:02:04,156 Нет. Ма, послушай, Дебра никогда бы этого не сделала. позволь мне сделать это. 49 00:02:04,158 --> 00:02:05,224 Я не мог этого сделать. 50 00:02:05,226 --> 00:02:07,860 - Вот это было бы настоящий подарок. 51 00:02:07,862 --> 00:02:10,496 - Слушай, ма, я бы люблю ходить, но я... 52 00:02:10,498 --> 00:02:13,665 Это не было бы... было бы несправедливо по отношению к Роберту. 53 00:02:13,667 --> 00:02:16,902 - Нет-нет, я не против. 54 00:02:16,904 --> 00:02:20,539 Я думаю, это справедливо. На самом деле, это более чем справедливо. 55 00:02:20,541 --> 00:02:23,175 Это смешно. 56 00:02:23,177 --> 00:02:24,543 - И, Роберт, ты мог бы остаться дома 57 00:02:24,545 --> 00:02:26,311 И позаботься о своем отце. 58 00:02:29,282 --> 00:02:31,183 - Тоже смешно. 59 00:02:31,185 --> 00:02:33,752 - О, Рэймонд! Ой! 60 00:02:33,754 --> 00:02:35,487 [хихикает] 61 00:02:37,790 --> 00:02:40,726 - Этот день начался так хорошо. 62 00:02:50,170 --> 00:02:54,273 - Ой, посмотри, как это мило! 63 00:02:54,275 --> 00:02:58,410 - Это пакет люкс? 64 00:02:58,412 --> 00:02:59,845 Ладно, смотри. 65 00:02:59,847 --> 00:03:01,747 Я хочу разозлиться, но я не думаю 66 00:03:01,749 --> 00:03:04,850 Я могу соответствовать другой эмоции здесь. 67 00:03:04,852 --> 00:03:10,489 - Ой. Я собираюсь привести Дебру назад одну из этих шапочек для душа 68 00:03:10,491 --> 00:03:13,325 Чтобы поблагодарить ее за то, что она позволила мне у тебя есть на выходные. 69 00:03:13,327 --> 00:03:17,629 - Да, одно она позволяет мне это делать. 70 00:03:17,631 --> 00:03:22,501 - Ой, посмотри, как мило этот маленький туалет. 71 00:03:22,503 --> 00:03:23,869 - О, это здорово. 72 00:03:23,871 --> 00:03:25,671 Они набивают тебя полностью еды, 73 00:03:25,673 --> 00:03:28,574 И тогда они дают вам первый горшок ребенка. 74 00:03:30,343 --> 00:03:31,843 Ну давай же. Давайте просто иди к черту отсюда. 75 00:03:31,845 --> 00:03:34,279 Один файл! - Нет, нет, нет, нет, нет, нет! 76 00:03:34,281 --> 00:03:35,581 У нас будет чудесное время. 77 00:03:35,583 --> 00:03:38,217 - Ага? Как вы думаете? 78 00:03:38,219 --> 00:03:39,751 - Ну, во-первых, 79 00:03:39,753 --> 00:03:42,955 Мы собираемся потратить все выходные вместе. 80 00:03:42,957 --> 00:03:47,960 Мы можем поговорить, ты и я. Просто поговорите. 81 00:03:50,296 --> 00:03:53,732 - [вздыхает] 82 00:03:53,734 --> 00:03:58,437 - О, Рэймонд, спасибо за эту прекрасную поездку. 83 00:03:58,439 --> 00:03:59,938 - Тук-тук. 84 00:03:59,940 --> 00:04:02,841 [посмеиваясь] о, привет! Добро пожаловать к звездной принцессе. 85 00:04:02,843 --> 00:04:04,710 я твой социальный директор, т.д. 86 00:04:04,712 --> 00:04:08,280 Просто список некоторых супер деятельность, которую мы проводим. 87 00:04:08,282 --> 00:04:10,582 - О боже, занятия. 