1 00:00:02,569 --> 00:00:05,070 - Вот он. 2 00:00:05,072 --> 00:00:07,473 Вот мой мальчик. 3 00:00:11,378 --> 00:00:15,347 - Вы двое любите побыть наедине? 4 00:00:15,349 --> 00:00:17,750 - Итак, Рэймонд, еще три дня. перед твоим днем рождения, да? 5 00:00:17,752 --> 00:00:20,452 Волнуетесь? 6 00:00:20,454 --> 00:00:21,787 - Ага. 7 00:00:21,789 --> 00:00:24,123 На год ближе чтобы выглядеть вот так. 8 00:00:30,363 --> 00:00:33,165 - Ну, просто убедись Я могу найти тебя в 8:46 9 00:00:33,167 --> 00:00:35,234 Чтобы дать вам поцелуй в минуту твоего рождения. 10 00:00:36,669 --> 00:00:38,370 - Ты всегда меня находишь, ма. 11 00:00:38,372 --> 00:00:41,573 - Но не будь на этот раз в душе. 12 00:00:41,575 --> 00:00:44,476 Это было неловко. 13 00:00:44,478 --> 00:00:46,278 - Эй, ма, как насчет эта моя фотография 14 00:00:46,280 --> 00:00:48,080 В мой первый день рождения вечеринка, да? 15 00:00:48,082 --> 00:00:49,181 - О, да. 16 00:00:49,183 --> 00:00:51,350 Смотри, он такой очаровательный. 17 00:00:51,352 --> 00:00:53,352 - Да, широкая улыбка, лицо полное торта. 18 00:00:53,354 --> 00:00:55,354 Так счастлив. 19 00:00:55,356 --> 00:00:56,822 Тебя еще не было рядом. 20 00:00:58,691 --> 00:01:01,493 - Никакой вечеринки не было. 21 00:01:01,495 --> 00:01:02,728 Мы просто намазали шоколадом на твоем лице 22 00:01:02,730 --> 00:01:05,164 И сделал снимок. 23 00:01:05,166 --> 00:01:06,398 - Откровенный! 24 00:01:06,400 --> 00:01:08,367 - О чем он говорит, ма? 25 00:01:08,369 --> 00:01:10,602 - Ну, видишь, дорогой, маленькие дети 26 00:01:10,604 --> 00:01:13,505 Действительно понятия не имею у них день рождения. 27 00:01:13,507 --> 00:01:15,474 - Они слишком тупые. 28 00:01:15,476 --> 00:01:17,342 - Итак, мы сфотографировались так что у нас будет что-то 29 00:01:17,344 --> 00:01:19,344 Чтобы показать вам когда ты стал старше. 30 00:01:19,346 --> 00:01:24,516 - А что насчет этой фотографии? Рэймонд в свой первый день рождения? 31 00:01:24,518 --> 00:01:26,285 Похоже, у него вечеринка. 32 00:01:26,287 --> 00:01:29,455 - Ну, конечно. Рэймонд устроил вечеринку. 33 00:01:29,457 --> 00:01:32,524 - Что? 34 00:01:32,526 --> 00:01:35,227 - Позвольте мне рассказать вам, что я узнал о детях, дорогой. 35 00:01:35,229 --> 00:01:39,164 Смотри, с первым ты может сделать пару ошибок. 36 00:01:39,166 --> 00:01:41,500 Но... 37 00:01:41,502 --> 00:01:43,635 Если ты чувствителен, 38 00:01:43,637 --> 00:01:48,474 Вы не делаете одинаковые со вторым ребенком. 39 00:01:53,446 --> 00:01:57,716 Уф, не могли бы мы, пожалуйста? поставить на обогрев? 40 00:01:57,718 --> 00:02:00,486 - Это слишком дорого. 41 00:02:00,488 --> 00:02:02,121 - Я замерзаю, Фрэнк. 42 00:02:02,123 --> 00:02:03,722 Что это с тобой, 43 00:02:03,724 --> 00:02:07,759 Мы все должны заболеть пневмонией так ты сможешь сэкономить три цента? 44 00:02:07,761 --> 00:02:09,161 - Знаешь, большая часть тепла тела 45 00:02:09,163 --> 00:02:11,463 Убегает через голову, 46 00:02:11,465 --> 00:02:16,368 Так что, возможно, вы захотите запечатать любые большие отверстия. 47 00:02:18,505 --> 00:02:20,739 - Мне тоже холодно. 48 00:02:20,741 --> 00:02:22,875 - Ах ты, кексик. 49 00:02:22,877 --> 00:02:25,244 Почему бы тебе не пойти обратно в свой дом? 50 00:02:25,246 --> 00:02:27,913 - Там дети. 51 00:02:27,915 --> 00:02:30,315 - Воу, воу, что ты делаешь? 