1
00:00:05,505 --> 00:00:06,505
- Привет.
2
00:00:06,507 --> 00:00:07,506
- Привет, милый.
3
00:00:07,508 --> 00:00:08,774
Хочешь яиц?
4
00:00:08,776 --> 00:00:10,275
- Не слушай ее.
5
00:00:10,277 --> 00:00:11,710
Это не яйца.
6
00:00:11,712 --> 00:00:15,647
Это то, что
чушь с поддельными яйцами.
7
00:00:15,649 --> 00:00:18,050
- Это на вкус
точно так же.
8
00:00:18,052 --> 00:00:21,053
- Да, именно такая хрень.
9
00:00:24,157 --> 00:00:26,325
- Почему ты делаешь
поддельные яйца?
10
00:00:26,327 --> 00:00:28,060
- Ну, твой отец
и я пошел
11
00:00:28,062 --> 00:00:29,561
Старшему
ярмарка здоровья вчера.
12
00:00:29,563 --> 00:00:32,231
- Ярмарка здоровья пожилых людей?
13
00:00:32,233 --> 00:00:33,532
Какие там аттракционы?
14
00:00:33,534 --> 00:00:38,037
Жалоба-обход?
15
00:00:38,039 --> 00:00:41,306
Туннель газа?
16
00:00:41,308 --> 00:00:42,775
- У нас было
наш холестерин проверен,
17
00:00:42,777 --> 00:00:46,445
И мы оба
очень близко к опасной зоне.
18
00:00:46,447 --> 00:00:49,114
- Мой был ниже, чем у нее.
19
00:00:49,116 --> 00:00:51,316
- На один балл ниже.
20
00:00:51,318 --> 00:00:54,653
- Я еще буду жить
дольше, чем ты.
21
00:00:54,655 --> 00:00:56,655
- Что, 30 секунд?
22
00:00:56,657 --> 00:00:59,525
- 30 секунд
в раю.
23
00:01:06,066 --> 00:01:07,833
- Ладно, слушай,
ромео и джульетта.
24
00:01:07,835 --> 00:01:09,568
Я собираюсь...
25
00:01:09,570 --> 00:01:11,470
я возьму взаймы
мешок для мусора.
26
00:01:11,472 --> 00:01:13,639
- Что значит «одолжить»?
Ты собираешься вернуть его?
27
00:01:13,641 --> 00:01:16,442
- Хорошо,
Я краду мешок для мусора.
28
00:01:18,745 --> 00:01:20,279
- Что это за черт?
29
00:01:20,281 --> 00:01:21,780
- Это молоко для твоего кофе.
30
00:01:21,782 --> 00:01:23,782
- Это не мое молоко.
- Да, это обычное молоко.
31
00:01:23,784 --> 00:01:25,184
- Не в той синей коробке,
это не так.
32
00:01:25,186 --> 00:01:27,519
Дай мне это!
33
00:01:27,521 --> 00:01:29,855
Снимай!
34
00:01:29,857 --> 00:01:31,390
- Так лучше для тебя.
35
00:01:31,392 --> 00:01:32,825
- Не говори мне «лучше».
36
00:01:32,827 --> 00:01:36,295
Смотри, это даже не смешивание.
37
00:01:36,297 --> 00:01:41,366
Кофе не
даже признать это.
38
00:01:41,368 --> 00:01:44,837
- Если ты это не выпьешь,
Я-я собираюсь...
39
00:01:44,839 --> 00:01:47,873
- Что?
Что ты собираешься делать?
40
00:01:47,875 --> 00:01:50,442
Оставь меня?
41
00:01:50,444 --> 00:01:52,611
Эй, Рэй, подожди секунду.
42
00:01:52,613 --> 00:01:54,546
Один момент, сынок.
43
00:01:54,548 --> 00:01:56,348
- О, Фрэнк!
44
00:01:56,350 --> 00:01:57,816
- Эй, возьми...
возьми еще одну сумку.
45
00:01:57,818 --> 00:02:00,119
Твоей матери нужно собрать вещи.
46
00:02:00,121 --> 00:02:01,453
- Откровенный!
47
00:02:01,455 --> 00:02:03,522
Молодой человек на ярмарке здоровья
сказал, что ты должен...
48
00:02:03,524 --> 00:02:05,424
- Дурацкая ярмарка здоровья!
49
00:02:05,426 --> 00:02:07,226
я захожу туда и смотрю
для шоколадного рожка
50
00:02:07,228 --> 00:02:08,727
В аптеке,
и следующее, что я знаю,
51
00:02:08,729 --> 00:02:10,462
я получаю
мне измерили давление.
52
00:02:10,464 --> 00:02:12,331
- Мое кровяное давление
было лучше твоего.
53
00:02:12,333 --> 00:02:16,368
- Но я выиграл
дело в зрении.
54
00:02:16,370 --> 00:02:17,603
- Так что, у тебя было?