88 00:04:10,584 --> 00:04:12,684 - Ох! я всегда хотел заниматься шаффлбордом 89 00:04:12,686 --> 00:04:16,588 И бинго, и изготовление свечей. 90 00:04:16,590 --> 00:04:18,991 - О, хорошо. Стрельба по тарелочкам. 91 00:04:18,993 --> 00:04:21,727 Я хотел бы зарегистрироваться как по тарелочкам. 92 00:04:27,934 --> 00:04:31,603 - Это... это наша первая поездка. 93 00:04:31,605 --> 00:04:34,740 - Ой. Ну, тогда, сэр, могу ли я порекомендовать 94 00:04:34,742 --> 00:04:36,675 Палуба в лунном свете? 95 00:04:36,677 --> 00:04:38,877 Вам и вашей даме может понравиться великолепный панорамный вид-- 96 00:04:38,879 --> 00:04:40,545 - Воу, воу, воу! "леди?" эй, эй, эй. 97 00:04:40,547 --> 00:04:44,316 Это не моя леди, ясно? Это моя мать. 98 00:04:44,318 --> 00:04:49,521 - О, конечно, конечно, конечно. Мать. Сделанный. 99 00:04:49,523 --> 00:04:52,557 - Она действительно моя мать. Скажи ему, что ты моя мать. 100 00:04:52,559 --> 00:04:54,526 - Ой, милый, посмотри. Оригами. 101 00:04:54,528 --> 00:04:56,461 - Смотри, что ты сделал напиши туда, ладно? 102 00:04:56,463 --> 00:04:58,363 потому что я говорю тебе правда здесь. 103 00:04:58,365 --> 00:04:59,965 - О, это не имеет большого значения, сэр; мы в море. 104 00:04:59,967 --> 00:05:01,900 Вы прекрасно проводите время, вы двое. 105 00:05:03,369 --> 00:05:04,836 - Ааа! 106 00:05:04,838 --> 00:05:07,806 [сигналы корабельного гудка над криком] 107 00:05:11,344 --> 00:05:12,911 - Обед. 108 00:05:12,913 --> 00:05:15,781 - Самое время. Я голоден. 109 00:05:15,783 --> 00:05:17,449 Что? 110 00:05:23,523 --> 00:05:24,990 - Ты... ты не хромаешь. 111 00:05:24,992 --> 00:05:28,493 - Ой. Ах, да. Э-э... 112 00:05:28,495 --> 00:05:30,028 Это чудо. 113 00:05:31,331 --> 00:05:32,998 - Папа? 114 00:05:33,000 --> 00:05:36,001 - Честный. я смотрел один этих религиозных каналов. 115 00:05:36,003 --> 00:05:39,938 Я пообещал 5 баксов. Слава Господу! 116 00:05:41,841 --> 00:05:44,710 - Ты фальшивка! 117 00:05:44,712 --> 00:05:48,480 Стон и стон и плюхнулся на диван. 118 00:05:48,482 --> 00:05:49,548 - Неплохо, да? 119 00:05:51,651 --> 00:05:53,885 - Какой человека ты? 120 00:05:53,887 --> 00:05:56,355 - Я очень умный человек. 121 00:05:56,357 --> 00:05:58,957 Мари будет намного лучше все равно без меня. 122 00:05:58,959 --> 00:06:00,892 И что ты жаловаться? 123 00:06:00,894 --> 00:06:02,527 Вы можете идти. 124 00:06:02,529 --> 00:06:05,364 Все получает то, что хочет. 125 00:06:06,966 --> 00:06:08,800 - Наверное. 126 00:06:10,937 --> 00:06:15,807 Все, кроме Рэймонд. 127 00:06:15,809 --> 00:06:18,577 - Боже благослови этот великолепный ублюдок. 128 00:06:20,847 --> 00:06:22,013 Давай поедим. 129 00:06:22,015 --> 00:06:25,751 Эй, вот это то, что я называю отпуском. 