1
00:00:03,303 --> 00:00:04,603
Хм?
- Приятно, приятно, да.

2
00:00:04,605 --> 00:00:05,704
- Ага.
- Это мило.

3
00:00:05,706 --> 00:00:07,206
- Нет, нет...
не трогай это!

4
00:00:07,208 --> 00:00:09,308
Клей еще не высох.
Я сделал это для аукциона.

5
00:00:09,310 --> 00:00:10,743
- Какой аукцион?

6
00:00:12,612 --> 00:00:14,113
- Аукцион, Рэй.

7
00:00:17,317 --> 00:00:19,018
Знаешь, это все
я говорил о

8
00:00:19,020 --> 00:00:20,753
За последний месяц, да?

9
00:00:20,755 --> 00:00:22,221
я нахожусь
оргкомитет.

10
00:00:22,223 --> 00:00:23,389
Аукцион
для школы Элли,

11
00:00:23,391 --> 00:00:24,623
Для детской площадки
оборудование?

12
00:00:24,625 --> 00:00:25,791
Аукцион!

13
00:00:25,793 --> 00:00:27,292
- Я знаю.
Я помню.

14
00:00:27,294 --> 00:00:28,660
Я помню.
Аукцион.

15
00:00:28,662 --> 00:00:30,696
Ты в комитете
за игровое оборудование.

16
00:00:30,698 --> 00:00:32,531
Это все, чем ты был
говорим о...

17
00:00:32,533 --> 00:00:34,266
Я слушаю тебя!

18
00:00:39,739 --> 00:00:43,042
- Извините, простите?
Прошу прощения.

19
00:00:43,044 --> 00:00:44,610
Эм... Привет.

20
00:00:44,612 --> 00:00:47,446
Добро пожаловать к нашей даме веры
Аукционная ночь.

21
00:00:47,448 --> 00:00:49,748
Э, я Дебра Барон.

22
00:00:49,750 --> 00:00:51,517
[аплодисменты]

23
00:00:51,519 --> 00:00:53,185
[смеется]

24
00:00:53,187 --> 00:00:56,155
Привет, Мэри.

25
00:00:56,157 --> 00:00:58,824
Хм...

26
00:00:58,826 --> 00:01:01,460
Эм, ну, мы начнем
живой аукцион

27
00:01:01,462 --> 00:01:06,165
Так что это твой последний шанс
подписаться на молчаливого.

28
00:01:06,167 --> 00:01:09,168
И я надеюсь, что все
очень весело провести время.

29
00:01:09,170 --> 00:01:12,304
[аплодисменты]

30
00:01:12,306 --> 00:01:15,441
Спасибо.

31
00:01:15,443 --> 00:01:18,143
- Фрэнк, ты делаешь ставку
на педикюре?

32
00:01:21,147 --> 00:01:23,449
Почему ты подписываешься
за все эти вещи?

33
00:01:23,451 --> 00:01:24,716
- Оставь меня в покое.

34
00:01:24,718 --> 00:01:28,387
я просто пытаюсь
чтобы поднять цены.

35
00:01:28,389 --> 00:01:29,721
- Ты просто пытаешься
быть большой шишкой.

36
00:01:29,723 --> 00:01:32,691
Об одной мелочи
что тебе действительно нравится--

37
00:01:32,693 --> 00:01:34,660
- Эй, эй, эй...

38
00:01:34,662 --> 00:01:36,662
Тихий аукцион!

39
00:01:40,567 --> 00:01:42,768
- Я не могу этого сделать.

40
00:01:42,770 --> 00:01:45,671
Почему я позволил ей
уговорить меня на это?

41
00:01:45,673 --> 00:01:47,172
я не хочу быть
перед людьми.

42
00:01:47,174 --> 00:01:50,676
я не хочу быть
никакого вонючего аукциониста.

43
00:01:50,678 --> 00:01:53,312
- Ты будешь есть
этот спумони?

44
00:01:53,314 --> 00:01:54,279
- Эй, Рэй, пора.
Ну давай же.

45
00:01:54,281 --> 00:01:55,848
- Слушай, нет.

46
00:01:55,850 --> 00:01:57,249
Почему... почему не
Роберт, сделай это?

47
00:01:57,251 --> 00:01:58,517
Он высокий.
У него хороший голос.

48
00:01:58,519 --> 00:01:59,651
- Да, они меня услышат.

49
00:01:59,653 --> 00:02:00,686
- Ты должен это сделать.
Вы можете поговорить...

50
00:02:00,688 --> 00:02:01,887
- Да, окей.
Просто говори.

51
00:02:01,889 --> 00:02:03,188
- У тебя есть...

52
00:02:03,190 --> 00:02:06,125
Привет.

53
00:02:06,127 --> 00:02:07,326
Привет всем.

54
00:02:07,328 --> 00:02:10,729
Я думаю, пришло время
для живого аукциона.

55
00:02:10,731 --> 00:02:12,631
Я Рэй.

