1
00:00:02,469 --> 00:00:04,169
- Прочтите это еще раз.

2
00:00:04,171 --> 00:00:06,772
- Давай, Рэй.
Дорогая, это отличный подарок.

3
00:00:06,774 --> 00:00:08,407
Что ты там написал
идеален,

4
00:00:08,409 --> 00:00:10,109
И ты не можешь
все равно поменяй это сейчас

5
00:00:10,111 --> 00:00:11,377
Потому что это
сочельник.

6
00:00:11,379 --> 00:00:15,614
- Еще раз.

7
00:00:15,616 --> 00:00:18,083
- «Счастливого Рождества.
Мы любим тебя.

8
00:00:18,085 --> 00:00:22,121
Майкл, Джеффри,
Элли, Дебра и Рэй».

9
00:00:22,123 --> 00:00:23,288
- Это глупо.

10
00:00:23,290 --> 00:00:25,190
- О, милый, нет-нет.

11
00:00:25,192 --> 00:00:27,493
Все собираются
мне нравится этот подарок, ясно?

12
00:00:27,495 --> 00:00:29,795
Примите это.
У тебя была отличная идея.

13
00:00:31,598 --> 00:00:32,765
- Почему я написал «рождество»?

14
00:00:32,767 --> 00:00:36,168
Знаешь,
Я не люблю «Рождество».

15
00:00:36,170 --> 00:00:38,137
Я-я исправил имя
именинника.

16
00:00:38,139 --> 00:00:40,305
- Рэй, остановись.

17
00:00:40,307 --> 00:00:42,374
Перестань зацикливаться, ладно?
Я люблю это.

18
00:00:42,376 --> 00:00:46,245
Боже мой, это было
два месяца тостера.

19
00:00:46,247 --> 00:00:50,449
- Эй, это выходит
с моим именем на нем.

20
00:00:50,451 --> 00:00:52,251
Ты завернул тот
для твоих родителей?

21
00:00:52,253 --> 00:00:53,318
- Да. Да.

22
00:00:53,320 --> 00:00:54,720
- Какая упаковка?

23
00:00:54,722 --> 00:00:57,056
- Фольга.

24
00:00:57,058 --> 00:00:58,724
- Нет!

25
00:00:58,726 --> 00:01:00,659
Это намекает на подарок.

26
00:01:00,661 --> 00:01:02,161
- Что?

27
00:01:02,163 --> 00:01:05,230
- Упаковка фольгой.
Это металлический тостер.

28
00:01:05,232 --> 00:01:09,568
О, почему ты просто не
завернуть в тост?

29
00:01:09,570 --> 00:01:11,437
Слушай, если я поеду
вплоть до Коннектикута

30
00:01:11,439 --> 00:01:13,439
Провести Рождество
с твоими родителями,

31
00:01:13,441 --> 00:01:16,308
Я-я хочу хорошей реакции
когда они откроют настоящее.

32
00:01:16,310 --> 00:01:20,279
- И фольгированная упаковка.
убивает это?

33
00:01:20,281 --> 00:01:23,582
- Я не знаю.

34
00:01:23,584 --> 00:01:25,250
Вы думаете - вы думаете
эта штука с тостером

35
00:01:25,252 --> 00:01:28,153
Достаточно ли для них фанка?

36
00:01:28,155 --> 00:01:32,558
- Предполагалось ли это
быть фанковым?

37
00:01:32,560 --> 00:01:34,827
- Для них я имею в виду...

38
00:01:34,829 --> 00:01:37,396
Они модные люди.

39
00:01:37,398 --> 00:01:41,700
- О, милый,
да ладно, ты модный.

40
00:01:41,702 --> 00:01:42,868
Да!

41
00:01:42,870 --> 00:01:47,539
Да, это очень
модный, фанк,

42
00:01:47,541 --> 00:01:50,542
Крутой тостер.

43
00:01:50,544 --> 00:01:53,178
- Ладно, ладно.

44
00:01:53,180 --> 00:01:54,713
Очень хорошо.
Да, смейся надо мной.

45
00:01:54,715 --> 00:01:56,682
- Нет, я не такой.

46
00:01:56,684 --> 00:01:58,617
- Да, твои родители и ты,
ты терпишь меня...

47
00:01:58,619 --> 00:02:00,452
- Нет.
Никто так не чувствует.

48
00:02:00,454 --> 00:02:02,154
- Я придурок, ясно?

49
00:02:02,156 --> 00:02:03,355
Я-я признаю это.

50
00:02:03,357 --> 00:02:04,490
Давай,
кого я шучу?

51
00:02:04,492 --> 00:02:06,225
Посмотри на меня.

52
00:02:06,227 --> 00:02:09,394
я тупой придурок
с дурацким тостером.

53
00:02:09,396 --> 00:02:10,729
- Что?

54
00:02:10,731 --> 00:02:12,431
- Слушай, я-все в порядке,
все в порядке?

55
00:02:12,433 --> 00:02:14,399
Я никого не виню.

56
00:02:14,401 --> 00:02:16,802
Что, я этого не знаю
ты мог бы жениться лучше?