проверка холестерина
55
00:02:17,605 --> 00:02:19,738
Разорвать связь?
56
00:02:19,740 --> 00:02:22,441
- Да, и я выиграл.
57
00:02:22,443 --> 00:02:27,546
- Мы ждем
для анализа мочи.
58
00:02:27,548 --> 00:02:31,884
Я все еще мог бы завязать, если бы твой отец
имеет повышенный уровень сахара в крови.
59
00:02:31,886 --> 00:02:33,318
- А пока,
Я ем то, что хочу,
60
00:02:33,320 --> 00:02:35,721
И я хочу настоящие яйца
и настоящее молоко.
61
00:02:35,723 --> 00:02:38,590
-Ну тогда тебе лучше пойти
в ihop, потому что с этого момента,
62
00:02:38,592 --> 00:02:39,725
Мы едим здоровую пищу
в этом доме.
63
00:02:39,727 --> 00:02:40,759
Дай мне это.
64
00:02:40,761 --> 00:02:43,162
- Что ты делаешь?
65
00:02:43,164 --> 00:02:44,596
- Сметана.
- Нет!
66
00:02:44,598 --> 00:02:45,831
- Бекон.
- Нет!
67
00:02:45,833 --> 00:02:47,399
- Сыр.
68
00:02:47,401 --> 00:02:48,500
- Что, ты собираешься
вырвать мне сердце?
69
00:02:48,502 --> 00:02:49,701
- Лазанья.
70
00:02:49,703 --> 00:02:51,603
- Эй, я мог бы
возьми это, ма.
71
00:02:51,605 --> 00:02:52,604
- Масло,
72
00:02:52,606 --> 00:02:55,240
Ага, шоколадный торт,
73
00:02:55,242 --> 00:02:56,441
И каннолис.
74
00:02:56,443 --> 00:02:57,576
Хорошо, вот.
75
00:02:57,578 --> 00:02:59,645
Вот и все.
76
00:02:59,647 --> 00:03:01,246
- Спасибо!
77
00:03:01,248 --> 00:03:02,848
- Куда ты идешь?
78
00:03:02,850 --> 00:03:04,583
- На пикнике.
79
00:03:08,855 --> 00:03:11,356
Выйдя со старой сумкой,
80
00:03:11,358 --> 00:03:13,625
Впереди новинку!
81
00:03:22,735 --> 00:03:24,703
- Смотри, и смотри, ты никогда
придется использовать сливочное масло.
82
00:03:24,705 --> 00:03:26,672
У них есть оливковое масло
сейчас в спрее.
83
00:03:26,674 --> 00:03:29,374
Понюхай, понюхай это.
84
00:03:29,376 --> 00:03:30,542
- Ох!
Хороший!
85
00:03:30,544 --> 00:03:31,610
- Мм-хм.
86
00:03:31,612 --> 00:03:32,844
- М-м-м.
87
00:03:32,846 --> 00:03:34,713
- Ты положил немного этого
за твоими ушами,
88
00:03:34,715 --> 00:03:38,550
Фрэнк будет
повсюду в тебе.
89
00:03:38,552 --> 00:03:39,551
- Вы думаете?
90
00:03:39,553 --> 00:03:40,652
- Мм-хм.
91
00:03:48,828 --> 00:03:51,897
- Привет, мизинец.
92
00:03:54,567 --> 00:03:56,368
- Рэймонд, меня учит Дебра.
93
00:03:56,370 --> 00:03:58,737
Вот вам и кулинария.
94
00:03:58,739 --> 00:04:01,673
- Вы учитесь готовить
от Дебры?
95
00:04:01,675 --> 00:04:03,475
О, ладно, значит, рай здесь.
96
00:04:03,477 --> 00:04:05,777
Ад здесь.
97
00:04:05,779 --> 00:04:08,714
Идет дождь из обезьян,
и древесина теперь является напитком.
98
00:04:10,717 --> 00:04:13,385
- И посмотри на эту книгу
Дебра дала мне,
99
00:04:13,387 --> 00:04:15,687
101 полезная вещь
чем заняться на кухне.
100
00:04:15,689 --> 00:04:17,022
- На этой кухне,
101
00:04:17,024 --> 00:04:18,991
Самая здоровая вещь
сделать, это уйти.
102
00:04:20,627 --> 00:04:21,260
Ох.
103
00:04:25,531 --> 00:04:26,498
Дебра готовит, ура!
104
00:04:26,500 --> 00:04:28,400
Ура, ура, ура!
105
00:04:30,036 --> 00:04:33,505
- Боже, мне бы хотелось
началось это много лет назад.
106
00:04:33,507 --> 00:04:36,275
Я чувствую себя таким быстрым
и бодрый.
107
00:04:36,277 --> 00:04:38,543
- Ма, я думал, ты
делаю это только для того, чтобы позлить папу.
