1 00:00:03,003 --> 00:00:07,773 - [свист] 2 00:00:07,775 --> 00:00:10,342 - Ты очень счастлив, не так ли? 3 00:00:10,344 --> 00:00:13,512 - [свистит] 4 00:00:13,514 --> 00:00:17,282 Надо ехать во Флориду на следующей неделе, чтобы рассказать о PGA. 5 00:00:17,284 --> 00:00:21,520 Возможно, придется сыграть несколько раундов сам. 6 00:00:21,522 --> 00:00:23,722 Что не быть счастливым? 7 00:00:23,724 --> 00:00:28,227 - О, как насчет мое растущее негодование? 8 00:00:28,229 --> 00:00:31,730 - Ну, у тебя есть хобби, и у меня есть свой. 9 00:00:31,732 --> 00:00:33,699 [стук] 10 00:00:33,701 --> 00:00:35,601 Нет! 11 00:00:35,603 --> 00:00:37,036 Ааа! 12 00:00:40,440 --> 00:00:41,673 Дорогой. 13 00:00:41,675 --> 00:00:43,609 [стонет] 14 00:00:48,081 --> 00:00:49,782 Я знаю, что ты там. 15 00:00:49,784 --> 00:00:51,617 Спуститесь сюда. 16 00:00:51,619 --> 00:00:53,752 Спускайся сейчас же! 17 00:00:53,754 --> 00:00:55,287 Давай, давай. 18 00:00:55,289 --> 00:00:57,556 Нет. Этого не произойдет. 19 00:00:57,558 --> 00:00:59,324 Никакой улыбки. Ложись на диван. 20 00:00:59,326 --> 00:01:00,392 Ложись на диван. Нам нужно поговорить. 21 00:01:00,394 --> 00:01:01,560 Вы понимаете? 22 00:01:01,562 --> 00:01:02,561 У нас будет здесь долгий разговор. 23 00:01:02,563 --> 00:01:04,296 Иди сюда. На диване. 24 00:01:04,298 --> 00:01:06,098 Этого не может случиться. 25 00:01:06,100 --> 00:01:07,633 Этого не может случиться. Нет, здесь. 26 00:01:07,635 --> 00:01:08,801 Эй-эй, ты! На диване. 27 00:01:08,803 --> 00:01:11,170 - [смеется] - нет, не смейтесь. 28 00:01:11,172 --> 00:01:12,638 Слушать. Повернись. 29 00:01:12,640 --> 00:01:13,772 Нет. 30 00:01:13,774 --> 00:01:16,141 Это не смешно. 31 00:01:16,143 --> 00:01:17,776 Знаешь ли ты это это папина сумка для гольфа? 32 00:01:17,778 --> 00:01:20,379 Оба: Да. - Да, ты делаешь. 33 00:01:20,381 --> 00:01:22,281 Ну, ты знаешь что такое титан? 34 00:01:22,283 --> 00:01:24,817 Оба: Да. 35 00:01:24,819 --> 00:01:27,319 - Знаешь ли ты как тяжело папа работает? 36 00:01:27,321 --> 00:01:29,555 Оба: Да. 37 00:01:29,557 --> 00:01:32,224 - Разве ты не знаешь гольф? все, что есть у папы? 38 00:01:32,226 --> 00:01:33,725 Оба: Да. 39 00:01:33,727 --> 00:01:35,327 - Да, улыбнись. 40 00:01:35,528 --> 00:01:37,129 Это будет смешно когда мы отправим тебе открытку 41 00:01:37,131 --> 00:01:39,231 Из Диснейленда, не так ли? 42 00:01:39,233 --> 00:01:45,871 Ага. 43 00:01:45,873 --> 00:01:48,407 - Хорошо, верно сюда, мальчики. 44 00:01:48,409 --> 00:01:51,477 - Хорошо. Ну, не дави, Рэй. 45 00:01:51,479 --> 00:01:54,246 - Ты дал мне тяжелый конец. 46 00:01:54,248 --> 00:01:55,247 Подожди. Подожди. 47 00:01:55,249 --> 00:01:56,815 - Ты понял? 48 00:01:56,817 --> 00:01:59,384 Ма, зачем тебе это нужно? вся эта ткань? 49 00:01:59,386 --> 00:02:00,752 - Я купил это очень дешево, и я собираюсь сделать 50 00:02:00,754 --> 00:02:03,122 Красивые шторы для вашей квартиры. 51 00:02:03,124 --> 00:02:05,290 - Отлично, ма. 52 00:02:05,292 --> 00:02:07,159 Является ли он огнестойким? 53 00:02:07,161 --> 00:02:07,860 - Конечно. 54 00:02:07,862 --> 00:02:10,829 - Просто мне повезло. 55 00:02:10,831 --> 00:02:12,865 - Хорошо, давай, ма. Где вы это хотите? 56 00:02:12,867 --> 00:02:15,634 - Хорошо, открой этот пинг-понг. стол и разложи его, 57 00:02:15,636 --> 00:02:16,902 И будьте очень осторожны. 58 00:02:16,904 --> 00:02:18,504 Убедитесь, что ты вытираешь стол 59 00:02:18,506 --> 00:02:19,805 Прежде чем положить его. 60 00:02:19,807 --> 00:02:20,806 - Ага. 61 00:02:28,915 --> 00:02:31,316 - Что это было? 62 00:02:31,318 --> 00:02:33,519 - Ничего, ма! 63 00:02:33,521 --> 00:02:36,288 Роберт просто упал! 64 00:02:36,290 --> 00:02:39,658 - На ткани? 