130 00:06:25,753 --> 00:06:28,487 Три дня сидения перед телевизором, ем, 131 00:06:28,489 --> 00:06:31,723 Дремлю на диване, купаясь в моей новой гидромассажной ванне, 132 00:06:31,725 --> 00:06:32,891 Меня никто не ругает: 133 00:06:32,893 --> 00:06:35,727 «Фрэнк, вынеси мусор. 134 00:06:35,729 --> 00:06:38,096 «Фрэнк, прикрой рот когда ты рыгаешь. 135 00:06:38,098 --> 00:06:41,533 Фрэнк, это не место за ватную подсказку». 136 00:06:45,471 --> 00:06:47,139 Я свободен! 137 00:06:47,141 --> 00:06:50,075 я свободен и фантазии бесплатно. 138 00:06:50,077 --> 00:06:52,043 О! О! О! 139 00:06:52,045 --> 00:06:54,780 О! О! 140 00:06:54,782 --> 00:06:57,149 - Давай. Ты получил роль. 141 00:06:57,151 --> 00:06:59,050 - Я не шучу. На этот раз я действительно это сделал. 142 00:06:59,052 --> 00:07:01,486 - Ты этого не сделал. - Я тоже. 143 00:07:01,488 --> 00:07:03,555 [ворчание] 144 00:07:03,557 --> 00:07:05,023 - Дай мне посмотреть. 145 00:07:05,025 --> 00:07:07,559 - [стонет] 146 00:07:07,561 --> 00:07:10,796 - Тебе просто нужно было потанцевать. 147 00:07:12,498 --> 00:07:16,034 [музыка за ужином на заднем плане] 148 00:07:19,906 --> 00:07:22,974 - [хлюпает] 149 00:07:22,976 --> 00:07:25,877 - О, вот и ты. Где ты был? 150 00:07:25,879 --> 00:07:28,146 - Поход по барам. 151 00:07:31,217 --> 00:07:36,154 Вафельный батончик, омлетный батончик, тостада бар. 152 00:07:37,623 --> 00:07:39,958 Теперь я делаю выстрелы из моллюсков. 153 00:07:39,960 --> 00:07:41,827 [хлюпать] 154 00:07:41,829 --> 00:07:43,829 - Рэймонд, так много моллюсков. 155 00:07:43,831 --> 00:07:45,764 Вам стоит попробовать крабовые котлетки. 156 00:07:45,766 --> 00:07:47,466 - Были. 157 00:07:47,468 --> 00:07:48,733 - И маленький эклеры были... 158 00:07:48,735 --> 00:07:51,670 - Были. 159 00:07:51,672 --> 00:07:53,138 - Ну, я поражен сколько 160 00:07:53,140 --> 00:07:55,540 Я могу закончить утром без твоего отца. 161 00:07:55,542 --> 00:07:57,209 Я играл в бридж, Я джазерцизировал, 162 00:07:57,211 --> 00:07:59,010 И, посмотрите, оригами. 163 00:07:59,012 --> 00:08:02,080 Мистер Сасса думает, что у меня есть природные таланты. 164 00:08:02,082 --> 00:08:04,082 - Что это сделан из? 165 00:08:04,084 --> 00:08:05,817 - Бумага. - Ой. 166 00:08:10,523 --> 00:08:13,258 - А завтра мы готовим цветение лотоса. 167 00:08:13,260 --> 00:08:14,893 Тебе следует прийти. 168 00:08:14,895 --> 00:08:17,028 - Нет, я не знаю, ма. 169 00:08:17,030 --> 00:08:20,232 Какая-то болтовня о пироговом буфете. 170 00:08:20,234 --> 00:08:22,567 - И бинго начало в 4:00. 171 00:08:22,569 --> 00:08:26,705 - Ой, видишь, но я висю сам в 3:00. 172 00:08:26,707 --> 00:08:28,640 - Ну давай же. Это будет весело. 173 00:08:28,642 --> 00:08:30,976 По крайней мере, ты мог бы сидеть со мной ненадолго. 