56
00:02:12,633 --> 00:02:15,134
Я Рэй, парень с аукциона,

57
00:02:15,136 --> 00:02:17,136
И, э...

58
00:02:17,138 --> 00:02:19,238
Как насчет руки
для ростбифа, да?

59
00:02:19,240 --> 00:02:20,672
Давайте послушаем это
за этот ростбиф!

60
00:02:27,313 --> 00:02:29,314
Я думаю...
что, остальные?

61
00:02:29,316 --> 00:02:30,482
Ветеринары что ли?

62
00:02:30,484 --> 00:02:33,452
Я имею в виду вегетарианцев.

63
00:02:36,256 --> 00:02:39,158
В любом случае, слушай,
мы здесь ради детей

64
00:02:39,160 --> 00:02:41,460
Потому что... потому что
они будущее,

65
00:02:41,462 --> 00:02:44,863
И они заслуживают - они заслуживают
новая игровая площадка, правда,

66
00:02:44,865 --> 00:02:47,466
Чтобы они могли скользить
и перевернуться вверх тормашками и...

67
00:02:47,468 --> 00:02:50,769
Сломайте им шеи.

68
00:02:54,507 --> 00:02:55,474
- Просто начни.

69
00:02:55,476 --> 00:02:57,276
- Хорошо. Ох, поехали.

70
00:02:57,278 --> 00:02:59,912
Мы начнем с...
с шкатулкой для драгоценностей,

71
00:02:59,914 --> 00:03:01,513
Где ты, э...

72
00:03:01,515 --> 00:03:03,315
- Положи свои украшения.

73
00:03:03,317 --> 00:03:04,816
- Вы кладете свои украшения
именно в этом.

74
00:03:04,818 --> 00:03:06,451
И мы начнем
торги в...

75
00:03:06,453 --> 00:03:08,253
Что?

76
00:03:08,255 --> 00:03:09,855
- 20.
- Доллары?

77
00:03:11,324 --> 00:03:12,925
Ага. 20 долларов! 20 долларов.

78
00:03:12,927 --> 00:03:14,393
Кто предложит 20 долларов?

79
00:03:14,395 --> 00:03:17,529
За эту прекрасную штуку
мастерства?

80
00:03:17,531 --> 00:03:22,234
Это прекрасно сделано
от прекрасного мастера

81
00:03:22,236 --> 00:03:24,770
Кто я такой
спать с.

82
00:03:28,508 --> 00:03:29,942
Извини.

83
00:03:29,944 --> 00:03:31,910
Э-э... Итак, 20,
вот и все.

84
00:03:31,912 --> 00:03:33,512
Начнем торги
по цене 20 долларов.

85
00:03:33,514 --> 00:03:35,781
Это прекрасная вещь.
Посмотрите на прекрасные ящики.

86
00:03:35,783 --> 00:03:37,816
20 долларов. Это...

87
00:03:42,989 --> 00:03:44,823
15.

88
00:03:46,759 --> 00:03:49,628
Как насчет 15 долларов?
Упс.

89
00:03:52,632 --> 00:03:56,702
Я слышу 3 доллара за это,
тонко созданный

90
00:03:56,704 --> 00:03:58,937
Почти груда обломков?

91
00:03:58,939 --> 00:04:00,973
У кого есть сумка?

92
00:04:00,975 --> 00:04:03,475
Если у тебя есть сумка,
вы можете получить это.

93
00:04:03,477 --> 00:04:04,876
О, просьба о милосердии,
прямо здесь!

94
00:04:04,878 --> 00:04:06,578
Спасибо.

95
00:04:06,580 --> 00:04:08,413
Спасибо,
офицер барон!

96
00:04:08,415 --> 00:04:10,816
Вы можете запереть свой крошечный
там маленькие заключенные.

97
00:04:10,818 --> 00:04:12,584
[смеется]

98
00:04:12,586 --> 00:04:15,587
Хотя я думаю, что это будет
чтобы им было легко выбраться.

99
00:04:18,324 --> 00:04:20,926
Да, все
моя жена при прикосновениях падает,

100
00:04:20,928 --> 00:04:23,695
Итак, вы можете догадаться
как мне страшно.

101
00:04:29,335 --> 00:04:31,670
Ага.

102
00:04:33,506 --> 00:04:35,674
Эй, штаны-лужи.

103
00:04:39,947 --> 00:04:42,748
Дай Гамби
какой-то пипец.

104
00:04:47,287 --> 00:04:49,488
Ого.

105
00:04:49,490 --> 00:04:51,456
я не хочу говорить
это было холодно,

106
00:04:51,458 --> 00:04:53,859
Но если бы твой рот открылся,
загорится немного света.

107
00:05:04,937 --> 00:05:06,838
- Я просто не совсем
в настроении, ясно?

108
00:05:06,840 --> 00:05:09,408
- Давай... Давай,
не в настроении.

109
00:05:09,410 --> 00:05:10,909
Сегодняшний вечер был великолепен, да?