65 00:02:39,660 --> 00:02:41,226 - Нет! 66 00:02:41,228 --> 00:02:44,296 - Все в порядке. 67 00:02:44,298 --> 00:02:46,231 - Ну, вот оно. 68 00:02:46,233 --> 00:02:48,500 - О боже. 69 00:02:48,502 --> 00:02:49,668 - В чем проблема? 70 00:02:49,670 --> 00:02:52,771 - Я просто думаю о моем детстве 71 00:02:52,773 --> 00:02:55,607 И папа играет с нами в пинг-понге. 72 00:02:55,609 --> 00:02:57,176 - Ах, да. 73 00:02:57,178 --> 00:03:01,914 - Да, и рифма из оценок. 74 00:03:01,916 --> 00:03:05,617 - «10 порций 3. Ты не сможешь соперничать со мной». 75 00:03:05,619 --> 00:03:07,686 - «14 порций 1. 76 00:03:07,688 --> 00:03:09,388 Ты действительно не мой сын». 77 00:03:13,660 --> 00:03:14,860 - Как насчет этого шага? 78 00:03:14,862 --> 00:03:15,961 Каждый раз он заработает очко? 79 00:03:15,963 --> 00:03:17,930 [напевает] 80 00:03:17,932 --> 00:03:20,265 - Да, и тогда он сделает это вуду. 81 00:03:20,267 --> 00:03:21,934 - Да, да, да. 82 00:03:21,936 --> 00:03:25,637 Да, уходи. Я знаю. 83 00:03:25,639 --> 00:03:28,407 - Он заставил тебя плакать. 84 00:03:28,409 --> 00:03:29,441 - Он... я не плакала. 85 00:03:29,443 --> 00:03:31,677 - Ты плакала. 86 00:03:31,679 --> 00:03:33,345 - Мяч попал в меня в глазу. 87 00:03:33,347 --> 00:03:34,680 - Тогда ты плакала. 88 00:03:34,682 --> 00:03:36,882 - Да, мое тело реагировал. 89 00:03:36,884 --> 00:03:38,550 - К желанию плакать. 90 00:03:40,954 --> 00:03:43,222 - Давай. Давайте заберем его. 91 00:03:43,224 --> 00:03:44,790 [стонет] 92 00:03:44,792 --> 00:03:46,692 Кто это был кто наконец-то победил папу, а? 93 00:03:46,694 --> 00:03:48,293 Да. 94 00:03:48,295 --> 00:03:50,229 Да, кто это был? 95 00:03:50,231 --> 00:03:51,730 - Конечно. 96 00:03:51,732 --> 00:03:54,900 Первый из многих славы Рэймонда. 97 00:03:54,902 --> 00:03:56,969 - Понял его с моим вращающимся шаром Ray-Man. 98 00:03:56,971 --> 00:03:58,971 Воум! 99 00:03:58,973 --> 00:04:02,307 - Ага. Папа был так подавлен, 100 00:04:02,309 --> 00:04:03,942 Так грустно. 101 00:04:03,944 --> 00:04:04,943 - Ага. 102 00:04:04,945 --> 00:04:07,746 Это было здорово. 103 00:04:07,748 --> 00:04:10,616 Мне не нужно было играть в пинг-понг с ним когда-нибудь снова. 104 00:04:10,618 --> 00:04:12,651 - Ты говоришь об игре пинг-понг с отцом? 105 00:04:12,653 --> 00:04:13,952 Я всегда ненавидел это. 106 00:04:13,954 --> 00:04:16,488 Он заставил моего Рэймонда плакать. 107 00:04:16,490 --> 00:04:18,023 - Ах! 108 00:04:18,025 --> 00:04:19,558 - Я не плакала. 109 00:04:19,560 --> 00:04:20,892 - О, милый. 110 00:04:20,894 --> 00:04:23,462 Твои большие карие глаза становится водянистым, 111 00:04:23,464 --> 00:04:25,464 Маленький сопит. 112 00:04:25,466 --> 00:04:27,499 Ты был так драгоценен. 113 00:04:27,501 --> 00:04:29,534 - Я не был. 114 00:04:29,536 --> 00:04:32,938 - Ах, Рэймонд. 115 00:04:32,940 --> 00:04:36,875 - Ах, я рад, что он наконец позволь тебе выиграть этот раз. 116 00:04:36,877 --> 00:04:38,543 - Что? 117 00:04:38,545 --> 00:04:39,778 - Теперь, как бы ты и Дебра 118 00:04:39,780 --> 00:04:41,580 Как покрывало сделано из этого? 119 00:04:41,582 --> 00:04:43,548 - Нет, нет, ма, ма. Я побил папу, ясно? 120 00:04:43,550 --> 00:04:45,917 Я победил его. Разве ты не помнишь? 121 00:04:45,919 --> 00:04:47,719 Когда я учился в восьмом классе; это было в марте, 122 00:04:47,721 --> 00:04:49,288 И я пришел домой, и я надел кроссовки, 123 00:04:49,290 --> 00:04:50,555 И у меня было флаффернаттер. 