52 00:02:30,317 --> 00:02:33,185 - Прижимаясь для тепла тела. 53 00:02:33,187 --> 00:02:34,620 - Я накаляю жару. 54 00:02:38,491 --> 00:02:40,292 Не получай там слишком комфортно. 55 00:02:42,896 --> 00:02:46,398 [дребезжание] 56 00:02:46,400 --> 00:02:48,367 Что это за звук? 57 00:02:48,369 --> 00:02:49,935 [щелкнуть] 58 00:02:49,937 --> 00:02:54,273 - Это как... грохот. 59 00:02:54,275 --> 00:02:56,775 - Я знаю, что это гремящий, Коломбо. 60 00:02:56,777 --> 00:02:58,644 Откуда это взялось? 61 00:02:58,646 --> 00:03:01,780 - Где твое сердце должно быть. 62 00:03:01,782 --> 00:03:05,584 - Оно приближается из вентиляционного отверстия здесь. 63 00:03:05,586 --> 00:03:07,486 Вот оно. 64 00:03:07,488 --> 00:03:09,788 - Пауки. Берегитесь пауков. 65 00:03:09,790 --> 00:03:13,425 Привет. 66 00:03:13,427 --> 00:03:15,661 - О боже, ты шутишь. 67 00:03:15,663 --> 00:03:17,563 - Что такое, Рэймонд? 68 00:03:17,565 --> 00:03:20,599 - Это стальной город крышка от пивной бутылки. 69 00:03:20,601 --> 00:03:23,802 Чувак, я не видел ни одного из них со средней школы. 70 00:03:23,804 --> 00:03:27,472 - Фрэнк, что ты делаешь? бросать туда крышки от бутылок? 71 00:03:27,474 --> 00:03:29,374 - Это был не я. 72 00:03:29,376 --> 00:03:31,643 я никогда не пил эта штука. 73 00:03:31,645 --> 00:03:32,778 - Ну, тогда откуда это откуда? 74 00:03:32,780 --> 00:03:34,880 - О, я могу вам это сказать. 75 00:03:34,882 --> 00:03:36,848 Я помню одну неделю 76 00:03:36,850 --> 00:03:42,287 Когда ты и папа поехал во Флориду... 77 00:03:46,259 --> 00:03:49,261 [играет «свободная птица»] 78 00:03:52,565 --> 00:03:54,366 Эй, Билл Кэдди, ты придурок! 79 00:03:57,237 --> 00:03:58,670 Привет. Вот, чувак. 80 00:03:58,672 --> 00:04:01,273 Да-а-а! 81 00:04:01,275 --> 00:04:03,775 - Эй, головокружительный, крутая фиеста. 82 00:04:03,777 --> 00:04:04,943 - Я знаю. Верно, чувак? 83 00:04:04,945 --> 00:04:06,011 - Ага. - Это получилось. 84 00:04:06,013 --> 00:04:07,346 Эй, вот эта часть... 85 00:04:07,348 --> 00:04:10,349 [музыка становится громче] 86 00:04:15,655 --> 00:04:17,723 - Ух-ух! - Ах ты, фем! 87 00:04:19,392 --> 00:04:20,759 Эй, дай мне это. Спасибо. 88 00:04:24,664 --> 00:04:28,734 - [смеется] 89 00:04:28,736 --> 00:04:30,369 - Эй, проверь это. 90 00:04:30,371 --> 00:04:32,337 Проверьте это. Проверьте это. 91 00:04:34,540 --> 00:04:38,710 - Ого! - Ха-ха! 92 00:04:38,712 --> 00:04:40,412 Прямо там. - Диз, волшебник. 93 00:04:40,414 --> 00:04:43,415 - Да, сэр, Доминик. 94 00:04:45,585 --> 00:04:48,987 - У тебя была вечеринка в моем доме? 95 00:04:48,989 --> 00:04:51,657 - Не вечеринка. 96 00:04:51,659 --> 00:04:53,358 Фиеста. 97 00:04:55,762 --> 00:04:57,796 - Ты пил? 98 00:04:57,798 --> 00:04:59,998 - Ма, это было 20 лет назад. 99 00:05:00,000 --> 00:05:01,833 - И я только узнаю об этом сейчас? 100 00:05:03,536 --> 00:05:05,704 Это была единственная вечеринка? 101 00:05:05,706 --> 00:05:07,606 - Ух... 102 00:05:07,608 --> 00:05:09,741 - О, боже мой. 103 00:05:09,743 --> 00:05:11,410 Что еще ты сделал лгать мне? 104 00:05:11,412 --> 00:05:13,578 Ты курил? 105 00:05:14,814 --> 00:05:16,748 - Что, на той вечеринке? 106 00:05:16,750 --> 00:05:18,850 - Боже мой. 107 00:05:18,852 --> 00:05:20,585 Ты курил? 108 00:05:20,587 --> 00:05:21,920 - Что курить? 