1
00:00:02,002 --> 00:00:04,303
- Чувак, твое здание раскачивается.

2
00:00:04,305 --> 00:00:05,771
мне нужно выйти
знакомиться с людьми.

3
00:00:05,773 --> 00:00:07,506
- Да, куда ты идешь?

4
00:00:07,508 --> 00:00:11,043
- Знаешь, где угодно.
Вокруг.

5
00:00:11,045 --> 00:00:12,578
- Ага.

6
00:00:12,580 --> 00:00:14,680
я никогда по-настоящему
попал в ту сцену в баре.

7
00:00:14,682 --> 00:00:17,616
- Ну, может быть, ты
хожу не в те бары.

8
00:00:17,618 --> 00:00:21,787
Где ты тусуешься?

9
00:00:21,789 --> 00:00:24,723
- Э-э, в основном закончилось
в этом месте, э-э,

10
00:00:24,725 --> 00:00:25,557
Давайте посмотрим,
как это называется?

11
00:00:25,559 --> 00:00:26,759
Хм...

12
00:00:26,761 --> 00:00:28,293
Дом моего брата.

13
00:00:28,295 --> 00:00:30,462
- [смеется]

14
00:00:30,464 --> 00:00:32,698
Вы находитесь в тупике.
- Я нет.

15
00:00:32,700 --> 00:00:35,434
Я просто думаю
свидания, знаешь,

16
00:00:35,436 --> 00:00:38,470
Надо надеть красивую рубашку,
делай что-то вроде «узнай тебя».

17
00:00:38,472 --> 00:00:41,240
Расскажите о своей семье.

18
00:00:41,242 --> 00:00:45,444
Вот где
Обычно я их теряю.

19
00:00:45,446 --> 00:00:46,612
- Я встречаюсь с
некоторые люди сегодня вечером.

20
00:00:46,614 --> 00:00:48,047
Ты хочешь пойти вместе?

21
00:00:48,049 --> 00:00:49,381
- Нет, спасибо.

22
00:00:49,383 --> 00:00:51,583
Я, э-э, уже совершил
к чему-то другому.

23
00:00:51,585 --> 00:00:53,118
- Ты этого не сделал.

24
00:00:53,120 --> 00:00:55,154
- Я тоже.
Вообще-то у меня есть планы на ужин.

25
00:00:55,156 --> 00:00:56,522
- С кем?

26
00:00:56,524 --> 00:00:59,191
- Мои друзья.
У меня есть друзья.

27
00:00:59,193 --> 00:01:01,693
Ты не единственный человек
с друзьями.

28
00:01:01,695 --> 00:01:03,629
- Кто ты?
ужинаете с?

29
00:01:03,631 --> 00:01:06,198
- Знаешь, ребята.

30
00:01:06,200 --> 00:01:08,100
Майк, Джефф...

31
00:01:08,102 --> 00:01:10,702
- Ты имеешь в виду Майкла и Джеффри,
твои маленькие племянники?

32
00:01:14,774 --> 00:01:17,342
- Ох, ты... ты вспомнил
их имена.

33
00:01:21,481 --> 00:01:23,248
- Итак, Джуди, да?

34
00:01:23,250 --> 00:01:24,783
я не знал
вы, ребята, тусовались.

35
00:01:24,785 --> 00:01:27,453
- Ну, мы нет.
Я имею в виду, мы этого не сделали.

36
00:01:27,455 --> 00:01:29,354
Ну, на самом деле,
это первое, что нужно

37
00:01:29,356 --> 00:01:31,757
Мы занимаемся вне работы,
кроме целевой практики.

38
00:01:31,759 --> 00:01:33,192
[звонит дверной звонок]

39
00:01:33,194 --> 00:01:34,460
Ох, это, наверное, она.

40
00:01:34,462 --> 00:01:37,496
- Хм.

41
00:01:37,498 --> 00:01:39,098
Ну, это приятно, да?

42
00:01:39,100 --> 00:01:42,534
- Ага.
Мы останемся одни.

43
00:01:42,536 --> 00:01:45,537
- Они какие, мебель?

44
00:01:48,775 --> 00:01:50,742
- Ух ты!
- Ты готов?

45
00:01:50,744 --> 00:01:52,377
- Э, я не знаю.
Что мы делаем?

46
00:01:52,379 --> 00:01:53,679
- Иду к Этте.

47
00:01:53,681 --> 00:01:54,680
- Я встречал Этту?

48
00:01:54,682 --> 00:01:56,381
- Этта - это клуб.

49
00:01:56,383 --> 00:01:58,650
- О, клуб.

50
00:01:58,652 --> 00:02:00,619
- Привет, Джуди,
заходите.

51
00:02:00,621 --> 00:02:01,653
- Да, заходите.
- Эй!

52
00:02:01,655 --> 00:02:06,258
- Ого!
Посмотри на себя.

53
00:02:06,260 --> 00:02:09,428
- Эй, эй, ты видел ее?
Она вся блестящая.

54
00:02:09,430 --> 00:02:11,196
- Да, так?