124 00:04:50,557 --> 00:04:51,490 Я помню. Я помню. 125 00:04:51,492 --> 00:04:52,891 Я помню флаффернаттера 126 00:04:52,893 --> 00:04:54,593 Потому что я думал, что это будет помоги мне победить его. 127 00:04:54,595 --> 00:04:56,395 Но после того, как я выиграл, я понял это не имело никакого отношения 128 00:04:56,397 --> 00:04:58,463 С флаффернаттером. 129 00:04:58,465 --> 00:04:59,698 Ма? 130 00:04:59,700 --> 00:05:01,533 - Что бы ты ни говорил, дорогой. 131 00:05:01,535 --> 00:05:04,569 - Так папа позволил тебе выиграть. 132 00:05:04,571 --> 00:05:05,570 Интересный. 133 00:05:05,572 --> 00:05:07,572 - Нет, он этого не сделал. 134 00:05:07,574 --> 00:05:09,908 Нет, он этого не сделал. Это был я, приятель. 135 00:05:09,910 --> 00:05:12,344 Я был включен. Я был в тот день. 136 00:05:12,346 --> 00:05:14,846 - Ага. - Папа? 137 00:05:14,848 --> 00:05:16,081 - Извините, ма. 138 00:05:16,083 --> 00:05:17,482 - Что? Куда ты идешь? 139 00:05:17,484 --> 00:05:18,784 - Не могу это пропустить! 140 00:05:21,387 --> 00:05:22,788 - Привет, папа, Я хочу у тебя кое-что спросить. 141 00:05:22,790 --> 00:05:25,390 - Я смотрю здесь. - Привет, папа. 142 00:05:25,392 --> 00:05:26,692 В последний раз, когда ты играл в пинг-понг, 143 00:05:26,694 --> 00:05:27,993 Ты позволил Рэю бить тебя? 144 00:05:27,995 --> 00:05:29,795 - Ага. Тихий. 145 00:05:29,797 --> 00:05:31,463 - Ах! 146 00:05:31,465 --> 00:05:33,098 - Ты... ты этого не сделал, папа! 147 00:05:33,100 --> 00:05:34,833 - Эй, дай мне это! 148 00:05:34,835 --> 00:05:36,368 - Папа, я тебя победил. 149 00:05:36,370 --> 00:05:38,337 Разве ты не помнишь вращающийся шар Рэя-Мэна? 150 00:05:38,339 --> 00:05:42,441 - Рэй, я научился играть в Корее, 151 00:05:42,443 --> 00:05:45,777 От корейцев. 152 00:05:45,779 --> 00:05:49,648 Ты думаешь, какой-то панк-ребенок собираешься меня побить? 153 00:05:49,650 --> 00:05:51,116 - Нет, папа. Вы пытались победить. 154 00:05:51,118 --> 00:05:52,851 Ты вспотел и задыхаюсь. 155 00:05:52,853 --> 00:05:54,786 - Я чертовски хороший актер. 156 00:05:59,425 --> 00:06:00,959 - Я видел твое лицо когда я выиграл. 157 00:06:00,961 --> 00:06:01,760 - Ты имеешь в виду это лицо? 158 00:06:06,432 --> 00:06:10,736 «Мне так грустно и слабый и старый. 159 00:06:10,738 --> 00:06:14,573 Я ни за что не мог бы возвращенный вращающийся мяч Рэя». 160 00:06:20,513 --> 00:06:22,514 - Ты позволил мне выиграть? 161 00:06:22,516 --> 00:06:25,617 - Утро, солнышко. 162 00:06:25,619 --> 00:06:28,453 Теперь я могу смотреть телевизор? 163 00:06:28,455 --> 00:06:29,755 - Ты никогда не даешь мне выиграть. 164 00:06:29,757 --> 00:06:31,823 - Ты никогда не плакал. 165 00:06:31,825 --> 00:06:33,959 - Я не плакала. - Ты плакала. 166 00:06:33,961 --> 00:06:35,527 - Я хочу реванш. 167 00:06:35,529 --> 00:06:37,129 - Я был бы полностью за это 168 00:06:37,131 --> 00:06:39,064 Если бы был шанс сделать из тебя мужчину, 169 00:06:39,066 --> 00:06:42,434 Но эта лошадь давно покинул сарай. 170 00:06:42,436 --> 00:06:44,069 - Ага. 171 00:06:44,071 --> 00:06:47,406 - Да, ну, эта... эта лошадь собирается надрать тебе задницу. 172 00:06:47,408 --> 00:06:48,840 Ну давай же. 173 00:06:48,842 --> 00:06:50,675 Давай, если ты позволишь мне выиграть тогда, 174 00:06:50,677 --> 00:06:52,978 У вас не должно возникнуть проблем побьешь меня сейчас, да? 175 00:06:52,980 --> 00:06:54,746 Если только... 176 00:06:54,748 --> 00:06:57,816 - Что ты говоришь? 177 00:06:57,818 --> 00:06:59,618 - Это то, чего я не говорю. 178 00:07:03,823 --> 00:07:06,491 - Ладно, крутой парень. 179 00:07:06,493 --> 00:07:07,159 Вы в эфире. 