57
00:02:19,305 --> 00:02:20,706
[вздыхает]
Я не знаю. Я не знаю.

58
00:02:20,708 --> 00:02:23,175
С Рождеством, дорогая.
Спокойной ночи.

59
00:02:28,348 --> 00:02:30,182
[выдыхает]

60
00:02:30,184 --> 00:02:33,318
О боже, посмотри на размер
моего носа.

61
00:02:43,730 --> 00:02:46,565
И, как говорят валлийцы,
«а-хи-да».

62
00:02:46,567 --> 00:02:47,599
- Привет.

63
00:02:47,601 --> 00:02:48,867
- "Брассом
Фелча!"

64
00:02:50,436 --> 00:02:53,572
Я только что это придумал.

65
00:02:53,574 --> 00:02:55,807
- Ну давай, Рэй,
давайте подарим им наш подарок.

66
00:02:55,809 --> 00:02:57,176
- Нет.
Знаешь что?

67
00:02:57,178 --> 00:02:58,210
Они откроют это
когда мы уйдем.

68
00:02:58,212 --> 00:02:59,411
- Ой, прекрати.

69
00:02:59,413 --> 00:03:00,679
Нет. Вот оно,
прямо здесь. Хорошо?

70
00:03:00,681 --> 00:03:01,813
Раймонд
выбрал это,

71
00:03:01,815 --> 00:03:03,448
И он сделал все.

72
00:03:03,450 --> 00:03:05,851
- Ох, ну,
Мне нравится упаковка.

73
00:03:05,853 --> 00:03:07,653
- Дебра сделала это.

74
00:03:09,556 --> 00:03:10,889
- Эй, тостер.

75
00:03:15,361 --> 00:03:16,628
Смотри, дорогая, тостер.

76
00:03:16,630 --> 00:03:19,565
- Ой. Как приятно.

77
00:03:20,967 --> 00:03:23,368
- Ты должен
открой коробку, ладно?

78
00:03:23,370 --> 00:03:24,937
Да, просто иди туда.

79
00:03:24,939 --> 00:03:26,371
Что ты делаешь?

80
00:03:26,373 --> 00:03:28,273
- Ненавижу себя.

81
00:03:28,275 --> 00:03:33,445
- Ой. О, смотри, Уоррен.

82
00:03:33,447 --> 00:03:35,681
- «Счастливого Рождества.
Мы любим тебя.

83
00:03:35,683 --> 00:03:38,984
Майкл, Джеффри,
Элли, Дебра и Рэй».

84
00:03:38,986 --> 00:03:42,754
- Ох! Это фантастика!

85
00:03:42,756 --> 00:03:44,289
- Понимаете?
Тебе это нравится, да?

86
00:03:44,291 --> 00:03:46,758
- Какая дикая идея.
Кто об этом подумал?

87
00:03:46,760 --> 00:03:47,759
- Рэй.

88
00:03:47,761 --> 00:03:50,429
- Нет. Ну, я...

89
00:03:50,431 --> 00:03:52,231
Да, да.

90
00:03:52,233 --> 00:03:54,633
- О, Рэймонд.

91
00:03:54,635 --> 00:03:56,735
Посмотрите на эту гравюру.

92
00:03:56,737 --> 00:03:59,438
- Нравится хром.

93
00:03:59,440 --> 00:04:01,273
[звонит дверной звонок]

94
00:04:01,275 --> 00:04:02,941
Супер. Просто супер.

95
00:04:02,943 --> 00:04:05,244
- Ох, спасибо.

96
00:04:05,246 --> 00:04:06,912
Спасибо, спасибо,
спасибо, Рэй.

97
00:04:06,914 --> 00:04:09,848
Ох.

98
00:04:09,850 --> 00:04:12,351
Это такой ретро-шик.

99
00:04:14,754 --> 00:04:16,888
- Ты смеешься
от меня, да?

100
00:04:16,890 --> 00:04:19,424
- Нет, нет!

101
00:04:19,426 --> 00:04:22,427
Это должно быть на виду.

102
00:04:26,266 --> 00:04:27,766
- Хоумран.
Понимаете?

103
00:04:27,768 --> 00:04:29,268
- Посмотрите, кто здесь.

104
00:04:29,270 --> 00:04:30,836
- Хо, хо, хо.

105
00:04:30,838 --> 00:04:33,338
- Привет, Роберт.
Я так рада, что ты это сделал.

106
00:04:33,340 --> 00:04:34,706
- Как дела? Я думал
ты не собирался приходить.

107
00:04:34,708 --> 00:04:37,542
я делал кое-что
катание на лыжах с другом.

108
00:04:37,544 --> 00:04:39,745
Вот она приходит.
- Привет.

109
00:04:39,747 --> 00:04:40,946
С Рождеством.

110
00:04:40,948 --> 00:04:43,448
- Лиэнн, все.
Все, Линн.

111
00:04:43,450 --> 00:04:44,716
- Привет.
- Добро пожаловать.

112
00:04:44,718 --> 00:04:49,688
Заходите.
Позвольте мне взять ваше пальто.