108
00:04:38,545 --> 00:04:40,679
- Это бонус.
109
00:04:40,681 --> 00:04:41,813
- О, Мари, иди сюда.
110
00:04:41,815 --> 00:04:42,981
Смотри, вот этот раздел,
111
00:04:42,983 --> 00:04:44,716
«как получать удовольствие
обезжиренное благодарение».
112
00:04:44,718 --> 00:04:45,817
- Ох, ого-го, день благодарения.
113
00:04:45,819 --> 00:04:47,386
- Да.
114
00:04:47,388 --> 00:04:49,921
- О, мне не терпится сделать
некоторые из этих вещей.
115
00:04:49,923 --> 00:04:51,857
- Воу, воу, воу,
эй, эй.
116
00:04:51,859 --> 00:04:53,659
Ты не собираешься этого делать
на День благодарения?
117
00:04:53,661 --> 00:04:55,460
- Особенно День благодарения.
118
00:04:55,462 --> 00:04:56,795
- Ну, ты еще пойдешь
сделать
119
00:04:56,797 --> 00:04:59,631
Настоящая еда для нас,
хотя, да?
120
00:04:59,633 --> 00:05:01,300
- Думаю, я мог бы.
121
00:05:01,302 --> 00:05:02,634
- Нет, нет, Рэй,
122
00:05:02,636 --> 00:05:05,037
Твоя мама не собирается готовить
два раздельных приема пищи.
123
00:05:05,039 --> 00:05:06,638
- Почему нет?
124
00:05:06,640 --> 00:05:07,706
Хм?
125
00:05:07,708 --> 00:05:09,308
Она любит готовить, Дебра.
126
00:05:09,310 --> 00:05:12,377
Кто ты такой, чтобы брать это
далеко от нее?
127
00:05:12,379 --> 00:05:13,912
- Посмотри на это.
128
00:05:13,914 --> 00:05:16,315
Индейка с тофу?
129
00:05:16,317 --> 00:05:17,516
- Ага.
130
00:05:17,518 --> 00:05:18,884
Это выглядит хорошо, да?
131
00:05:18,886 --> 00:05:24,022
- Я бы предпочел поесть
эта страница.
132
00:05:24,024 --> 00:05:26,925
- О, здесь написано
вам нужна специальная форма
133
00:05:26,927 --> 00:05:29,027
Придать форму тофу
в индейку.
134
00:05:29,029 --> 00:05:31,430
- Нет, ты не
нужна форма, ма.
135
00:05:31,432 --> 00:05:33,465
Хорошо, Бог делает это.
136
00:05:33,467 --> 00:05:34,833
Ага.
137
00:05:34,835 --> 00:05:37,369
Он берет целую кучу
из птичьего мяса,
138
00:05:37,371 --> 00:05:40,038
И он лепит его
в индейку.
139
00:05:40,040 --> 00:05:41,440
- Давай, Рэй.
140
00:05:41,442 --> 00:05:44,543
- Я цитирую Библию
вот, Дебра, ладно?
141
00:05:44,545 --> 00:05:45,677
- Не волнуйся, Рэймонд.
142
00:05:45,679 --> 00:05:46,912
Это будет вкусно,
143
00:05:46,914 --> 00:05:48,113
Как и все остальное
что я готовлю.
144
00:05:48,115 --> 00:05:49,815
- [стонет]
145
00:05:49,817 --> 00:05:51,717
- О, я обещаю.
146
00:05:51,719 --> 00:05:52,718
Я не собираюсь уходить
147
00:05:52,720 --> 00:05:54,920
Самый
важный ингредиент.
148
00:05:54,922 --> 00:05:57,823
- Турция?
149
00:05:57,825 --> 00:05:59,358
- Любовь.
150
00:05:59,360 --> 00:06:00,759
- Любовь?
151
00:06:00,761 --> 00:06:02,728
- Ты будешь жить.
152
00:06:07,567 --> 00:06:09,768
- Хорошо, мы готовы.
153
00:06:09,770 --> 00:06:13,038
Вот тушеные овощи
со свежевыжатым лимонным соком.
154
00:06:13,040 --> 00:06:16,108
- Ах, Мари,
это выглядит фантастически.
155
00:06:16,110 --> 00:06:20,946
- И я скоро вернусь
с индейкой тофу.
156
00:06:20,948 --> 00:06:22,614
- Ммм, это что?
что я нюхаю?
157
00:06:22,616 --> 00:06:25,650
Принеси это сюда, ма.
158
00:06:25,652 --> 00:06:29,554
Тофу индейка.
159
00:06:29,556 --> 00:06:30,655
я мог бы сидеть
в моей квартире
160
00:06:30,657 --> 00:06:32,858
Есть говядину-а-рони
прямо сейчас.
161
00:06:32,860 --> 00:06:34,626
- Ладно, давай, Фрэнк.
162
00:06:34,628 --> 00:06:35,427
Мы готовы.
