1
00:00:03,636 --> 00:00:05,204
- Эй, лапша.

2
00:00:05,206 --> 00:00:06,638
- Эй, посмотри на них.

3
00:00:06,640 --> 00:00:08,307
Разве они не выглядят очаровательно?

4
00:00:08,309 --> 00:00:10,209
Ох, наши маленькие моряки.

5
00:00:10,211 --> 00:00:12,544
О боже, моя мать
ему это понравится.

6
00:00:12,546 --> 00:00:13,679
- Ага? Почему?

7
00:00:13,681 --> 00:00:15,748
Она проститутка?
- Ой.

8
00:00:18,184 --> 00:00:21,186
И я хочу тебя
чтобы ей было комфортно.

9
00:00:21,188 --> 00:00:25,157
- я не тру
ее ноги.

10
00:00:25,159 --> 00:00:27,559
- Как насчет просто
называть ее по имени?

11
00:00:27,561 --> 00:00:29,161
Хм?

12
00:00:29,163 --> 00:00:32,231
- Хорошо, я потру
тогда ее ноги.

13
00:00:32,233 --> 00:00:36,168
- Да ладно, ты знаешь,
ты никогда не произносишь ее имени.

14
00:00:36,170 --> 00:00:40,706
Это всегда: «Эй...
ты там».

15
00:00:40,708 --> 00:00:42,241
Просто позвони... позвони ей, Лоис.

16
00:00:42,243 --> 00:00:45,077
- Нет, я-я не могу ей позвонить
по ее имени.

17
00:00:45,079 --> 00:00:46,178
Она мать.

18
00:00:46,180 --> 00:00:48,580
Она превосходит меня по рангу.

19
00:00:48,582 --> 00:00:50,182
- Тогда позвони ее маме.

20
00:00:50,184 --> 00:00:51,316
- Нет, нет.
- О, Рэй,

21
00:00:51,318 --> 00:00:52,451
Ей бы это понравилось.

22
00:00:52,453 --> 00:00:53,719
Ну давай же.

23
00:00:53,721 --> 00:00:56,121
- Нет, это не будет
чувствую себя хорошо.

24
00:00:56,123 --> 00:01:00,292
«Привет, как прошла твоя поездка,
мама?"

25
00:01:00,294 --> 00:01:04,129
Мама.
Мама.

26
00:01:04,131 --> 00:01:05,731
- Привет.

27
00:01:05,733 --> 00:01:10,669
- Ух ты, это...
это мощно.

28
00:01:12,338 --> 00:01:13,806
Позвольте мне попробовать кое-что.

29
00:01:13,808 --> 00:01:17,643
Зена, королева воинов.
Зена, королева воинов.

30
00:01:25,185 --> 00:01:27,252
- Итак, мама,
тебе понравился парк?

31
00:01:27,254 --> 00:01:28,253
Это было здорово?

32
00:01:28,255 --> 00:01:30,489
- Да, это было
восторг,

33
00:01:30,491 --> 00:01:32,458
За исключением всех
крик.

34
00:01:32,460 --> 00:01:36,095
- Ну, ты знаешь,
дети будут делать это, так что...

35
00:01:36,097 --> 00:01:39,631
- Я имел в виду Рэймонда.

36
00:01:39,633 --> 00:01:43,402
- Была пчела.

37
00:01:43,404 --> 00:01:44,570
- Хорошо, дети.

38
00:01:44,572 --> 00:01:46,371
Давай, принеси руки
сюда, ребята.

39
00:01:46,373 --> 00:01:48,607
Давай, смываемся
все слякоть, ясно?

40
00:01:48,609 --> 00:01:51,110
Большой.
Хорошо.

41
00:01:59,119 --> 00:02:01,587
- Думаю, я пойду
освежиться.

42
00:02:04,858 --> 00:02:06,692
- Что у нее есть?
пойти отмыться?

43
00:02:06,694 --> 00:02:10,896
Она сидела на скамейке весь день
с кроссвордом.

44
00:02:10,898 --> 00:02:13,465
- Ну, Рэй, ей нравится
чтобы сохранить ее ум острым.

45
00:02:13,467 --> 00:02:17,469
- Да, ну если бы это было
моя мама в парке--

46
00:02:17,471 --> 00:02:19,371
- Что ты говоришь?

47
00:02:19,373 --> 00:02:20,639
- Ничего.

48
00:02:20,641 --> 00:02:23,308
Просто моя мама
может быть лучше

49
00:02:23,310 --> 00:02:25,310
В определенных обстоятельствах

50
00:02:25,312 --> 00:02:28,747
Чем чужая мама.

51
00:02:31,618 --> 00:02:34,186
- Э, извини.