109 00:05:21,922 --> 00:05:23,588 - Боже мой! 110 00:05:23,590 --> 00:05:24,823 Ой! 111 00:05:24,825 --> 00:05:26,091 - Давай, ма... 112 00:05:26,093 --> 00:05:28,026 - Вот как я тебя воспитал? 113 00:05:28,028 --> 00:05:29,761 Разве я не говорил тебе не курить? 114 00:05:29,763 --> 00:05:31,063 Сколько раз я говорил тебе не курить... 115 00:05:31,065 --> 00:05:33,065 Или пить, или делать что-нибудь? 116 00:05:33,067 --> 00:05:34,599 Я имею в виду, что... 117 00:05:34,601 --> 00:05:37,836 И сколько раз ты солгал мне? 118 00:05:37,838 --> 00:05:40,605 - Это был один раз. 119 00:05:40,607 --> 00:05:41,740 - Это очередная ложь. 120 00:05:41,742 --> 00:05:43,709 Ты солгал своей матери. 121 00:05:43,711 --> 00:05:45,610 - Все лгали их матери. 122 00:05:45,612 --> 00:05:46,878 - мне все равно обо всех остальных. 123 00:05:46,880 --> 00:05:49,081 Ты мой сын. Я доверял тебе. 124 00:05:49,083 --> 00:05:51,950 И каждый день, когда ты притворялся быть хорошим мальчиком, 125 00:05:51,952 --> 00:05:54,086 Ты лгал мне. 126 00:05:56,956 --> 00:05:58,523 - Хорошо, ма. 127 00:05:58,525 --> 00:05:59,558 Что? 128 00:05:59,560 --> 00:06:01,393 Что ты делаешь хочешь, я скажу, ма? 129 00:06:01,395 --> 00:06:04,096 - Ничего. 130 00:06:04,098 --> 00:06:06,965 я не хочу тебя сказать что-нибудь. 131 00:06:12,839 --> 00:06:16,375 - Ма. 132 00:06:16,377 --> 00:06:20,846 - Я, например, в шоке и разочарован. 133 00:06:32,892 --> 00:06:35,394 - Фууу. Рэй! 134 00:06:35,396 --> 00:06:38,096 - Мой день рождения. 135 00:06:38,098 --> 00:06:39,998 - Все в порядке. Хорошо. 136 00:06:40,000 --> 00:06:41,867 Если ты уверен это особенная вещь 137 00:06:41,869 --> 00:06:44,169 Ты хочешь сделать сегодня... 138 00:06:46,506 --> 00:06:48,507 - Нет. Нет, нет. 139 00:06:48,509 --> 00:06:50,409 Нет, нет. Это не так. 140 00:06:50,411 --> 00:06:51,777 Кстати, эта особенная вещь-- 141 00:06:51,779 --> 00:06:54,913 Мы делаем это дважды. 142 00:06:54,915 --> 00:06:58,417 - С днем ​​рождения, Рэй. 143 00:06:58,419 --> 00:07:02,187 Ты хотел лыжи, да? 144 00:07:02,189 --> 00:07:04,623 - Забавно. Большие лыжи, маленькая коробка. 145 00:07:04,625 --> 00:07:05,724 Вот что я тебе скажу, я сохраню подарок 146 00:07:05,726 --> 00:07:07,459 И верните шутку. 147 00:07:10,196 --> 00:07:12,531 Итак, ма, как твои дела? 148 00:07:12,533 --> 00:07:14,633 - Я в порядке. 149 00:07:14,635 --> 00:07:16,968 - Хорошо, давай, пойдем. 150 00:07:16,970 --> 00:07:19,438 Выпусти весь этот гнев ты там застрял. 151 00:07:19,440 --> 00:07:20,872 - Я не сержусь. 152 00:07:20,874 --> 00:07:25,444 Обиженный, растерянный, разочаровался, наверное. 153 00:07:25,446 --> 00:07:27,145 - Перестань слишком остро реагировать, Мари. 154 00:07:27,147 --> 00:07:29,881 Поэтому он немного восстал когда он был ребенком. 155 00:07:29,883 --> 00:07:31,650 - Какой бунт? 156 00:07:31,652 --> 00:07:33,185 Я никогда ничего ему не давал восстать против. 157 00:07:33,187 --> 00:07:35,654 - О, пшш, да. 158 00:07:35,656 --> 00:07:38,490 - У тебя было хорошее детство. Ты меня слышишь? 159 00:07:38,492 --> 00:07:40,492 Хороший. Воспитательный и приятный. 160 00:07:40,494 --> 00:07:43,094 Я была хорошей матерью. 161 00:07:44,997 --> 00:07:47,199 - Она сумасшедшая. 162 00:07:47,201 --> 00:07:49,167 - Да, и вода мокрая. 