55
00:02:11,198 --> 00:02:14,433
- Значит, я выгляжу не так.

56
00:02:14,435 --> 00:02:17,736
- Боюсь, это
рука, которую вам дали.

57
00:02:21,708 --> 00:02:25,544
- Моя одежда, Рэймонд.

58
00:02:25,546 --> 00:02:27,479
Я думал, что это
будет случайным.

59
00:02:27,481 --> 00:02:28,814
Если все будут
все одеты,

60
00:02:28,816 --> 00:02:31,150
Я... я не собираюсь идти.

61
00:02:31,152 --> 00:02:33,685
- Нет, тебе пора идти.

62
00:02:33,687 --> 00:02:34,920
- Почему?

63
00:02:34,922 --> 00:02:36,321
- потому что это нехорошо
отменить

64
00:02:36,323 --> 00:02:39,858
Когда люди
ждут, что ты уйдешь.

65
00:02:39,860 --> 00:02:41,760
- Ты прав, окей.
Это несправедливо по отношению к Джуди, да.

66
00:02:41,762 --> 00:02:45,464
- Да, да, она тоже.
Давай, иди.

67
00:02:45,466 --> 00:02:47,332
Тебе будет весело, чувак.
Вам будет весело.

68
00:02:47,334 --> 00:02:49,234
- Окейдокей!
- Хорошо.

69
00:02:49,236 --> 00:02:51,303
- Давайте, ну, прокатимся.

70
00:02:51,305 --> 00:02:52,571
- Ладно, будь осторожен.
- Хорошо тебе провести время.

71
00:02:52,573 --> 00:02:54,506
- Хорошо, увидимся позже.

72
00:02:54,508 --> 00:02:56,608
- О, привет, Джуди.

73
00:02:56,610 --> 00:02:58,343
- Привет.

74
00:02:58,345 --> 00:02:59,878
- Эй, ты как?

75
00:02:59,880 --> 00:03:03,815
Вы двое работаете под прикрытием
арестовать Джона или что-то в этом роде?

76
00:03:07,587 --> 00:03:10,556
- Нет, папа,
мы просто выходим.

77
00:03:15,595 --> 00:03:16,728
- Выходишь?

78
00:03:16,730 --> 00:03:20,532
Разве это не приятно?

79
00:03:20,534 --> 00:03:23,602
- Рад тебя видеть,
миссис Барон, г-н. Барон.

80
00:03:28,241 --> 00:03:30,342
- Ну...

81
00:03:30,344 --> 00:03:32,678
Спокойной ночи.

82
00:03:46,826 --> 00:03:48,694
- Есть что-нибудь
ты хотел?

83
00:03:54,534 --> 00:03:55,834
- Знаешь,
они просто друзья.

84
00:03:55,836 --> 00:03:57,336
Они не встречаются
или что-нибудь еще.

85
00:03:57,338 --> 00:03:59,004
- Ох, ну,
Я не думал.

86
00:03:59,006 --> 00:04:00,906
Я имею в виду, нет, это нормально.

87
00:04:00,908 --> 00:04:03,642
Конечно, это не имело бы значения
для меня, если бы они встречались,

88
00:04:03,644 --> 00:04:06,445
Верно, Фрэнк?

89
00:04:08,548 --> 00:04:10,816
Она очень милая
юная леди.

90
00:04:10,818 --> 00:04:14,686
И, э-э, на самом деле,
Мне бы хотелось, чтобы они встречались.

91
00:04:14,688 --> 00:04:17,990
я был бы очень рад
для них, хех.

92
00:04:17,992 --> 00:04:20,626
Фактически,
Я... я хотел бы знать

93
00:04:20,628 --> 00:04:22,294
Как долго
это происходит

94
00:04:22,296 --> 00:04:25,397
Потому что я мог бы быть
счастлив все это время.

95
00:04:26,599 --> 00:04:30,035
- Да, хотя
она черная, да?

96
00:04:32,739 --> 00:04:35,807
- Она черная?

97
00:04:37,277 --> 00:04:40,012
[музыка хип-хоп]

98
00:04:49,055 --> 00:04:52,324
- Эй!

99
00:04:52,326 --> 00:04:55,494
Ну давай же!

100
00:05:00,733 --> 00:05:02,834
- Боже, это...
здесь многолюдно.

101
00:05:02,836 --> 00:05:06,071
- Да, это место включено!

102
00:05:06,073 --> 00:05:06,872
В чем дело?

103
00:05:06,874 --> 00:05:08,640
- Э-э, ничего, ничего,

104
00:05:08,642 --> 00:05:11,843
я просто не очень хорош
в социальных ситуациях.

105
00:05:11,845 --> 00:05:13,745
- Просто расслабься.
Просто будь собой.

106
00:05:13,747 --> 00:05:16,548
Вы отлично впишетесь.

107
00:05:19,686 --> 00:05:21,486
- Эй, что происходит,
Джуди?

108
00:05:21,488 --> 00:05:23,588
- Как дела, бу?
Это Роберт.

