1
00:00:02,302 --> 00:00:04,636
- Ма, что это?
Что случилось?

2
00:00:04,638 --> 00:00:07,606
- Ух, это никогда не прекращается
с твоим отцом.

3
00:00:07,608 --> 00:00:09,008
- Что он сделал?

4
00:00:09,010 --> 00:00:11,710
- За него проголосовали
человек года.

5
00:00:11,712 --> 00:00:14,313
- Человек года?

6
00:00:14,315 --> 00:00:16,515
Что произошло
в журнал "Тайм"?

7
00:00:18,785 --> 00:00:21,520
- Нет, нет. В своем домике.

8
00:00:21,522 --> 00:00:25,691
- Что случилось
в его домик?

9
00:00:25,693 --> 00:00:27,493
- Они такие глупые.

10
00:00:27,495 --> 00:00:30,029
Женщинам даже нельзя
рядом с местом

11
00:00:30,031 --> 00:00:33,298
Пока они не захотят, чтобы один из нас
устроить дань что ли.

12
00:00:33,300 --> 00:00:37,770
- Дань?
Нам пора идти?

13
00:00:37,772 --> 00:00:41,240
я получил чур
«Я заболел» той ночью.

14
00:00:41,242 --> 00:00:44,176
Ты делаешь какой-то полицейский
сверхурочная работа на работе.

15
00:00:44,178 --> 00:00:45,778
Обезьяна где-то в автобусе.
Ага.

16
00:00:49,349 --> 00:00:51,617
- Нет, нет. Я хочу пойти.

17
00:00:51,619 --> 00:00:56,221
Это честь быть
сын человека года.

18
00:00:56,223 --> 00:00:58,290
- я даже не хочу
быть братом парня

19
00:00:58,292 --> 00:01:01,160
Кто хочет быть сыном
человека года.

20
00:01:01,162 --> 00:01:03,729
- Нет. У Роберта есть
правильное отношение.

21
00:01:03,731 --> 00:01:05,464
Это большое дело
для твоего отца.

22
00:01:05,466 --> 00:01:08,233
И я ничего не хочу
что с этим делать.

23
00:01:08,235 --> 00:01:09,435
- Что ты имеешь в виду?

24
00:01:09,437 --> 00:01:11,203
Думал, что у тебя есть
организовать все это дело.

25
00:01:11,205 --> 00:01:12,471
О, нет!

26
00:01:12,473 --> 00:01:16,375
- О, да, вы двое
собираемся сделать это

27
00:01:16,377 --> 00:01:18,143
потому что твой отец
очень взволнован.

28
00:01:18,145 --> 00:01:19,711
Он уже
меня это беспокоит.

29
00:01:19,713 --> 00:01:21,613
- Папа знает об этом?

30
00:01:21,615 --> 00:01:23,482
- Они не удивляют
человек года больше нет.

31
00:01:23,484 --> 00:01:25,784
Вот так они проиграли
последний человек года.

32
00:01:28,354 --> 00:01:31,090
- Давай, зайка,
мы сделаем это вместе.

33
00:01:31,092 --> 00:01:35,294
Что нам делать, ма?
Давай, ты мне расскажи.

34
00:01:35,296 --> 00:01:38,163
- Парень что-то сказал
о презентации

35
00:01:38,165 --> 00:01:39,631
Или некоторые
подготовленные замечания.

36
00:01:39,633 --> 00:01:41,333
- Ну, какой парень?

37
00:01:41,335 --> 00:01:44,603
- Я не знаю.
Великий идиот.

38
00:01:44,605 --> 00:01:46,705
Вот, Рэймонд, садись.
Ты делаешь это.

39
00:01:46,707 --> 00:01:49,475
Ты мог бы написать песню.

40
00:01:49,477 --> 00:01:51,343
- Ты знаешь этот номер
Я всегда любил?

41
00:01:51,345 --> 00:01:53,112
Из "Южно-Тихоокеанского региона"?

42
00:01:53,114 --> 00:01:55,214
Где парень носит траву
юбка и кокосовый бюстгальтер?

43
00:01:55,216 --> 00:01:56,682
Да ха ха ха.