163 00:07:52,672 --> 00:07:54,539 Знаешь, Я никогда не говорил тебе этого, 164 00:07:54,541 --> 00:07:55,807 Но я думал о тебе 165 00:07:55,809 --> 00:07:59,911 Как добрый слабого маменькиного сыночка. 166 00:07:59,913 --> 00:08:02,781 - Ты мне это сказал. 167 00:08:02,783 --> 00:08:04,616 - Ну, уже нет. 168 00:08:04,618 --> 00:08:07,719 Теперь я вижу ты нарушитель спокойствия. 169 00:08:09,055 --> 00:08:12,591 Я тоже нарушитель спокойствия. 170 00:08:12,593 --> 00:08:14,993 - Ах, да? - Ах, да. 171 00:08:14,995 --> 00:08:17,028 - Ладно, ладно. Я сейчас войду сюда. 172 00:08:17,030 --> 00:08:20,665 - Во время войны я нашел это шоу уродов в Корее 173 00:08:20,667 --> 00:08:22,133 Где звезда аттракцион-- 174 00:08:22,135 --> 00:08:24,536 - Да, эй, эй, эй. Что ты делаешь? 175 00:08:24,538 --> 00:08:27,105 - Обменяемся с вами историями... 176 00:08:27,107 --> 00:08:29,574 Диз, волшебник! 177 00:08:29,576 --> 00:08:31,510 [смеется] - все в порядке. 178 00:08:49,595 --> 00:08:54,232 - Так... Что с тобой, тупой? 179 00:08:54,234 --> 00:08:56,001 - Ну давай же. 180 00:08:56,003 --> 00:08:57,936 Ты знаешь, какая часть о приближении моего дня рождения. 181 00:08:57,938 --> 00:08:59,037 - Нет, нет, нет, нет, нет. 182 00:08:59,039 --> 00:09:01,239 - Это верно. 183 00:09:01,241 --> 00:09:03,575 Пришло время «Дебра чувствует себя слишком виноватой 184 00:09:03,577 --> 00:09:06,545 Чтобы выключить луч в день его рождения». 185 00:09:06,547 --> 00:09:10,081 - Ух-ух. 186 00:09:12,118 --> 00:09:14,019 Ну, ладно, тогда. 187 00:09:14,021 --> 00:09:16,888 - Ха-ха! 188 00:09:16,890 --> 00:09:20,025 - Знаешь, Я должен сказать, Рэй, 189 00:09:20,027 --> 00:09:22,193 Я действительно горжусь тобой, 190 00:09:22,195 --> 00:09:24,095 потому что я думал, что ты будешь сейчас как-то одержимо 191 00:09:24,097 --> 00:09:26,064 О чем твоя мама думает о тебе. 192 00:09:26,066 --> 00:09:27,632 И, знаешь, тебе было все равно 193 00:09:27,634 --> 00:09:28,900 Что она не дала тебе 194 00:09:28,902 --> 00:09:31,703 Поцелуй в минуту твоего рождения в этом году, да? 195 00:09:34,273 --> 00:09:38,743 - Который сейчас час? 196 00:09:38,745 --> 00:09:40,679 - Я не знаю. 10:00. 197 00:09:43,015 --> 00:09:44,316 - Ты прав. 198 00:09:44,318 --> 00:09:45,951 Она не дала мне мой поцелуй в минуту рождения. 199 00:09:45,953 --> 00:09:48,587 8:46 каждый день рождения. 200 00:09:48,589 --> 00:09:52,857 8:46, бац. Каждый год. 201 00:09:52,859 --> 00:09:54,859 - Ага. 202 00:09:54,861 --> 00:09:56,061 Но ты в порядке об этом сейчас. 203 00:09:56,063 --> 00:09:57,629 Ты вырос, и ты понял 204 00:09:57,631 --> 00:10:00,098 Тебе это было не нужно, верно? 205 00:10:00,100 --> 00:10:02,634 - Верно. 206 00:10:04,103 --> 00:10:06,271 Мне жаль. - Что? 207 00:10:06,273 --> 00:10:09,774 - Я не могу этого сделать если бы моя мама меня не поцеловала. 208 00:10:20,720 --> 00:10:21,786 Привет, ма. 209 00:10:21,788 --> 00:10:25,924 - Привет, дорогой. Ты, ха... 210 00:10:25,926 --> 00:10:29,327 - Что? Что? 211 00:10:29,329 --> 00:10:31,696 Ты собирался сказать, "ты голоден?", да? 212 00:10:31,698 --> 00:10:33,164 - Просто привычка... 213 00:10:33,166 --> 00:10:34,666 Как курение. 214 00:10:40,373 --> 00:10:43,208 - Эй, смотри, я ношу тот свитер, который ты мне подарил. 215 00:10:43,210 --> 00:10:45,810 Хорошая вещь тоже потому что здесь холодно. 