109
00:05:23,590 --> 00:05:26,391
- Роб, грабь,
как дела, собака?

110
00:05:30,096 --> 00:05:33,365
- Привет, там... Бу.

111
00:05:33,367 --> 00:05:34,800
Что, это было неправильно?

112
00:05:34,802 --> 00:05:37,669
- Нет-нет, ты крут.
Ты крут.

113
00:05:37,671 --> 00:05:39,705
Эй, Сариса,
где ты был?

114
00:05:39,707 --> 00:05:41,740
- Ой, девочка, просто зависаю,
просто работаю.

115
00:05:41,742 --> 00:05:42,841
Вы знаете, как это бывает.

116
00:05:42,843 --> 00:05:44,576
- Я знаю, пытаюсь
добиться этих целей.

117
00:05:44,578 --> 00:05:46,511
- Мм-хм!

118
00:05:46,513 --> 00:05:49,514
Или что-то еще.

119
00:05:50,783 --> 00:05:51,983
- Это Роберт.

120
00:05:51,985 --> 00:05:53,652
- Привет.

121
00:05:53,654 --> 00:05:56,021
- Я говорил тебе о нем.
Он мой партнер.

122
00:05:56,023 --> 00:05:59,791
- Действительно?
Наручники есть?

123
00:06:04,364 --> 00:06:07,566
- Успокойся, Сариса,
он только что пришел сюда.

124
00:06:07,568 --> 00:06:09,901
- Слушай, эм...

125
00:06:09,903 --> 00:06:12,704
я не уверен
это мой...

126
00:06:12,706 --> 00:06:16,475
Среда.

127
00:06:19,479 --> 00:06:21,446
- Разве ты не
любишь танцевать?

128
00:06:21,448 --> 00:06:22,914
- Ага.
Да, на кухне.

129
00:06:22,916 --> 00:06:24,883
Я вроде как
кухонный танцор.

130
00:06:24,885 --> 00:06:26,718
["фантастическое путешествие" Кулио]

131
00:06:26,720 --> 00:06:29,621
- Ох, послушай это!
Это моя песня!

132
00:06:29,623 --> 00:06:30,722
- Я слышу это.

133
00:06:30,724 --> 00:06:35,894
- Э, ты знаешь, у меня было три
или четыре свиные отбивные сегодня вечером.

134
00:06:35,896 --> 00:06:38,530
- Ну, я хочу потанцевать,
слышишь, что я говорю?

135
00:06:38,532 --> 00:06:40,999
Твой друг,
твой партнер,

136
00:06:41,001 --> 00:06:42,934
И твой сопровождающий
на вечер

137
00:06:42,936 --> 00:06:45,036
Хочет подняться на палубу.

138
00:06:45,038 --> 00:06:47,672
Я чувствую это.
Ну давай же.

139
00:06:47,674 --> 00:06:48,673
- Нет, нет.

140
00:06:48,675 --> 00:06:50,075
- Ну давай же.
- Нет.

141
00:06:50,077 --> 00:06:51,643
- Барон, давай!

142
00:06:51,645 --> 00:06:54,446
Ты собираешься его пнуть,
или что?

143
00:06:56,616 --> 00:06:59,851
- Хорошо,
Я немного пну.

144
00:06:59,853 --> 00:07:02,020
- Хорошо,
посмотрим, что у тебя есть.

145
00:07:04,056 --> 00:07:05,924
- [поет] ты должен иметь
сердце, сынок, если ты хочешь пойти

146
00:07:05,926 --> 00:07:08,627
- Давай, давай.

147
00:07:08,629 --> 00:07:10,495
Вы поняли.
Вы поняли.

148
00:07:10,497 --> 00:07:12,531
Вы поняли.

149
00:07:12,533 --> 00:07:15,033
Это верно.
Да!

150
00:07:15,035 --> 00:07:18,136
Да, вы поняли.

151
00:07:18,138 --> 00:07:19,704
Да!

152
00:07:21,974 --> 00:07:23,909
Да!

153
00:07:27,046 --> 00:07:29,514
Да.

154
00:07:29,516 --> 00:07:32,217
Ууу! Ууу!

155
00:07:36,789 --> 00:07:39,124
- Эй, ладно, ладно!
- Ого!

156
00:07:39,126 --> 00:07:41,726
Все: Иди, Роберт!
Иди, Роберт!

157
00:07:41,728 --> 00:07:44,095
Иди, Роберт! Иди, Роберт!
- У тебя день рождения!

158
00:07:44,097 --> 00:07:46,097
Все: Иди, Роберт!
Иди, Роберт!

159
00:07:46,099 --> 00:07:51,536
Иди, Роберт!
Иди, Роберт!

160
00:07:51,538 --> 00:07:53,772
- Вот это круто.
Давайте немного ослабим его.

161
00:07:53,774 --> 00:07:55,474
- Ага!
- Ну давай же!

162
00:07:55,476 --> 00:07:57,242
Немного любви!

163
00:08:00,780 --> 00:08:03,515
- Отойди назад.
- Привет.