113
00:04:49,690 --> 00:04:53,425
- Что такое
твоя жизнь сейчас?

114
00:04:53,427 --> 00:04:57,596
- Я не знаю.
Лучше?

115
00:04:57,598 --> 00:04:58,830
Эй, кстати,

116
00:04:58,832 --> 00:05:00,832
Тот тостер, который ты мне дал
было здорово, Рэймонд.

117
00:05:00,834 --> 00:05:01,967
Да, мне нужно
передай это тебе.

118
00:05:01,969 --> 00:05:03,602
Все имена
выгравировано--

119
00:05:03,604 --> 00:05:05,504
- Да? Спасибо.
Спасибо, чувак.

120
00:05:05,506 --> 00:05:08,006
- О, это было так мило.

121
00:05:08,008 --> 00:05:10,942
Все, что дал мне мой брат
была дешевая соль для ванн.

122
00:05:10,944 --> 00:05:15,414
- Ну, я просто хотел
выразить себя в, э-э,

123
00:05:15,416 --> 00:05:17,482
Ретро-шик.

124
00:05:20,920 --> 00:05:22,888
- У всей семьи есть такой?
- Ага.

125
00:05:22,890 --> 00:05:25,557
Ага. И пара
друзей тоже.

126
00:05:25,559 --> 00:05:26,958
- Ну, они все
мне это понравится.

127
00:05:26,960 --> 00:05:28,760
[смеется]
слушай, эээ,

128
00:05:28,762 --> 00:05:30,962
Что сказали мама и папа
о тостере?

129
00:05:30,964 --> 00:05:33,732
Я получил только их
мягкое сиденье для унитаза.

130
00:05:33,734 --> 00:05:37,502
Думаю, мне придется сейчас,
Я не знаю,

131
00:05:37,504 --> 00:05:39,371
Написать стихотворение
на этом или что-то в этом роде.

132
00:05:39,373 --> 00:05:41,406
- [смеется]
да. Ага.

133
00:05:41,408 --> 00:05:44,009
- Нет, но, ну, правда,
причина, по которой я пришел

134
00:05:44,011 --> 00:05:46,878
Должен был, эээ,
скажи спасибо.

135
00:05:46,880 --> 00:05:48,380
Это было мило
и вдумчивый.

136
00:05:48,382 --> 00:05:49,648
- Да, все в порядке.
- Я серьезно.

137
00:05:49,650 --> 00:05:51,516
- Ну, спасибо.

138
00:05:51,518 --> 00:05:52,718
- С Рождеством,
Рэймонд.

139
00:05:52,720 --> 00:05:56,722
- О-да, да, да.

140
00:05:56,724 --> 00:05:58,724
Спасибо, чувак.
Спасибо, Роберт.

141
00:05:58,726 --> 00:05:59,991
Ты тоже.

142
00:05:59,993 --> 00:06:02,694
- О, видишь?
Вы сделали это.

143
00:06:02,696 --> 00:06:04,763
Идеальный подарок,
всем это нравится.

144
00:06:04,765 --> 00:06:06,431
Ох, мальчик.

145
00:06:06,433 --> 00:06:09,868
Действительно похоже на
Рождество, не так ли?

146
00:06:09,870 --> 00:06:12,671
- Что?

147
00:06:12,673 --> 00:06:15,507
- Ну а почему мама и папа не
позвонить по поводу тостера?

148
00:06:15,509 --> 00:06:17,109
- [вздыхает]

149
00:06:17,111 --> 00:06:20,712
- Эй, Рэй,
Бросом феальтча!

150
00:06:30,156 --> 00:06:31,857
- Эй, Рэй, угадай что.

151
00:06:31,859 --> 00:06:33,558
Еще три сообщения
на машине.

152
00:06:33,560 --> 00:06:34,960
Гейл, Энди, Линда,

153
00:06:34,962 --> 00:06:37,028
Вся любовь
тостер.

154
00:06:37,030 --> 00:06:39,865
- Да, ну еще
ничего от моих родителей.

155
00:06:39,867 --> 00:06:42,601
Знаешь, я дал это
им 23 числа.

156
00:06:42,603 --> 00:06:43,735
Это 26-е число,

157
00:06:43,737 --> 00:06:45,771
И они не имеют
позвонил или зашёл.

158
00:06:45,773 --> 00:06:47,172
- Хм.

159
00:06:47,174 --> 00:06:48,507
Ты знаешь что
это называется?

160
00:06:48,509 --> 00:06:49,775
- Что?

161
00:06:49,777 --> 00:06:51,943
- Счастливого Рождества!

162
00:06:59,619 --> 00:07:00,819
- Я не понимаю.

163
00:07:00,821 --> 00:07:03,588
Ты... ты даешь им
подарок, ты думаешь...

164
00:07:03,590 --> 00:07:05,791
- Привет!
- Привет!

165
00:07:05,793 --> 00:07:07,993
Пора снести дерево.

166
00:07:10,496 --> 00:07:12,164
- Эй, ма?
- Ага?

167
00:07:12,166 --> 00:07:13,565
- Как прошло твоё Рождество?

168
00:07:13,567 --> 00:07:15,434
- О, это было чудесно.