52
00:02:34,188 --> 00:02:36,355
я не смог найти
любые гостевые полотенца.

53
00:02:36,357 --> 00:02:38,323
- Всё в порядке,
просто используйте все, что есть.

54
00:02:38,325 --> 00:02:39,858
- Ну, ты бы не стал

55
00:02:39,860 --> 00:02:42,294
Хотите, чтобы я использовал
чужое полотенце.

56
00:02:42,296 --> 00:02:44,663
- Все в порядке, мама.
Мы не против. Ну давай же.

57
00:02:44,665 --> 00:02:46,865
- Ой.

58
00:02:46,867 --> 00:02:49,868
Тогда ладно.

59
00:02:49,870 --> 00:02:52,604
И... и в какое время
ужин, дорогая?

60
00:02:52,606 --> 00:02:55,340
- Ужин, вот это будет,
типа, через час,

61
00:02:55,342 --> 00:02:56,475
Итак, я собираюсь сделать
немного курицы с лимоном.

62
00:02:56,477 --> 00:02:57,476
Ты хочешь мне помочь?

63
00:02:57,478 --> 00:02:58,911
- Ой, как хорошо
я бы был?

64
00:02:58,913 --> 00:03:01,713
Ты повар
в семье.

65
00:03:01,715 --> 00:03:03,649
- Ух ты.

66
00:03:06,319 --> 00:03:08,887
- Ты не возражаешь?
если бы я взял немного сиесты?

67
00:03:08,889 --> 00:03:11,890
- О нет, конечно нет.
Давай, мама.

68
00:03:18,565 --> 00:03:20,365
- Что, что?

69
00:03:20,367 --> 00:03:22,267
- Это все твоя вина.

70
00:03:22,269 --> 00:03:23,268
- Что?

71
00:03:23,270 --> 00:03:24,670
- Она дремлет

72
00:03:24,672 --> 00:03:26,505
Потому что она не чувствует себя
часть этой семьи

73
00:03:26,507 --> 00:03:29,641
Потому что ты не сказал
два слова ей за весь день!

74
00:03:29,643 --> 00:03:31,577
- Это неправда.
Я сделал, я сделал.

75
00:03:31,579 --> 00:03:32,778
Я даже...
Я сказал "Лоис".

76
00:03:32,780 --> 00:03:33,845
Я назвал ее Лоис.
Ты меня не услышал?

77
00:03:33,847 --> 00:03:35,314
- О, о, да,
да, я это слышал.

78
00:03:35,316 --> 00:03:36,415
Это было очень естественно.

79
00:03:36,417 --> 00:03:37,916
Ты звучал
как Джерри Льюис.

80
00:03:37,918 --> 00:03:42,621
«ло-хо-хо-сс».

81
00:03:42,623 --> 00:03:46,358
- Да, ну я же тебе говорил,
ты не должен заставлять меня это делать.

82
00:03:46,360 --> 00:03:48,227
- И кстати,
сколько раз я говорил

83
00:03:48,229 --> 00:03:49,995
Нам нужно больше гостевых полотенец
где-то здесь?

84
00:03:53,833 --> 00:03:58,303
- О, я знаю
что здесь происходит.

85
00:03:58,305 --> 00:04:01,573
Ты слишком заботишься
о том, что думает твоя мать.

86
00:04:01,575 --> 00:04:04,309
Эй, прими совет
от меня, ясно?

87
00:04:04,311 --> 00:04:07,412
Тебе нужно разрезать
завязки фартука.

88
00:04:16,489 --> 00:04:17,689
- Ладно, все, ужин.

89
00:04:17,691 --> 00:04:18,890
Давайте все сядем
ужинать вместе.

90
00:04:18,892 --> 00:04:19,992
Мама, ты здесь.

91
00:04:19,994 --> 00:04:22,694
Хорошо?
- О, я не могу дождаться.

92
00:04:22,696 --> 00:04:25,397
Пахнет чудесно.

93
00:04:25,399 --> 00:04:26,999
- Это я.
Я рыгнул.

94
00:04:34,407 --> 00:04:37,943
- Хорошо, отлично.
Ну, это...

95
00:04:37,945 --> 00:04:39,645
- Спасибо.
Хм...

96
00:04:39,647 --> 00:04:41,813
Ой, мама, ты можешь
просто помочь Джеффри там?

97
00:04:41,815 --> 00:04:44,516
- О, конечно.
С чем?

98
00:04:44,518 --> 00:04:45,751
- Э, неважно. Я...

99
00:04:45,753 --> 00:04:48,387
- Я понял.
Я получу это, я получу это.