110
00:05:10,911 --> 00:05:12,311
Дети получили
новая детская площадка,

111
00:05:12,313 --> 00:05:14,313
И у меня есть гольф.

112
00:05:14,315 --> 00:05:16,515
Тебе пора домой
с аукционистом, да?

113
00:05:16,517 --> 00:05:18,984
Итак... Кто в настроении?

114
00:05:18,986 --> 00:05:22,888
Эй, я слышу
"в настроении"?

115
00:05:22,890 --> 00:05:26,091
- Ты не боишься?
если я прикоснусь к нему, он упадет?

116
00:05:26,093 --> 00:05:28,894
- Хм.

117
00:05:28,896 --> 00:05:30,562
Это была хорошая шутка,
не так ли?

118
00:05:30,564 --> 00:05:32,331
Это было хорошо.

119
00:05:32,333 --> 00:05:33,865
Люди спрашивали меня
если бы я это планировал, понимаешь?

120
00:05:33,867 --> 00:05:36,868
Я сказал: «Нет, я просто
придумал вот так».

121
00:05:36,870 --> 00:05:41,640
- Ты блестящий фарсатор.

122
00:05:47,714 --> 00:05:49,381
- Ну давай же.

123
00:05:49,383 --> 00:05:53,118
О, я знаю...
Ты злишься на шутки.

124
00:05:53,120 --> 00:05:55,721
- Ты просто не мог остановиться,
ты мог бы, Рэй?

125
00:05:55,723 --> 00:05:57,956
- Я убивал их.

126
00:05:57,958 --> 00:05:59,624
Я убивал их.
Это было здорово.

127
00:05:59,626 --> 00:06:00,859
Эта коробка разваливается,

128
00:06:00,861 --> 00:06:01,893
Это было самое лучшее
это могло случиться.

129
00:06:01,895 --> 00:06:03,895
Это сломало лед.

130
00:06:03,897 --> 00:06:06,598
- Ну,
ты меня смутил.

131
00:06:06,600 --> 00:06:10,602
- Нет. Это было все весело.
Ну давай же.

132
00:06:10,604 --> 00:06:13,972
Говорю вам, люди думали
что мы сделали это намеренно.

133
00:06:13,974 --> 00:06:17,142
- Я чувствовал...
Унижен.

134
00:06:17,144 --> 00:06:19,411
- Ох, ну,
не чувствуй себя униженным.

135
00:06:19,413 --> 00:06:23,548
- Не говори мне
как чувствовать.

136
00:06:23,550 --> 00:06:25,817
- Но ты ошибаешься.

137
00:06:29,422 --> 00:06:31,857
- Нет права
или ошибаешься, Рэй.

138
00:06:31,859 --> 00:06:33,392
Вот что я чувствую.

139
00:06:33,394 --> 00:06:35,160
Ты не можешь сказать мне
не быть униженным.

140
00:06:35,162 --> 00:06:36,828
Я просто есть!

141
00:06:38,064 --> 00:06:39,831
- Ладно, ладно.
Чувствовать себя униженным.

142
00:06:39,833 --> 00:06:41,833
- Ну, больше нет.

143
00:06:44,070 --> 00:06:45,570
- Хорошо. Все в порядке.
Хорошо, хорошо.

144
00:06:45,572 --> 00:06:48,707
- Теперь я просто злюсь,
ты знаешь?

145
00:06:48,709 --> 00:06:50,609
Я имею в виду, я не могу поверить...
Я не могу поверить...

146
00:06:50,611 --> 00:06:52,644
Ты... ты знаешь, это достаточно плохо
что ты сделал со мной сегодня вечером,

147
00:06:52,646 --> 00:06:55,781
Но тебе все равно
как я к этому отношусь, ты знаешь.

148
00:06:55,783 --> 00:06:59,851
Все, что вас волнует, это то, насколько хорошо
ты это сделал, ты смеешься, шлюха.

149
00:07:07,727 --> 00:07:11,062
- Может, тебе стоит вернуться?
чтобы быть униженным.

150
00:07:11,064 --> 00:07:12,130
Ну давай же. Что ты...

151
00:07:12,132 --> 00:07:16,468
Не будь
такой плохой вид спорта.

152
00:07:16,470 --> 00:07:18,103
- Что, если бы ты был на моем месте?
Что бы вы сделали?

153
00:07:18,105 --> 00:07:20,872
- Я бы посмеялся
на все шутки моего мужа,

154
00:07:20,874 --> 00:07:23,074
Сними с меня одежду,
поступай с ним по-моему,

155
00:07:23,076 --> 00:07:25,510
А потом включить телевизор.

156
00:07:34,720 --> 00:07:36,021
- Продолжай мечтать.

157
00:07:37,790 --> 00:07:39,758
- Я бы... я был бы таким непослушным.

158
00:07:39,760 --> 00:07:44,196
Я-я могу даже говорить грязно.
Ох!