169
00:07:15,436 --> 00:07:18,003
Тесла приехал,
и мы пели песни.

170
00:07:18,005 --> 00:07:20,872
И мы даже
было немного амаретто.

171
00:07:20,874 --> 00:07:22,774
Вы должны были
видел твоего отца.

172
00:07:22,776 --> 00:07:24,576
Он был великолепен.

173
00:07:30,583 --> 00:07:33,452
- Хорошо, хорошо.

174
00:07:33,454 --> 00:07:35,086
Ты злишься, потому что
мы провели Рождество

175
00:07:35,088 --> 00:07:36,555
В доме ее родителей.

176
00:07:36,557 --> 00:07:38,123
- Конечно нет, дорогая.

177
00:07:38,125 --> 00:07:40,692
Я знаю, что мы поторгуемся.

178
00:07:40,694 --> 00:07:42,627
я желал тебе
хотя были там.

179
00:07:42,629 --> 00:07:47,098
Твой отец танцевал
с мусорным баком.

180
00:07:47,100 --> 00:07:50,135
- Ага. Мистер Чудесный.

181
00:07:50,137 --> 00:07:52,204
- О, у него было время
его жизни.

182
00:07:52,206 --> 00:07:53,905
О, ему нужен аспирин.
Могу ли я?

183
00:07:53,907 --> 00:07:55,707
- Да, конечно.
- Хороший.

184
00:07:58,611 --> 00:08:02,013
- Итак, ма, ты возьми немного,
эээ, что-нибудь приятное в этом году?

185
00:08:02,015 --> 00:08:03,982
- О да, дорогая.
Прекрасный.

186
00:08:03,984 --> 00:08:06,751
Не могу жаловаться.

187
00:08:06,753 --> 00:08:09,154
- Все в порядке,
ты получил мой подарок?

188
00:08:09,156 --> 00:08:10,689
- О да, дорогая.

189
00:08:10,691 --> 00:08:11,756
Очень хорошо.

190
00:08:11,758 --> 00:08:14,059
Знаешь...

191
00:08:14,061 --> 00:08:18,497
Я слышал, что ты встретился
Свидание Робби на лыжах.

192
00:08:18,499 --> 00:08:21,099
- Мм-хм.
- Она тебе понравилась?

193
00:08:24,070 --> 00:08:26,872
- Я говорю с папой.

194
00:08:29,942 --> 00:08:31,977
- Она мне понравилась.

195
00:08:31,979 --> 00:08:34,546
Она дала мне немного
замечательная соль для ванн.

196
00:08:41,954 --> 00:08:46,024
- Привет, папа.
- Аспирин.

197
00:08:46,026 --> 00:08:47,726
- Ага. Оно приближается.
Слушай...

198
00:08:47,728 --> 00:08:50,161
- Плохое Рождество.

199
00:08:50,163 --> 00:08:54,032
я танцевал
с твоей матерью.

200
00:08:54,034 --> 00:08:57,235
- Она сказала, что это было
мусорное ведро.

201
00:08:57,237 --> 00:09:00,038
- Я обменял
в мусорное ведро.

202
00:09:02,575 --> 00:09:03,975
- Ладно, слушай,

203
00:09:03,977 --> 00:09:05,877
Ребята, вы?
открыть мой подарок?

204
00:09:05,879 --> 00:09:07,546
- Что?

205
00:09:07,548 --> 00:09:09,114
Ой. Ах, да. Ага.

206
00:09:09,116 --> 00:09:12,951
Ох, очень приятно.
Спасибо.

207
00:09:12,953 --> 00:09:13,952
- Вот и все?

208
00:09:13,954 --> 00:09:15,220
Вы видели, что это было?

209
00:09:15,222 --> 00:09:17,689
- Что? Ага.

210
00:09:17,691 --> 00:09:19,591
Это был тостер.

211
00:09:19,593 --> 00:09:21,793
- Ты открыл коробку?

212
00:09:21,795 --> 00:09:23,161
- Ага.

213
00:09:23,163 --> 00:09:25,797
- Ты видел, что там написано?
Что... что там говорилось?

214
00:09:25,799 --> 00:09:27,566
- Я не знаю.

215
00:09:27,568 --> 00:09:31,703
"тост-профи".
какая разница?

216
00:09:31,705 --> 00:09:35,106
- Это было особенное.
Это особенная вещь.

217
00:09:35,108 --> 00:09:36,841
Ты... ты не сделал
откройте коробку.

218
00:09:36,843 --> 00:09:38,276
Ты должен открыться
коробка, папа.

219
00:09:38,278 --> 00:09:40,278
Давай,
где это?

220
00:09:46,852 --> 00:09:49,187
- Я...

221
00:09:49,189 --> 00:09:51,990
У меня этого нет
со мной прямо сейчас.

222
00:09:56,329 --> 00:09:58,029
- Что ты имеешь в виду?
Где это?

223
00:09:58,031 --> 00:10:01,666
Что ты сделал?
с этим?

224
00:10:01,668 --> 00:10:04,269
- Твоя мать хотела
кофеварка.