100
00:04:48,389 --> 00:04:49,721
- Прости, дорогая.
- Все в порядке.

101
00:04:49,723 --> 00:04:52,291
Все нормально.

102
00:04:52,293 --> 00:04:53,892
Мм.

103
00:05:00,566 --> 00:05:02,334
[произносит слова]

104
00:05:06,673 --> 00:05:08,674
- [громко кашляет]

105
00:05:12,378 --> 00:05:13,478
Как там вода?
Это хорошо?

106
00:05:13,480 --> 00:05:15,347
Это хорошая вода, правда?

107
00:05:15,349 --> 00:05:16,348
- Вода?

108
00:05:16,350 --> 00:05:17,349
- Мм.

109
00:05:17,351 --> 00:05:19,451
- Да, все в порядке.

110
00:05:19,453 --> 00:05:21,086
- Рэй.

111
00:05:21,088 --> 00:05:23,455
- Ну,
это нью-йоркская вода.

112
00:05:23,457 --> 00:05:27,359
Она из...
она из Коннектикута.

113
00:05:27,361 --> 00:05:30,962
Ну, они не получают
Нью-йоркская вода там.

114
00:05:34,067 --> 00:05:37,703
- Я скажу тебе, где они
самая вкусная вода.

115
00:05:37,705 --> 00:05:39,037
Мы ходили в поход
в Швейцарии,

116
00:05:39,039 --> 00:05:41,840
И так же, как мы
добрался до Юнгфрау,

117
00:05:41,842 --> 00:05:45,377
Мы увидели этот прекрасный ручей.

118
00:05:45,379 --> 00:05:48,013
Они называют «вассерфлюсс».

119
00:05:50,950 --> 00:05:52,951
- Я ухожу.

120
00:05:55,555 --> 00:05:57,522
- О боже.

121
00:05:57,524 --> 00:06:00,759
- Бабушка!

122
00:06:00,761 --> 00:06:01,860
- Я не верю в это.

123
00:06:01,862 --> 00:06:03,729
Я сказал им нет
прийти сегодня вечером.

124
00:06:03,731 --> 00:06:05,630
- Ну а с чего бы
ты это делаешь?

125
00:06:05,632 --> 00:06:06,898
- Потому что это
твоя первая ночь здесь, мама,

126
00:06:06,900 --> 00:06:08,500
И я хотел этого
быть только нами.

127
00:06:08,502 --> 00:06:11,370
- Ну, я надеюсь, ты этого не сделал.
обидеть их, Дебра.

128
00:06:11,372 --> 00:06:14,873
- Нет, они действительно не понимают.
обиделся в человеческом смысле.

129
00:06:14,875 --> 00:06:16,742
- Привет всем.

130
00:06:16,744 --> 00:06:18,477
У бабушки торт.

131
00:06:18,479 --> 00:06:21,079
- Ма, какого черта
ты делаешь в окне?

132
00:06:21,081 --> 00:06:23,648
- Ну, мы не хотели
чтобы прервать ужин.

133
00:06:23,650 --> 00:06:26,051
- Да, тогда тебе лучше
садитесь в машину времени.

134
00:06:28,755 --> 00:06:30,021
- Начинай резать, Мари.

135
00:06:30,023 --> 00:06:31,790
- Нет, Фрэнк, еще нет.

136
00:06:31,792 --> 00:06:34,126
Они еще едят...
Что-то.

137
00:06:37,430 --> 00:06:39,398
- Договоренность заключалась в том, что я пристегнусь,
следовать за тобой,

138
00:06:39,400 --> 00:06:40,899
Скажи привет
женщине--

139
00:06:40,901 --> 00:06:43,068
Привет, Лоис...
- Фрэнк.

140
00:06:43,070 --> 00:06:46,872
- И ты начинаешь резать,
так что начинайте резать.

141
00:06:48,741 --> 00:06:50,942
- Понюхал торт.

142
00:06:55,648 --> 00:06:58,817
И я увидел кастрюлю в раковине
и не увидел торта

143
00:06:58,819 --> 00:07:01,953
И решил, что оно уже в пути
к Рэймонду.

144
00:07:04,991 --> 00:07:06,992
- Привет, Роберт.

145
00:07:06,994 --> 00:07:11,062
- Привет.

146
00:07:12,732 --> 00:07:14,199
- Как насчет небольшого кусочка?
- Нет, нет.

147
00:07:14,201 --> 00:07:17,636
- Нет. Мы не
ешь торт, ладно?

148
00:07:17,638 --> 00:07:19,137
Мы ужинаем,
не торт.

149
00:07:19,139 --> 00:07:20,705
Торт – это не ужин,
все в порядке?