163
00:06:35,429 --> 00:06:37,896
- Я пас.
164
00:06:37,898 --> 00:06:40,432
- Хорошо, Фрэнк, послушай.
165
00:06:40,434 --> 00:06:42,768
Мари приготовила
очень вкусная еда для всех,
166
00:06:42,770 --> 00:06:45,804
И ты будешь сидеть
за этим столом и съешь это.
167
00:06:45,806 --> 00:06:47,773
- Но я не хочу.
- Мы это не обсуждаем.
168
00:06:47,775 --> 00:06:49,441
У тебя есть время
счет до трех; один...
169
00:06:49,443 --> 00:06:50,842
- Я не пойду.
- Два.
170
00:06:50,844 --> 00:06:53,044
- Все в порядке.
Все в порядке.
171
00:06:53,046 --> 00:06:56,047
- Хороший.
172
00:06:56,049 --> 00:06:57,082
Хорошо.
173
00:06:57,084 --> 00:06:58,483
Итак, видите?
174
00:06:58,485 --> 00:07:00,419
Это семья.
175
00:07:02,121 --> 00:07:04,055
- Та-да!
176
00:07:09,762 --> 00:07:12,497
- Ох!
177
00:07:12,499 --> 00:07:14,199
Дети, посмотрите.
178
00:07:14,201 --> 00:07:16,668
Посмотрите, что приготовила бабушка!
179
00:07:16,670 --> 00:07:17,869
Хм?
180
00:07:17,871 --> 00:07:20,138
- Как насчет этого, а?
181
00:07:20,140 --> 00:07:22,941
Посмотрите, как оно трясется.
182
00:07:26,013 --> 00:07:30,015
Из хорошей птицы соевого творога
прямо там.
183
00:07:30,017 --> 00:07:32,717
- Можно мне
мой разделочный нож, пожалуйста?
184
00:07:32,719 --> 00:07:34,519
- Спасибо, Фрэнк.
185
00:07:34,521 --> 00:07:37,856
- Я хочу перерезать себе горло.
186
00:07:40,059 --> 00:07:42,127
- Хорошо, я понял.
Я понял.
187
00:07:42,129 --> 00:07:46,164
Хорошо, чего ты хочешь?
188
00:07:46,166 --> 00:07:48,533
- Дай мне ногу.
189
00:07:48,535 --> 00:07:49,868
- Хорошо.
190
00:08:05,718 --> 00:08:07,118
Хорошо, вот, у нас есть...
191
00:08:07,120 --> 00:08:08,553
Смотри, у нас есть...
вот ваш выбор.
192
00:08:08,555 --> 00:08:11,189
У нас есть свет...
свет здесь.
193
00:08:11,191 --> 00:08:14,726
Нам стало темно, где
пищевой краситель сгустился.
194
00:08:14,728 --> 00:08:15,827
- Все в порядке,
просто дай мне ложку.
195
00:08:15,829 --> 00:08:17,562
- Это не пищевой краситель.
196
00:08:17,564 --> 00:08:19,264
Это Вустершир
и свекольный сок.
197
00:08:19,266 --> 00:08:20,932
- О, видишь?
198
00:08:20,934 --> 00:08:23,101
Это очень умно.
199
00:08:23,103 --> 00:08:26,104
- Почему ты не
приведи свою собаку, Роберт?
200
00:08:26,106 --> 00:08:29,040
- Я не думаю
Шамский съел бы это.
201
00:08:29,042 --> 00:08:30,976
- Да, но мы могли бы его съесть.
202
00:08:37,984 --> 00:08:39,951
- Давай, Робби.
203
00:08:39,953 --> 00:08:41,019
Попробуйте немного.
204
00:08:41,021 --> 00:08:42,153
- А что насчет Рэймонда?
205
00:08:42,155 --> 00:08:43,522
- У меня уже было немного.
206
00:08:43,524 --> 00:08:44,923
- Нет, ты этого не сделал.
- Да, я сделал.
207
00:08:44,925 --> 00:08:46,057
- Нет, ты этого не сделал.
- Я сделал.
208
00:08:46,059 --> 00:08:47,526
Я сделал это прямо отсюда.
209
00:08:47,528 --> 00:08:50,795
Вы не можете сказать,
потому что оно трансформируется обратно.
210
00:08:50,797 --> 00:08:52,097
- Ладно, ладно.
211
00:08:52,099 --> 00:08:56,134
Мы все едим немного.
212
00:08:57,770 --> 00:08:59,070
- Откровенный.
213
00:09:09,782 --> 00:09:12,684
Проглотите это.
214
00:09:26,666 --> 00:09:28,133
Рэй, Рэй.
215
00:09:42,815 --> 00:09:44,049
- Давай, Роберт.
216
00:10:09,942 --> 00:10:11,309
- Я никогда не думал
Я бы сказал это,
217
00:10:11,311 --> 00:10:14,212
Но не могли бы вы пройти
брокколи, пожалуйста?