44
00:02:01,387 --> 00:02:04,189
- Что ты делаешь?
в этой квартире?

45
00:02:15,435 --> 00:02:18,837
- Здравствуйте, семья.

46
00:02:18,839 --> 00:02:20,873
Я верю, что ты в деле
кресло года.

47
00:02:22,909 --> 00:02:25,511
- Поздравляю, папа.
Я думаю, это здорово.

48
00:02:25,513 --> 00:02:29,214
- Спасибо,
но ты знаешь...

49
00:02:29,216 --> 00:02:30,582
Я всего лишь простой человек

50
00:02:30,584 --> 00:02:33,919
Кто пытался сделать
разница.

51
00:02:33,921 --> 00:02:37,523
Я все еще надел штаны
по одной ноге.

52
00:02:37,525 --> 00:02:39,424
- Да, и когда мы сможем
с нетерпением ждем этого?

53
00:02:46,266 --> 00:02:48,934
- Эй, хороший бассейн.
Какая отличная тусовка.

54
00:02:48,936 --> 00:02:50,502
- Эй, давай поговорим с этим парнем
прямо здесь.

55
00:02:50,504 --> 00:02:51,703
- Простите, сэр.

56
00:02:51,705 --> 00:02:52,704
Можем ли мы поговорить с тобой?
на секунду?

57
00:02:52,706 --> 00:02:56,575
- Конечно.

58
00:02:56,577 --> 00:02:59,211
- Мы хотели бы задать вам кое-что
вопросы о Фрэнке Бароне.

59
00:02:59,213 --> 00:03:01,213
- Стрелять.

60
00:03:04,751 --> 00:03:07,786
- Номер один...

61
00:03:07,788 --> 00:03:11,590
Почему ты не носишь
купальный костюм?

62
00:03:23,570 --> 00:03:26,438
- Это очевидно
политика ложи.

63
00:03:26,440 --> 00:03:29,341
- Это традиция.

64
00:03:29,343 --> 00:03:30,676
- Может быть, нам не следует
фильм здесь.

65
00:03:30,678 --> 00:03:31,977
- Нет, нет. Все в порядке.
Я вот что тебе скажу.

66
00:03:31,979 --> 00:03:33,345
я собираюсь настроить
прямо здесь

67
00:03:33,347 --> 00:03:34,913
И назови свое имя,

68
00:03:34,915 --> 00:03:37,849
И Рэймонд собирается
взять у тебя небольшое интервью,

69
00:03:37,851 --> 00:03:39,418
- Слушай, я не
хочу взять интервью.

70
00:03:39,420 --> 00:03:41,887
Позвольте мне
держи камеру.

71
00:03:41,889 --> 00:03:43,589
- Давай, Рэй.

72
00:03:43,591 --> 00:03:45,757
Разве ты не видишь парня?
похолодало?

73
00:03:59,939 --> 00:04:01,440
Хорошо,
здесь мы идем.

74
00:04:01,442 --> 00:04:03,542
Ох, ох,
Я не знаю.

75
00:04:03,544 --> 00:04:05,277
Э-э... Действие!

76
00:04:06,679 --> 00:04:09,715
- Ладно, ладно,
Я здесь с...

77
00:04:11,584 --> 00:04:14,620
Я здесь с... что ты сделал
скажи, как тебя звали?

78
00:04:14,622 --> 00:04:17,522
- Эйб Вархайзер, но все
называет меня пулеголовым.

79
00:04:17,524 --> 00:04:22,394
- Хорошо...
Пуля...

80
00:04:22,396 --> 00:04:24,563
Просто скажи нам, почему
тебе нравится Фрэнк Барон.

81
00:04:24,565 --> 00:04:26,698
- Мне не нравится Фрэнк Барон.

82
00:04:31,704 --> 00:04:33,572
- Хорошо...

83
00:04:33,574 --> 00:04:34,940
- Могу ли я вернуться?
сейчас в бассейне?

84
00:04:34,942 --> 00:04:36,942
- Ага. Пожалуйста.

85
00:04:38,411 --> 00:04:41,380
[всплеск]

86
00:04:41,382 --> 00:04:42,981
Это должно быть больно.

87
00:04:47,754 --> 00:04:50,555
- Боже, он этого не делает
как папа.