180 00:07:07,161 --> 00:07:08,827 - Хороший. 181 00:07:08,829 --> 00:07:10,429 - У тебя есть яйца? 182 00:07:10,431 --> 00:07:12,597 - Да, не волнуйся обо мне, приятель, ладно? 183 00:07:12,599 --> 00:07:15,200 Ах, да. Нам нужно купить несколько мячей. 184 00:07:21,507 --> 00:07:23,708 - Тогда завтра. 185 00:07:23,710 --> 00:07:24,910 - Завтра. 186 00:07:31,717 --> 00:07:33,718 - Могу ли я сыграть победителем? 187 00:07:36,689 --> 00:07:38,557 [подпрыгивает мячик для пинг-понга] 188 00:07:47,934 --> 00:07:50,902 - Рэй, давай. 189 00:07:50,904 --> 00:07:52,704 - Ты еще не спишь? 190 00:07:52,706 --> 00:07:54,806 - Нет. Теперь я встал. 191 00:07:56,709 --> 00:07:57,776 Знаешь... 192 00:07:57,778 --> 00:08:00,245 Ты знаешь что будет громче? 193 00:08:00,247 --> 00:08:04,816 Если ты ударишь по мячу прямо против моей головы. 194 00:08:06,118 --> 00:08:07,252 Давай, давай. Иди спать. 195 00:08:07,254 --> 00:08:09,788 - Извини. Никакого секса перед игрой. 196 00:08:14,727 --> 00:08:16,161 - Да, это не проблема. Ну давай же. 197 00:08:17,797 --> 00:08:18,997 - Мне нужно потренироваться. 198 00:08:18,999 --> 00:08:20,665 - Мне нужно поспать, дорогая. 199 00:08:20,667 --> 00:08:23,235 мне нужно забрать детей к врачу утром, 200 00:08:23,237 --> 00:08:25,971 И тогда мне нужно увидеть адвокат по поводу вашего развода. 201 00:08:25,973 --> 00:08:27,138 - Нет, нет, нет. 202 00:08:27,140 --> 00:08:28,640 Знаешь что, это хорошо. 203 00:08:28,642 --> 00:08:30,108 Вы можете помочь мне здесь. 204 00:08:30,110 --> 00:08:31,977 Ключ от моего отца вся игра - треш, 205 00:08:31,979 --> 00:08:33,545 Хорошо, так что просто начни болтать. 206 00:08:33,547 --> 00:08:35,213 Просто позвони мне, Нэнси. 207 00:08:35,215 --> 00:08:36,648 - Рэй. 208 00:08:36,650 --> 00:08:38,216 - Нет, нет. Нэнси, или Салли. 209 00:08:38,218 --> 00:08:40,886 Или анютины глазки... Панси всегда хороша. 210 00:08:40,888 --> 00:08:42,721 - Слушай, этого не должно быть. это большое дело. 211 00:08:42,723 --> 00:08:44,289 Твой отец всегда доставил тебе неприятности. 212 00:08:44,291 --> 00:08:46,057 Вы должны быть уже привык к этому. 213 00:08:46,059 --> 00:08:47,158 - Я. 214 00:08:47,160 --> 00:08:48,793 Смотри, дело вот в чем. 215 00:08:48,795 --> 00:08:51,696 Я победил его, окей, и я всегда имел это на него. 216 00:08:51,698 --> 00:08:54,299 Если бы я действительно не выиграл эта игра, 217 00:08:54,301 --> 00:08:58,203 мне всего 12 лет плачу в подвале. 218 00:08:58,205 --> 00:09:01,006 - Я думал, в тебя попал мяч в глазу. 219 00:09:05,044 --> 00:09:06,678 Вы хотите поговорить об этом? 220 00:09:06,680 --> 00:09:08,146 - Нет! 221 00:09:08,148 --> 00:09:09,848 Нет, я бы хотел, чтобы ты поддержать меня в этом. 222 00:09:09,850 --> 00:09:11,149 - Почему? 223 00:09:11,151 --> 00:09:13,051 - Ой, я ничего не делаю это важно, да? 224 00:09:13,053 --> 00:09:15,587 я просто здесь чтобы поддержать тебя. 225 00:09:15,589 --> 00:09:18,089 «о, Рэй, ты должен держаться для меня с твоими родителями. 226 00:09:18,091 --> 00:09:20,292 "Рэй, твои родители беспокоят меня. 227 00:09:20,294 --> 00:09:21,927 Рэй, твои родители... они мне в лицо!» 228 00:09:21,929 --> 00:09:23,094 Да, окей. 229 00:09:23,096 --> 00:09:25,697 Но минута Ты мне нужен... 230 00:09:25,699 --> 00:09:26,898 - Ты жалок. 231 00:09:26,900 --> 00:09:29,100 - Ладно, забудь. Забудь это. 232 00:09:29,102 --> 00:09:30,168 - Нет, давай, давай. 233 00:09:30,170 --> 00:09:33,572 Все в порядке. Ты жалкая, Нэнси. 234 00:09:33,574 --> 00:09:36,708 - О, да, да, да, да, да. 235 00:09:36,710 --> 00:09:38,577 - Да, посмотри на себя. 236 00:09:38,579 --> 00:09:40,111 Ты мягкий. Ты слабый. 