174 00:08:30,978 --> 00:08:32,878 - Нет. - Мари! 175 00:08:32,880 --> 00:08:34,946 Мари. Вот я в свадебном платье. 176 00:08:34,948 --> 00:08:36,815 - Ох, как красиво! 177 00:08:36,817 --> 00:08:39,851 Дорогой, это Мэри Бет Ярош из джаза. 178 00:08:39,853 --> 00:08:42,921 - Я Рэй из Линбрука. 179 00:08:42,923 --> 00:08:44,956 - Мэри Бет в ее медовый месяц. 180 00:08:44,958 --> 00:08:47,893 Мы работаем на наших ягодицах. 181 00:08:47,895 --> 00:08:50,061 - Для работы ягодиц. 182 00:08:52,565 --> 00:08:54,933 - Знаешь, твоя мама замечательная. 183 00:08:54,935 --> 00:08:57,202 - Ага? 184 00:08:57,204 --> 00:08:58,803 - Ах, да. Она дала мне несколько отличных советов 185 00:08:58,805 --> 00:09:01,039 О том, как иметь долго и счастливого брака. 186 00:09:01,041 --> 00:09:03,108 - Действительно? 187 00:09:03,110 --> 00:09:06,645 Долго и счастливо? - Да! 188 00:09:06,647 --> 00:09:08,580 Она говорит, что это важно помнить 189 00:09:08,582 --> 00:09:11,049 Ты не просто его любовница; ты его лучший друг. 190 00:09:11,051 --> 00:09:13,785 [оба хихикают] 191 00:09:13,787 --> 00:09:17,322 Она такая умная. Спасибо, Мари. 192 00:09:17,324 --> 00:09:19,591 - О, в любое время, дорогая. 193 00:09:19,593 --> 00:09:21,626 И я увижу тебя в тай-чи, ладно? 194 00:09:24,297 --> 00:09:27,032 - Ты сказал ей, что ты и папа были лучшими друзьями? 195 00:09:27,034 --> 00:09:30,268 - Я ей тоже это сказал роды не такие уж и болезненные. 196 00:09:30,270 --> 00:09:32,103 У нее медовый месяц. 197 00:09:32,105 --> 00:09:34,973 У нее есть остаток жизни разочароваться. 198 00:09:34,975 --> 00:09:37,008 - Хорошо. Улыбнитесь, вы двое. 199 00:09:37,010 --> 00:09:38,743 - Ох! 200 00:09:38,745 --> 00:09:40,312 - Это вратарь, да. 201 00:09:40,314 --> 00:09:42,948 Мы выставляем их напоказ на палубе Лидо. 202 00:09:42,950 --> 00:09:47,152 - Я думаю, ты положил это на кормовой палубе. 203 00:09:47,154 --> 00:09:49,054 - Итак, эээ... 204 00:09:49,056 --> 00:09:51,923 Что ты и мама? до сегодняшнего дня? 205 00:09:53,659 --> 00:09:56,294 - Знаешь, она действительно такая моя мать. 206 00:09:56,296 --> 00:09:57,963 - Видишь, ну Я хотел сыграть в бинго, 207 00:09:57,965 --> 00:10:00,265 Но я не уверен, Рэймонд готов к этому. 208 00:10:00,267 --> 00:10:02,601 - Ой, ну ты знаешь, несколько наших крейсеров сказали мне 209 00:10:02,603 --> 00:10:04,970 Они хотели бы поделиться карточка бинго с тобой, Мари, 210 00:10:04,972 --> 00:10:07,005 То есть, если Рэймонд не против. 211 00:10:07,007 --> 00:10:09,140 - Ну а чего мне против? 212 00:10:09,142 --> 00:10:12,277 Она моя мать! 213 00:10:12,279 --> 00:10:13,712 - Ох, ну, тогда фантастика. 214 00:10:13,714 --> 00:10:15,313 Мы это сразу настроим. 215 00:10:17,783 --> 00:10:19,718 - О, привет, Уолтер. 