88
00:04:50,557 --> 00:04:52,291
- Ты беспокоишься о
что думает пулеголовый?

89
00:04:52,293 --> 00:04:53,792
Эй, простите, сэр...

90
00:04:53,794 --> 00:04:55,894
Слушай, ты знаешь
Фрэнк Барон, да?

91
00:04:55,896 --> 00:04:57,763
- Что из этого?
- Ну, мы делаем дань.

92
00:04:57,765 --> 00:04:59,598
Вы, ребята, выбрали его
человек года.

93
00:04:59,600 --> 00:05:01,700
- Мы спустились к нему?
Блин.

94
00:05:04,871 --> 00:05:07,939
- Может быть, эти ребята
не знаю папу так хорошо.

95
00:05:07,941 --> 00:05:10,375
- Да, но, возможно, так и есть.

96
00:05:10,377 --> 00:05:12,678
- Эй-эй, смотри.
Там его друзья по покеру!

97
00:05:12,680 --> 00:05:14,313
Привет, Гарвин, Стэн.

98
00:05:14,315 --> 00:05:17,482
- Эй, Роберт!
Эй, Рэй здесь!

99
00:05:17,484 --> 00:05:19,951
Ха, ха!

100
00:05:19,953 --> 00:05:22,821
- Привет, Гарвин, привет.
Как дела? Привет, Стэн.

101
00:05:22,823 --> 00:05:26,558
- Эй, Рэй, что происходит?
с видео?

102
00:05:26,560 --> 00:05:28,727
- Ну, это папина дань уважения.
Смотри, это идеально.

103
00:05:28,729 --> 00:05:30,062
Вы, ребята, могли бы
делайте это вместе.

104
00:05:30,064 --> 00:05:33,598
Хорошо? И готов, Рэй?
И... Действие.

105
00:05:33,600 --> 00:05:34,833
- Х-х-эй, катится?

106
00:05:34,835 --> 00:05:36,802
- Да, окей. Хорошо,
мы здесь с Гарвином...

107
00:05:36,804 --> 00:05:41,340
- Привет, Фрэнк,
ты должен мне 50 баксов!

108
00:05:41,342 --> 00:05:43,809
Ты дал мне слово,
С тех пор о тебе ничего не было слышно.

109
00:05:43,811 --> 00:05:45,777
Ты уклонялся от меня
в течение полутора лет,

110
00:05:45,779 --> 00:05:48,680
Ты меня слышишь?
- 50 баксов - это ничто.

111
00:05:48,682 --> 00:05:51,717
Как насчет вмятины
ты посадил меня в машину?

112
00:05:51,719 --> 00:05:53,018
Ты скажи мне
это был не ты.

113
00:05:53,020 --> 00:05:54,553
У меня есть очевидцы!

114
00:05:54,555 --> 00:05:57,389
И у меня есть счет.

115
00:05:57,391 --> 00:06:00,392
Мне бы хотелось иметь карманы
потому что я бы взял его с собой.

116
00:06:00,394 --> 00:06:02,427
Подожди здесь!

117
00:06:02,429 --> 00:06:04,096
- Ты лжец!

118
00:06:04,098 --> 00:06:06,865
Лжец, ты меня слышишь?

119
00:06:06,867 --> 00:06:09,134
Лжец!

120
00:06:09,136 --> 00:06:10,802
- Спасибо.
Спасибо.

121
00:06:10,804 --> 00:06:14,706
- Эй, Рэй, это очень приятно.
чтобы увидеть тебя снова, понимаешь?

122
00:06:14,708 --> 00:06:16,708
Берегите себя там,
приятель, да?

123
00:06:16,710 --> 00:06:18,777
Эй, передай привет своей маме.

124
00:06:20,813 --> 00:06:23,115
[всплеск]

125
00:06:23,117 --> 00:06:24,716
- Что будем делать?

126
00:06:24,718 --> 00:06:26,585
- Я не знаю.

127
00:06:26,587 --> 00:06:28,754
Может быть, мы сможем собрать
что-то вместе в редактировании.

128
00:06:28,756 --> 00:06:30,622
Ты знаешь?