150
00:07:20,707 --> 00:07:23,909
Я приготовил ужин для мамы,
не торт, так что не торт.

151
00:07:25,845 --> 00:07:27,512
[звонит телефон]

152
00:07:27,514 --> 00:07:28,613
- Я получу это.

153
00:07:28,615 --> 00:07:30,482
Просто напомни мне
где мы были.

154
00:07:33,019 --> 00:07:34,953
- Ну, я не думал
если бы я помог с десертом,

155
00:07:34,955 --> 00:07:36,188
Это было бы проблемой.

156
00:07:36,190 --> 00:07:38,690
- Это не проблема,
Мари.

157
00:07:38,692 --> 00:07:40,091
Это прекрасный торт.

158
00:07:40,093 --> 00:07:42,861
- Чего у нас нет
до окончания ужина, мам.

159
00:07:42,863 --> 00:07:46,498
- Я мог бы пойти
на небольшой ужин.

160
00:07:46,500 --> 00:07:49,100
- Я еще не ел.

161
00:07:49,102 --> 00:07:51,236
- Хорошо, есть
немного курицы на кухне,

162
00:07:51,238 --> 00:07:54,005
Так что просто иди на кухню.

163
00:07:54,007 --> 00:07:58,009
- Э, это для тебя.

164
00:08:03,115 --> 00:08:05,116
Ты.

165
00:08:08,488 --> 00:08:10,088
Э--

166
00:08:13,593 --> 00:08:15,227
Он говорит
это великий белый охотник.

167
00:08:15,229 --> 00:08:17,796
- Ой!

168
00:08:17,798 --> 00:08:19,231
Этот лабиринт.

169
00:08:19,233 --> 00:08:20,799
Привет, дорогой.

170
00:08:20,801 --> 00:08:22,734
Как Зимбабве?

171
00:08:22,736 --> 00:08:24,135
- Зимбабве?

172
00:08:24,137 --> 00:08:27,138
- Он говорит
он на сафари.

173
00:08:27,140 --> 00:08:30,842
- Это много дерьма,
сафари.

174
00:08:30,844 --> 00:08:35,647
Это просто повод увидеть
местные бабы топлесс.

175
00:08:39,952 --> 00:08:41,620
- Они правда топлесс?

176
00:08:41,622 --> 00:08:43,555
- Нет,
они просто выталкивают их

177
00:08:43,557 --> 00:08:47,158
Чтобы получить
в National Geographic.

178
00:08:52,198 --> 00:08:54,799
- Да, это...
все в порядке.

179
00:08:54,801 --> 00:08:57,636
Прекрасный.

180
00:08:57,638 --> 00:08:59,271
Ну, это не так
действительно отпуск.

181
00:09:01,040 --> 00:09:03,775
Дебра кажется
ужасно напряжен.

182
00:09:03,777 --> 00:09:06,678
- [вздыхает]

183
00:09:06,680 --> 00:09:07,812
- В чем дело?
Что ты делаешь?

184
00:09:07,814 --> 00:09:12,684
- Пожалуй, мне стоит пойти
в отель.

185
00:09:12,686 --> 00:09:14,019
- Отель?

186
00:09:14,021 --> 00:09:15,620
- Видишь, а почему нельзя

187
00:09:15,622 --> 00:09:18,623
у меня есть такой
отношений с моей мамой?

188
00:09:27,633 --> 00:09:30,769
- Я не могу поверить своей маме
хочет остановиться в отеле.

189
00:09:30,771 --> 00:09:32,337
- Знаешь, есть дети.
в других странах

190
00:09:32,339 --> 00:09:35,974
Кто не может себе позволить
отправить своих матерей в отели.

191
00:09:38,578 --> 00:09:40,712
- Передай привет
к газелям.

192
00:09:40,714 --> 00:09:41,846
Чао.

193
00:09:43,249 --> 00:09:46,351
- Так как он поживает?

194
00:09:46,353 --> 00:09:48,620
- Замечательно.

195
00:09:48,622 --> 00:09:51,690
Он возвращает меня
посмертная маска зулусов.

196
00:09:51,692 --> 00:09:54,059
- Хм, вау,
это здорово.

197
00:09:54,061 --> 00:09:58,296
Он, вероятно, заключит сделку
на них там, ты знаешь.

198
00:09:58,298 --> 00:10:01,066
Никакого государственного налога.

199
00:10:01,068 --> 00:10:03,201
- [смеется]
да.

200
00:10:03,203 --> 00:10:06,671
- Почему ты хочешь
поехать в отель?

201
00:10:06,673 --> 00:10:07,906
- Лимонная курица.
Давайте съедим это.

202
00:10:07,908 --> 00:10:11,376
Давай вымоем это
с небольшой болтовней.