218
00:10:15,781 --> 00:10:18,350
- Вообще-то, я думаю
это очень вкусно.
219
00:10:18,352 --> 00:10:20,352
Вам просто нужно сделать
корректировка.
220
00:10:20,354 --> 00:10:25,690
Верно, Дебра?
221
00:10:25,692 --> 00:10:28,693
- Вроде начинается
с послевкусием, не так ли?
222
00:10:35,201 --> 00:10:39,070
- Имеет аутентичный
вкус индейки.
223
00:10:39,072 --> 00:10:40,238
И хорошо то,
224
00:10:40,240 --> 00:10:42,374
Ты не засыпаешь
после этой еды.
225
00:10:42,376 --> 00:10:44,376
- Это все, что у меня осталось.
226
00:10:45,978 --> 00:10:47,779
- Это желе!
227
00:10:47,781 --> 00:10:50,048
- Шшш! Не делай этого.
228
00:10:50,050 --> 00:10:51,249
[звонит дверной звонок]
229
00:10:51,251 --> 00:10:52,951
- Я получу это!
230
00:10:52,953 --> 00:10:54,386
- Ну, кто бы это мог быть?
231
00:10:54,388 --> 00:10:56,955
- Надеюсь, ангел смерти.
232
00:11:01,027 --> 00:11:02,927
- Барон?
- Ага.
233
00:11:02,929 --> 00:11:05,764
- С Днем благодарения
из гостиницы «Красная шляпка».
234
00:11:05,766 --> 00:11:07,899
Гулять, глотать, глотать.
235
00:11:10,369 --> 00:11:12,804
- Что это?
236
00:11:12,806 --> 00:11:15,674
- Полный праздничный ужин
со всеми обрезками.
237
00:11:15,676 --> 00:11:18,410
- Это ангел милосердия!
238
00:11:20,279 --> 00:11:22,047
- Должно быть, это ошибка.
239
00:11:22,049 --> 00:11:23,415
- Ты заказал это, Фрэнк.
240
00:11:23,417 --> 00:11:25,450
- Почему ты думаешь, что это я?
241
00:11:25,452 --> 00:11:28,286
- Потому что ты тот самый
кто хочет меня убить.
242
00:11:28,288 --> 00:11:32,190
- Хорошо, но я все равно
не заказывал это.
243
00:11:33,826 --> 00:11:36,094
- Ну, кто сделал?
244
00:11:36,096 --> 00:11:37,262
- Не я, ма.
245
00:11:37,264 --> 00:11:39,397
Это тает во рту.
246
00:11:54,113 --> 00:11:56,147
- Я бы оставил это
через дорогу,
247
00:11:56,149 --> 00:11:58,717
Но я не могу уйти
скоропортящиеся продукты.
248
00:11:58,719 --> 00:12:00,885
Есть ли Рэй Барон?
здесь?
249
00:12:00,887 --> 00:12:05,924
- О,
250
00:12:05,926 --> 00:12:08,493
Мальчик.
251
00:12:10,396 --> 00:12:12,731
Вот, возьми это.
252
00:12:12,733 --> 00:12:13,998
Ты не хочешь
придется давать показания.
253
00:12:14,000 --> 00:12:14,833
Идти.
254
00:12:21,874 --> 00:12:23,508
- Раймонд.
255
00:12:26,278 --> 00:12:28,046
- Гуляй, жуй, жуй.
256
00:12:35,154 --> 00:12:37,255
- Ты это заказал?
257
00:12:37,257 --> 00:12:41,993
- Да, перекусить у меня дома,
258
00:12:41,995 --> 00:12:44,195
Позже, позже,
после этой вкусной еды.
259
00:12:44,197 --> 00:12:45,764
Хм?
260
00:12:45,766 --> 00:12:48,967
Эй, знаешь что?
Мы еще не сказали благодать.
261
00:12:48,969 --> 00:12:51,136
Хм?
Давайте все, пора отсрочки.
262
00:12:51,138 --> 00:12:54,472
[ворчит]
263
00:12:54,474 --> 00:12:57,475
О, Господи, благослови нас
и эти твои дары...
264
00:12:57,477 --> 00:13:00,779
- Рэй...
- Дебра, пожалуйста.
265
00:13:00,781 --> 00:13:02,514
Какие мы
собираюсь получить,
266
00:13:02,516 --> 00:13:06,217
И, знаешь,
большое спасибо.
267
00:13:06,219 --> 00:13:08,153
Твой друг, Рэй Барон.
268
00:13:12,158 --> 00:13:13,057
- Давайте есть!
269
00:13:15,060 --> 00:13:17,829
- О боже, это что?
каштановую начинку я чувствую?
270
00:13:17,831 --> 00:13:19,931
- Что не так
с вами, люди?