159
00:07:44,198 --> 00:07:45,764
- Так позволь мне
поймите это прямо.

160
00:07:45,766 --> 00:07:48,467
Что ты сделал со мной сегодня вечером
тебя бы не беспокоило?

161
00:07:48,469 --> 00:07:50,569
- Беспокоить?
Да ладно, я был бы польщён.

162
00:07:50,571 --> 00:07:52,571
- Ах, да?
Хорошо, посмотрим.

163
00:07:52,573 --> 00:07:54,739
- Что? Что?

164
00:07:57,243 --> 00:07:58,877
Что ты имеешь в виду
"посмотрим"?

165
00:07:58,879 --> 00:08:00,011
- Не ваше дело.

166
00:08:00,013 --> 00:08:02,481
- Ох...

167
00:08:02,483 --> 00:08:03,748
Что ты собираешься делать,

168
00:08:03,750 --> 00:08:07,152
Попробуй поймать меня
или что-то еще?

169
00:08:07,154 --> 00:08:09,688
- Скажем так
приготовьтесь быть польщенным.

170
00:08:11,757 --> 00:08:13,158
- Ну давай же.

171
00:08:13,160 --> 00:08:15,627
Знаешь, говорят, пары
не следует ложиться спать злым.

172
00:08:15,629 --> 00:08:18,263
- Я больше не сержусь, Рэй.
Спокойной ночи.

173
00:08:18,265 --> 00:08:19,764
- Ой, ты не сердишься
больше?

174
00:08:19,766 --> 00:08:21,032
Я могу тебе не поверить.

175
00:08:21,034 --> 00:08:23,101
У вас может быть
чтобы доказать это.

176
00:08:23,103 --> 00:08:26,605
Ох... Хорошо, я понимаю.

177
00:08:26,607 --> 00:08:28,673
Вот как ты меня поймаешь,
сдерживать секс?

178
00:08:28,675 --> 00:08:31,543
О да, как оригинально.

179
00:08:31,545 --> 00:08:33,245
Вы думаете
это меня достанет?

180
00:08:33,247 --> 00:08:34,913
Я секс-верблюд.

181
00:08:37,783 --> 00:08:39,784
Сдерживание секса.

182
00:08:43,222 --> 00:08:47,125
Секс-верблюд...
Это хороший вариант.

183
00:08:48,794 --> 00:08:50,829
Секс-верблюд.

184
00:08:50,831 --> 00:08:52,631
Я должен это записать.
Мне действительно следует.

185
00:08:52,633 --> 00:08:55,534
- Смейся, юморист.

186
00:08:55,536 --> 00:08:57,736
- Хорошо, что?

187
00:08:57,738 --> 00:09:00,105
Что, ты думаешь
Мне теперь страшно?

188
00:09:00,107 --> 00:09:04,209
Я не боюсь, девочка.
Хм?

189
00:09:04,211 --> 00:09:07,178
Ты меня слышишь?
Я не боюсь.

190
00:09:11,284 --> 00:09:13,251
Я не боюсь.

191
00:09:19,992 --> 00:09:23,094
Ах! Ой! Ой! Мама!

192
00:09:24,964 --> 00:09:26,331
- Ты в порядке?

193
00:09:26,333 --> 00:09:28,867
- Да, да, да, да.

194
00:09:28,869 --> 00:09:34,172
Просто немного
временная слепота.

195
00:09:34,174 --> 00:09:36,308
- Слушай, Рэй, ты знаешь,

196
00:09:36,310 --> 00:09:39,177
я думал
о вчерашнем аукционе

197
00:09:39,179 --> 00:09:41,780
И, ну, все шутки
что ты сделал,

198
00:09:41,782 --> 00:09:44,983
И, знаешь, я был
воспринимаю себя слишком серьезно.

199
00:09:44,985 --> 00:09:48,119
Вы были правы.
Поэтому я просто хочу извиниться.

200
00:09:52,825 --> 00:09:53,892
- Действительно?

201
00:09:53,894 --> 00:09:54,960
- Ага-ага.

202
00:09:54,962 --> 00:09:56,261
Знаешь,
потому что факт в том,

203
00:09:56,263 --> 00:09:58,029
Ты был просто
великий аукционист,

204
00:09:58,031 --> 00:10:00,732
Итак, вы знаете, спасибо.

205
00:10:00,734 --> 00:10:03,768
- Что насчет того, что ты говоришь
что ты собирался вернуть меня?

206
00:10:03,770 --> 00:10:07,939
- О, это было как раз в жару.
на данный момент, вы знаете.

207
00:10:07,941 --> 00:10:09,941
Я не доберусь до тебя.

208
00:10:09,943 --> 00:10:10,942
- Я хочу сока.

209
00:10:10,944 --> 00:10:12,611
- Что скажешь, союзник?

210
00:10:12,613 --> 00:10:13,945
- Пух-аренду.

211
00:10:13,947 --> 00:10:15,246
- Ты чего-то хочешь,
Рэй?

