1 00:00:02,569 --> 00:00:05,771 - Рэй, давай. Это будет -хуже, если я оставлю это.. 2 00:00:05,773 --> 00:00:07,439 - Ты должен оставить это. 3 00:00:07,441 --> 00:00:09,274 Это правило «пусть постоит», верно? 4 00:00:09,276 --> 00:00:10,676 Мне нравится это правило. 5 00:00:10,678 --> 00:00:12,511 - Да, мне никогда не следует научили тебя этому. 6 00:00:14,114 --> 00:00:17,216 Ох! Я никогда не должен был научил тебя и этому. 7 00:00:17,218 --> 00:00:19,084 - Отойди от меня! 8 00:00:25,358 --> 00:00:27,426 - Эй, мы здесь. Оккупировано. 9 00:00:27,428 --> 00:00:29,128 - Что происходит? 10 00:00:29,130 --> 00:00:31,463 - Здесь крупный полицейский. хочет дать мне билет. 11 00:00:32,732 --> 00:00:35,801 - Я не хочу. Я должен. 12 00:00:35,803 --> 00:00:38,404 - Конец месяца... у него есть квота. 13 00:00:38,406 --> 00:00:41,273 - Ты сбил мою патрульную машину. 14 00:00:43,209 --> 00:00:44,710 - Я твой отец! 15 00:00:44,712 --> 00:00:46,678 мне все равно если бы я убил парня. 16 00:00:46,680 --> 00:00:48,580 Вы должны чтобы посмотреть в другую сторону. 17 00:00:48,582 --> 00:00:50,482 Верно? 18 00:00:50,484 --> 00:00:54,386 - Папа, что бы ты ни делал, Я хочу посмотреть в другую сторону. 19 00:00:54,388 --> 00:00:55,788 - Я не могу смотреть уже по-другому. 20 00:00:55,790 --> 00:00:57,623 Ты ездишь как маньяк. 21 00:00:57,625 --> 00:01:02,394 И папа отступает подъездной дороги, не глядя. 22 00:01:02,396 --> 00:01:03,629 - Машина не должна были там. 23 00:01:03,631 --> 00:01:06,832 - На улице? 24 00:01:06,834 --> 00:01:10,102 - Так что называйте это наездом. Скажи, что ты никогда не видел этого парня. 25 00:01:10,104 --> 00:01:11,103 - Я не могу лгать в протоколе полиции! 26 00:01:11,105 --> 00:01:15,240 - Потому что у меня есть мораль обязанности сотрудника полиции. 27 00:01:15,242 --> 00:01:18,577 И меня чуть не поймали за врал тебе в последний раз. 28 00:01:18,579 --> 00:01:20,245 Теперь позвольте мне увидеть вашу лицензию. 29 00:01:20,247 --> 00:01:22,314 - Прости, Салли. Я борюсь с этим. 30 00:01:22,316 --> 00:01:24,516 - Есть черно-белое на стороне вашей машины. 31 00:01:24,518 --> 00:01:27,519 - Я ударил пингвина! 32 00:01:27,521 --> 00:01:29,655 - Я выписываю билет! 33 00:01:31,391 --> 00:01:32,825 - Это барон. 34 00:01:32,827 --> 00:01:36,595 Б-а-р-о-н-е... 35 00:01:36,597 --> 00:01:39,631 Как в «Человеке из чьи чресла ты подпрыгнул». 36 00:01:41,668 --> 00:01:44,136 Кстати... 37 00:01:44,138 --> 00:01:46,872 Надеюсь, у тебя есть где-нибудь еще спать сегодня вечером, 38 00:01:46,874 --> 00:01:49,508 Потому что если ты попробуешь прийти домой, 39 00:01:49,510 --> 00:01:53,178 Я собираюсь арестовать тебя за взлом и проникновение. 40 00:02:03,156 --> 00:02:04,690 - Это диван? вытащить? 