129
00:06:30,624 --> 00:06:32,724
Извините, ребята.
Просто начни кататься.

130
00:06:32,726 --> 00:06:35,394
Привет. Ох, мы просто хотим
задать несколько вопросов,

131
00:06:35,396 --> 00:06:36,595
Если вы не возражаете.

132
00:06:36,597 --> 00:06:40,832
Ох, как ты
почувствуй...

133
00:06:40,834 --> 00:06:42,634
Шоколад?

134
00:06:44,637 --> 00:06:47,439
["ветер под моими крыльями"
играю]

135
00:06:52,678 --> 00:06:54,613
- Действительно хорошо.
- Мой любимый.

136
00:06:54,615 --> 00:06:55,981
- Вкусный.

137
00:06:55,983 --> 00:06:58,417
Всегда вкусно.

138
00:06:58,419 --> 00:06:59,518
- Конечно, мне нравится...

139
00:06:59,520 --> 00:07:00,819
- Фрэнк Барон.

140
00:07:00,821 --> 00:07:01,987
- Я не могу насытиться.

141
00:07:01,989 --> 00:07:03,455
- Это мой любимый.

142
00:07:03,457 --> 00:07:06,425
- Ммм-ммм-ммм.

143
00:07:06,427 --> 00:07:08,193
- Моя жена сходит с ума от...

144
00:07:08,195 --> 00:07:09,528
- Фрэнк Барон.

145
00:07:09,530 --> 00:07:11,463
- Прекрасный подарок.

146
00:07:11,465 --> 00:07:12,864
- Кому не нравится...

147
00:07:12,866 --> 00:07:14,633
- Фрэнк Барон.

148
00:07:14,635 --> 00:07:16,201
- Ммм-ммм-ммм.

149
00:07:19,539 --> 00:07:21,039
- Давай, папа,
что ты делаешь?

150
00:07:21,041 --> 00:07:23,141
- Это была дань уважения?
- Что, тебе не понравилось?

151
00:07:23,143 --> 00:07:25,076
- Это было глупо.

152
00:07:25,078 --> 00:07:27,045
И это было так коротко.

153
00:07:27,047 --> 00:07:31,116
- Да, ну, мы вроде как пошли с
быстрый монтаж в стиле MTV.

154
00:07:31,118 --> 00:07:33,752
- Ну, я не понял.

155
00:07:33,754 --> 00:07:35,520
А что с Каррелли?
говорить, что я ему нравлюсь, горячая

156
00:07:35,522 --> 00:07:37,889
С зефиром?

157
00:07:44,764 --> 00:07:45,964
- Я сказал тебе
чтобы избавиться от этого.

158
00:07:45,966 --> 00:07:48,467
- Это было мило.

159
00:07:48,469 --> 00:07:52,070
С Деброй и детьми
и насладиться бесплатным стейком?

160
00:07:52,072 --> 00:07:54,506
- Фрэнк, что ты делаешь?

161
00:07:54,508 --> 00:07:55,907
- Давай, Мари,
мы идем домой.

162
00:07:55,909 --> 00:07:58,176
- О чем ты говоришь?
Это твоя большая ночь.

163
00:07:58,178 --> 00:08:01,079
- Он уже не такой большой.
Пойдем.

164
00:08:01,081 --> 00:08:02,914
- Ты даже не
доедай свой стейк.

165
00:08:02,916 --> 00:08:05,550
- Я не голоден.

166
00:08:14,594 --> 00:08:16,595
- Надо было одеться
как бабы.

167
00:08:28,741 --> 00:08:30,909
- Ты бы остановился?

168
00:08:30,911 --> 00:08:32,544
Ребята не сделали ничего плохого.

169
00:08:32,546 --> 00:08:33,812
Ты хотел их
чтобы воздать тебе должное,

170
00:08:33,814 --> 00:08:34,980
Они сделали тебе дань уважения.

171
00:08:34,982 --> 00:08:36,915
- Я не могу дождаться своей панегирика.

172
00:08:42,722 --> 00:08:44,055
- Ты все еще не выходишь
вечером

173
00:08:44,057 --> 00:08:45,857
Что твои сыновья
запланировано для вас.