216 00:10:48,280 --> 00:10:52,117 Этот папа... разве он не ужасен? 217 00:10:54,220 --> 00:10:55,920 И этот торт для меня, 218 00:10:55,922 --> 00:10:57,389 потому что тебе плохо о том, что не помог Дебре 219 00:10:57,391 --> 00:10:59,257 С моим? 220 00:11:00,960 --> 00:11:04,896 Эта Дебра, разве она не ужасный повар? 221 00:11:07,400 --> 00:11:08,233 Дай мне попробовать кое-что из этого. 222 00:11:08,235 --> 00:11:09,734 - Не для тебя. 223 00:11:11,437 --> 00:11:13,204 - Ладно, смотри, 224 00:11:13,206 --> 00:11:16,808 Мне жаль, ты знаешь... 225 00:11:18,277 --> 00:11:20,245 Мне жаль, что я тебя разозлил. 226 00:11:21,280 --> 00:11:24,115 Э-э... 227 00:11:24,117 --> 00:11:26,951 И... мне жаль что я тебе не сказал 228 00:11:26,953 --> 00:11:28,887 Обо всех плохих вещах, которые я сделал. 229 00:11:30,222 --> 00:11:32,057 И... 230 00:11:32,059 --> 00:11:36,127 мне жаль, что я это сделал все плохое, так что... 231 00:11:36,129 --> 00:11:37,328 Хорошо? 232 00:11:37,330 --> 00:11:40,265 - Нет. 233 00:11:40,267 --> 00:11:42,400 Ты просто говоришь это чтобы сделать меня счастливым. 234 00:11:44,403 --> 00:11:46,171 - Ладно, смотри, не... не радуйтесь. 235 00:11:46,173 --> 00:11:48,740 Просто будь... Таким, каким ты был. 236 00:11:50,276 --> 00:11:52,077 - Напои меня, Мари. 237 00:11:52,079 --> 00:11:54,379 Эй, волшебник. 238 00:11:55,981 --> 00:11:58,717 Если бы я был тобой, Я был бы осторожен. 239 00:11:58,719 --> 00:12:00,318 Это нарушитель спокойствия. 240 00:12:00,320 --> 00:12:02,454 [смеется] 241 00:12:06,358 --> 00:12:07,792 - Давай, ма. 242 00:12:07,794 --> 00:12:08,927 Ты должен это преодолеть. 243 00:12:08,929 --> 00:12:11,096 Папа меня слишком сильно любит. 244 00:12:11,098 --> 00:12:12,897 - Прошу прощения. 245 00:12:12,899 --> 00:12:14,032 - Ладно, смотри, Мне очень жаль. 246 00:12:14,034 --> 00:12:15,300 я не твой хороший маленький мальчик больше. 247 00:12:15,302 --> 00:12:16,501 Мне жаль. 248 00:12:16,503 --> 00:12:19,003 - Я тоже. 249 00:12:19,005 --> 00:12:20,205 - Эй. 250 00:12:20,207 --> 00:12:21,439 - Робби! 251 00:12:21,441 --> 00:12:23,241 Хо-хо-хо, Робби! 252 00:12:23,243 --> 00:12:26,411 [смеется] 253 00:12:26,413 --> 00:12:27,879 - Что? Что? 254 00:12:27,881 --> 00:12:30,515 - Я так счастлив увидеть тебя. 255 00:12:30,517 --> 00:12:31,516 О, ты принесла белье. 256 00:12:31,518 --> 00:12:32,851 Хорошо, дорогая. 257 00:12:32,853 --> 00:12:34,252 Это все? 258 00:12:34,254 --> 00:12:36,154 - Нет, это просто носки и нижнее белье. 259 00:12:36,156 --> 00:12:38,289 - Ой. 260 00:12:38,291 --> 00:12:40,892 - Да, остальное находится в патрульной машине. 261 00:12:40,894 --> 00:12:43,428 - Нет, нет, иди сюда, милый. Садись, садись. 262 00:12:43,430 --> 00:12:45,330 Вы голодны? 263 00:12:45,332 --> 00:12:47,465 - Я возьму что угодно у Рэймонда. 264 00:12:47,467 --> 00:12:50,468 - У него ничего нет. 265 00:12:50,470 --> 00:12:53,104 Но я сделал тебя твоим любимым: 266 00:12:53,106 --> 00:12:56,908 Стейк, макароны и сыр и ветчина Альфредо. 267 00:12:58,511 --> 00:13:01,079 - Положи это на меня, мамасита. 268 00:13:03,783 --> 00:13:07,452 - Что-нибудь случится сегодня на работе, дорогая? 269 00:13:07,454 --> 00:13:08,787 Роберт? 270 00:13:08,789 --> 00:13:11,289 - О, я? 271 00:13:11,291 --> 00:13:12,357 - Ага. 272 00:13:12,359 --> 00:13:13,158 - Нет. 273 00:13:15,995 --> 00:13:18,363 - Я всегда хочу услышать о вашей работе. 