41 00:02:18,873 --> 00:02:21,573 Будет ли, типа, дата суда? 42 00:02:21,575 --> 00:02:25,144 Потому что я бы снял работы для этого. 43 00:02:25,146 --> 00:02:27,679 - Я мог бы просто дать ему предупреждение. 44 00:02:27,681 --> 00:02:32,351 - Ой, бля-ля-ля. 45 00:02:32,353 --> 00:02:35,721 Давай, у тебя есть шанс чтобы поквитаться с этим парнем. 46 00:02:35,723 --> 00:02:37,422 - Я не знаю. 47 00:02:37,424 --> 00:02:38,624 - Что ты имеешь в виду, ты не знаешь? 48 00:02:38,626 --> 00:02:41,793 Помните, что он сделал с нами? 49 00:02:41,795 --> 00:02:45,864 Помните "угадай этот запах"? 50 00:02:45,866 --> 00:02:48,167 "убийство зубной феи"? 51 00:02:49,536 --> 00:02:51,937 "печеночная неделя"? 52 00:02:51,939 --> 00:02:54,239 - Неделя печени произошла по моей вине. 53 00:02:54,241 --> 00:02:57,543 Это была бы одна ночь если бы я только мог это проглотить. 54 00:02:57,545 --> 00:03:00,412 - Рэй? Слушай, я решил. 55 00:03:00,414 --> 00:03:02,481 Я не хочу Фрэнка больше вожу детей. 56 00:03:02,483 --> 00:03:03,815 - Что? 57 00:03:03,817 --> 00:03:05,584 - Я не хочу его водить детей. 58 00:03:05,586 --> 00:03:06,852 Это заставляет меня неудобно. 59 00:03:06,854 --> 00:03:08,487 - Из-за ругани? 60 00:03:08,489 --> 00:03:11,657 - Из-за вождения. 61 00:03:11,659 --> 00:03:13,892 Он небезопасный водитель. 62 00:03:13,894 --> 00:03:15,827 - Да, ну я не думаю я могу сказать ему 63 00:03:15,829 --> 00:03:17,829 Что он не умеет водить машину его собственные внуки вокруг. 64 00:03:17,831 --> 00:03:21,233 - Почему нет? Он слишком агрессивен. 65 00:03:21,235 --> 00:03:24,503 - Вот почему Я не могу ему сказать. 66 00:03:24,505 --> 00:03:25,671 - Я не могу поверить 67 00:03:25,673 --> 00:03:28,440 Как вся твоя семья защищает Фрэнка. 68 00:03:28,442 --> 00:03:30,542 Знаешь, у него есть все такие напуганные. 69 00:03:30,544 --> 00:03:33,478 Молодец, Роберт, за то, что дал ему этот билет. 70 00:03:33,480 --> 00:03:35,614 - Да, ну, он просто сделав ему предупреждение. 71 00:03:35,616 --> 00:03:38,350 - Ну, я не могу жить здесь навсегда. 72 00:03:38,352 --> 00:03:40,552 Могу ли я? 73 00:03:40,554 --> 00:03:42,854 - Нет. 74 00:03:42,856 --> 00:03:44,489 - Тогда это просто предупреждение. 75 00:03:44,491 --> 00:03:46,225 - Вусс. 76 00:03:46,227 --> 00:03:47,893 - Ты слабак. - Как я слабак? 77 00:03:47,895 --> 00:03:48,927 - Позвольте мне показать вам какой ты слабак. 78 00:03:48,929 --> 00:03:49,928 - Все в порядке. Все в порядке. Хорошо. 79 00:03:49,930 --> 00:03:51,530 Рэй, окей, окей. 80 00:03:51,532 --> 00:03:52,631 Знаешь, он прав. 81 00:03:52,633 --> 00:03:54,366 По крайней мере, Роберт встал Фрэнку. 82 00:03:54,368 --> 00:03:55,534 Вы, с другой стороны, 83 00:03:55,536 --> 00:03:57,502 Поместил бы своих детей в опасности 84 00:03:57,504 --> 00:03:59,805 Просто чтобы избежать неприятный разговор. 