164
00:08:03,517 --> 00:08:06,084
- Вперед.
- Все в порядке.

165
00:08:06,086 --> 00:08:08,186
- Ого!

166
00:08:08,188 --> 00:08:12,491
- [поет] иди и катайся
в фантастическом путешествии

167
00:08:12,493 --> 00:08:14,593
Скользить, скользить,
скользкая горка

168
00:08:20,633 --> 00:08:23,568
- Эй.

169
00:08:30,209 --> 00:08:32,777
- Угу.

170
00:08:40,720 --> 00:08:44,523
Ага.

171
00:08:44,525 --> 00:08:47,859
- Что происходит, Рэй?

172
00:08:47,861 --> 00:08:49,995
- Что ты делаешь?

173
00:08:49,997 --> 00:08:51,897
- Ах, ничего,
просто здесь, чтобы помочь союзнику

174
00:08:51,899 --> 00:08:54,666
С ее отчетом
о Гарриет Табмен.

175
00:08:54,668 --> 00:08:57,235
Ты знаешь
это месяц черной истории.

176
00:08:58,671 --> 00:09:01,606
- О, да, да.
Спасибо...

177
00:09:01,608 --> 00:09:04,276
Суперфлай.

178
00:09:06,245 --> 00:09:08,079
- Что?

179
00:09:08,081 --> 00:09:12,651
- Ничего, просто, эээ,
Я никогда не видел тебя таким...

180
00:09:12,653 --> 00:09:15,253
Стильный.

181
00:09:15,255 --> 00:09:18,623
- Просто новая одежда,
вот и все.

182
00:09:18,625 --> 00:09:21,226
Надо больше выходить,
мой брат.

183
00:09:31,170 --> 00:09:33,271
- Тебе весело, да?

184
00:09:33,273 --> 00:09:36,775
- Ага.

185
00:09:36,777 --> 00:09:38,043
Джуди и я
и часть экипажа,

186
00:09:38,045 --> 00:09:39,244
Мы ходили по клубам,
вот и все.

187
00:09:39,246 --> 00:09:43,782
- Ах, да.
У тебя теперь есть команда?

188
00:09:43,784 --> 00:09:47,852
- Слово.

189
00:09:47,854 --> 00:09:49,854
- Хорошо, я собираюсь... я собираюсь
пойти за имбирным элем.

190
00:09:49,856 --> 00:09:54,259
- Хорошо.
- Хорошо.

191
00:09:54,261 --> 00:09:55,927
- Привет.

192
00:09:55,929 --> 00:09:58,763
- Видишь, Фрэнк,
Я говорил тебе, что это был он.

193
00:09:58,765 --> 00:10:00,632
Мы видели твою машину
впереди.

194
00:10:00,634 --> 00:10:04,369
Твой отец думал
за рулем был кто-то другой.

195
00:10:04,371 --> 00:10:06,671
- Хороший костюм.

196
00:10:06,673 --> 00:10:11,309
Где Глэдис?
а остальные два пункта?

197
00:10:11,311 --> 00:10:12,777
- Хорошо, папа.

198
00:10:12,779 --> 00:10:14,713
- Нет, не все в порядке.

199
00:10:14,715 --> 00:10:16,948
Какого черта
происходит с тобой?

200
00:10:16,950 --> 00:10:19,684
- Фрэнк...
- не откровенничай со мной.

201
00:10:19,686 --> 00:10:21,920
я говорю с тобой
на днях по телефону,

202
00:10:21,922 --> 00:10:23,088
я даже не могу понять

203
00:10:23,090 --> 00:10:27,058
Какого черта
ты говоришь больше.

204
00:10:27,060 --> 00:10:31,196
Что ты сделал
называть меня «собакой»?

205
00:10:31,198 --> 00:10:33,798
- Это хорошая вещь, папа.
Вы говорите это своим друзьям.

206
00:10:33,800 --> 00:10:35,767
Это значит, что ты мне нравишься.

207
00:10:35,769 --> 00:10:37,902
- Ах, да?

208
00:10:37,904 --> 00:10:40,038
Ну, с этого момента,

209
00:10:40,040 --> 00:10:43,408
Я называю тебя "придурок".

210
00:10:43,410 --> 00:10:44,843
- Откровенный!

211
00:10:44,845 --> 00:10:46,277
- Эй, что ты имеешь в виду?

212
00:10:46,279 --> 00:10:50,015
Это... это означает
«он великолепен».

213
00:10:50,017 --> 00:10:53,818
- Привет.
- Эй, урод.

214
00:10:53,820 --> 00:10:55,920
- Что?

215
00:10:55,922 --> 00:10:57,022
Что?
Что это такое?

216
00:10:57,024 --> 00:10:58,356
- Это разговоры о Роберте.

217
00:10:58,358 --> 00:11:02,160
Это означает
ты красивый.

218
00:11:02,162 --> 00:11:05,030
Эй, красавчик.

219
00:11:09,902 --> 00:11:11,903
- Знаешь,
Я должен был этого ожидать.