216 00:10:19,720 --> 00:10:21,987 - Мари, как ты? моя дорогая? 217 00:10:21,989 --> 00:10:24,856 Должно быть, это Рэймонд. - Привет. 218 00:10:24,858 --> 00:10:28,059 - Привет. Я узнал твой мама сегодня утром над мостом. 219 00:10:28,061 --> 00:10:31,162 Шустрый. Шустрый ум. 220 00:10:31,164 --> 00:10:33,298 Конечно, у меня нет чтобы сказать тебе это. 221 00:10:33,300 --> 00:10:37,168 - Ой, Уолтер, остановись. 222 00:10:37,170 --> 00:10:40,305 - Да, Уолтер, остановись. 223 00:10:40,307 --> 00:10:42,807 - Мари, для меня это большая честь если бы ты был моим партнером завтра. 224 00:10:42,809 --> 00:10:44,876 - О, это свидание. - Большой. 225 00:10:44,878 --> 00:10:48,013 Твоя мать это одна потрясающая женщина. 226 00:10:48,015 --> 00:10:51,383 - Мари? Мари, мы готовы тренироваться. 227 00:10:51,385 --> 00:10:52,984 Можете ли вы сыграть в это? 228 00:10:52,986 --> 00:10:54,386 Они из «лучшее на Бродвее». 229 00:10:54,388 --> 00:10:57,055 - Ой, девчонки, нам будет лучше чем Бродвей. 230 00:10:57,057 --> 00:10:59,824 О, Рэймонд, ты должен прийти сегодня вечером в кабаре. 231 00:10:59,826 --> 00:11:02,060 - Знаешь, жизнь - это кабаре. 232 00:11:02,062 --> 00:11:03,395 [смех] 233 00:11:03,397 --> 00:11:05,330 О, не обращайте на нас внимания. 234 00:11:05,332 --> 00:11:08,333 Мы просто кучка о веселых вдовах, да, Мари? 235 00:11:08,335 --> 00:11:10,335 - Это мы. 236 00:11:12,705 --> 00:11:13,938 Я-увидимся позже. 237 00:11:13,940 --> 00:11:15,273 - Весёлые вдовы? 238 00:11:15,275 --> 00:11:18,243 - Да, видишь, все их мужья мертвы. 239 00:11:19,912 --> 00:11:22,080 - Но ты не вдова. 240 00:11:30,356 --> 00:11:32,991 [пение] как я могу быть тем, кем я не являюсь? 241 00:11:32,993 --> 00:11:35,226 я не могу 242 00:11:35,228 --> 00:11:36,461 Скажи 243 00:11:36,463 --> 00:11:38,029 Нет 244 00:11:39,699 --> 00:11:43,902 [хихиканье, возбужденная болтовня] 245 00:11:50,876 --> 00:11:52,711 - Спасибо. 246 00:11:52,713 --> 00:11:55,747 Я ценю вашу помощь. 247 00:11:55,749 --> 00:11:59,150 Я знаю, что есть много других вещи, которые вы бы предпочли делать. 248 00:11:59,152 --> 00:12:01,152 - Все в порядке, папа. Я понимаю. 249 00:12:01,154 --> 00:12:03,455 Важно то, мы доставили вас вовремя. 250 00:12:07,793 --> 00:12:09,861 - Чертов кальцоне. 251 00:12:12,098 --> 00:12:14,365 Роберт? 252 00:12:14,367 --> 00:12:16,367 Ты не собираешься поверьте этому. 253 00:12:16,369 --> 00:12:18,770 - Что, опять? 254 00:12:18,772 --> 00:12:20,305 Ладно, давай. 255 00:12:20,307 --> 00:12:22,140 - Торопиться! 256 00:12:22,142 --> 00:12:24,375 - Хорошо. 257 00:12:24,377 --> 00:12:27,278 - Возьми газету. 258 00:12:29,482 --> 00:12:33,418 [светлая островная музыка] 259 00:14:41,413 --> 00:14:43,548 [звон колокола] 260 00:14:50,422 --> 00:14:52,457 - О, да. 261 00:14:52,459 --> 00:14:56,494 Позвони в колокольчик, и весь мир прибегает. 