271
00:13:19,933 --> 00:13:22,333
Ты не можешь перестать думать
себя на одну минуту?
272
00:13:22,335 --> 00:13:24,202
- Кукурузные кексы!
273
00:13:24,204 --> 00:13:27,038
- Знаешь ли ты, сколько
это ранило твою мать?
274
00:13:27,040 --> 00:13:28,840
- Я не собирался
чтобы получить это сейчас, ладно?
275
00:13:28,842 --> 00:13:30,441
Я не хотел причинять ей боль.
Я знаю, что она чувствует.
276
00:13:30,443 --> 00:13:32,277
Руки прочь от моей птицы,
давай.
277
00:13:32,279 --> 00:13:33,812
- Я позабочусь об этом.
278
00:13:33,814 --> 00:13:35,480
Ты идешь туда
и поговори с ней.
279
00:13:35,482 --> 00:13:36,815
- Я не могу сейчас с ней разговаривать.
280
00:13:36,817 --> 00:13:39,918
Она вся расстроена.
281
00:13:39,920 --> 00:13:40,819
- Слушай, она пытается
сделать что-то
282
00:13:40,821 --> 00:13:42,220
Для себя для разнообразия,
283
00:13:42,222 --> 00:13:44,322
И самое меньшее, что ты можешь сделать
это поддержать ее.
284
00:13:44,324 --> 00:13:47,425
- Да, не пора ли тебе
думал о ком-то другом
285
00:13:47,427 --> 00:13:50,061
Кроме Рэймонда?
286
00:13:50,063 --> 00:13:52,096
- Да, спасибо, Роберт.
287
00:13:52,098 --> 00:13:54,465
У тебя есть немного моей начинки
на твоем подбородке.
288
00:13:56,936 --> 00:13:58,536
- Эй, куда ты идешь?
с этим?
289
00:13:58,538 --> 00:13:59,971
- Я не знаю.
290
00:13:59,973 --> 00:14:01,206
Может быть, я дам это
бездомным.
291
00:14:01,208 --> 00:14:02,941
- Бездомный?
292
00:14:02,943 --> 00:14:06,277
Они жуют
в какой-то миссии,
293
00:14:06,279 --> 00:14:07,879
Счастливчики.
294
00:14:12,585 --> 00:14:15,186
- Слушай, ма,
ты можешь вернуться сейчас.
295
00:14:15,188 --> 00:14:16,554
Теперь все лучше.
296
00:14:16,556 --> 00:14:20,625
Дебра забрала
вся плохая еда.
297
00:14:20,627 --> 00:14:23,261
Я имею в виду,
ресторанная еда.
298
00:14:23,263 --> 00:14:24,963
Все в порядке?
299
00:14:24,965 --> 00:14:26,264
Так что давай, давай.
300
00:14:26,266 --> 00:14:27,932
Заходите обратно.
301
00:14:27,934 --> 00:14:29,300
Давай, вернись, ма.
302
00:14:29,302 --> 00:14:32,136
Ну давай же.
303
00:14:32,138 --> 00:14:34,405
Эй, это
твой соевый чизкейк, да?
304
00:14:34,407 --> 00:14:37,208
Мальчик, это выглядит великолепно.
305
00:14:37,210 --> 00:14:38,343
Ах!
306
00:14:44,149 --> 00:14:46,251
Ладно, я не хочу
съесть этот десерт сейчас,
307
00:14:46,253 --> 00:14:49,187
потому что это происходит
испортить ужин.
308
00:14:49,189 --> 00:14:51,956
Я... хорошо, ма,
смотри, смотри.
309
00:14:51,958 --> 00:14:53,558
По поводу заказа...
310
00:14:53,560 --> 00:14:54,659
- Я знаю.
311
00:14:54,661 --> 00:14:56,227
Мне жаль.
312
00:14:56,229 --> 00:14:57,662
- Что?
313
00:14:57,664 --> 00:14:59,964
- Я знаю, как сильно ты любишь
мой ужин в честь Дня благодарения,
314
00:14:59,966 --> 00:15:02,600
И я должен был
сделал это для тебя.
315
00:15:02,602 --> 00:15:06,104
- Ну нет-нет, у тебя есть
придерживаться своего дела--
316
00:15:06,106 --> 00:15:08,239
- Нет, ты мой сын,
317
00:15:08,241 --> 00:15:10,375
И я тебя подвел.
318
00:15:10,377 --> 00:15:12,410
Мне жаль.
319
00:15:20,386 --> 00:15:23,421
- Знаешь что, мама?
320
00:15:23,423 --> 00:15:25,623
Это нормально.
321
00:15:31,163 --> 00:15:32,130
Все нормально.
322
00:15:35,167 --> 00:15:36,467
Ладно, перестань, перестань!
323
00:15:36,469 --> 00:15:37,535
Не делай этого.
324
00:15:37,537 --> 00:15:38,536
Ты отпускаешь меня с крючка.