174
00:08:45,859 --> 00:08:49,160
- Том Червенак получил дань уважения
это длилось 37 минут!

175
00:08:49,162 --> 00:08:52,163
Ребята сделали
целое видео о его жизни

176
00:08:52,165 --> 00:08:54,599
И... и с громкими речами
и смеется

177
00:08:54,601 --> 00:08:56,735
И сколько
они любят его.

178
00:08:56,737 --> 00:08:58,603
Затем они сделали
большая, замечательная музыкальная вещь

179
00:08:58,605 --> 00:09:00,205
Где они все
одеты как бабы.

180
00:09:03,142 --> 00:09:06,044
- Ну, Робби был готов.
переодеться.

181
00:09:06,046 --> 00:09:08,747
- Воняло то, что они сделали,
все в порядке?

182
00:09:08,749 --> 00:09:10,815
Я знаю дань уважения.

183
00:09:10,817 --> 00:09:12,918
Они не приветствуются
в этом доме больше нет.

184
00:09:12,920 --> 00:09:15,654
- Да неужели?
- Это правильно.

185
00:09:15,656 --> 00:09:18,557
- Так они тебя подвели?
- Да.

186
00:09:18,559 --> 00:09:20,759
- А что насчет
твои приятели в домике?

187
00:09:20,761 --> 00:09:22,127
- А что насчет них?

188
00:09:22,129 --> 00:09:24,062
- Тебе не кажется, что если бы они имели
сказал что-то великолепное

189
00:09:24,064 --> 00:09:26,731
Этот Рэймонд и Робби
поставил бы?

190
00:09:26,733 --> 00:09:29,267
Разве это не то, что
тебя правда беспокоит?

191
00:09:40,246 --> 00:09:43,248
[телевизор играет]

192
00:09:49,755 --> 00:09:51,923
- Фрэнк, что ты делаешь?

193
00:09:51,925 --> 00:09:53,658
- Я смотрю.

194
00:09:56,629 --> 00:09:59,364
- Давай, выключи это,
пожалуйста.

195
00:09:59,366 --> 00:10:03,268
- Тихий. Я не слышу.

196
00:10:03,270 --> 00:10:05,303
- Ты бы закрыл его, Фрэнк?

197
00:10:05,305 --> 00:10:08,273
- [по телевизору]
Я вегетарианец...

198
00:10:12,178 --> 00:10:13,845
- Глупая чушь.

199
00:10:20,920 --> 00:10:22,721
Знаешь что?
Я ухожу из этого домика.

200
00:10:22,723 --> 00:10:23,755
- Хороший.

201
00:10:23,757 --> 00:10:24,956
- Что значит «хорошо»?

202
00:10:24,958 --> 00:10:27,392
- Это дурацкий домик.

203
00:10:27,394 --> 00:10:29,761
Он полон
капризные старики

204
00:10:29,763 --> 00:10:31,029
Кто думает
самая большая роскошь в жизни

205
00:10:31,031 --> 00:10:33,965
Потеет голый
и кашель.

206
00:10:40,272 --> 00:10:42,941
И все, что ты когда-либо делал
это жаловаться на них.

207
00:10:42,943 --> 00:10:44,843
- Почему ты не
сказать что-нибудь раньше?

208
00:10:44,845 --> 00:10:46,645
- Это тебя выведет
дома.

209
00:10:52,718 --> 00:10:56,321
Давай,
пойдем спать.

210
00:10:56,323 --> 00:10:58,890
- Привет.
- Что?

211
00:11:01,794 --> 00:11:05,697
- Что... что бы
ты... Скажи?

212
00:11:05,699 --> 00:11:07,232
- Что?

213
00:11:09,802 --> 00:11:13,204
- Что бы ты сказал
в дани?

214
00:11:13,206 --> 00:11:16,007
- Что ты имеешь в виду?

215
00:11:16,009 --> 00:11:17,142
- [вздыхает]

216
00:11:17,144 --> 00:11:20,679
Что бы ты сказал
в честь меня?

217
00:11:20,681 --> 00:11:24,315
- Н-ну, я не знаю, Фрэнк.
Они не спросили меня.

218
00:11:24,317 --> 00:11:26,451
- Хорошо.