220
00:11:11,905 --> 00:11:13,271
На этот раз,
Я нахожу некоторых людей,

221
00:11:13,273 --> 00:11:14,673
Люди, которые
Я чувствую себя комфортно,

222
00:11:14,675 --> 00:11:17,742
И ты, ты хочешь
подсыпать соль в мою игру.

223
00:11:17,744 --> 00:11:19,010
- Что?

224
00:11:19,012 --> 00:11:21,146
- О, Робби, дорогой,

225
00:11:21,148 --> 00:11:24,949
я не
добавляем сюда соль.

226
00:11:24,951 --> 00:11:27,385
Я-я поддерживаю тебя
1000%.

227
00:11:27,387 --> 00:11:29,054
- Спасибо, ма.

228
00:11:29,056 --> 00:11:30,922
Я собираюсь воспользоваться телефоном.
Мне нужно позвонить Джуди.

229
00:11:30,924 --> 00:11:32,991
- Э, ты собираешься
позвонить Джуди еще раз?

230
00:11:32,993 --> 00:11:35,193
Так вот,
типа, ну,

231
00:11:35,195 --> 00:11:37,896
Вроде серьёзное дело.

232
00:11:37,898 --> 00:11:40,732
- Мы просто друзья, ма.

233
00:11:40,734 --> 00:11:43,301
Но приятно знать
ты с этим смирился.

234
00:11:45,371 --> 00:11:49,708
- Знаешь,
Я действительно не в восторге от этого.

235
00:11:49,710 --> 00:11:52,343
- Как насчет того, чтобы быть
через дорогу с ним?

236
00:11:55,214 --> 00:11:57,849
- Тебе нужно поговорить с ним.

237
00:11:57,851 --> 00:12:00,318
- Слушай, расслабься, папа,
все в порядке?

238
00:12:00,320 --> 00:12:01,853
Это как
когда ему было восемь лет,

239
00:12:01,855 --> 00:12:03,321
Он хотел быть
космонавт,

240
00:12:03,323 --> 00:12:06,124
И он носил горшок на голове
все время?

241
00:12:06,126 --> 00:12:08,093
Это то же самое.

242
00:12:08,095 --> 00:12:09,761
- Меня устраивает

243
00:12:09,763 --> 00:12:11,763
потому что у меня есть
очень открытый ум.

244
00:12:11,765 --> 00:12:13,832
- Ага.

245
00:12:13,834 --> 00:12:17,035
- Давай, осел.

246
00:12:17,037 --> 00:12:19,404
И я имею в виду осла.

247
00:12:27,012 --> 00:12:31,049
- О, это так странно.

248
00:12:31,051 --> 00:12:32,517
- Что?

249
00:12:32,519 --> 00:12:34,352
- Ну, сегодня вечером, Джуди и я.
собирались, знаешь,

250
00:12:34,354 --> 00:12:37,822
Иди в этот клуб
тусоваться с нашими людьми,

251
00:12:37,824 --> 00:12:39,023
И теперь она говорит мне

252
00:12:39,025 --> 00:12:40,158
что она хочет
пойти поужинать,

253
00:12:40,160 --> 00:12:41,793
Только мы двое.

254
00:12:41,795 --> 00:12:43,194
- Так?

255
00:12:43,196 --> 00:12:46,331
- Она сказала, что хочет этого.
быть только нами, чтобы мы могли поговорить.

256
00:12:46,333 --> 00:12:48,800
Как это звучит?

257
00:12:48,802 --> 00:12:50,401
- Ну, я не знаю
как это называется

258
00:12:50,403 --> 00:12:51,936
В твоем новом мире,

259
00:12:51,938 --> 00:12:56,207
Но мы... мы называем это свиданием
здесь, в Хонкиленде.

260
00:12:58,277 --> 00:13:00,278
- Нет, чувак,
Я не могу с ней встречаться.

261
00:13:00,280 --> 00:13:01,479
- Конечно, можешь.

262
00:13:01,481 --> 00:13:04,449
- Нет, нет,
она мой партнер.

263
00:13:04,451 --> 00:13:05,850
- Ну и что?

264
00:13:05,852 --> 00:13:07,352
- Мы были
на засадах,

265
00:13:07,354 --> 00:13:09,187
Мы совершили набег
трещины дома.

266
00:13:09,189 --> 00:13:11,156
Она такая
моя сестра.

267
00:13:11,158 --> 00:13:13,324
- Хорошо, так что...
так скажи ей это.

268
00:13:13,326 --> 00:13:16,027
- Я не могу причинить ей вред.

269
00:13:16,029 --> 00:13:17,862
Ты должен пойти со мной.

270
00:13:17,864 --> 00:13:19,164
- Ни за что!

271
00:13:19,166 --> 00:13:21,566
- Просто... просто будь на пути,
испортить нам вечер.

272
00:13:21,568 --> 00:13:22,901
Я бы сделал это для тебя.

273
00:13:22,903 --> 00:13:26,171
- Ты делаешь это сейчас.