225
00:10:10,209 --> 00:10:13,078
- Вот так.

226
00:10:13,080 --> 00:10:16,348
- Что ты сделал?

227
00:10:16,350 --> 00:10:17,949
Где мой тостер?

228
00:10:17,951 --> 00:10:19,351
Что ты сделал?

229
00:10:19,353 --> 00:10:20,919
- Ничего, дорогая.

230
00:10:20,921 --> 00:10:22,153
Когда мы увидели
это был тостер,

231
00:10:22,155 --> 00:10:23,622
Мы взяли это на себя
в Блумингдейл

232
00:10:23,624 --> 00:10:26,925
И продал его
для кофемашины.

233
00:10:26,927 --> 00:10:28,727
- Что? Но я...

234
00:10:28,729 --> 00:10:32,197
Это даже не пришло
из Блумингдейла.

235
00:10:32,199 --> 00:10:35,834
- Они этого не знают.

236
00:10:35,836 --> 00:10:38,036
- Так ты... так ты солгал
в Блумингдейл?

237
00:10:38,038 --> 00:10:40,805
- Не г-н. Блумингдейл--

238
00:10:40,807 --> 00:10:43,308
Просто магазин.

239
00:10:43,310 --> 00:10:46,011
- Когда ты это сделал?

240
00:10:46,013 --> 00:10:47,679
- Ну, день
ты дал это нам.

241
00:10:47,681 --> 00:10:49,114
Я ненавижу возвращать вещи
после Рождества.

242
00:10:49,116 --> 00:10:50,348
Здесь так многолюдно.

243
00:10:50,350 --> 00:10:51,650
Кофе, дорогая?

244
00:10:51,652 --> 00:10:54,285
- Нет, нет!
Я не хочу кофе.

245
00:10:54,287 --> 00:10:57,656
- Это очень хорошо.

246
00:10:57,658 --> 00:10:59,958
- Это было не просто
тостер, ма.

247
00:10:59,960 --> 00:11:02,327
Там было написано: «Счастливого Рождества.
Мы любим тебя.

248
00:11:02,329 --> 00:11:05,997
Майкл Джеффри,
Элли, Дебра и Рэй».

249
00:11:05,999 --> 00:11:09,000
- Оно говорило?

250
00:11:12,171 --> 00:11:15,674
- Нет!
На этом!

251
00:11:15,676 --> 00:11:18,309
Сбоку - у меня было выгравировано
на стороне.

252
00:11:18,311 --> 00:11:21,379
- Выгравировано?
- Зачем ты это сделал?

253
00:11:21,381 --> 00:11:23,348
- Я не знаю.

254
00:11:23,350 --> 00:11:24,749
Я думал
было бы здорово.

255
00:11:24,751 --> 00:11:26,851
Я думал, ты
может, понравится,

256
00:11:26,853 --> 00:11:30,188
Вы психопаты.

257
00:11:32,324 --> 00:11:35,093
- Меня звали
там?

258
00:11:35,095 --> 00:11:36,361
- Я не могу
поверьте этому.

259
00:11:36,363 --> 00:11:38,797
Ты знаешь, сколько времени и...
и подумал...

260
00:11:38,799 --> 00:11:40,031
- Милая, милая...
- нет! Это...

261
00:11:40,033 --> 00:11:42,934
- [шикает]

262
00:11:42,936 --> 00:11:45,070
Хорошо, слушай,
милый, послушай.

263
00:11:45,072 --> 00:11:46,371
Я-я понимаю.

264
00:11:46,373 --> 00:11:48,173
Я полностью понимаю
почему ты расстроен,

265
00:11:48,175 --> 00:11:50,075
Но позвольте мне
объяснить что-нибудь.

266
00:11:50,077 --> 00:11:52,711
Видишь ли,
эта кофемашина

267
00:11:52,713 --> 00:11:54,479
Есть кофе
уже сделано

268
00:11:54,481 --> 00:11:57,482
Когда ты спустишься
утром.

269
00:12:03,789 --> 00:12:08,226
- Тостер есть
имя вашего сына--

270
00:12:08,228 --> 00:12:10,895
И имена
его семьи,

271
00:12:10,897 --> 00:12:12,464
Ваши внуки,

272
00:12:12,466 --> 00:12:15,400
И их любовь к этому.

273
00:12:17,470 --> 00:12:20,271
- Прости, дорогая.

274
00:12:20,273 --> 00:12:22,173
Ну, знаешь что?

275
00:12:22,175 --> 00:12:25,910
Может быть, мы могли бы назвать имена
на кофемашине.

276
00:12:31,751 --> 00:12:33,218
- Что ты покупаешь?
вообще тостер?

277
00:12:33,220 --> 00:12:34,319
У нас пока все хорошо.

278
00:12:34,321 --> 00:12:35,320
- Нет, это не так!

279
00:12:35,322 --> 00:12:38,823
- Это.
Это так, дорогой.

280
00:12:38,825 --> 00:12:40,792
Ты просто не знаешь
как им пользоваться, см.