203
00:10:14,213 --> 00:10:18,049
- Слышал, ты сказал папе
ты хотел остановиться в отеле.

204
00:10:18,051 --> 00:10:20,785
- О, ну это просто
что там много

205
00:10:20,787 --> 00:10:22,887
Здесь происходит,

206
00:10:22,889 --> 00:10:24,823
И, возможно, это было бы
тебе будет легче

207
00:10:24,825 --> 00:10:26,625
Если бы я не мешал.

208
00:10:26,627 --> 00:10:28,126
- Ты не
в пути, мама.

209
00:10:28,128 --> 00:10:30,161
- Это была всего лишь идея.

210
00:10:30,163 --> 00:10:32,163
Не нужно расстраиваться.

211
00:10:32,165 --> 00:10:35,300
Давай,
это мой отпуск.

212
00:10:35,302 --> 00:10:38,770
- Я бы сменил турагента.

213
00:10:41,207 --> 00:10:43,341
- Хорошо, Джеффри,
вот оно,

214
00:10:43,343 --> 00:10:45,644
Все порезано, как хочешь,
дорогая.

215
00:10:45,646 --> 00:10:48,747
- Мари, у тебя нет
сделать все это.

216
00:10:48,749 --> 00:10:52,283
- О, Майкл, тебе нужно
быть выше.

217
00:10:52,285 --> 00:10:54,085
Давайте посмотрим.

218
00:10:54,087 --> 00:10:56,388
- О,
это прольется.

219
00:10:56,390 --> 00:10:58,056
- Мама, не могла бы ты
просто возьми...

220
00:10:58,058 --> 00:10:59,357
- О, да, э--

221
00:10:59,359 --> 00:11:00,759
- Нет, все в порядке,
Я понял.

222
00:11:00,761 --> 00:11:03,294
Я понял, здесь,
вот и все.

223
00:11:03,296 --> 00:11:04,696
Хорошо, вот, пожалуйста,
дорогая.

224
00:11:04,698 --> 00:11:06,831
Позвольте мне положить это
позади тебя.

225
00:11:06,833 --> 00:11:10,235
- Эта Лоис дает мне
вилли.

226
00:11:13,039 --> 00:11:15,807
Роллс, Мари.

227
00:11:15,809 --> 00:11:19,077
- Итак, мам.

228
00:11:19,079 --> 00:11:20,311
Слушай, я думал об этом
может быть завтра

229
00:11:20,313 --> 00:11:22,881
Мы могли бы пойти посмотреть
вместе за тканью

230
00:11:22,883 --> 00:11:25,150
потому что я хотел сделать
новые шторы для нашей спальни.

231
00:11:25,152 --> 00:11:27,118
- Ну, вообще-то
я надеялся получить

232
00:11:27,120 --> 00:11:30,689
Завтра в город
увидеть выставку Ренуара.

233
00:11:30,691 --> 00:11:32,323
- Ах, да.

234
00:11:32,325 --> 00:11:33,758
Да, это было бы здорово.

235
00:11:33,760 --> 00:11:35,160
я просто не думаю
выставка Ренуара

236
00:11:35,162 --> 00:11:37,128
Это то, что мы могли бы
на самом деле отвести всех детей.

237
00:11:37,130 --> 00:11:38,129
- Нет, ты иди.

238
00:11:38,131 --> 00:11:39,864
я позабочусь
детей.

239
00:11:39,866 --> 00:11:44,202
Они любят свою бабушку.

240
00:11:44,204 --> 00:11:46,071
- Оставайся внизу.

241
00:11:48,340 --> 00:11:51,710
- Ну, если пойдет
быть проблемой, Дебра,

242
00:11:51,712 --> 00:11:54,145
Я мог бы пойти в музей
сам.

243
00:11:54,147 --> 00:11:55,947
- Боже, мама.

244
00:11:55,949 --> 00:11:59,851
- Ну, может, тебе будет интересно?
только в одном

245
00:11:59,853 --> 00:12:01,453
Мы делаем что-то здесь,
может быть?

246
00:12:01,455 --> 00:12:03,955
- [смеется]
что ты говоришь?

247
00:12:03,957 --> 00:12:05,724
Мне очень интересно.

248
00:12:05,726 --> 00:12:06,858
- Ну ты уверен
не показывай этого.

249
00:12:06,860 --> 00:12:09,027
- [поет]
лимонная курица, очень красиво

250
00:12:09,029 --> 00:12:14,099
И лимонная курица
сладкий

251
00:12:14,101 --> 00:12:16,201
- Я имею в виду, ты ведешь себя как
ты не заботишься обо мне

252
00:12:16,203 --> 00:12:17,769
Или что происходит
с детьми.