274
00:13:28,007 --> 00:13:29,474
- Как дела, Джей?

275
00:13:29,476 --> 00:13:32,377
- Привет.
- Привет.

276
00:13:32,379 --> 00:13:33,478
- Слушай, я надеюсь
ты не против

277
00:13:33,480 --> 00:13:35,146
Что я, э-э,
взял с собой Рэймонда.

278
00:13:35,148 --> 00:13:37,382
- Ну, я подумал
там будут только мы.

279
00:13:37,384 --> 00:13:39,317
- Да, ну, видишь,
он никогда раньше не ел соул-пищу,

280
00:13:39,319 --> 00:13:41,052
И когда я сказал ему
куда я собирался,

281
00:13:41,054 --> 00:13:43,388
Он умолял меня пойти с ним,
и он весь влез в мою,

282
00:13:43,390 --> 00:13:44,389
И я не мог сказать нет
брату,

283
00:13:44,391 --> 00:13:47,225
Ты знаешь
что я говорю?

284
00:13:50,029 --> 00:13:51,396
- Слушай, Рэй,

285
00:13:51,398 --> 00:13:54,833
мне как бы хотелось немного времени
с Робертом наедине.

286
00:13:54,835 --> 00:13:55,900
- О, ты прав.

287
00:13:55,902 --> 00:13:57,202
Нет, ладно, ладно,
Мне пора...

288
00:13:57,204 --> 00:13:58,870
- Нет-нет, Рэй, послушай,
ты хотел еды для души,

289
00:13:58,872 --> 00:14:01,139
Я собираюсь тебя подцепить,
все в порядке? Хорошо?

290
00:14:01,141 --> 00:14:02,473
Что с сервисом
где-то здесь?

291
00:14:02,475 --> 00:14:04,876
Я собираюсь найти официанта.
Хорошо.

292
00:14:04,878 --> 00:14:06,945
- Роб...

293
00:14:06,947 --> 00:14:08,446
- Йо, йо, йо, йо, йо, йо!

294
00:14:17,256 --> 00:14:19,257
- Мне нравится твой брат
много.

295
00:14:19,259 --> 00:14:23,895
- Хм.
Да, да, да.

296
00:14:23,897 --> 00:14:26,464
Эй, печенье.
Хм.

297
00:14:28,634 --> 00:14:32,971
Раз, два, три, четыре, пять.
Пять булочек.

298
00:14:32,973 --> 00:14:34,973
- [вздыхает]

299
00:14:34,975 --> 00:14:38,142
Мы отлично ладим,
и он отличный партнер,

300
00:14:38,144 --> 00:14:40,445
Но поскольку мы тратим
так много времени вместе,

301
00:14:40,447 --> 00:14:43,081
Я чувствовал...

302
00:14:43,083 --> 00:14:44,082
Что с тобой?

303
00:14:44,084 --> 00:14:46,184
- Ой, ничего, ничего.

304
00:14:46,186 --> 00:14:49,053
Я просто думаю, что...

305
00:14:49,055 --> 00:14:51,956
Роберт!

306
00:14:51,958 --> 00:14:54,492
Р--

307
00:15:04,103 --> 00:15:06,571
Хорошо, слушай,
Я думаю, ну,

308
00:15:06,573 --> 00:15:10,942
Я думаю, Роберт просто хочет
быть твоим другом.

309
00:15:10,944 --> 00:15:12,610
- Он не хочет
быть моим партнером больше?

310
00:15:12,612 --> 00:15:15,179
- Что? Нет, нет, нет, нет,
ему это нравится.

311
00:15:15,181 --> 00:15:16,281
Он любит быть
ваш партнер.

312
00:15:16,283 --> 00:15:19,317
Он просто... он не хочет
быть твоим...

313
00:15:19,319 --> 00:15:20,585
[шепотом]
парень.

314
00:15:20,587 --> 00:15:21,986
- Парень?
- Ага.

315
00:15:21,988 --> 00:15:25,924
- [хихиканье]

316
00:15:25,926 --> 00:15:28,927
Парень.

317
00:15:30,362 --> 00:15:33,598
- Т-ты берешь это
очень хорошо.

318
00:15:33,600 --> 00:15:35,433
- Парень?
- Ага.

319
00:15:35,435 --> 00:15:37,135
- Откуда ты взял
эта идея?

320
00:15:37,137 --> 00:15:38,403
- От него.

321
00:15:38,405 --> 00:15:39,370
- И где бы
он получил это от?

322
00:15:39,372 --> 00:15:41,105
- От тебя.

323
00:15:41,107 --> 00:15:42,307
Ты... ты хотел
быть одному.

324
00:15:42,309 --> 00:15:44,042
Вы хотели иметь
романтический вечер,

325
00:15:44,044 --> 00:15:46,711
И вот почему
Я здесь.

326
00:15:48,614 --> 00:15:52,150
- О, эй, я определенно
не в это.

327
00:15:52,152 --> 00:15:56,988
Слушай, я просто хотел быть
наедине с Робертом, чтобы сказать ему...