219
00:11:35,394 --> 00:11:40,865
- Я бы сказал, что он был
моему мужу 42 года,

220
00:11:40,867 --> 00:11:42,967
что у нас есть
два замечательных мальчика вместе

221
00:11:42,969 --> 00:11:45,403
И три прекрасных
внуки.

222
00:11:45,405 --> 00:11:47,205
Не так ли?

223
00:11:47,207 --> 00:11:49,407
- Вот и все?

224
00:11:54,280 --> 00:11:57,782
- Л-л-дайте мне закончить.

225
00:11:57,784 --> 00:12:01,286
И... что он всегда
был там для нас

226
00:12:01,288 --> 00:12:03,321
И был хорошим поставщиком,

227
00:12:03,323 --> 00:12:05,957
И это несмотря на то, что
мы время от времени ссоримся,

228
00:12:05,959 --> 00:12:10,295
Я знаю это...
Он для меня единственный.

229
00:12:10,297 --> 00:12:12,964
И что бы я ни делал
заслужить его,

230
00:12:12,966 --> 00:12:16,101
Я буду жить с.

231
00:12:16,103 --> 00:12:17,402
- Мне нравится, что.

232
00:12:17,404 --> 00:12:19,404
С юмором.
Ага.

233
00:12:23,976 --> 00:12:27,011
- Теперь... Могу я спросить тебя?
что-то?

234
00:12:29,315 --> 00:12:31,015
- Давай,
пойдем спать.

235
00:12:31,017 --> 00:12:32,951
- Нет, нет.
О, да ладно, Фрэнк.

236
00:12:32,953 --> 00:12:34,519
Мы разговаривали.

237
00:12:34,521 --> 00:12:36,154
- Я устал.
Я иду спать.

238
00:12:36,156 --> 00:12:38,356
- О, конечно. Теперь у тебя есть
что тебе нужно от меня,

239
00:12:38,358 --> 00:12:39,457
Теперь ты собираешься спать.

240
00:12:39,459 --> 00:12:42,494
Что еще нового?

241
00:12:47,967 --> 00:12:50,135
- Чего ты хочешь?

242
00:12:50,137 --> 00:12:54,205
- Я хочу иметь
разговор, Фрэнк.

243
00:12:54,207 --> 00:12:56,541
Я хочу поговорить с тобой.

244
00:12:56,543 --> 00:12:58,810
Это так многого требует?

245
00:12:58,812 --> 00:13:02,247
- Я знаю, к чему это идет.

246
00:13:02,249 --> 00:13:05,483
- Хороший. Идите сюда.
Сядьте здесь, пожалуйста.

247
00:13:06,919 --> 00:13:09,354
- Сколько разговоров
может ли парень взять?

248
00:13:09,356 --> 00:13:11,089
- Спасибо.

249
00:13:11,091 --> 00:13:14,559
Теперь...

250
00:13:14,561 --> 00:13:18,329
Что бы
твоя дань мне будет?

251
00:13:22,501 --> 00:13:24,302
Хорошо?

252
00:13:24,304 --> 00:13:25,970
- Это глупо.

253
00:13:25,972 --> 00:13:28,206
- Это было не глупо
когда ты только что спросил меня.

254
00:13:28,208 --> 00:13:31,276
- Да, это было.
Теперь я понимаю, насколько это было глупо.

255
00:13:31,278 --> 00:13:32,844
- Ну, я тебе дал

256
00:13:32,846 --> 00:13:34,145
Очень милый
и щедрый ответ,

257
00:13:34,147 --> 00:13:35,413
Не так ли?

258
00:13:35,415 --> 00:13:37,115
Ну, не так ли?

259
00:13:37,117 --> 00:13:39,450
- Все в порядке.

260
00:13:50,596 --> 00:13:53,865
Что ты
готовимся?

261
00:13:53,867 --> 00:13:56,367
я не
помазывая тебя здесь.

262
00:13:56,369 --> 00:13:57,869
- Ну, это не каждый день

263
00:13:57,871 --> 00:14:00,071
Что ты говоришь приятные вещи
обо мне.

264
00:14:00,073 --> 00:14:02,040
- Ну, это не каждый день
что ты меня заставляешь.