212
00:10:15,248 --> 00:10:18,984
— Сок — это хорошо.
Пожалуйста.

213
00:10:18,986 --> 00:10:21,052
- Знаешь, действительно есть
осталось только союзнику.

214
00:10:21,054 --> 00:10:23,254
Вы хотите чего-то еще?
Как насчет соды?

215
00:10:23,256 --> 00:10:25,056
- Сода?
Что, на завтрак?

216
00:10:25,058 --> 00:10:26,958
- Это все, что у нас есть, так что...

217
00:10:26,960 --> 00:10:28,226
- Хорошо.

218
00:10:28,228 --> 00:10:30,795
- Мамочка, можно мне газировку,
пожалуйста?

219
00:10:30,797 --> 00:10:33,098
- Ну, это было
очень хороший способ

220
00:10:33,100 --> 00:10:34,265
Чтобы попросить об этом, союзник.

221
00:10:34,267 --> 00:10:36,167
Нет, дорогой.

222
00:10:38,037 --> 00:10:40,271
- Подождите минуту.

223
00:10:40,273 --> 00:10:42,641
Ты потряс это,
не так ли?

224
00:10:42,643 --> 00:10:44,709
- Что? Нет.

225
00:10:44,711 --> 00:10:46,411
- Давай.
Газировка на завтрак.

226
00:10:46,413 --> 00:10:48,947
Ты хочешь этого
взорваться мне в лицо.

227
00:10:48,949 --> 00:10:51,383
- Зачем мне это?

228
00:10:51,385 --> 00:10:55,086
- Э, мы все знаем почему.

229
00:10:55,088 --> 00:10:59,157
Хм?
Сода мне в лицо...

230
00:10:59,159 --> 00:11:02,193
Бен гей
в моих шортах...

231
00:11:02,195 --> 00:11:05,797
Экс-слабый
в пирожных.

232
00:11:05,799 --> 00:11:08,333
Я поехал в лагерь.

233
00:11:09,969 --> 00:11:12,203
- Я не собираюсь
пойми тебя, Рэй.

234
00:11:12,205 --> 00:11:15,840
- Как насчет
грейпфрут?

235
00:11:15,842 --> 00:11:18,043
- Что, ты думаешь?
Я подстроил грейпфрут

236
00:11:18,045 --> 00:11:20,245
Брызнуть тебе в глаз?

237
00:11:20,247 --> 00:11:23,348
- На самом деле не звучит
как отрицание.

238
00:11:26,285 --> 00:11:28,153
- Слушай, я тебе говорю,
Я не собираюсь...

239
00:11:28,155 --> 00:11:29,454
- Я знаю, ты говоришь мне
ты не

240
00:11:29,456 --> 00:11:32,057
Так что я подумаю
ты не будешь...

241
00:11:32,059 --> 00:11:37,162
Но я не
такой большой идиот.

242
00:11:40,399 --> 00:11:42,133
- Рэй, ничего
произойдет,

243
00:11:42,135 --> 00:11:44,102
Так что просто пейте газировку.

244
00:11:46,405 --> 00:11:48,807
- Ты пьешь это.
- Я не хочу этого.

245
00:11:48,809 --> 00:11:50,742
- Ага! Ага.

246
00:11:52,812 --> 00:11:54,879
Эй, как насчет...
Я отдам его союзнику.

247
00:11:54,881 --> 00:11:58,183
- Я не хочу ее
пить газировку на завтрак.

248
00:11:58,185 --> 00:11:59,984
- Просто чтобы открыть для меня.

249
00:11:59,986 --> 00:12:02,220
- Ладно, иди, хорошо.

250
00:12:02,222 --> 00:12:03,988
- Да, ты бы сделал это?

251
00:12:03,990 --> 00:12:06,124
Вы бы позволили ему взорваться
в лице собственной дочери,

252
00:12:06,126 --> 00:12:07,726
Ваша собственная плоть и кровь.

253
00:12:07,728 --> 00:12:09,194
- Вперед, продолжать. Вперед, продолжать.

254
00:12:09,196 --> 00:12:11,062
- Что за мать?
ты?

255
00:12:11,064 --> 00:12:13,965
- Какая мать
кому будет предоставлена опека

256
00:12:13,967 --> 00:12:18,036
Когда они заберут тебя
к минному люку.

257
00:12:18,038 --> 00:12:20,872
Элли, иди одевайся,
мед.

258
00:12:20,874 --> 00:12:23,308
- Дебра, что за мошенничество?
ты бежишь?

259
00:12:23,310 --> 00:12:24,909
- Это ты сам виноват, Фрэнк.

260
00:12:24,911 --> 00:12:27,779
Кто тебе сказал подписаться
за все эти вещи?

261
00:12:27,781 --> 00:12:31,516
- Я не ожидал
чтобы выиграть это дерьмо.

262
00:12:31,518 --> 00:12:33,118
- Это не чушь, Фрэнк.