274 00:13:18,365 --> 00:13:21,065 - Ой, давай. 275 00:13:21,067 --> 00:13:23,468 - Я говорю твоему брату. 276 00:13:25,871 --> 00:13:28,973 - Ох, ну, посмотрим, эм... 277 00:13:28,975 --> 00:13:30,375 Ну, вчера я провел весь день 278 00:13:30,377 --> 00:13:32,410 Догоняя по бумажной работе. 279 00:13:32,412 --> 00:13:35,246 И вот сегодня я узнаю что город издал новые формы 280 00:13:35,248 --> 00:13:36,815 И теперь мне придется потратить совсем другой день 281 00:13:36,817 --> 00:13:38,449 Заполнение новые документы. 282 00:13:38,451 --> 00:13:42,053 - [смеется] 283 00:13:45,457 --> 00:13:47,592 Это потрясающе. 284 00:13:47,594 --> 00:13:50,929 Новые формы. 285 00:13:50,931 --> 00:13:53,364 - Ладно, что за черт? здесь происходит? 286 00:13:58,137 --> 00:13:59,838 - Что ты имеешь в виду, дорогой? 287 00:13:59,840 --> 00:14:03,441 - Все это... Мило. 288 00:14:03,443 --> 00:14:04,876 - Да, давай, перестань, ма. 289 00:14:04,878 --> 00:14:07,345 Ты его пугаешь. 290 00:14:07,347 --> 00:14:10,014 - Что, я не могу просто быть рад тебя видеть? 291 00:14:11,483 --> 00:14:13,284 - [свистит] 292 00:14:15,487 --> 00:14:17,322 - У меня для тебя сюрприз. 293 00:14:17,324 --> 00:14:19,090 - Да, что, ты собираешься вывести папу? 294 00:14:19,092 --> 00:14:22,360 Он написал песня обо мне? 295 00:14:22,362 --> 00:14:24,929 - Лучше. 296 00:14:24,931 --> 00:14:27,065 С первым днем ​​рождения. 297 00:14:27,067 --> 00:14:29,534 - Боже мой. 298 00:14:29,536 --> 00:14:32,904 - Мне всегда было плохо из-за пропустить свой первый день рождения, 299 00:14:32,906 --> 00:14:35,073 Итак... Та-да! 300 00:14:40,246 --> 00:14:42,046 Я тебя люблю. 301 00:14:52,558 --> 00:14:54,559 - Спасибо, ма. 302 00:14:54,561 --> 00:14:57,328 Я тоже тебя люблю. 303 00:14:57,330 --> 00:14:59,597 - Да, теперь перевернись. Она напудрит тебе задницу. 304 00:15:10,309 --> 00:15:12,043 - Я начну твоя стирка, 305 00:15:12,045 --> 00:15:14,112 И тогда мы с тобой собираемся возьми кусок своего торта. 306 00:15:14,114 --> 00:15:17,115 - Ах. 307 00:15:17,117 --> 00:15:20,485 Могу я отрезать тебе кусок? идти, Рэй? 308 00:15:22,955 --> 00:15:24,422 - Ага. 309 00:15:24,424 --> 00:15:26,291 Просто чтобы ты знал, это мой торт, ясно? 310 00:15:26,293 --> 00:15:28,459 Она действительно сделала это на мой день рождения. 311 00:15:28,461 --> 00:15:30,461 - А, на твой день рождения? Хорошо, посмотрим... 312 00:15:30,463 --> 00:15:34,432 «С днем ​​рождения, Робби». 313 00:15:34,434 --> 00:15:37,468 Итак, что это такое, типа, опечатка? 314 00:15:37,470 --> 00:15:39,137 - Ну давай же. 315 00:15:39,139 --> 00:15:41,105 Ты знаешь, она просто пытается чтобы заставить меня чувствовать себя виноватым 316 00:15:41,107 --> 00:15:43,341 Для этой школьной вечеринки У меня было. 317 00:15:43,343 --> 00:15:47,011 - Рэймонд, Рэймонд, Рэймонд, Рэймонд. 318 00:15:47,013 --> 00:15:48,546 Знаешь, я вроде... какое-то чувство 319 00:15:48,548 --> 00:15:50,248 Немного жаль тебя, кубик, да? 320 00:15:50,250 --> 00:15:51,716 Я действительно так думаю. - Уйди отсюда. 321 00:15:51,718 --> 00:15:53,117 Убирайся отсюда. 