262 00:14:56,496 --> 00:15:00,031 - Я задолбался. Помогите мне выбраться из этой ситуации. 263 00:15:00,033 --> 00:15:03,167 - Я взял твои макароны с сыром. на плите. 264 00:15:03,169 --> 00:15:05,136 мне нужно помешать 265 00:15:05,138 --> 00:15:09,207 потому что тебе нравится сыр распределены равномерно. 266 00:15:10,576 --> 00:15:12,477 [звон колокола] 267 00:15:12,479 --> 00:15:15,046 - Сейчас, пожалуйста. 268 00:15:15,048 --> 00:15:16,314 - Вот и все. 269 00:15:16,316 --> 00:15:18,016 - Что? Что ты делаешь? 270 00:15:18,018 --> 00:15:19,450 В чем главная идея? 271 00:15:19,452 --> 00:15:20,919 - Я вытащу тебя когда я буду в порядке и готов. 272 00:15:20,921 --> 00:15:22,553 - Ну, теперь я готов. 273 00:15:22,555 --> 00:15:23,688 - А я нет. 274 00:15:23,690 --> 00:15:25,423 - Я отец. 275 00:15:25,425 --> 00:15:27,358 Ты сын. 276 00:15:27,360 --> 00:15:31,396 Сын должен служить отец. 277 00:15:31,398 --> 00:15:34,265 - Ах, да? Вы хотите, чтобы вас обслужили? 278 00:15:34,267 --> 00:15:36,134 Все в порядке. Я буду служить тебе. 279 00:15:36,136 --> 00:15:38,536 Но сначала... Я собираюсь тебя приготовить. 280 00:15:38,538 --> 00:15:40,505 - Что? Что ты делаешь? 281 00:15:42,007 --> 00:15:43,241 Роберт. 282 00:15:59,725 --> 00:16:01,426 - Упс. Ха. 283 00:16:01,428 --> 00:16:03,628 я не думал ты бы встал. 284 00:16:05,297 --> 00:16:09,100 - У тебя есть идеи? как поздно? 285 00:16:11,537 --> 00:16:15,039 - Не знаю, но кого это волнует? Мы в море. 286 00:16:15,041 --> 00:16:17,108 - Где ты был? 287 00:16:17,110 --> 00:16:18,743 - С моими друзьями. [хихикает] 288 00:16:18,745 --> 00:16:20,345 Мы пели «Карусель» 289 00:16:20,347 --> 00:16:22,146 И практически все «скрипач на крыше». 290 00:16:22,148 --> 00:16:24,248 Я был тевье. 291 00:16:24,250 --> 00:16:25,550 - Друзья? 292 00:16:25,552 --> 00:16:28,319 Кто эти веселые вдовы? - Угу. 293 00:16:28,321 --> 00:16:31,689 И Тед и Уолтер и муж Мэри Бет. 294 00:16:31,691 --> 00:16:33,424 Мы все собираемся на дискотеку. 295 00:16:35,427 --> 00:16:37,729 Что бы я сделал? с моей вечерней сумочкой? 296 00:16:37,731 --> 00:16:38,730 О, здесь. 297 00:16:41,533 --> 00:16:43,634 - Ты пил? 298 00:16:43,636 --> 00:16:45,703 - Нет, но наверху они настраивают 299 00:16:45,705 --> 00:16:47,672 Фонтан кислого виски. 300 00:16:51,276 --> 00:16:54,078 - Кто ты? 301 00:16:54,080 --> 00:16:55,580 - Что ты имеешь в виду? 302 00:16:55,582 --> 00:16:58,616 - Ты... ты все ведешь себя... 303 00:16:58,618 --> 00:17:03,154 Я не знаю, как тусовщица-вуу-вуу. 304 00:17:03,156 --> 00:17:05,590 - Мне весело. Разве я не могу повеселиться? 305 00:17:05,592 --> 00:17:07,325 - Я не говорю ты не можешь. 