328
00:15:56,990 --> 00:15:59,090
Видишь, он тусуется
много времени со мной и моими друзьями,

329
00:15:59,092 --> 00:16:02,160
И это становится
туда, где он действует...

330
00:16:02,162 --> 00:16:07,065
Он становится
немного тоже...

331
00:16:07,067 --> 00:16:08,166
- Этнический?
- Да!

332
00:16:08,168 --> 00:16:11,169
- Ага.

333
00:16:11,171 --> 00:16:12,203
- Он спотыкается.

334
00:16:12,205 --> 00:16:15,073
- Да.
Да.

335
00:16:15,075 --> 00:16:17,675
Что с этим случилось?

336
00:16:19,378 --> 00:16:22,213
Я имею в виду, черт возьми.

337
00:16:24,283 --> 00:16:26,084
- Становится странно
с моими друзьями.

338
00:16:26,086 --> 00:16:27,685
- Ага.

339
00:16:27,687 --> 00:16:30,288
Я хочу сказать ему, чтобы он остыл,
но он такой чувствительный.

340
00:16:30,290 --> 00:16:31,389
Он рассердится.

341
00:16:31,391 --> 00:16:33,057
- Ах, смотри, хмурый.

342
00:16:33,059 --> 00:16:36,461
Он принимал лекарства
просто чтобы разозлиться.

343
00:16:38,664 --> 00:16:40,698
- Эй,
как насчет того, чтобы сказать ему?

344
00:16:40,700 --> 00:16:43,067
- Нет. Я?
Нет, нет, нет, нет, нет.

345
00:16:43,069 --> 00:16:44,135
я не думаю
это хорошая идея.

346
00:16:44,137 --> 00:16:45,470
- Будет лучше
исходящий от тебя.

347
00:16:45,472 --> 00:16:47,638
- Нет, нет, я... этого не будет.
будь лучше со мной, Джуди...

348
00:16:47,640 --> 00:16:48,673
- Вот и поехали.

349
00:16:48,675 --> 00:16:50,041
- Прости, Роберт,
что-то появилось.

350
00:16:50,043 --> 00:16:51,476
Мне пора идти.

351
00:16:51,478 --> 00:16:53,478
- Нет, Джуди, пожалуйста,
не... оставайся!

352
00:16:53,480 --> 00:16:56,414
О, что происходит?

353
00:16:57,583 --> 00:17:00,518
- Что ты сделал?
- Ничего.

354
00:17:00,520 --> 00:17:02,086
Почему ты оставил меня здесь?

355
00:17:02,088 --> 00:17:03,221
- Она собиралась поговорить.

356
00:17:03,223 --> 00:17:05,723
- Она говорила,
а потом мне пришлось поговорить.

357
00:17:05,725 --> 00:17:08,126
Я ненавижу это.

358
00:17:08,128 --> 00:17:10,695
- Что ты имеешь в виду,
ты сломал ей это?

359
00:17:10,697 --> 00:17:12,563
- Ну...
ну, я пытался...

360
00:17:12,565 --> 00:17:15,733
- О, чувак, я должен
предвидел, что это произойдет.

361
00:17:15,735 --> 00:17:17,602
Она сидит рядом со мной
каждый день.

362
00:17:17,604 --> 00:17:23,408
Я имею в виду, это связано
произойдет, когда... Ты все это.

363
00:17:23,410 --> 00:17:25,510
- Ладно, смотри,
в этом проблема.

364
00:17:25,512 --> 00:17:27,445
- Что?
- «ты все это».

365
00:17:27,447 --> 00:17:29,547
Вот что, Джуди
хотел поговорить о.

366
00:17:29,549 --> 00:17:30,748
- Что такое?

367
00:17:30,750 --> 00:17:32,784
- Ты!
Все это!

368
00:17:32,786 --> 00:17:34,685
- Что?

369
00:17:34,687 --> 00:17:36,320
- Джуди не хочет
выйти с тобой

370
00:17:36,322 --> 00:17:39,290
Потому что ты черный.

371
00:17:46,298 --> 00:17:48,633
Роберт, Джуди...
она и ее друзья,

372
00:17:48,635 --> 00:17:50,668
Они думают
что ты просто...

373
00:17:50,670 --> 00:17:54,739
Ты надеваешь
какой-то поступок.

374
00:17:54,741 --> 00:17:57,408
- Это так странно.

375
00:17:57,410 --> 00:17:58,676
- Прямо здесь.

376
00:17:58,678 --> 00:18:01,546
Видишь, это
о чем я говорю.

377
00:18:01,548 --> 00:18:05,750
Мы итальянцы,
Роберт, ладно?

378
00:18:05,752 --> 00:18:08,519
"Вак" означает
нам что-то другое.

379
00:18:12,758 --> 00:18:15,226
- Но они...
они были такими крутыми.

380
00:18:15,228 --> 00:18:16,561
Я имею в виду, верно
с самого начала,

381
00:18:16,563 --> 00:18:18,429
Они были вообще круты
со мной.

382
00:18:18,431 --> 00:18:20,398
На этот раз я отлично вписался.