253
00:12:17,771 --> 00:12:22,006
Ты не спросил Рэя
один вопрос о его работе.

254
00:12:22,008 --> 00:12:25,376
- [поет] но курица
о бедном лимоне

255
00:12:25,378 --> 00:12:27,212
невозможно есть

256
00:12:27,214 --> 00:12:29,347
- Прекрати, Рэй.

257
00:12:29,349 --> 00:12:32,984
Это не те слова.

258
00:12:32,986 --> 00:12:35,186
Я пытаюсь поговорить
моей матери, ладно?

259
00:12:35,188 --> 00:12:37,956
- Ну, возможно, нам стоит
поговорим об этом позже.

260
00:12:37,958 --> 00:12:40,058
Это действительно не
время, Дебра.

261
00:12:40,060 --> 00:12:41,860
- О, это правда.
Это твой отпуск.

262
00:12:41,862 --> 00:12:44,129
Тогда у тебя есть
взять сиесту,

263
00:12:44,131 --> 00:12:45,797
Тогда ты убежишь
увидеть Ренуара.

264
00:12:45,799 --> 00:12:46,998
- Ну, мне очень жаль, Дебра.

265
00:12:47,000 --> 00:12:49,300
я просто не знаю
что ты хочешь от меня.

266
00:12:49,302 --> 00:12:51,102
- Ой, вот, милый,
позвольте мне получить это для вас.

267
00:12:51,104 --> 00:12:53,371
- Знаешь, чего я хочу?

268
00:12:53,373 --> 00:12:56,040
Я хочу, чтобы ты был
часть семьи.

269
00:12:56,042 --> 00:12:57,208
Я хочу, чтобы ты помог,
или я хочу тебя

270
00:12:57,210 --> 00:12:58,243
Хотя бы желание помочь.

271
00:12:58,245 --> 00:12:59,477
Хорошо?

272
00:12:59,479 --> 00:13:01,312
Я хочу, чтобы ты был
больше похоже на...

273
00:13:01,314 --> 00:13:03,314
Как она!

274
00:13:18,197 --> 00:13:22,066
- Как кто?

275
00:13:22,068 --> 00:13:24,402
- Как мама.

276
00:13:24,404 --> 00:13:26,404
- Почему?

277
00:13:36,515 --> 00:13:38,516
- Привет.

278
00:13:40,052 --> 00:13:41,820
Посмертная маска зулусов.

279
00:13:43,824 --> 00:13:48,059
И я был так взволнован
о ее приезде в гости.

280
00:13:48,061 --> 00:13:50,395
Знаешь, у меня было такое большое,
дикая фантазия.

281
00:13:50,397 --> 00:13:53,164
«Ой, моя мама придет,
и это будет так здорово».

282
00:13:53,166 --> 00:13:55,967
- Да, ну,
добро пожаловать в клуб.

283
00:13:57,236 --> 00:13:58,603
- Какой клуб?

284
00:13:58,605 --> 00:14:01,005
- «Твоя мать
приходит,

285
00:14:01,007 --> 00:14:04,542
И это не так приятно» клуб.

286
00:14:04,544 --> 00:14:07,345
И я не просто участник,
Я также президент.

287
00:14:10,216 --> 00:14:12,417
- Дебра?

288
00:14:12,419 --> 00:14:16,154
- Ой, ой, ой, ногти!

289
00:14:16,156 --> 00:14:18,089
- О, Дебра.

290
00:14:18,091 --> 00:14:20,225
- О, Мари.

291
00:14:25,064 --> 00:14:27,165
- Ой, ой, ой, ой!

292
00:14:30,903 --> 00:14:34,606
- Я люблю тебя
очень сильно.

293
00:14:34,608 --> 00:14:36,941
- Отпусти.
Отпусти!

294
00:14:39,178 --> 00:14:41,012
- Рэй?

295
00:14:41,014 --> 00:14:42,614
- [шепотом]
Я позвоню тебе.

296
00:14:46,118 --> 00:14:49,153
- То, что ты сейчас сказал,
Я должен признать,

297
00:14:49,155 --> 00:14:51,522
Оно пришло
как настоящий шок.

298
00:14:51,524 --> 00:14:54,025
- Мне тоже.

299
00:14:54,027 --> 00:14:57,562
- Я имею в виду, стоять там
перед всеми

300
00:14:57,564 --> 00:14:59,597
И скажи им
что ты желал своей матери

301
00:14:59,599 --> 00:15:01,666
Был больше похож на меня,

302
00:15:01,668 --> 00:15:07,372
Что я мать
тебе бы хотелось...