306 00:17:07,327 --> 00:17:10,428 Я просто говорю, что это немного... Тяжело смотреть. 307 00:17:12,197 --> 00:17:15,033 - Ну, я тебя не знал обращали какое-то внимание. 308 00:17:15,035 --> 00:17:19,437 Ты выглядишь таким занятым, пытаясь получить на всех линиях шведского стола. 309 00:17:19,439 --> 00:17:21,606 - Тебе надо придти пораньше, или их отберут. 310 00:17:21,608 --> 00:17:24,142 - Рэймонд, прекрати есть. 311 00:17:24,144 --> 00:17:26,144 - "перестать есть"? Видеть? 312 00:17:26,146 --> 00:17:28,479 Ты никогда этого не говорил мне раньше. 313 00:17:28,481 --> 00:17:30,248 - Ну давай же. Пойдем танцевать. 314 00:17:30,250 --> 00:17:31,616 - Нет. Нет, я не хочу танцевать. 315 00:17:31,618 --> 00:17:33,484 Я не танцор. 316 00:17:33,486 --> 00:17:35,186 - Хорошо, тогда, Увидимся позже. 317 00:17:35,188 --> 00:17:36,487 - Подожди, подожди, подожди. 318 00:17:36,489 --> 00:17:38,122 Ма, ты не думаешь 319 00:17:38,124 --> 00:17:39,657 Ты переусердствуешь немного, да? 320 00:17:39,659 --> 00:17:41,659 Не принимайте близко к сердцу. Сделайте перерыв. 321 00:17:41,661 --> 00:17:44,495 Давай, мы что-нибудь придумаем поесть здесь. 322 00:17:44,497 --> 00:17:48,299 Слушай, обслуживание номеров. У меня открыта вкладка. 323 00:17:48,301 --> 00:17:49,801 - Я не хочу оставаться в комнате. 324 00:17:49,803 --> 00:17:51,602 Это слишком мало. 325 00:17:51,604 --> 00:17:53,704 - Ну что такого особенного об этих людях там? 326 00:17:53,706 --> 00:17:55,573 - Ничего. Они просто очень милые. 327 00:17:55,575 --> 00:17:57,575 Они думают, что я веселый. Они думают, что я интересный. 328 00:17:57,577 --> 00:18:00,778 Им нравится делать что-то со мной. Я им нравлюсь. 329 00:18:00,780 --> 00:18:02,280 - Ты мне нравишься. 330 00:18:02,282 --> 00:18:06,317 - О, я знаю, что ты делаешь, Рэймонд. 331 00:18:06,319 --> 00:18:07,718 Знаешь что? 332 00:18:07,720 --> 00:18:10,354 У нас будет обслуживание номеров на завтрак завтра. 333 00:18:10,356 --> 00:18:13,191 Я не останусь надолго. 334 00:18:13,193 --> 00:18:15,193 - Мама? - Что? 335 00:18:17,196 --> 00:18:20,398 - Может быть, я... 336 00:18:20,400 --> 00:18:22,333 Я не знаю... 337 00:18:22,335 --> 00:18:25,369 Я пойду с тобой. 338 00:18:25,371 --> 00:18:27,405 - О, нет, все в порядке, дорогая. 339 00:18:27,407 --> 00:18:28,506 Вам не обязательно. 340 00:18:28,508 --> 00:18:30,108 - Нет. 341 00:18:30,110 --> 00:18:32,643 Я хочу. 342 00:18:32,645 --> 00:18:34,579 - Ты хочешь пойти на танцы? 343 00:18:34,581 --> 00:18:36,481 - Ну, Я не знаю об этом, 344 00:18:36,483 --> 00:18:39,150 Но... но мы можем повеситься. 345 00:18:39,152 --> 00:18:41,219 - Не будь... не глупи. 346 00:18:41,221 --> 00:18:42,720 Будем фокстротить. 347 00:18:42,722 --> 00:18:44,255 - Смотреть. Нет, я не знаю как это сделать. 