325
00:15:38,538 --> 00:15:40,371
Не отпускай меня с крючка.
326
00:15:40,373 --> 00:15:42,407
- Я не знаю, что
ты говоришь.
327
00:15:42,409 --> 00:15:44,709
- Да ладно, я должен
быть поддерживающим.
328
00:15:44,711 --> 00:15:48,212
- Нет-нет, я слишком запутался.
во всем этом диетическом бизнесе,
329
00:15:48,214 --> 00:15:51,382
И я забыл
что было важно,
330
00:15:51,384 --> 00:15:54,018
Готовлю для своей семьи.
331
00:16:00,459 --> 00:16:02,493
- Слушать.
332
00:16:02,495 --> 00:16:04,028
- [плачет]
333
00:16:04,030 --> 00:16:07,432
- Ты тоже важен,
ты знаешь?
334
00:16:07,434 --> 00:16:09,567
Специальная диета,
335
00:16:09,569 --> 00:16:12,437
Жить дольше, что угодно.
336
00:16:16,375 --> 00:16:19,243
Это важно для меня.
337
00:16:19,245 --> 00:16:20,445
- Ты милый, дорогой.
338
00:16:20,447 --> 00:16:21,746
- Нет, нет, смотри.
339
00:16:21,748 --> 00:16:23,481
Ты должен сделать
что-то для тебя,
340
00:16:23,483 --> 00:16:25,116
И если это
что делает тебя счастливым,
341
00:16:25,118 --> 00:16:28,686
Тогда тебе следует это сделать,
и я поддерживаю тебя.
342
00:16:30,422 --> 00:16:33,358
- О, Рэймонд!
343
00:16:33,360 --> 00:16:37,061
- Ладно, ладно,
теперь ты немного отступаешь.
344
00:16:37,063 --> 00:16:38,997
- Ой!
- Все в порядке.
345
00:16:38,999 --> 00:16:41,566
- О, спасибо, Рэймонд.
346
00:16:41,568 --> 00:16:43,568
Для меня это значит мир.
347
00:16:43,570 --> 00:16:44,635
- Я знаю.
348
00:16:44,637 --> 00:16:46,137
- Идите сюда!
349
00:16:46,139 --> 00:16:47,505
- Нет, все в порядке, ма,
давай.
350
00:16:47,507 --> 00:16:48,573
Пойдем, пойдем.
351
00:16:48,575 --> 00:16:49,640
Пойдем туда, а?
- Хорошо.
352
00:16:49,642 --> 00:16:51,242
Ладно, все,
353
00:16:51,244 --> 00:16:53,111
У нас есть
мамин день благодарения.
354
00:16:53,113 --> 00:16:55,046
Оставьте место для чизкейка.
355
00:17:06,291 --> 00:17:09,093
[звон]
356
00:17:22,074 --> 00:17:24,742
- Где я?
357
00:17:27,513 --> 00:17:29,480
- Ма.
358
00:17:29,482 --> 00:17:33,084
- Мне приснился самый странный сон.
359
00:17:33,086 --> 00:17:35,353
- Ой, да ладно, ма.
360
00:17:35,355 --> 00:17:38,589
- Ладно, я был голоден.
361
00:17:38,591 --> 00:17:41,659
Я бы предложил тебе немного,
но я не хочу.
362
00:17:45,497 --> 00:17:47,565
- Мама, а что у тебя с диетой?
Да ладно, я тебя поддерживал.
363
00:17:47,567 --> 00:17:49,467
[пикает]
364
00:17:49,469 --> 00:17:50,768
- Ты сказал, что я должен сделать
что бы это ни было
365
00:17:50,770 --> 00:17:52,703
Это делает меня счастливым.
366
00:17:52,705 --> 00:17:54,305
- Да, я это сделал, но я...
[заикается]
367
00:17:54,307 --> 00:17:56,140
- Ну, ты знаешь
что делает меня счастливым?
368
00:17:56,142 --> 00:17:58,376
Масло.
369
00:17:58,378 --> 00:18:00,311
Масло меня радует.
370
00:18:00,313 --> 00:18:02,146
- Ага.
371
00:18:02,148 --> 00:18:03,848
[смеется]
372
00:18:03,850 --> 00:18:05,083
Ммм!
373
00:18:05,085 --> 00:18:06,784
Ох, ммм!
374
00:18:06,786 --> 00:18:10,088
Это хорошо
для ресторанной еды.
375
00:18:10,090 --> 00:18:11,322
- А как насчет
твой холестерин, да?
376
00:18:11,324 --> 00:18:12,790
Опасная зона?
377
00:18:12,792 --> 00:18:14,625
-Я близко к опасной зоне.
378
00:18:14,627 --> 00:18:16,360
Когда я получу
в опасную зону,
379
00:18:16,362 --> 00:18:17,395
Я побеспокоюсь об этом.