85 00:03:59,807 --> 00:04:02,808 - Привет, наши дети не находятся под угрозой. 86 00:04:02,810 --> 00:04:04,009 Откуда мы знаем Роберта 87 00:04:04,011 --> 00:04:05,611 Разве не тот, кто стал причиной этой аварии? 88 00:04:05,613 --> 00:04:07,913 - Опять печеночная неделя! 89 00:04:13,286 --> 00:04:13,885 [бейсбольный матч играет по телевизору] 90 00:04:15,521 --> 00:04:17,556 - Кто хочет пойти в зону счастья? 91 00:04:17,558 --> 00:04:19,424 - Я делаю! 92 00:04:19,426 --> 00:04:20,959 - Тогда садись в машину. 93 00:04:20,961 --> 00:04:23,028 И я надеюсь, что твой отец дал тебе несколько четвертаков, 94 00:04:23,030 --> 00:04:25,430 потому что я не банк. 95 00:04:27,567 --> 00:04:30,936 - Э, знаешь, я-я забыл это был счастливый день зоны. 96 00:04:30,938 --> 00:04:32,504 - Каждую вторую субботу. 97 00:04:32,506 --> 00:04:33,905 Это то, чего ты хотел, не так ли? 98 00:04:33,907 --> 00:04:36,908 Чтобы ты мог догнать на уборке. 99 00:04:36,910 --> 00:04:39,278 Ну, может, нам стоит делай это чаще. 100 00:04:41,314 --> 00:04:43,682 - Последний в машине тухлое яйцо! 101 00:04:43,684 --> 00:04:46,051 - Э, союзник, да, да, подожди минутку, дорогая. 102 00:04:46,053 --> 00:04:47,419 - Э-э, Рэй, может быть, ты должен пойти с ними 103 00:04:47,421 --> 00:04:49,955 - Нет, нет, нет. Когда все уйдут, 104 00:04:49,957 --> 00:04:53,659 Тогда это становится зона счастья. 105 00:04:53,661 --> 00:04:56,628 - Да, ну, может быть, тебе стоит все равно иди, понимаешь. 106 00:04:56,630 --> 00:04:58,330 Ты... ты берешь детей, 107 00:04:58,332 --> 00:04:59,564 Чтобы они не испортились машина Фрэнка. 108 00:04:59,566 --> 00:05:01,366 - Ну я-я не такой придирчивый 109 00:05:01,368 --> 00:05:05,437 Теперь, когда Роберт получил его дурацкая полицейская краска на нем. 110 00:05:05,439 --> 00:05:06,705 - Видеть? Все в порядке. 111 00:05:06,707 --> 00:05:08,040 - Давай, Мари! 112 00:05:08,042 --> 00:05:11,043 - Рэй, может быть, ты не слыша меня. 113 00:05:11,045 --> 00:05:14,012 - Я слышу тебя создавать проблемы. 114 00:05:14,014 --> 00:05:16,048 - Хорошо, у меня есть сок. для всех - поехали. 115 00:05:16,050 --> 00:05:17,683 - Рэй? 116 00:05:17,685 --> 00:05:21,053 Рэй, Рэй, Рэй хочет водить машину. 117 00:05:21,055 --> 00:05:22,954 - Я этого не говорил. 118 00:05:22,956 --> 00:05:25,624 - Хорошо, хорошо. 119 00:05:25,626 --> 00:05:28,760 Я пойду в зону счастья! 120 00:05:28,762 --> 00:05:31,330 - Тебя могут не впустить. с таким отношением. 121 00:05:31,332 --> 00:05:33,899 - Хорошо, мама за рулем. 122 00:05:33,901 --> 00:05:35,500 - Тогда какого черта я иду? 123 00:05:35,502 --> 00:05:37,035 - Потому что это будет весело. 124 00:05:37,037 --> 00:05:40,072 Это даст нам всем шанс проводить больше времени вместе. 