348 00:18:44,257 --> 00:18:45,790 - Да, ты делаешь. Да, так и есть. 349 00:18:45,792 --> 00:18:48,126 Ты помнишь свадьба твоего кузена Джина? 350 00:18:48,128 --> 00:18:49,494 - Мне было 13. 351 00:18:49,496 --> 00:18:50,828 - Да, но ты был очень хорошо. 352 00:18:50,830 --> 00:18:52,463 Просто следуй за мной сейчас. 353 00:18:52,465 --> 00:18:54,365 Это шаг, шаг, быстрый шаг. 354 00:18:54,367 --> 00:18:55,700 Посчитайте со мной. 355 00:18:55,702 --> 00:18:58,669 - Шаг, шаг, быстрый шаг. 356 00:18:58,671 --> 00:19:00,738 - [мычит] - шаг, шаг, быстрый шаг. 357 00:19:00,740 --> 00:19:02,840 Я понял. Я понял. - Видишь, Рэймонд? 358 00:19:02,842 --> 00:19:05,176 Ты изумительный. - Да, окей. 359 00:19:05,178 --> 00:19:07,845 - [продолжает напевать] 360 00:19:07,847 --> 00:19:10,548 - Нет. 361 00:19:23,896 --> 00:19:27,165 - Конечно, можно пойти для некоторых кренделей. 362 00:19:32,271 --> 00:19:34,605 Я получу их. 363 00:19:39,344 --> 00:19:41,245 - [мычит] 364 00:19:41,247 --> 00:19:43,181 Привет, мальчики. Мы дома. 365 00:19:43,183 --> 00:19:44,749 - Мари! 366 00:19:44,751 --> 00:19:46,817 Моя Мари! 367 00:19:46,819 --> 00:19:48,352 - Что ты делаешь? 368 00:19:48,354 --> 00:19:49,620 Тебе не следует вставать, дорогая. Садиться. 369 00:19:49,622 --> 00:19:51,255 - Я так скучал по тебе! 370 00:19:51,257 --> 00:19:53,925 - Ой! 371 00:19:53,927 --> 00:19:55,593 Садиться. Сидеть. 372 00:19:55,595 --> 00:19:59,430 Ох... Бедный Чи-Чи. 373 00:19:59,432 --> 00:20:01,399 Вы пропустили меня? 374 00:20:01,401 --> 00:20:04,602 - Это был ад без тебя. 375 00:20:04,604 --> 00:20:06,737 - Робби взял хорошая забота о тебе? 376 00:20:06,739 --> 00:20:08,306 - О, да, 377 00:20:08,308 --> 00:20:10,775 Я заботился о нем, все в порядке. 378 00:20:10,777 --> 00:20:13,444 Он должен быть нежным до костей. 379 00:20:13,446 --> 00:20:15,513 - Спасибо, Робби, дорогой. 380 00:20:16,715 --> 00:20:19,450 - Привет. - Привет. 381 00:20:19,452 --> 00:20:21,285 Как прошла поездка? 382 00:20:21,287 --> 00:20:23,287 - Да, неплохо. 383 00:20:23,289 --> 00:20:25,289 Я скажу тебе одна вещь: 384 00:20:25,291 --> 00:20:28,626 Если папа уйдет первым, мама справится. 385 00:20:30,462 --> 00:20:31,662 - Ах, да? 386 00:20:31,664 --> 00:20:33,497 Ну, если мама первый, кто пойдет, 387 00:20:33,499 --> 00:20:36,567 Боже, помоги нам всем. 388 00:20:38,237 --> 00:20:41,505 - Эй, эй, подожди. Я сделал это для тебя. 389 00:20:41,507 --> 00:20:42,807 Да, это... 390 00:20:42,809 --> 00:20:44,709 - Ха. - Да, это восточное. 391 00:20:44,711 --> 00:20:47,445 - Хороший. Спасибо. 392 00:20:47,447 --> 00:20:48,980 - Ага. 393 00:20:48,982 --> 00:20:51,415 - Прибавка в несколько фунтов там, да, кабачок? 394 00:20:51,417 --> 00:20:53,584 - Ага-ага.