237 00:09:40,113 --> 00:09:41,146 - Да, это хорошо. 238 00:09:41,148 --> 00:09:44,015 - Ага. Ох, ты плакса. 239 00:09:44,017 --> 00:09:45,750 - Легкий. - Извини. 240 00:09:55,061 --> 00:09:57,062 - Раймонд, Я просто хочу, чтобы ты знал 241 00:09:57,064 --> 00:10:00,198 Что твой отец очень болезненный неудачник. 242 00:10:00,200 --> 00:10:04,636 Но когда он победит, он злорадный идиот. 243 00:10:04,638 --> 00:10:05,971 Здесь. 244 00:10:05,973 --> 00:10:08,707 Я принес тебе лазанью для силы. 245 00:10:08,709 --> 00:10:09,975 - Спасибо, мама. - Хорошо. 246 00:10:09,977 --> 00:10:11,309 - Может быть, после игра однако. 247 00:10:11,311 --> 00:10:13,878 у меня только что был бутерброд с флаффернаттером. 248 00:10:13,880 --> 00:10:16,348 - Эй, я хочу, чтобы ты знал, Рэй, Я тоже за тебя болею. 249 00:10:16,350 --> 00:10:17,749 - О, спасибо, Роберт. 250 00:10:17,751 --> 00:10:19,351 - Не заморачивайся. 251 00:10:19,353 --> 00:10:21,786 Это больше похоже на анти-папину вещь чем за тебя. 252 00:10:24,023 --> 00:10:28,226 - Слышишь, слышишь. 253 00:10:28,228 --> 00:10:29,828 Все ли женщины и дети 254 00:10:29,830 --> 00:10:32,764 Пожалуйста, отступите на безопасное расстояние... 255 00:10:32,766 --> 00:10:36,835 За исключением моя маленькая девочка Рэймонд. 256 00:10:39,271 --> 00:10:41,906 Одна стыковка подходящее. 257 00:10:44,110 --> 00:10:47,045 - Иди, возьми его, папа. 258 00:10:47,047 --> 00:10:48,346 - Что это за черт? 259 00:10:48,348 --> 00:10:50,682 - я попался в хайпе. 260 00:10:52,685 --> 00:10:55,887 - Мари, возьми швабру, потому что после того, как я поиграю в Рэя, 261 00:10:55,889 --> 00:10:58,757 Пол идет обливаться слезами. 262 00:10:58,759 --> 00:11:00,792 - Да, но они будут твои слезы 263 00:11:00,794 --> 00:11:02,761 потому что это будет твои похороны. 264 00:11:05,097 --> 00:11:08,366 - Если это мои похороны, как я могу плакать? 265 00:11:10,236 --> 00:11:12,370 Хорошая попытка. 266 00:11:14,040 --> 00:11:16,107 - Я думал это было хорошо, Рэймонд. 267 00:11:16,109 --> 00:11:18,309 - Ох, смотри, У Рэя есть болельщик. 268 00:11:18,311 --> 00:11:20,211 Предупреди меня, когда ты собираюсь сделать раскол. 269 00:11:25,151 --> 00:11:27,686 - Хорошо, вот мяч. 270 00:11:27,688 --> 00:11:31,423 Давайте держать его в чистоте. Никакого кусания. 271 00:11:31,425 --> 00:11:33,091 - Залп на подачу? 272 00:11:33,093 --> 00:11:34,926 - Нет, давай. Ты возьми это, папа. 273 00:11:34,928 --> 00:11:36,394 - О, спасибо. 274 00:11:36,396 --> 00:11:38,997 Ноль порций ноль. 275 00:11:38,999 --> 00:11:41,299 Рэй может поцеловать меня в зад. 276 00:11:46,439 --> 00:11:47,739 - Ну давай же. 277 00:11:49,942 --> 00:11:51,042 - Вуду. - Да, окей. 278 00:11:52,945 --> 00:11:54,446 - Пункт: Папа. 279 00:11:54,448 --> 00:11:56,915 - [мычит] 280 00:11:56,917 --> 00:11:58,917 - Может, тебе стоит взять кусочек лазаньи. 281 00:11:58,919 --> 00:12:00,819 - Я в порядке. Я в порядке. 282 00:12:00,821 --> 00:12:01,886 - Тогда откуси из этого. 283 00:12:01,888 --> 00:12:03,054 Одна порционная молния. 284 00:12:03,056 --> 00:12:05,924 Я вижу дрожь нижняя губа. 285 00:12:07,727 --> 00:12:09,060 - Пункт: Папа. 286 00:12:09,062 --> 00:12:12,464 - [мычит] 287 00:12:12,466 --> 00:12:16,000 я столько не танцевал с моего выпускного вечера. 288 00:12:16,002 --> 00:12:17,235 - Ага-ага. Это как водевиль. 289 00:12:17,237 --> 00:12:19,471 Просто ударь по чертовому мячу. 290 00:12:19,473 --> 00:12:21,072 - Две порции нада. 291 00:12:21,074 --> 00:12:23,274 мне стыдно быть его фадда. 