125 00:05:40,074 --> 00:05:43,942 - Я подумал, в чем дело должен был дать тебе выходной. 126 00:05:43,944 --> 00:05:45,711 Не то чтобы я когда-либо получал выходной. 127 00:05:45,713 --> 00:05:48,447 - Вы можете уйти в любое время. 128 00:05:48,449 --> 00:05:50,649 - Вот и все. Я еду с Деброй. 129 00:05:50,651 --> 00:05:52,351 - Тогда кто пойдет со мной? 130 00:05:52,353 --> 00:05:54,619 - Хорошо, Мари, ты возьми мою машину и отвезу детей. 131 00:05:54,621 --> 00:05:56,655 Я поеду с Фрэнком. Я все равно хочу с ним поговорить. 132 00:05:56,657 --> 00:05:57,789 - Все в порядке! 133 00:05:57,791 --> 00:06:00,492 Смотри, я поведу с моим отцом. 134 00:06:00,494 --> 00:06:02,494 Ты идешь с Деброй и дети в нашей машине. 135 00:06:02,496 --> 00:06:05,564 И таким образом, нет необходимости говорить. 136 00:06:05,566 --> 00:06:07,432 - Почему ты идешь? 137 00:06:07,434 --> 00:06:09,701 - Почему? Потому что я не должен упустить счастье. 138 00:06:12,505 --> 00:06:16,775 - Привет, дедушка. - Ага-ага. 139 00:06:16,777 --> 00:06:18,777 Видишь, теперь есть линия для скибола. 140 00:06:18,779 --> 00:06:21,146 Мы влипли. 141 00:06:21,148 --> 00:06:23,949 - Где ты был? - Мы попали в пробку. 142 00:06:23,951 --> 00:06:25,117 - Это была не пробка, папа, 143 00:06:25,119 --> 00:06:27,452 Это была похоронная процессия. 144 00:06:27,454 --> 00:06:30,122 - Одним идиотом в мире меньше. 145 00:06:30,124 --> 00:06:31,890 - Это ужасно что сказать. 146 00:06:31,892 --> 00:06:33,625 Ты даже не знаешь человек. 147 00:06:33,627 --> 00:06:37,496 - Мы познакомились с семьей, и поверь мне... 148 00:06:37,498 --> 00:06:39,731 Семья идиотов. 149 00:06:40,933 --> 00:06:42,033 - Ты встречался с ними? 150 00:06:42,035 --> 00:06:45,470 - Во время боя. - [вздыхает] 151 00:06:45,472 --> 00:06:46,671 - Какой бой? 152 00:06:46,673 --> 00:06:48,173 - Драки не было. 153 00:06:48,175 --> 00:06:51,676 Они не хотели испачкать свои хорошие костюмы. 154 00:06:51,678 --> 00:06:52,711 - Что случилось? 155 00:06:52,713 --> 00:06:54,613 - Несколько человек... 156 00:06:54,615 --> 00:06:58,116 Я не знаю, Я думаю, это были скорбящие... 157 00:06:58,118 --> 00:07:00,719 Они немного расстроились, потому что мы чуть не устроили скопление 158 00:07:00,721 --> 00:07:03,555 Когда папа подрезал катафалк. 159 00:07:03,557 --> 00:07:04,990 - Откровенный. 160 00:07:04,992 --> 00:07:07,058 - Что за спешка? он внутри? 161 00:07:07,060 --> 00:07:09,561 Он мертв. 162 00:07:09,563 --> 00:07:12,664 - Держи меня, пожалуйста. 163 00:07:12,666 --> 00:07:13,732 Вы были правы. Вы были правы. 164 00:07:13,734 --> 00:07:15,167 Он не должен быть водить детей. 165 00:07:15,169 --> 00:07:17,202 Он не должен вообще быть за рулем. 166 00:07:17,204 --> 00:07:19,137 - Что ты рыдаешь? 