383
00:18:20,400 --> 00:18:21,499
- Да, конечно.
В начале...

384
00:18:21,501 --> 00:18:22,700
Ты им понравился
в начале

385
00:18:22,702 --> 00:18:24,602
потому что ты был
просто быть тобой.

386
00:18:24,604 --> 00:18:27,505
- Ну, как долго
могло ли это продолжаться?

387
00:18:31,677 --> 00:18:33,377
Тебе легко,
Рэймонд.

388
00:18:33,379 --> 00:18:34,645
Ты вписываешься везде.

389
00:18:34,647 --> 00:18:37,615
Ты 40-летний постоянный клиент.

390
00:18:38,817 --> 00:18:43,354
Ты знаешь, где у меня было
пойти на этот костюм?

391
00:18:43,356 --> 00:18:46,190
- Маленький магазин
из ужасов?

392
00:18:51,430 --> 00:18:53,865
- Это верно.
Ладно, я урод.

393
00:18:53,867 --> 00:18:56,134
В школе я был уродом,
Я был уродом в своем браке,

394
00:18:56,136 --> 00:18:59,770
я урод
в моей собственной семье.

395
00:18:59,772 --> 00:19:02,540
- Ты супер-причудливый.

396
00:19:02,542 --> 00:19:03,908
- Хорошо, Рэймонд!

397
00:19:03,910 --> 00:19:06,344
- Я шучу.
Я шучу.

398
00:19:06,346 --> 00:19:07,445
Я шучу.
Шучу.

399
00:19:07,447 --> 00:19:08,880
Ты не урод.

400
00:19:08,882 --> 00:19:11,916
- Да, единственное место
Я не на работе.

401
00:19:11,918 --> 00:19:15,786
я никогда не должен
сними мою форму.

402
00:19:15,788 --> 00:19:17,655
- Посмотри, как давно ты
и Джуди были партнерами?

403
00:19:17,657 --> 00:19:19,790
- Я... я не знаю, шесть лет.

404
00:19:19,792 --> 00:19:21,392
- И уже шесть лет,
ты ездишь вокруг,

405
00:19:21,394 --> 00:19:23,461
Все, о чем ты говоришь
это полицейские штучки?

406
00:19:23,463 --> 00:19:24,562
- Нет, мы говорим
обо всем.

407
00:19:24,564 --> 00:19:25,897
- Верно, верно.

408
00:19:25,899 --> 00:19:27,431
И тот парень, который говорит
обо всем,

409
00:19:27,433 --> 00:19:29,267
Это...
это ее друг.

410
00:19:29,269 --> 00:19:31,435
Не какой-то полицейский, ты.

411
00:19:31,437 --> 00:19:32,737
Только ты.

412
00:19:32,739 --> 00:19:34,572
У тебя все было хорошо с...
с ней

413
00:19:34,574 --> 00:19:37,375
Пока ты не подумал
ты должен был...

414
00:19:38,744 --> 00:19:41,712
Знаешь, ты...

415
00:19:45,417 --> 00:19:47,885
- Я думаю
это правда.

416
00:19:47,887 --> 00:19:50,821
- Я говорю правду,
домашний кусочек.

417
00:19:53,926 --> 00:19:57,261
- Значит, я не вписываюсь,
верно?

418
00:19:57,263 --> 00:19:57,962
- Вписывайся.
Кто подходит?

419
00:19:57,964 --> 00:19:59,764
- Ага.

420
00:19:59,766 --> 00:20:01,199
- Так что ты хочешь сделать?
Должны ли мы пойти домой?

421
00:20:01,201 --> 00:20:03,334
- Неа, мы здесь.
Давай поедим.

422
00:20:03,336 --> 00:20:05,469
- Верно, хех.

423
00:20:05,471 --> 00:20:08,973
Дом? Что за черт
со мной не так?

424
00:20:08,975 --> 00:20:10,875
Мы выходим, мы выходим.
Давай поедим.

425
00:20:10,877 --> 00:20:13,778
Хех.
«Домой», — сказал я.

426
00:20:18,483 --> 00:20:21,819
- Ты знаешь, кто такие
интересный народ?

427
00:20:21,821 --> 00:20:25,323
Евреи-хасиды.

428
00:20:25,325 --> 00:20:27,558
- Нет, Роберт.

429
00:20:27,560 --> 00:20:30,394
- Что, человек
не можете сделать замечание?

430
00:20:33,966 --> 00:20:35,433
- [поет]
фантастическое путешествие

431
00:20:35,435 --> 00:20:37,401
Слайд, слайд, скользкий слайд

432
00:20:37,403 --> 00:20:40,304
Когда ты живешь в городе,
это сделай или умри

433
00:20:40,306 --> 00:20:44,675
Приходите и катайтесь
в фантастическом путешествии

434
00:20:44,677 --> 00:20:46,711
Скользить, скользить,
кто катается?

435
00:20:46,713 --> 00:20:48,913
Тебе лучше быть готовым
когда пятеро пройдут мимо