263
00:12:33,120 --> 00:12:34,486
- Ах, да?

264
00:12:34,488 --> 00:12:37,355
80$ за использование
каноэ.

265
00:12:37,357 --> 00:12:42,527
Это...
Плавающая хрень.

266
00:12:42,529 --> 00:12:46,397
- Некоторые люди подумают
романтическая поездка на каноэ.

267
00:12:46,399 --> 00:12:49,300
- Думаю, ты этого не сделал.
см. «избавление».

268
00:12:53,405 --> 00:12:55,774
- Рэй, ты собираешься это выпить
или что?

269
00:12:55,776 --> 00:12:57,442
- Ох, ладно.

270
00:12:57,444 --> 00:12:59,778
Да, у тебя есть аудитория
сейчас, да?

271
00:12:59,780 --> 00:13:01,279
Все--
Видите, я открываю… шшш!

272
00:13:01,281 --> 00:13:03,281
Да, большой смех
на Рэймонде.

273
00:13:03,283 --> 00:13:04,783
Хорошо, да, да.

274
00:13:04,785 --> 00:13:06,384
Нет, папа. Папа, нет...

275
00:13:08,287 --> 00:13:10,088
- В чем твоя проблема?

276
00:13:12,892 --> 00:13:14,993
- Видеть? Я говорил тебе.

277
00:13:14,995 --> 00:13:16,561
- Да, ты это сделал.

278
00:13:16,563 --> 00:13:18,163
Конечно, конечно,
конечно.

279
00:13:18,165 --> 00:13:20,999
Зачем тебе соглашаться
за соду?

280
00:13:21,001 --> 00:13:22,267
Это не приносит удовлетворения.

281
00:13:22,269 --> 00:13:26,237
Ты видишь, как я проливаю газировку
на себе каждый день.

282
00:13:26,239 --> 00:13:30,408
Это будет намного больше
чем газировка, не так ли?

283
00:13:30,410 --> 00:13:35,146
Моя машина...Моя работа...

284
00:13:35,148 --> 00:13:38,016
Моя самая интимная сфера.

285
00:13:39,385 --> 00:13:42,020
Я наблюдаю за тобой.

286
00:13:42,022 --> 00:13:43,087
Я смотрю...

287
00:13:50,129 --> 00:13:51,930
- Хорошо. я дам ему
сообщение.

288
00:13:51,932 --> 00:13:53,231
Ага. Пока-пока.

289
00:13:55,434 --> 00:13:57,068
- О, привет, милый.

290
00:13:57,070 --> 00:13:58,937
- Привет, это был Кларенс,

291
00:13:58,939 --> 00:14:01,372
Парень, который координирует
твоя знаменитая игра в гольф.

292
00:14:01,374 --> 00:14:02,373
- Ах, да?

293
00:14:02,375 --> 00:14:03,575
- Да, он сказал
тебе следует использовать

294
00:14:03,577 --> 00:14:05,310
Западный вход
из загородного клуба.

295
00:14:05,312 --> 00:14:07,946
- Западный вход.
Хорошо, понял.

296
00:14:07,948 --> 00:14:09,447
- И принеси
твои резиновые шипы

297
00:14:09,449 --> 00:14:11,249
Вместо этого
из металлических.

298
00:14:11,251 --> 00:14:12,984
- Действительно?
Хорошо, спасибо.

299
00:14:12,986 --> 00:14:14,319
- Хорошо.

300
00:14:17,556 --> 00:14:20,258
- Ты видишь это?
Она злая.

301
00:14:21,894 --> 00:14:22,994
- Что?

302
00:14:22,996 --> 00:14:24,329
- Я говорил тебе.

303
00:14:24,331 --> 00:14:25,864
Я говорил тебе.
Это больше, чем газировка.

304
00:14:25,866 --> 00:14:27,332
Это... ох, вот где
все идет вниз,

305
00:14:27,334 --> 00:14:29,000
На про-ам.

306
00:14:29,002 --> 00:14:30,368
- О, ты имеешь в виду
где она тебя достанет?

307
00:14:30,370 --> 00:14:32,003
- Замолчи!

308
00:14:32,005 --> 00:14:34,239
Да, конечно.
Это прекрасно.

309
00:14:34,241 --> 00:14:36,374
Она всегда ревновала
моего гольфа.

310
00:14:36,376 --> 00:14:37,575
Она знает
как сильно я это люблю

311
00:14:37,577 --> 00:14:39,611
И сколько времени и денег
Я трачу на это.

312
00:14:39,613 --> 00:14:42,347
Она хочет меня унизить
с моей любовницей.

313
00:14:44,016 --> 00:14:46,217
Я знаю ее, чувак.

314
00:14:46,219 --> 00:14:49,587
Я знаю ее.
Я в восторге от ее джайва.

315
00:14:51,390 --> 00:14:54,192
Но… но она мне тоже симпатична,
вот почему...

316
00:14:54,194 --> 00:14:56,961
Слушай, тебе нужно пойти туда
и узнай, что она задумала.