167 00:07:19,139 --> 00:07:20,772 - Ты. Ты. Ты ужасный водитель. 168 00:07:20,774 --> 00:07:22,574 - Я отличный водитель. 169 00:07:22,576 --> 00:07:23,942 - Папа, нас чуть не ударили. 170 00:07:23,944 --> 00:07:26,511 - Это было в моей слепой зоне. 171 00:07:26,513 --> 00:07:30,515 - Похоронная процессия из 20 автомобилей? 172 00:07:30,517 --> 00:07:32,717 Это не слепое пятно, пап. 173 00:07:32,719 --> 00:07:35,220 Это запад. 174 00:07:35,222 --> 00:07:36,988 - Ты преувеличиваешь. 175 00:07:36,990 --> 00:07:38,857 - Ты враждебный водитель. 176 00:07:38,859 --> 00:07:40,959 - Он враждебный человек. 177 00:07:40,961 --> 00:07:42,494 Ты должен увидеть его почистить зубы. 178 00:07:42,496 --> 00:07:44,763 [рычание] 179 00:07:44,765 --> 00:07:46,198 - Дебра права, папа. 180 00:07:46,200 --> 00:07:47,999 Ты не за рулем дети больше. 181 00:07:48,001 --> 00:07:50,101 - О чем это, Дебра? 182 00:07:50,103 --> 00:07:53,004 - Э... Поговори с Рэем. 183 00:07:54,974 --> 00:07:57,175 - Вдруг, Я не вожу детей? 184 00:07:57,177 --> 00:07:58,810 Откуда это взялось? 185 00:07:58,812 --> 00:08:01,246 - Из моего околосмертного опыта! 186 00:08:01,248 --> 00:08:04,182 Это потрясающе, твоя лицензия еще не отозван. 187 00:08:04,184 --> 00:08:06,051 - Ах, пусть возьмут. 188 00:08:06,053 --> 00:08:09,488 Чертова штука все равно срок действия истек. 189 00:08:09,490 --> 00:08:12,624 - Фрэнк, ты сказал мне ты позаботился об этом. 190 00:08:12,626 --> 00:08:14,593 Что за черт с тобой не так? 191 00:08:14,595 --> 00:08:17,529 - Ты... ты за рулем без действующей лицензии? 192 00:08:17,531 --> 00:08:20,031 - Я не хотел ждать в этих длинных очередях. 193 00:08:20,033 --> 00:08:23,902 Кроме того, мне типа нравится картинка на этом. 194 00:08:23,904 --> 00:08:27,172 Видеть? На десять фунтов легче и еще волосы. 195 00:08:27,174 --> 00:08:29,608 - Срок действия истек в прошлом году. 196 00:08:29,610 --> 00:08:33,144 - Я не поеду с тобой пока вы не получите это обновление. 197 00:08:33,146 --> 00:08:35,981 - Это стимул? 198 00:08:35,983 --> 00:08:40,552 Почему не мог срок действия моего свидетельства о браке истекает? 199 00:08:40,554 --> 00:08:42,053 - Эй, эй, что ты делаешь? 200 00:08:42,055 --> 00:08:44,122 - Ты не получишь это обратно пока не сдашь экзамен по вождению. 201 00:08:44,124 --> 00:08:45,757 - Ты с ума сошёл? 202 00:08:45,759 --> 00:08:46,825 Дай мне эти чертовы ключи! 203 00:08:46,827 --> 00:08:48,860 Эй, эй, иди сюда. 204 00:08:48,862 --> 00:08:50,295 Привет! Давай, давай, давай, давай. 205 00:08:50,297 --> 00:08:53,064 Привет! Привет! 206 00:08:56,769 --> 00:08:58,904 Я пойду. 207 00:09:07,647 --> 00:09:13,051 [гудит] 208 00:09:13,053 --> 00:09:15,820 - Папа, сейчас 7 утра. Какого черта ты делаешь? 