322 00:15:53,119 --> 00:15:55,086 - Посмотри на себя, да? 323 00:15:55,088 --> 00:15:56,421 Вся твоя жизнь, 324 00:15:56,423 --> 00:15:58,323 Ты всегда был мамин любимец, да? 325 00:15:58,325 --> 00:16:02,727 Это всегда было 75% ты, 25% я. 326 00:16:02,729 --> 00:16:04,963 - Что у тебя есть, круговая диаграмма? 327 00:16:06,198 --> 00:16:07,565 - Никакого пирога. 328 00:16:07,567 --> 00:16:08,700 Торт. 329 00:16:13,405 --> 00:16:17,542 И кажется цифры изменились. 330 00:16:17,544 --> 00:16:19,277 - Да, ну, хорошо. 331 00:16:19,279 --> 00:16:21,112 Хороший. Поздравляю. 332 00:16:21,114 --> 00:16:22,580 Ты получишь больше ее. - Мм-хм, да. 333 00:16:22,582 --> 00:16:25,183 И это убивает тебя, а, маменькин сынок? 334 00:16:25,185 --> 00:16:27,085 - Я не маменькин сынок. 335 00:16:27,087 --> 00:16:29,520 - Уже нет. 336 00:16:34,026 --> 00:16:36,260 - Ладно, пришло время торта. 337 00:16:36,262 --> 00:16:39,397 Где еще один? 338 00:16:39,399 --> 00:16:41,766 - Он сказал какие-то гадости затем снял. 339 00:16:41,768 --> 00:16:43,067 - Не слушай его. 340 00:16:43,069 --> 00:16:45,737 Не слушай ему. 341 00:16:45,739 --> 00:16:47,705 - Ах, это здорово. Должны ли мы найти папу? 342 00:16:47,707 --> 00:16:49,474 - Зачем портить? 343 00:16:53,479 --> 00:16:54,712 - Ах. 344 00:16:54,714 --> 00:16:55,646 - Это приятно, не так ли? 345 00:16:55,648 --> 00:16:58,616 - О, очень приятно. 346 00:16:58,618 --> 00:17:00,051 - Хорошо. 347 00:17:00,053 --> 00:17:01,285 М-м-м. 348 00:17:01,287 --> 00:17:02,387 Хороший? 349 00:17:02,389 --> 00:17:04,422 - Ммм, да. 350 00:17:13,732 --> 00:17:15,366 Это хорошая блузка. 351 00:17:19,071 --> 00:17:20,371 - Спасибо. 352 00:17:34,153 --> 00:17:35,453 - Откуда ты это взял? 353 00:17:37,489 --> 00:17:40,058 - Я не знаю... Блумингдейл. 354 00:17:40,060 --> 00:17:41,626 - Как насчет этого, а? - Мм-хм. 355 00:17:41,628 --> 00:17:45,196 - У них теперь есть блузки, да? 356 00:17:45,198 --> 00:17:49,400 - Да, конечно, дорогой. Все виды. 357 00:17:49,402 --> 00:17:51,569 - Хм. 358 00:17:51,571 --> 00:17:53,204 - Молоко? 359 00:17:53,206 --> 00:17:54,572 - Ммм, пожалуйста. - Хорошо. 360 00:17:54,574 --> 00:17:55,773 Возвращайся сразу же. 361 00:17:55,775 --> 00:17:57,708 О, посмотри на это. 362 00:17:57,710 --> 00:18:00,778 Рэймонд выследил грязь на полу. 363 00:18:00,780 --> 00:18:04,182 Вы думаете ты знаешь человека... 364 00:18:04,184 --> 00:18:07,552 - Я не знаю, ма. Я думаю, что это было там. 365 00:18:07,554 --> 00:18:10,321 - Не пытайся его защищать. 366 00:18:10,323 --> 00:18:11,823 Как твой торт? 367 00:18:11,825 --> 00:18:14,492 - Это здорово. - Ага. 368 00:18:14,494 --> 00:18:16,294 - Бедный Рэймонд. 369 00:18:18,197 --> 00:18:23,267 Знаешь, ма, он действительно не так уж и плох. 370 00:18:23,269 --> 00:18:24,769 - Откуда мы знаем какой он? 371 00:18:24,771 --> 00:18:26,471 Съешь свой торт. 372 00:18:26,473 --> 00:18:28,606 - Ты правда занимаешься его делом, а, ма? 373 00:18:28,608 --> 00:18:30,408 Я никогда тебя не видел вот так раньше. 374 00:18:30,410 --> 00:18:32,143 Я имею в виду, не могли бы вы будь так зол на меня 375 00:18:32,145 --> 00:18:34,512 Если бы это была моя вечеринка еще в старшей школе? 376 00:18:34,514 --> 00:18:36,681 - Что? 377 00:18:36,683 --> 00:18:38,883 - Нет, я просто говорю что ты, казалось, был, 378 00:18:38,885 --> 00:18:40,885 Знаешь, так злюсь... - погоди, погоди. 379 00:18:40,887 --> 00:18:43,554 Ты говоришь это была твоя вечеринка? 