265
00:14:02,042 --> 00:14:03,942
- Ой, хватит, Фрэнк.

266
00:14:03,944 --> 00:14:05,877
Давай, что ты был
скажешь?

267
00:14:05,879 --> 00:14:08,313
- Иногда ты плюешь
когда ты говоришь.

268
00:14:08,315 --> 00:14:10,448
- О, вот и все.
Вот и все!

269
00:14:10,450 --> 00:14:12,250
- Эй, что я сказал?
Ну давай же.

270
00:14:12,252 --> 00:14:14,986
Ты для меня единственный!

271
00:14:14,988 --> 00:14:16,855
- Вы хотите знать, почему люди
не люблю тебя, Фрэнк?

272
00:14:16,857 --> 00:14:18,223
Вы хотите знать?

273
00:14:18,225 --> 00:14:20,458
потому что ты им ничего не предлагаешь.
Это верно.

274
00:14:20,460 --> 00:14:23,061
Ты должен дарить любовь,
Фрэнк, чтобы получить это.

275
00:14:23,063 --> 00:14:25,563
И ты никогда, никогда
был готов это сделать.

276
00:14:25,565 --> 00:14:27,298
Ты просто возьми
и возьми и возьми

277
00:14:27,300 --> 00:14:29,067
И ожидайте, что все

278
00:14:29,069 --> 00:14:32,337
Чтобы принять твою противность,
конская задница личности,

279
00:14:32,339 --> 00:14:36,341
И каждый должен смириться
с этим, потому что это ты.

280
00:14:38,544 --> 00:14:40,545
Ты знаешь что
самое печальное?

281
00:14:40,547 --> 00:14:44,048
Вы окружены семьей
кто так или иначе любит тебя,

282
00:14:44,050 --> 00:14:45,917
И ты их отталкиваешь.

283
00:14:45,919 --> 00:14:47,619
Ты отталкиваешь нас всех.

284
00:14:49,521 --> 00:14:51,656
У тебя нет
больше давить.

285
00:15:02,234 --> 00:15:06,971
[праздничная музыка]

286
00:15:06,973 --> 00:15:10,241
Ты не собираешься
поговорить со мной об этом?

287
00:15:10,243 --> 00:15:11,910
Откровенный?

288
00:15:14,613 --> 00:15:17,248
Это не
брак, Фрэнк.

289
00:15:17,250 --> 00:15:20,685
Брак – это два человека
делиться вещами, разговаривать,

290
00:15:20,687 --> 00:15:23,221
И если у них возникнут проблемы,
они говорят об этом.

291
00:15:23,223 --> 00:15:24,589
Ты не просто сидишь там

292
00:15:24,591 --> 00:15:26,591
И подожди другого
уйти.

293
00:15:39,405 --> 00:15:41,272
- [диктор] и я
рассказать тебе, что это делает

294
00:15:41,274 --> 00:15:42,573
Лучше, чем что-либо еще,

295
00:15:42,575 --> 00:15:45,143
Чем все, что вы найдете
где-нибудь еще.

296
00:15:45,145 --> 00:15:47,946
Кто-то сказал сэндвичи?

297
00:15:47,948 --> 00:15:49,380
- Да.

298
00:15:55,120 --> 00:15:57,522
- Заботится о
весь процесс--

299
00:16:39,465 --> 00:16:41,265
- Мы собираемся
поговорим об этом.

300
00:16:48,707 --> 00:16:50,508
- Оу, черт.

301
00:16:56,415 --> 00:16:58,316
Господи.

302
00:16:58,318 --> 00:17:00,184
- Ой, хватит, Фрэнк.

303
00:17:00,186 --> 00:17:03,287
- Парень хочет лечь спать,
на него нападает кабуки.

304
00:17:03,289 --> 00:17:04,622
- Ой, прекрати.

305
00:17:04,624 --> 00:17:07,625
- Все в порядке.

306
00:17:07,627 --> 00:17:09,560
- Теперь ты поговори со мной.

307
00:17:11,597 --> 00:17:12,797
- Все в порядке.

308
00:17:12,799 --> 00:17:15,233
Слушай, я знаю
мальчики старались как могли.