317
00:14:56,963 --> 00:14:58,529
- Как?

318
00:14:58,531 --> 00:15:00,164
- Делай то, что делают полицейские.
Я не знаю.

319
00:15:00,166 --> 00:15:01,432
Просто получите правду.

320
00:15:01,434 --> 00:15:04,402
Заставь ее говорить
прежде чем она станет адвокатом.

321
00:15:04,404 --> 00:15:07,105
Давай, просто...
используйте большой свет.

322
00:15:07,107 --> 00:15:09,540
- Ты что, сумасшедший?

323
00:15:09,542 --> 00:15:12,610
Она твоя жена.
Она не собирается тебя унижать.

324
00:15:12,612 --> 00:15:16,247
- у меня нет времени
объяснить тебе брак.

325
00:15:16,249 --> 00:15:18,383
Пожалуйста.
Давай, просто иди и сделай это.

326
00:15:26,158 --> 00:15:29,093
Эй...

327
00:15:29,095 --> 00:15:32,096
Газировка Дебры. Хорошо.

328
00:15:35,000 --> 00:15:37,268
- Ты собираешься
получить Рэймонда?

329
00:15:39,939 --> 00:15:41,572
- Нет.

330
00:15:45,444 --> 00:15:47,045
- Что? Что?
Что?

331
00:15:47,047 --> 00:15:49,180
- Она не
доберусь до тебя.

332
00:15:49,182 --> 00:15:50,415
- Откуда вы знаете?

333
00:15:50,417 --> 00:15:51,716
- потому что я сказал,
"ты собираешься получить Рэймонда?"

334
00:15:51,718 --> 00:15:53,718
Она сказала: «Нет».
дело закрыто.

335
00:15:53,720 --> 00:15:55,153
- Вот и все?

336
00:15:55,155 --> 00:15:56,521
- Ах, да.

337
00:15:56,523 --> 00:15:59,424
И она также сказала
близнецы не твои.

338
00:15:59,426 --> 00:16:01,392
- Ну давай же.
Ну давай же. Ага.

339
00:16:01,394 --> 00:16:03,127
Действительно,
что происходит?

340
00:16:03,129 --> 00:16:05,129
- Рэймонд, я знаю, когда люди
что-то задумали.

341
00:16:05,131 --> 00:16:07,131
Я чувствую этот запах.

342
00:16:07,133 --> 00:16:08,967
- И она пахнет
все в порядке?

343
00:16:08,969 --> 00:16:11,402
- Она очень хорошо пахнет.

344
00:16:13,973 --> 00:16:17,508
- Боже мой.
Она добралась до тебя, не так ли?

345
00:16:17,510 --> 00:16:19,377
Ага.
Вы оба в этом замешаны.

346
00:16:19,379 --> 00:16:20,712
- Брат,
ты говоришь сумасшедший.

347
00:16:20,714 --> 00:16:23,648
- Конечно. Нет, тебе бы понравилось
чтобы заполучить и меня, да?

348
00:16:23,650 --> 00:16:25,149
- Что?

349
00:16:25,151 --> 00:16:28,086
- Тебе бы понравилось
видеть меня униженной.

350
00:16:28,088 --> 00:16:30,421
Разве это не так,
мой брат?

351
00:16:38,197 --> 00:16:40,565
- Рэймонд, Рэймонд,
Рэймонд.

352
00:17:12,431 --> 00:17:14,532
- Все в порядке.

353
00:17:14,534 --> 00:17:16,367
Проснуться. Проснуться.

354
00:17:16,369 --> 00:17:18,536
- Что? В чем дело?

355
00:17:18,538 --> 00:17:21,272
- Просто чтобы ты знал,
Я отменил это.

356
00:17:21,274 --> 00:17:23,207
- Что?
Отменил что?

357
00:17:23,209 --> 00:17:24,809
- Гольф-прогулка.
Я отступил.

358
00:17:24,811 --> 00:17:26,677
- Что? Почему?

359
00:17:26,679 --> 00:17:29,680
Почему?
Потому что ты пахнешь, дорогая.

360
00:17:33,085 --> 00:17:38,289
- Боже мой.
Я должен оставить тебя.

361
00:17:38,291 --> 00:17:40,558
- Нет, нет, нет.

362
00:17:40,560 --> 00:17:42,060
Вот где
ты сделаешь это.

363
00:17:42,062 --> 00:17:43,461
Вот где
ты собираешься поставить ловушку.

364
00:17:43,463 --> 00:17:45,196
Я знаю, как работает твой разум.

365
00:17:45,198 --> 00:17:49,267
- Ты даже не знаешь
как работает твой разум, ясно?

366
00:17:49,269 --> 00:17:51,836
Я не собираюсь тебя доставать.

367
00:17:51,838 --> 00:17:53,704
- Ты просто сделаешь это?
Все в порядке? Ну давай же.