292 00:12:23,276 --> 00:12:24,843 - [смеется] 293 00:12:24,845 --> 00:12:26,211 Ой! 294 00:12:26,213 --> 00:12:30,081 Точка: Папа! 295 00:12:33,285 --> 00:12:34,953 Ты сделал это намеренно. 296 00:12:34,955 --> 00:12:37,155 - Нет, я этого не делал. Заткнись, Роберт. 297 00:12:37,157 --> 00:12:38,289 - Не говори своему брату заткнуться. 298 00:12:38,291 --> 00:12:39,357 - Просто служи, папа. 299 00:12:39,359 --> 00:12:41,359 - Все в порядке. 300 00:12:41,361 --> 00:12:44,429 - Пункт: Папа. 301 00:12:44,431 --> 00:12:47,966 - Хи-хи-хи. В тот раз я даже не рифмовал. 302 00:12:47,968 --> 00:12:50,235 - Да, все в порядке. Давай, просто играй. 303 00:12:50,237 --> 00:12:53,338 - Это не совсем звучит как победитель, да, Роберт? 304 00:12:53,340 --> 00:12:54,839 - Я так не думаю, папа. 305 00:13:00,279 --> 00:13:03,882 - Ааа! - Пункт: Папа. 306 00:13:03,884 --> 00:13:05,083 - Хорошо, все в порядке. 307 00:13:05,085 --> 00:13:07,552 - Нет, нет, нет, нет. Дайте отпор. 308 00:13:07,554 --> 00:13:09,454 Говори грязно твоему отцу. 309 00:13:09,456 --> 00:13:11,222 - Что? 310 00:13:11,224 --> 00:13:13,358 - Скажи «задница». 311 00:13:15,561 --> 00:13:17,929 - Ма, давай. 312 00:13:17,931 --> 00:13:20,098 - Давай, Рэй, ты собираешься наболтать мне еще какую-нибудь ерунду? 313 00:13:20,100 --> 00:13:21,299 - Нет-- Я не знаю. 314 00:13:21,301 --> 00:13:23,234 меня отвлекает блеск с кожи головы. 315 00:13:23,236 --> 00:13:27,438 [смех] 316 00:13:27,440 --> 00:13:31,576 - Это хорошо, Рэймонд. 317 00:13:31,578 --> 00:13:34,012 потому что ты лысый. 318 00:13:40,319 --> 00:13:43,288 - Взять всю шкуру с моей головы, 319 00:13:43,290 --> 00:13:45,590 Это все равно не прикройте нос Рэя. 320 00:13:45,592 --> 00:13:47,559 - Ох. 321 00:13:47,561 --> 00:13:49,294 - Да, ну, Я бы хотел, чтобы ты 322 00:13:49,296 --> 00:13:50,895 потому что тогда у меня не было бы чувствовать запах твоей головы 323 00:13:50,897 --> 00:13:52,897 Без кожи на нем. 324 00:13:58,204 --> 00:13:59,904 - Что это должно означать? 325 00:13:59,906 --> 00:14:01,472 - Это значит заткнись, Роберт. Вот что это значит. 326 00:14:01,474 --> 00:14:03,141 - Мне это не нравится, Рэймонд. - Нет? Ну и ты тоже. 327 00:14:03,143 --> 00:14:04,209 - Ой. - Ох. 328 00:14:04,211 --> 00:14:06,010 - Извини. Извини! 329 00:14:06,012 --> 00:14:07,278 - [насмехается] 330 00:14:11,851 --> 00:14:15,420 - Ты мне действительно понравился с другой стороны лучше 331 00:14:15,422 --> 00:14:19,090 Потому что наклон подвала работало в мою пользу. 332 00:14:30,903 --> 00:14:33,304 Ваша подача, Нэнси. - Ага? 333 00:14:33,306 --> 00:14:36,641 О, Нэнси. Жаль, что я тренировался для Нэнси. 334 00:14:36,643 --> 00:14:37,575 - Пункт: Папа. 335 00:14:37,577 --> 00:14:39,143 - Блин! 336 00:14:39,145 --> 00:14:41,145 - [смеется] 337 00:14:41,147 --> 00:14:43,915 Если в тебе есть смысл, тебе лучше сломать это, 338 00:14:43,917 --> 00:14:47,418 потому что ты потеряешь это, семь-ноль, игра окончена. 339 00:14:47,420 --> 00:14:51,923 Скунс-итый скунс, скунс, скунс. 340 00:14:51,925 --> 00:14:54,025 Рэй, ты плачешь? 341 00:14:54,027 --> 00:14:55,627 - Ага. Я не плачу. 342 00:14:55,629 --> 00:14:58,496 - Я вижу влагу, плакса. 343 00:14:58,498 --> 00:14:59,530 - Это пот, все в порядке? 344 00:14:59,532 --> 00:15:00,565 Просто оставь меня в покое. Мяч. 345 00:15:00,567 --> 00:15:01,900 - [смеется] 346 00:15:01,902 --> 00:15:04,636 [фальшивый плач] 347 00:15:07,206 --> 00:15:09,340 - Ноль порций шесть. 348 00:15:09,342 --> 00:15:11,109 Ты толстый и от тебя пахнет. 