303
00:15:07,374 --> 00:15:10,375
Вот кем ты был
пытаюсь сказать, не так ли?

304
00:15:10,377 --> 00:15:12,143
- Ну, я, может быть...

305
00:15:12,145 --> 00:15:13,645
- Я имею в виду,
после всех этих лет,

306
00:15:13,647 --> 00:15:15,613
Чтобы узнать, что вы...

307
00:15:15,615 --> 00:15:21,185
Что ты на самом деле думаешь
обо мне...

308
00:15:21,187 --> 00:15:24,589
Знаешь, ты был
немного грубо, дорогой.

309
00:15:26,025 --> 00:15:27,358
- Что?

310
00:15:27,360 --> 00:15:30,395
- Ну, ты не можешь говорить
твоей матери вот так.

311
00:15:30,397 --> 00:15:32,363
Неважно, что она сделала,
она все еще твоя мать.

312
00:15:32,365 --> 00:15:34,565
- Да, но я просто хотел ее
быть частью семьи.

313
00:15:34,567 --> 00:15:36,968
Прошел один день,
и она уже...

314
00:15:36,970 --> 00:15:38,436
- Она не
делать что угодно.

315
00:15:38,438 --> 00:15:39,971
- Нет, это так.

316
00:15:39,973 --> 00:15:41,973
Она ничего не делает,
ничего, не вещь.

317
00:15:41,975 --> 00:15:43,441
- Что ты
хочешь, чтобы она сделала?

318
00:15:43,443 --> 00:15:44,442
- Я не знаю.

319
00:15:44,444 --> 00:15:47,545
Просто помоги мне,
помогите детям.

320
00:15:47,547 --> 00:15:48,980
Принимайте участие.

321
00:15:48,982 --> 00:15:50,448
Я имею в виду, ты знаешь,
она должна знать.

322
00:15:50,450 --> 00:15:52,183
Она мать.

323
00:15:52,185 --> 00:15:57,322
- Да, дорогой,
но она не мать.

324
00:15:57,324 --> 00:16:03,227
Она милая леди,
но она не мать.

325
00:16:03,229 --> 00:16:06,030
Она не такая
матери мы.

326
00:16:10,235 --> 00:16:11,703
- Мы?

327
00:16:11,705 --> 00:16:13,705
- Видишь,
мне нравится думать

328
00:16:13,707 --> 00:16:15,974
Что бы это ни было
ты не получил от нее,

329
00:16:15,976 --> 00:16:17,175
Что бы это ни было
ты узнал

330
00:16:17,177 --> 00:16:19,444
О чем это
на самом деле значит быть матерью,

331
00:16:19,446 --> 00:16:24,615
Это может быть ты
получил это от меня.

332
00:16:24,617 --> 00:16:27,051
- [слабо посмеивается]

333
00:16:28,721 --> 00:16:31,022
- [смеется]

334
00:16:31,024 --> 00:16:34,692
Это смешно,
не так ли?

335
00:16:34,694 --> 00:16:38,363
Как жизнь дает тебе
что вам нужно.

336
00:16:38,365 --> 00:16:41,232
[смех]

337
00:16:41,234 --> 00:16:44,035
- Надо любить жизнь.

338
00:16:49,641 --> 00:16:53,344
- Так он в Африке, да?

339
00:16:53,346 --> 00:16:56,280
Я видел эту вещь
на канале Discovery один раз

340
00:16:56,282 --> 00:16:58,616
Где были племена
который общался как--

341
00:16:58,618 --> 00:17:03,087
[цокает языком]

342
00:17:03,089 --> 00:17:06,457
Да.

343
00:17:06,459 --> 00:17:08,292
я не видел
все особенное.

344
00:17:08,294 --> 00:17:10,762
Я только что увидел
немного этого.

345
00:17:10,764 --> 00:17:12,296
- Хорошо,
мы уходим отсюда.

346
00:17:12,298 --> 00:17:15,500
- Да, у всех
отвлеченный борьбой.

347
00:17:15,502 --> 00:17:17,468
Мы получили торт.

348
00:17:19,204 --> 00:17:21,773
- До свидания... Вот.

349
00:17:21,775 --> 00:17:24,709
- Нежный.

350
00:17:24,711 --> 00:17:26,744
- Странная дама.

351
00:17:29,782 --> 00:17:32,050
- Мама,
могу я поговорить с тобой?

352
00:17:32,052 --> 00:17:34,152
- [цокает языком]

353
00:17:36,422 --> 00:17:37,722
- С тобой все в порядке, дорогая?

354
00:17:37,724 --> 00:17:40,158
- Я в порядке, да.
Послушай, мама...