368
00:17:53,706 --> 00:17:56,074
Что бы ты ни собирался делать,
просто сделай это сейчас,

369
00:17:56,076 --> 00:17:58,643
потому что я больше не могу этого терпеть.

370
00:17:58,645 --> 00:18:00,311
- Ты очень волнуешься
об этом.

371
00:18:00,313 --> 00:18:02,113
- Я не волнуюсь, ладно?
Я беспокоюсь.

372
00:18:02,115 --> 00:18:03,681
- О, так ты волнуешься?
- Я чувствую тревогу.

373
00:18:03,683 --> 00:18:05,083
- Ну, ты не должен
чувствую себя так.

374
00:18:05,085 --> 00:18:06,551
- Что?
- Не думай так.

375
00:18:06,553 --> 00:18:09,520
- Не указывай мне, что чувствовать!

376
00:18:09,522 --> 00:18:12,323
- И вот оно.

377
00:18:15,861 --> 00:18:17,562
- Хм?

378
00:18:19,865 --> 00:18:22,500
- Я просто дам тебе минутку
чтобы собрать это воедино.

379
00:18:26,205 --> 00:18:29,107
После аукциона, Рэй,

380
00:18:29,109 --> 00:18:30,708
Когда я чувствовал
смущенный и униженный,

381
00:18:30,710 --> 00:18:32,677
Разве ты не сказал
мне то же самое?

382
00:18:32,679 --> 00:18:34,779
«Не думай так».
ты помнишь это?

383
00:18:34,781 --> 00:18:35,780
- Да, я знаю.

384
00:18:35,782 --> 00:18:37,348
Я помню это,

385
00:18:37,350 --> 00:18:38,783
потому что именно тогда
ты начал меня мучить.

386
00:18:38,785 --> 00:18:42,120
Ой! Ой.

387
00:18:46,425 --> 00:18:50,595
Так ты ничего не сделал?

388
00:18:50,597 --> 00:18:52,797
Ты позволил мне сделать это с собой.

389
00:18:55,734 --> 00:18:59,570
Всю неделю,
Я мог бы выпить газировку.

390
00:18:59,572 --> 00:19:02,673
Я мог бы съесть пирожные.

391
00:19:02,675 --> 00:19:05,209
Я могла бы надеть нижнее белье.

392
00:19:08,780 --> 00:19:11,182
Так что это все был я.

393
00:19:11,184 --> 00:19:13,651
Вот как ты меня поймал.

394
00:19:13,653 --> 00:19:16,287
- Ничего, о чем я мог бы подумать

395
00:19:16,289 --> 00:19:17,855
Мог бы испортить тебе больше

396
00:19:17,857 --> 00:19:22,860
Чем то, что уже
в этом прекрасном уме.

397
00:19:22,862 --> 00:19:24,795
Спокойной ночи, Рэй.

398
00:19:29,501 --> 00:19:31,636
- Верно,
прекрасный разум...

399
00:19:33,672 --> 00:19:35,940
потому что это требует
прекрасный ум

400
00:19:35,942 --> 00:19:40,545
Придумать, чтобы не отменить
гольф-прогулка

401
00:19:40,547 --> 00:19:42,680
Но говорю вам, что я сделал

402
00:19:42,682 --> 00:19:46,384
Просто чтобы заполучить тебя
чтобы выплеснуть кишки.

403
00:19:46,386 --> 00:19:47,952
Хорошо?

404
00:19:47,954 --> 00:19:50,454
Ты не
единственный умный.

405
00:19:50,456 --> 00:19:52,723
Вы делаете зигзаг. Я загигиваю.

406
00:19:59,231 --> 00:20:00,932
- Ты отменил это,
не так ли?

407
00:20:00,934 --> 00:20:02,600
- Да!

408
00:20:07,839 --> 00:20:11,909
- Видишь, Фрэнк?
Никаких комаров.

409
00:20:11,911 --> 00:20:16,347
О-хо,
о, это прекрасно.

410
00:20:16,349 --> 00:20:19,250
Я так рад, что мы выиграли это.

411
00:20:19,252 --> 00:20:23,454
Ты всегда
против всего хорошего,

412
00:20:23,456 --> 00:20:26,324
Все, что мне может понравиться.

413
00:20:26,326 --> 00:20:29,994
Стоит слишком много денег.

414
00:20:29,996 --> 00:20:33,331
Тебе просто нужно...
почему ты не можешь просто наслаждаться жизнью?

415
00:20:33,333 --> 00:20:36,434
О, вот и все!

416
00:20:36,436 --> 00:20:39,470
Откровенный? Откровенный! Откровенный!

417
00:20:39,472 --> 00:20:40,638
Что ты делаешь?

418
00:20:40,640 --> 00:20:42,940
У меня нет весла!

419
00:20:42,942 --> 00:20:44,976
Откровенный!

420
00:20:44,978 --> 00:20:47,311
О, Фрэнк!

421
00:20:51,450 --> 00:20:54,652
[играет "Дуэльные банджо"]