349 00:15:18,217 --> 00:15:19,417 - Точка, совпадение: Папа. 350 00:15:23,255 --> 00:15:25,657 - Знаешь, я должен передать это тебе, Рэй. 351 00:15:25,659 --> 00:15:28,293 Это лучшее Я когда-либо видел, как ты играешь. 352 00:15:28,295 --> 00:15:30,428 мне почти пришлось использовать моя добрая рука. 353 00:15:30,430 --> 00:15:33,431 [смеется] 354 00:15:33,433 --> 00:15:36,100 Лимонад, Мари. 355 00:15:36,102 --> 00:15:37,468 - Да, ну теперь ты знаешь каково это. 356 00:15:37,470 --> 00:15:39,304 - Что? 357 00:15:39,306 --> 00:15:40,405 - Теперь ты знаешь каково это 358 00:15:40,407 --> 00:15:41,539 Когда кто-то позволяет тебе выиграть. 359 00:15:41,541 --> 00:15:44,409 - [вздыхает] 360 00:15:44,411 --> 00:15:46,177 - Что ты говоришь? 361 00:15:46,179 --> 00:15:47,946 - Ничего. Я позволяю тебе победить. 362 00:15:47,948 --> 00:15:49,213 - Нет, ты этого не сделал. 363 00:15:49,215 --> 00:15:51,149 я мог бы сказать ты пытался победить. 364 00:15:51,151 --> 00:15:52,717 - Ага. Хорошо, хорошо. 365 00:15:52,719 --> 00:15:54,552 - Да, я знаю людей. 366 00:15:54,554 --> 00:15:55,954 Я знаю, как они действуют. 367 00:15:55,956 --> 00:15:57,689 Вы не действовали. 368 00:15:57,691 --> 00:15:59,257 - Ой, что ты... о да, ты имеешь в виду это? 369 00:15:59,259 --> 00:16:01,125 Вы имеете в виду это? "блин!" 370 00:16:01,127 --> 00:16:02,260 "ах!" 371 00:16:03,562 --> 00:16:05,396 Вот так? 372 00:16:07,099 --> 00:16:08,299 - Вот и все. 373 00:16:08,301 --> 00:16:09,400 Мы собираемся снова прямо сейчас. 374 00:16:09,402 --> 00:16:10,468 - Нет, нет! 375 00:16:10,470 --> 00:16:13,071 - Ну давай же. Служить. 376 00:16:13,073 --> 00:16:15,473 - Ох, чувак, это не звучит как победитель, да, Роберт? 377 00:16:17,676 --> 00:16:20,044 - Я не знаю, что Я должен делать здесь. 378 00:16:25,117 --> 00:16:27,151 - Ты признаешь, что я тебя побил прямо сейчас. 379 00:16:27,153 --> 00:16:28,619 - Я бы сделал это, если бы это было правдой. 380 00:16:28,621 --> 00:16:30,054 - Ну давай же. Подавайте этот чертов мяч! 381 00:16:30,056 --> 00:16:31,990 - Нет! - Делай, что я говорю! 382 00:16:31,992 --> 00:16:33,024 - Нет, я нет! 383 00:16:37,730 --> 00:16:39,297 [хлопает дверь] 384 00:16:39,299 --> 00:16:42,033 - Вот и все. Неплохо, да? 385 00:16:42,035 --> 00:16:45,003 - Рэймонд, это было ужасно. - Что? 386 00:16:45,005 --> 00:16:47,205 - Ты не можешь взять мужское достоинство таким образом лишается. 387 00:16:47,207 --> 00:16:50,742 - Достоинство? Папа? 388 00:16:50,744 --> 00:16:52,310 Ну давай же. 389 00:16:52,312 --> 00:16:54,746 Мужчина косит газон в нижнем белье. 390 00:16:56,715 --> 00:17:00,585 И он чистит ухо своей ручкой. 391 00:17:00,587 --> 00:17:03,788 Он рифмовал «ноль». с «задним-о». 392 00:17:08,494 --> 00:17:11,396 - Итак, ма, быстрая игра? 393 00:17:17,336 --> 00:17:20,371 - Знаешь, Я хочу сказать одну вещь. 394 00:17:20,373 --> 00:17:22,306 Каждый раз, когда мы когда-либо играли пинг-понг, 395 00:17:22,308 --> 00:17:25,543 Или играл во что-нибудь, ты всегда был... 396 00:17:25,545 --> 00:17:27,678 - Лучше? 397 00:17:27,680 --> 00:17:29,814 - Придурок. 398 00:17:29,816 --> 00:17:32,083 - Придурок? 399 00:17:32,085 --> 00:17:33,718 Я не придурок. 400 00:17:33,720 --> 00:17:35,453 Я выживший! 401 00:17:37,523 --> 00:17:40,258 - Нет, придурок, Думаю, работает. 402 00:17:40,260 --> 00:17:43,127 - Позвольте мне сказать вам кое-что. 403 00:17:43,129 --> 00:17:44,262 Когда я вернулся из Кореи, 404 00:17:44,264 --> 00:17:47,765 у меня не было денег и никаких навыков. 405 00:17:47,767 --> 00:17:49,600 Конечно, я был хорош со штыком, 406 00:17:49,602 --> 00:17:51,169 Но ты не можешь положить это в резюме. 407 00:17:51,171 --> 00:17:53,304 Это отталкивает людей! 