355
00:17:40,160 --> 00:17:42,827
- хочет сказать Дебра
что-то тебе.

356
00:17:45,230 --> 00:17:46,731
- [вздыхает]

357
00:17:46,733 --> 00:17:48,599
Я-мне жаль
Я огрызнулся на тебя.

358
00:17:48,601 --> 00:17:50,134
- О, милый.
- Я просто...

359
00:17:50,136 --> 00:17:53,237
- У тебя нет
извиниться передо мной.

360
00:17:53,239 --> 00:17:55,073
я тот
это очень жаль.

361
00:17:55,075 --> 00:17:58,443
Я знаю, что я нехороший
в определенных вещах.

362
00:17:58,445 --> 00:18:00,611
- Нет, нет, ведь ты прав,
это твой отпуск.

363
00:18:00,613 --> 00:18:06,250
- Нет, я имею в виду, я-я никогда не был
хорош в этих вещах.

364
00:18:06,252 --> 00:18:09,087
Знаешь, когда ты
росли--

365
00:18:09,089 --> 00:18:11,489
- Нет, мама,
ты делал другие вещи.

366
00:18:11,491 --> 00:18:14,125
Мы всегда тратили много
времени вместе.

367
00:18:14,127 --> 00:18:16,394
Знаешь, ты водил меня в музеи
и театр,

368
00:18:16,396 --> 00:18:18,296
И мы путешествовали,

369
00:18:18,298 --> 00:18:21,466
И ты открылся
весь мир для меня.

370
00:18:21,468 --> 00:18:22,667
Ты знаешь?

371
00:18:22,669 --> 00:18:24,669
- И это важно.

372
00:18:27,272 --> 00:18:28,706
- Мари,
ты не против?

373
00:18:28,708 --> 00:18:29,740
- Что, дорогой?

374
00:18:29,742 --> 00:18:31,642
- Немного конфиденциальности.

375
00:18:31,644 --> 00:18:34,479
- Дебра.
- Пожалуйста?

376
00:18:34,481 --> 00:18:38,249
- Почему бы мне просто
пойти начистоту?

377
00:18:38,251 --> 00:18:39,851
Также важно.

378
00:18:44,623 --> 00:18:47,625
- Знаешь, Дебра,

379
00:18:47,627 --> 00:18:52,463
Я рад, что не останусь
в отеле.

380
00:18:52,465 --> 00:18:55,366
Потому что быть здесь
с тобой,

381
00:18:55,368 --> 00:18:59,170
Это дает мне
шанс увидеть

382
00:18:59,172 --> 00:19:01,772
Какая замечательная мама
ты есть.

383
00:19:03,275 --> 00:19:04,742
- Действительно?

384
00:19:04,744 --> 00:19:06,744
- Действительно.

385
00:19:08,814 --> 00:19:11,249
- Что ж, спасибо.

386
00:19:19,858 --> 00:19:21,826
- А ты...

387
00:19:21,828 --> 00:19:24,395
Тебе нравится уборка
и приготовление пищи

388
00:19:24,397 --> 00:19:27,865
И беготня
после детей, да?

389
00:19:27,867 --> 00:19:31,836
- Знаешь,
Я-я думаю, да.

390
00:19:31,838 --> 00:19:34,205
- Я не знаю
откуда вы это взяли.

391
00:19:34,207 --> 00:19:36,207
- [смеется]

392
00:19:48,320 --> 00:19:53,925
[звонит телефон]

393
00:19:53,927 --> 00:19:55,893
- Эй, оставь сообщение.

394
00:19:55,895 --> 00:19:57,895
[звуковой сигнал]

395
00:19:57,897 --> 00:20:00,498
- Здравствуйте,
теперь все в порядке.

396
00:20:00,500 --> 00:20:02,733
Вы можете принести торт
обратно.

397
00:20:02,735 --> 00:20:04,969
Фрэнк, возьми трубку.

398
00:20:04,971 --> 00:20:07,538
Роберт?

399
00:20:07,540 --> 00:20:09,207
Рэймонд?

400
00:20:09,209 --> 00:20:11,342
Ты ешь?
этот торт?

401
00:20:11,344 --> 00:20:13,878
лучше бы тебе не начинать
этот торт.

402
00:20:13,880 --> 00:20:16,447
этот торт
это для всех нас!

403
00:20:16,449 --> 00:20:17,715
Откровенный?

404
00:20:17,717 --> 00:20:19,750
Я приду.

405
00:20:30,629 --> 00:20:32,630
- Спасайся.

406
00:20:37,803 --> 00:20:39,870
Привет, ма.

407
00:20:42,241 --> 00:20:45,243
Это был Рэймонд;
Я пытался остановить его.