281
00:12:40,794 --> 00:12:42,527
Ты должен это потрясти
немного,

282
00:12:42,529 --> 00:12:43,928
И тогда ты
подними тост вверх

283
00:12:43,930 --> 00:12:44,963
И повернуть его

284
00:12:44,965 --> 00:12:46,297
И затем сделай это
с другой стороны.

285
00:12:46,299 --> 00:12:49,768
- Речь не о
тост, ма!

286
00:12:49,770 --> 00:12:52,370
Мой подарок,
это имело смысл!

287
00:12:52,372 --> 00:12:54,205
Все остальные
любит тостер.

288
00:12:54,207 --> 00:12:57,008
Все остальные.
Каждый!

289
00:12:59,211 --> 00:13:02,180
Кто вы, люди?

290
00:13:10,089 --> 00:13:11,489
Знаешь что?

291
00:13:11,491 --> 00:13:12,524
Каждый раз, когда я когда-либо
подарил тебе подарок,

292
00:13:12,526 --> 00:13:13,925
Это никогда не было
ничего хорошего.

293
00:13:13,927 --> 00:13:16,394
- Это неправда--
- нет? Микроволновая печь.

294
00:13:16,396 --> 00:13:19,831
- Ну, это.

295
00:13:19,833 --> 00:13:22,367
Ну, нам... нам не нужно было
микроволновая печь.

296
00:13:22,369 --> 00:13:24,035
- И они опасны.

297
00:13:24,037 --> 00:13:26,838
Что, если бы я хотел иметь
еще дети?

298
00:13:34,547 --> 00:13:38,416
- Если бог тебя не остановил,
правительство будет.

299
00:13:41,220 --> 00:13:43,188
А что насчет фруктов
клуб месяца?

300
00:13:43,190 --> 00:13:45,056
- О, это было безумие.

301
00:13:45,058 --> 00:13:48,359
Год фруктов?

302
00:13:48,361 --> 00:13:49,861
Знаешь, они до сих пор
пришли мне листовки

303
00:13:49,863 --> 00:13:51,496
Хотите, чтобы я вернулся?

304
00:13:51,498 --> 00:13:54,265
А-и картинки
из абрикосов?

305
00:13:55,968 --> 00:13:57,569
Как это предполагалось
чтобы я почувствовал?

306
00:13:57,571 --> 00:13:59,437
- Ох, как...
как ты себя чувствуешь.

307
00:13:59,439 --> 00:14:02,140
Как насчет того, что я чувствую, а?
Вы когда-нибудь думали об этом?

308
00:14:02,142 --> 00:14:04,142
- Ну, милый,

309
00:14:04,144 --> 00:14:08,379
Мы те, у кого есть
чтобы получить эти подарки.

310
00:14:13,252 --> 00:14:14,552
Мне... мне очень жаль.

311
00:14:14,554 --> 00:14:17,088
я не знаю
что еще сказать.

312
00:14:17,090 --> 00:14:20,959
- Как насчет
"спасибо... тебе"?

313
00:14:20,961 --> 00:14:22,093
Ага.

314
00:14:22,095 --> 00:14:25,864
Спасибо.
Так говорят люди.

315
00:14:25,866 --> 00:14:28,166
Мне все равно, если ты
нужен тостер.

316
00:14:28,168 --> 00:14:29,901
Мне все равно, если ты думаешь
это пустая трата денег.

317
00:14:29,903 --> 00:14:31,569
Ты принимаешь подарок
и ты говоришь спасибо!

318
00:14:31,571 --> 00:14:33,404
И знаешь почему?
Потому что это от меня!

319
00:14:33,406 --> 00:14:37,208
Я, я, Рэймонд,
твой идиот, сын Рэймонд.

320
00:14:43,883 --> 00:14:45,583
- Как они могли
не нравится тостер?

321
00:14:45,585 --> 00:14:47,218
- Они даже не открыли.

322
00:14:47,220 --> 00:14:49,220
Они продали это.

323
00:14:51,056 --> 00:14:53,291
Неблагодарные психические случаи.

324
00:14:55,928 --> 00:14:57,929
- Знаешь,
возможно, вопрос здесь не в этом

325
00:14:57,931 --> 00:14:59,230
«почему они никогда не
как мои подарки?»

326
00:14:59,232 --> 00:15:00,932
Но скорее,

327
00:15:00,934 --> 00:15:05,336
«почему я так отчаянно
нужно их одобрение?»

328
00:15:05,338 --> 00:15:09,474
- Ах...
- Ой, заткнись.

329
00:15:09,476 --> 00:15:11,576
Замолчи.
Как бы вы себя чувствовали?

330
00:15:11,578 --> 00:15:13,645
- Как бы я себя чувствовал?

331
00:15:13,647 --> 00:15:15,480
Может быть, вы хотели бы
прочитать мою книгу,

332
00:15:15,482 --> 00:15:19,150
"ты мешаешь:
История Роберта Барона».

333
00:15:21,687 --> 00:15:23,354
Ему не нужен
их одобрение, сестренка.

334
00:15:23,356 --> 00:15:24,522
Он ошибается.

335
00:15:24,524 --> 00:15:25,924
Он самый любимый.