309
00:17:15,235 --> 00:17:18,503
Я знаю, э-э,
это моя собственная глупая вина

310
00:17:18,505 --> 00:17:19,670
Если люди не
без ума от меня.

311
00:17:19,672 --> 00:17:21,506
и мне жаль
всем.

312
00:17:24,543 --> 00:17:26,344
- Ты просто говоришь это
поэтому я оставлю тебя в покое.

313
00:17:33,052 --> 00:17:35,586
Вы все еще не можете думать о
что-нибудь приятное сказать обо мне?

314
00:17:42,394 --> 00:17:44,195
- Как насчет
Я сплю на нем?

315
00:17:46,365 --> 00:17:48,366
- Это все шутки.

316
00:17:57,142 --> 00:17:59,744
[тихо плачет]

317
00:18:20,099 --> 00:18:21,632
[протекает вода]

318
00:18:34,446 --> 00:18:37,281
- Фрэнк, что ты делаешь?
Нет, нет, нет.

319
00:18:37,283 --> 00:18:39,550
Мне это нужно.
Фрэнк...

320
00:18:57,536 --> 00:19:00,338
- Ты мне нравишься больше
без дерьма на лице.

321
00:19:00,340 --> 00:19:04,876
- О, Фрэнк.

322
00:19:04,878 --> 00:19:08,412
- Хорошо?

323
00:19:08,414 --> 00:19:10,715
- Ты должен попробовать

324
00:19:10,717 --> 00:19:15,319
И скажи что-нибудь
мне так каждый день.

325
00:19:15,321 --> 00:19:17,688
- Я постараюсь.

326
00:19:20,926 --> 00:19:24,195
Эй, э...

327
00:19:24,197 --> 00:19:25,596
- Что?

328
00:19:25,598 --> 00:19:28,299
- Ну, я
человек года.

329
00:19:28,301 --> 00:19:30,735
- Да, вы.

330
00:19:33,839 --> 00:19:36,440
- И я собираюсь подняться наверх
от человека раз в год.

331
00:19:40,179 --> 00:19:41,312
Видеть?

332
00:19:41,314 --> 00:19:43,381
С юмором.

333
00:19:49,755 --> 00:19:51,189
- Хочешь лечь спать?

334
00:19:51,191 --> 00:19:54,225
- Я просто... Ах...

335
00:19:54,227 --> 00:19:55,526
- Ой, милый, что?

336
00:19:55,528 --> 00:19:58,229
Ты не сделал
сделать что-нибудь не так.

337
00:19:58,231 --> 00:20:00,731
Мне понравилось это посвящение.

338
00:20:00,733 --> 00:20:03,401
Заставил меня голодать.

339
00:20:03,403 --> 00:20:04,969
- Я не знаю.

340
00:20:04,971 --> 00:20:07,405
Возможно, мне стоит извиниться.

341
00:20:07,407 --> 00:20:09,273
Я... знаешь что?

342
00:20:09,275 --> 00:20:12,677
Мы все почувствуем себя лучше
если я просто позвоню.

343
00:20:17,950 --> 00:20:19,550
- Что, их нет дома?

344
00:20:19,552 --> 00:20:21,285
- Я не знаю.
Никто не отвечает.

345
00:20:21,287 --> 00:20:22,820
Н-привет? Да, папа.

346
00:20:22,822 --> 00:20:25,790
- [кричит невнятно]
- ты в порядке?

347
00:20:25,792 --> 00:20:28,492
Ага. Нет, я просто...

348
00:20:28,494 --> 00:20:30,261
Я хотел...
по поводу дани...

349
00:20:30,263 --> 00:20:31,262
- Знаешь ли ты
который час?

350
00:20:31,264 --> 00:20:33,397
- Все в порядке! Хорошо.

351
00:20:33,399 --> 00:20:36,000
Я просто... я не...
все в порядке. Хорошо. Извини.

352
00:20:42,975 --> 00:20:45,476
- Что он
звонишь сейчас?

353
00:20:45,478 --> 00:20:48,312
- Я не знаю.

354
00:20:48,314 --> 00:20:49,614
- Знаешь,
иногда мне хочется

355
00:20:49,616 --> 00:20:51,616
Они не сделали
живем через дорогу.