380
00:18:18,831 --> 00:18:22,767
Кроме того, это день благодарения.
381
00:18:22,769 --> 00:18:24,235
- Ну, это меньшее, что я могу сделать.
382
00:18:24,237 --> 00:18:28,439
Это удерживает тебя от еды
все сам.
383
00:18:28,441 --> 00:18:29,440
Ну давай же.
Давайте посидим.
384
00:18:29,442 --> 00:18:30,308
Давай, хочешь посидеть?
385
00:18:30,310 --> 00:18:32,443
- Ага.
- Здесь.
386
00:18:32,445 --> 00:18:33,444
- Хорошо.
- Ах, да.
387
00:18:33,446 --> 00:18:34,846
- [смеется]
388
00:18:34,848 --> 00:18:37,548
Ох, мальчик.
Хотите что-нибудь из этого?
389
00:18:37,550 --> 00:18:39,117
Вот картошка.
390
00:18:39,119 --> 00:18:41,385
Это здорово.
391
00:18:44,423 --> 00:18:46,491
- Ага!
392
00:18:48,527 --> 00:18:52,897
Я сказал: «Ага!»
393
00:18:52,899 --> 00:18:55,199
- Что ты здесь делаешь?
394
00:18:55,201 --> 00:18:57,768
- Я перевернулся на кровати
и вдруг появился
395
00:18:57,770 --> 00:19:00,838
Нет великой стены Марии
остановить меня.
396
00:19:03,575 --> 00:19:06,344
Так много
за вашу силу воли.
397
00:19:06,346 --> 00:19:08,212
- Ты собираешься говорить
или ты собираешься поесть?
398
00:19:08,214 --> 00:19:09,714
- Я внутри.
399
00:19:13,485 --> 00:19:16,154
- Эй, я проезжал мимо.
Я видел, как пришел папа...
400
00:19:17,656 --> 00:19:21,192
Эй.
401
00:19:21,194 --> 00:19:22,527
Я понимаю.
402
00:19:22,529 --> 00:19:25,796
Выложите тофу и
брюссельская капуста для Роберта,
403
00:19:25,798 --> 00:19:29,300
Подожди, пока он пойдет на смену,
а потом вечеринка!
404
00:19:32,371 --> 00:19:33,671
- Вот, садись.
405
00:19:33,673 --> 00:19:34,872
Замолчи.
406
00:19:34,874 --> 00:19:36,207
- Спасибо.
407
00:19:38,810 --> 00:19:41,245
- Дыши, папа.
Сделайте вдох.
408
00:19:41,247 --> 00:19:42,680
- Хочешь подливки, Рэймонд?
409
00:19:42,682 --> 00:19:44,682
- Ага. Да, да, да, да.
410
00:19:44,684 --> 00:19:48,286
- Да, да, да, давай.
Что у тебя там?
411
00:19:48,288 --> 00:19:50,855
- Вот так.
Как это?
412
00:19:50,857 --> 00:19:53,224
- Что здесь происходит?
413
00:19:53,226 --> 00:19:55,193
- Мы поддерживаем.
414
00:19:55,195 --> 00:19:57,895
- А как насчет
твоя диета, Мари?
415
00:19:57,897 --> 00:19:59,297
- Какой смысл
жить дольше
416
00:19:59,299 --> 00:20:00,398
Если ты несчастна, дорогая?
417
00:20:00,400 --> 00:20:04,468
- Знаешь, я думаю, что
каждый день.
418
00:20:04,470 --> 00:20:05,636
Могу ли я получить один
из этих роллов?
419
00:20:05,638 --> 00:20:07,271
- Угу!
420
00:20:07,273 --> 00:20:09,740
- Возьми еще кукурузную булочку.
- О, кексы?
421
00:20:09,742 --> 00:20:11,576
Хорошо, я возьму по одному каждому.
422
00:20:11,578 --> 00:20:13,511
- Это очень верно.
- Просто потому, что...
423
00:20:13,513 --> 00:20:15,279
- Опять День Благодарения?
424
00:20:15,281 --> 00:20:16,581
- Ага-ага.
425
00:20:16,583 --> 00:20:17,882
Это хороший вариант.
426
00:20:17,884 --> 00:20:19,417
Ну давай же.
427
00:20:19,419 --> 00:20:20,618
Поднимите его.
428
00:20:20,620 --> 00:20:23,788
У нас будет индейка.
429
00:20:23,790 --> 00:20:24,822
Гулять, глотать, глотать.
430
00:20:24,824 --> 00:20:26,424
Близнецы:
Гулять, глотать, глотать.
431
00:20:26,426 --> 00:20:29,760
- Ага.
432
00:20:29,762 --> 00:20:31,862
- Клюква.
Вы пробовали это?
433
00:20:31,864 --> 00:20:34,565
Вот, возьми немного...
- спасибо, дорогая.
434
00:20:34,567 --> 00:20:35,700
- Это хорошо.