380 00:18:43,556 --> 00:18:45,223 - Что? Что я сказал? 381 00:18:45,225 --> 00:18:48,192 - Ох, ох, боже мой, это была твоя вечеринка. 382 00:18:48,194 --> 00:18:49,560 - Что? 383 00:18:49,562 --> 00:18:51,696 - Роберт, пожалуйста, хватит. Больше никакой лжи. 384 00:18:51,698 --> 00:18:53,164 - Это не ложь. 385 00:18:53,166 --> 00:18:55,500 - Нет, нет, нет, нет. Теперь я вижу. 386 00:18:55,502 --> 00:18:57,301 Рэймонд сказал это была его вечеринка 387 00:18:57,303 --> 00:18:58,836 Чтобы удержать тебя от попасть в беду, 388 00:18:58,838 --> 00:18:59,637 И ты позволил ему! 389 00:18:59,639 --> 00:19:01,139 - Нет, нет! 390 00:19:01,141 --> 00:19:04,275 - О, он солгал, чтобы защитить тебя. 391 00:19:04,277 --> 00:19:09,313 Я знаю своего Рэймонда был хорошим мальчиком! 392 00:19:09,315 --> 00:19:12,216 Я знала, что я хорошая мать. 393 00:19:12,218 --> 00:19:14,619 Мне нужно поговорить с Рэймондом! 394 00:19:28,800 --> 00:19:31,469 - Давай сделаем это снова когда-нибудь. 395 00:19:57,796 --> 00:20:00,932 - Рэймонд, дорогой... 396 00:20:00,934 --> 00:20:02,633 - Эй. 397 00:20:02,635 --> 00:20:04,702 - Роберт только что сказал мне. 398 00:20:04,704 --> 00:20:05,736 - Что тебе сказал? 399 00:20:05,738 --> 00:20:07,838 - Что это была его вечеринка. 400 00:20:10,642 --> 00:20:13,711 - Хм? 401 00:20:13,713 --> 00:20:15,680 - Это было так приятно что ты сделал, 402 00:20:15,682 --> 00:20:17,815 Чтобы прикрыть своего брата вот так. 403 00:20:17,817 --> 00:20:19,517 - Он сказал тебе это была его вечеринка? 404 00:20:19,519 --> 00:20:21,752 - Вот твой торт, милая. 405 00:20:21,754 --> 00:20:25,389 Мир снова имеет смысл. 406 00:20:25,391 --> 00:20:27,325 - Это для меня? 407 00:20:27,327 --> 00:20:28,759 - О, ты заслужил десять тортов. 408 00:20:28,761 --> 00:20:29,994 - Да, но... но... 409 00:20:29,996 --> 00:20:32,330 - Ты выдумал вся эта история 410 00:20:32,332 --> 00:20:34,365 Просто чтобы защитить твой брат? 411 00:20:46,511 --> 00:20:48,312 - Я не хотел чтобы доставить ему неприятности. 412 00:20:50,682 --> 00:20:52,516 - Вот, дорогая. 413 00:20:54,886 --> 00:20:57,355 - М-м-м. 414 00:20:57,357 --> 00:20:58,856 М-м-м! 415 00:20:58,858 --> 00:21:00,825 Никто не делает торт как ты! 416 00:21:00,827 --> 00:21:04,295 - И никто ест его, как ты. 417 00:21:06,365 --> 00:21:08,633 - Знаешь, Роберт не так уж и плох. 418 00:21:08,635 --> 00:21:11,035 - Я знаю. 419 00:21:11,037 --> 00:21:13,804 И это было Во всяком случае, 20 лет назад. 420 00:21:13,806 --> 00:21:15,506 Так давай спасём его кусок торта. 421 00:21:15,508 --> 00:21:16,641 - Ага. 422 00:21:16,643 --> 00:21:18,676 Большой. 423 00:21:18,678 --> 00:21:20,845 И знаешь что, 424 00:21:20,847 --> 00:21:23,848 Он может иметь весь этот торт тоже. 425 00:21:23,850 --> 00:21:25,816 [смеется] да. 426 00:21:30,689 --> 00:21:32,456 - Знаешь, Я-мне все еще нужно 427 00:21:32,458 --> 00:21:34,558 Чтобы дать вам поцелуй в минуту твоего рождения. 428 00:21:34,560 --> 00:21:35,860 - Давай, ма. 429 00:21:35,862 --> 00:21:37,361 я немного слишком стар для этого. 430 00:21:37,363 --> 00:21:39,063 Хорошо, если это будет сделать тебя счастливым, давай. 431 00:21:41,967 --> 00:21:43,968 Хорошо. 432 00:21:43,970 --> 00:21:45,803 - Куда делся торт? 433 00:21:47,406 --> 00:21:51,342 Ох, черт, что случилось?