336
00:15:25,926 --> 00:15:28,559
- О, они любят меня,
они заботятся обо мне.

337
00:15:28,561 --> 00:15:30,929
Почему им все равно
что они задели мои чувства, да?

338
00:15:30,931 --> 00:15:32,263
Это верно.

339
00:15:32,265 --> 00:15:34,132
Ты их не видишь
ничего с этим не делаешь.

340
00:15:37,670 --> 00:15:39,304
- Ты позволил мне
говори.

341
00:15:39,306 --> 00:15:40,471
- Просто скажи правду.

342
00:15:40,473 --> 00:15:41,940
- Нет, нет, нет.

343
00:15:41,942 --> 00:15:44,208
Откуда ты?

344
00:15:44,210 --> 00:15:45,410
Мы уходим отсюда

345
00:15:45,412 --> 00:15:47,045
С тостером
и кофейная штука.

346
00:15:47,047 --> 00:15:48,379
- Что?

347
00:15:48,381 --> 00:15:50,581
Просто возьми тостер Рэймонда.
- Следующий в очереди, пожалуйста.

348
00:15:50,583 --> 00:15:52,250
- [шикает]

349
00:15:52,252 --> 00:15:53,351
- Только не говори...

350
00:15:53,353 --> 00:15:55,486
- Запри его, Мари!

351
00:15:55,488 --> 00:15:57,622
Привет.

352
00:15:57,624 --> 00:16:00,291
И веселый
рождество тебе.

353
00:16:00,293 --> 00:16:04,395
Пусть наш Господь и Спаситель
даровать много благословений

354
00:16:04,397 --> 00:16:06,731
На тебя
и ваши близкие.

355
00:16:06,733 --> 00:16:11,002
- Спасибо.
Я еврей.

356
00:16:11,004 --> 00:16:12,470
- Ой.

357
00:16:12,472 --> 00:16:15,440
Ох, все эти люди
должно быть, это заноза в заднице, да?

358
00:16:15,442 --> 00:16:17,308
- Фрэнк,
не говори этого.

359
00:16:17,310 --> 00:16:19,077
- Позвольте мне сделать это по-своему.

360
00:16:19,079 --> 00:16:20,311
- Ты?
вернуть это?

361
00:16:20,313 --> 00:16:22,413
- О да, мы такие.

362
00:16:22,415 --> 00:16:25,516
Это, к сожалению
это кусок дерьма.

363
00:16:25,518 --> 00:16:27,218
- О, нет.
Это очень приятно.

364
00:16:27,220 --> 00:16:28,319
Нам просто хотелось бы
что-то еще.

365
00:16:28,321 --> 00:16:29,587
- Нет!

366
00:16:29,589 --> 00:16:30,655
- Было ли что-то
не так ли это?

367
00:16:30,657 --> 00:16:34,659
- Э, мы этого не сделали
даже открыть.

368
00:16:36,061 --> 00:16:38,062
Вот как ты помогаешь?

369
00:16:38,064 --> 00:16:40,264
- Ложь была твоей идеей.

370
00:16:40,266 --> 00:16:43,434
- И почему мы
лжешь сегодня?

371
00:16:43,436 --> 00:16:46,037
- Мой сын купил нам
эта кофеварка,

372
00:16:46,039 --> 00:16:47,338
И он имеет в виду добро,

373
00:16:47,340 --> 00:16:49,107
Но мы хотели бы
обменять это на что-нибудь

374
00:16:49,109 --> 00:16:50,475
Мы действительно можем использовать.

375
00:16:50,477 --> 00:16:53,211
Знаешь, как...
Я не знаю...

376
00:16:53,213 --> 00:16:56,447
Тостер или что-то в этом роде.

377
00:16:56,449 --> 00:16:57,715
- Это нормально.

378
00:16:57,717 --> 00:16:59,217
Вы можете выбрать
тостер там.

379
00:16:59,219 --> 00:17:01,419
- О, спасибо большое.

380
00:17:01,421 --> 00:17:03,421
Шалом.

381
00:17:04,590 --> 00:17:06,290
- Мы могли бы получить оба!

382
00:17:06,292 --> 00:17:07,525
- Ой, смотри, тост-про.

383
00:17:07,527 --> 00:17:09,560
Смотри, открой эти коробки.

384
00:17:09,562 --> 00:17:11,029
- Хорошо,
хорошо--

385
00:17:11,031 --> 00:17:13,331
- Просто ищи
тостер Рэймонда.

386
00:17:13,333 --> 00:17:15,600
- Мне жаль.

387
00:17:15,602 --> 00:17:17,402
Я могу вам чем-нибудь помочь?

388
00:17:17,404 --> 00:17:19,203
- Мы справимся,
Дживс.

389
00:17:19,205 --> 00:17:20,772
- Привет.

390
00:17:20,774 --> 00:17:23,508
Мы просто, э-э,
проверяя это.

391
00:17:23,510 --> 00:17:24,675
- Ну, я могу вас заверить,
они все

392
00:17:24,677 --> 00:17:27,111
Точно так же, как
Модель дисплея.