408 00:17:53,306 --> 00:17:57,241 У меня ничего не было! 409 00:17:57,243 --> 00:17:58,609 - У тебя была мама. 410 00:18:00,746 --> 00:18:02,814 Извини. 411 00:18:02,816 --> 00:18:06,717 - Я работал в ресторане, мясокомбинат, 412 00:18:06,719 --> 00:18:08,286 Боулинг, 413 00:18:08,288 --> 00:18:09,687 И все они закончились таким же образом 414 00:18:09,689 --> 00:18:13,191 С тем же тупое оправдание. 415 00:18:13,193 --> 00:18:14,725 «разбил слишком много посуды». 416 00:18:14,727 --> 00:18:17,495 «слишком медленно с потрохами». 417 00:18:17,497 --> 00:18:19,464 «Мне очень жаль. Вас заменили 418 00:18:19,466 --> 00:18:21,766 На машине это откатывает мяч назад». 419 00:18:23,769 --> 00:18:27,371 - Вы были бухгалтером. 420 00:18:27,373 --> 00:18:30,374 - Да, к тому времени ты пришел, 421 00:18:30,376 --> 00:18:32,810 Я был бухгалтером. 422 00:18:32,812 --> 00:18:34,779 Даже не бухгалтер. 423 00:18:34,781 --> 00:18:35,847 Бухгалтер. 424 00:18:35,849 --> 00:18:37,515 - Итак? И что? 425 00:18:37,517 --> 00:18:38,783 Это хорошая карьера. 426 00:18:38,785 --> 00:18:40,818 - Это работа! 427 00:18:40,820 --> 00:18:42,820 Думаешь, мне понравилось? 428 00:18:42,822 --> 00:18:45,456 Сидеть там целый день? 429 00:18:45,458 --> 00:18:48,826 Тогда трафик, идиоты. 430 00:18:48,828 --> 00:18:53,231 Это жизнь! 431 00:18:53,233 --> 00:18:56,734 И у тебя есть быть жестким! 432 00:18:56,736 --> 00:18:59,270 Я пытался показать вам это. 433 00:19:00,305 --> 00:19:03,441 - С... пинг-понгом? 434 00:19:06,311 --> 00:19:08,246 - Я хорошо играл в пинг-понг. 435 00:19:08,248 --> 00:19:11,215 Я ни разу не проиграл ни одной игры. 436 00:19:11,217 --> 00:19:13,651 - Так это все для моего же блага... 437 00:19:13,653 --> 00:19:17,455 Насмешки, мусорные разговоры, танцы. 438 00:19:17,457 --> 00:19:19,624 И все это для того, чтобы помочь мне? 439 00:19:19,626 --> 00:19:23,261 - Пожалуйста. 440 00:19:23,263 --> 00:19:26,397 - Итак, если бы вы пытались чтобы помочь мне тогда, 441 00:19:26,399 --> 00:19:28,366 Тогда почему мы перестанем играть? 442 00:19:30,369 --> 00:19:33,638 - Потому что ты меня победил. 443 00:19:33,640 --> 00:19:35,306 - Я сделал? 444 00:19:35,308 --> 00:19:37,308 - Ага. 445 00:19:39,811 --> 00:19:41,712 - Ты не дал мне выиграть? 446 00:19:41,714 --> 00:19:43,447 - Нет. 447 00:19:49,922 --> 00:19:53,257 - Ну, посмотри, если тебя это заставит чувствовать себя лучше, 448 00:19:53,259 --> 00:19:55,226 Ты только что победил меня. 449 00:19:55,228 --> 00:19:56,460 - Ты просто так говоришь. 450 00:19:56,462 --> 00:19:58,763 - Нет, я не такой. Это правда. 451 00:19:58,765 --> 00:20:00,498 Я старался изо всех сил там внизу, 452 00:20:00,500 --> 00:20:02,967 И ты меня напугал. 453 00:20:05,604 --> 00:20:08,339 - Я знал это! 454 00:20:08,341 --> 00:20:10,775 - Ой, давай. - Я по-прежнему номер один. 455 00:20:10,777 --> 00:20:12,243 [напевает] 456 00:20:12,245 --> 00:20:13,744 - Хорошо, папа. А как насчет тяжелой жизни 457 00:20:13,746 --> 00:20:14,812 И ты пытаешься сделать меня лучше? 458 00:20:14,814 --> 00:20:17,615 - Имелось в виду каждое слово. 459 00:20:17,617 --> 00:20:20,451 - Хорошо, так, ах, еще один урок, да? 460 00:20:20,453 --> 00:20:21,852 - Смотри и учись. 461 00:20:21,854 --> 00:20:24,488 [напевает] 462 00:20:26,225 --> 00:20:28,726 - Хорошо, вот и начнем, малыш. 463 00:20:28,728 --> 00:20:32,730 - Мусорные разговоры разрешены, верно? 464 00:20:32,732 --> 00:20:34,999 - Давай. - Все в порядке. 465 00:20:35,001 --> 00:20:36,901 Ноль порций ноль. 466 00:20:36,903 --> 00:20:38,669 Вы экспериментировали в лагере.