393
00:17:27,113 --> 00:17:28,813
- Ну, видишь, вот один

394
00:17:28,815 --> 00:17:30,681
Где брошюра
немного сложенный.

395
00:17:30,683 --> 00:17:31,783
- Что ты делаешь?

396
00:17:31,785 --> 00:17:33,484
Это не
правдоподобная жалоба.

397
00:17:33,486 --> 00:17:35,353
- Это совершенно справедливо.

398
00:17:35,355 --> 00:17:38,056
- Неужели ты никогда не сможешь
просто помолчать?

399
00:17:38,058 --> 00:17:40,058
- Не смей мне говорить
молчать.

400
00:17:40,060 --> 00:17:41,793
у меня есть ум
мой собственный, ты знаешь.

401
00:17:41,795 --> 00:17:43,161
Я могу внести свой вклад.

402
00:17:43,163 --> 00:17:45,830
Я не просто
какая-то трофейная жена.

403
00:18:00,212 --> 00:18:03,581
- Ты трофейная жена?

404
00:18:03,583 --> 00:18:06,751
Какой конкурс в аду
я выиграл?

405
00:18:10,289 --> 00:18:12,223
- Пожалуйста, у вас есть
открыл каждую коробку.

406
00:18:12,225 --> 00:18:13,591
мне придется
попросить вас сделать--

407
00:18:13,593 --> 00:18:15,793
- Этого не может быть
каждый тостер.

408
00:18:15,795 --> 00:18:18,329
- Нет. Ну, я уверен
есть еще на складе.

409
00:18:18,331 --> 00:18:19,831
- Склад.
Отвлеките рабочих.

410
00:18:19,833 --> 00:18:23,367
- Что?
- Просто продолжай тявкать.

411
00:18:23,369 --> 00:18:27,638
- Видишь, мой муж очень
особенно о его тосте.

412
00:18:42,454 --> 00:18:44,222
Святое дерьмо.

413
00:18:49,261 --> 00:18:54,332
- Этот тостер мне подарил сын
на Рождество вчера,

414
00:18:54,334 --> 00:18:56,534
Но это имеет
что-то на нем написано.

415
00:18:56,536 --> 00:18:59,203
- Ох, ты?
обменять этот тостер?

416
00:18:59,205 --> 00:19:01,139
- О, нет, я бы не стал
мечтаю обменять его.

417
00:19:01,141 --> 00:19:03,541
Я получил это от моего сына.

418
00:19:03,543 --> 00:19:06,377
Какая мать
я бы был?

419
00:19:06,379 --> 00:19:09,380
- [смеется]

420
00:19:13,852 --> 00:19:17,455
- Ну,
Я бы обменял это

421
00:19:17,457 --> 00:19:19,457
Потому что посмотри на все это
глупо там писать.

422
00:19:19,459 --> 00:19:20,825
- О, но мне это нравится.

423
00:19:20,827 --> 00:19:23,361
В магазине только что появился
имена неправильные.

424
00:19:23,363 --> 00:19:26,697
Не могли бы вы изменить
имена, э-э,

425
00:19:26,699 --> 00:19:32,703
Джун, Харви, Бобби...

426
00:19:32,705 --> 00:19:35,506
- Видишь, этот тостер
от моего Рэймонда.

427
00:19:35,508 --> 00:19:36,741
Смотреть. Посмотрите здесь.

428
00:19:36,743 --> 00:19:37,909
Ждать. Смотри,
Я покажу тебе.

429
00:19:37,911 --> 00:19:39,577
Здесь. Вот он.
Смотреть. Видеть.

430
00:19:39,579 --> 00:19:43,848
И есть Майкл
и... и Джеффри и Элли

431
00:19:43,850 --> 00:19:45,583
И у меня нет
фотография Дебры.

432
00:19:45,585 --> 00:19:48,619
Слушай, просто дай мне
этот тостер, пожалуйста.

433
00:19:48,621 --> 00:19:49,654
- Нет. Это моего сына.

434
00:19:49,656 --> 00:19:50,922
- О, но это мой сын.

435
00:19:50,924 --> 00:19:52,857
Он нуждается во мне
иметь тостер!

436
00:19:52,859 --> 00:19:53,858
- Безопасность!

437
00:19:53,860 --> 00:19:55,860
[авария]

438
00:19:56,895 --> 00:20:00,364
- Глупый,
вонючий горб!

439
00:20:00,366 --> 00:20:02,200
- Привет!

440
00:20:02,202 --> 00:20:04,302
- О, попробуй кофемашину.

441
00:20:12,211 --> 00:20:13,744
- Кто это был?

442
00:20:13,746 --> 00:20:17,782
- Э-э, Рэй, я думаю, тебе лучше.
сходи в Блумингдейл.

443
00:20:19,885 --> 00:20:22,987
[прочищает горло]
видимо твои родители

444
00:20:22,989 --> 00:20:24,822
Участвуют в каких-то
вид беспорядка

445
00:20:24,824 --> 00:20:27,391
Включая разрушение
собственности

446
00:20:27,393 --> 00:20:31,395
И возможная кража
тостера.

447
00:20:38,470 --> 00:20:41,405
- Им не все равно.