209 00:09:15,822 --> 00:09:18,189 - Пойдем. Мой тест в 7:30. 210 00:09:18,191 --> 00:09:19,791 - Что... какое испытание? 211 00:09:19,793 --> 00:09:21,593 - В ДМВ. 212 00:09:21,595 --> 00:09:23,695 я должен взять снова дурацкий тест, 213 00:09:23,697 --> 00:09:26,798 И у них есть какое-то правило о еду с лицензированным водителем. 214 00:09:26,800 --> 00:09:28,567 - Я сейчас не пойду. 215 00:09:28,569 --> 00:09:30,268 [гудит] папа... 216 00:09:30,270 --> 00:09:32,103 Прекрати! Папа! 217 00:09:32,105 --> 00:09:33,672 - Барон, ты тупая задница! 218 00:09:33,674 --> 00:09:34,773 - Привет! Я в деле! Я понял. 219 00:09:34,775 --> 00:09:37,108 [гудит] 220 00:09:37,110 --> 00:09:40,312 Хорошо, папа. Я иду. Замолчи. 221 00:09:42,715 --> 00:09:43,949 - Доброе утро. 222 00:09:46,118 --> 00:09:48,653 - Как ты получил ключи? вернулся от мамы? 223 00:09:48,655 --> 00:09:51,990 - Это было... Не приятно. 224 00:09:51,992 --> 00:09:54,259 Но я нашел пульт. 225 00:09:54,261 --> 00:09:57,362 - Ага. Давай, возьмем это покончено с. 226 00:09:57,364 --> 00:09:58,830 Машина! Машина! 227 00:09:58,832 --> 00:09:59,965 [гудит] 228 00:09:59,967 --> 00:10:01,266 - Ой, подожди своей очереди! 229 00:10:01,268 --> 00:10:03,201 - Папа, что ты делаешь? 230 00:10:03,203 --> 00:10:05,003 Ты не смотрел. Вы не подали сигнал. 231 00:10:05,005 --> 00:10:06,805 - Был много места. 232 00:10:06,807 --> 00:10:08,039 - Вот такие дела 233 00:10:08,041 --> 00:10:09,341 Это будет на тесте, знаете ли. 234 00:10:09,343 --> 00:10:10,942 - Ах, давай, у них не будет 235 00:10:10,944 --> 00:10:12,978 Вот эта чушь для новичков. - Да, они. 236 00:10:12,980 --> 00:10:14,713 Ты должен это сделать. Тебе нужно посмотреть в зеркало. 237 00:10:14,715 --> 00:10:15,981 - Ага-ага. 238 00:10:15,983 --> 00:10:18,083 - И обе руки на руле, 10:00 и 2:00. 239 00:10:18,085 --> 00:10:19,184 Обе руки. Сядьте прямо. 240 00:10:19,186 --> 00:10:20,752 - Ой, давай! 241 00:10:20,754 --> 00:10:24,322 - Да, и ты должен подать сигнал каждый раз. 242 00:10:24,324 --> 00:10:26,691 - Есть только один сигнал вам нужно. 243 00:10:26,693 --> 00:10:28,360 Позвольте мне найти это. 244 00:10:28,362 --> 00:10:32,097 Вот. - Папа! 245 00:10:32,099 --> 00:10:33,898 Это леди, пап! 246 00:10:33,900 --> 00:10:36,034 О, здорово! Она возвращает его. 247 00:10:36,036 --> 00:10:37,769 Хороший. 248 00:10:37,771 --> 00:10:41,206 Это хорошо. Два пальца перед завтраком. 249 00:10:41,208 --> 00:10:42,674 - Экзамен по вождению. 250 00:10:42,676 --> 00:10:43,775 Следующее, что я знаю, 251 00:10:43,777 --> 00:10:45,176 Они возьмут меня пройти тест на ходьбу. 252 00:10:45,178 --> 00:10:46,811 - Знак стоп. 253 00:10:46,813 --> 00:10:47,812 - Дыхательный тест. 254 00:10:47,814 --> 00:10:48,680 - Знак стоп. 255 00:10:48,682 --> 00:10:49,881 - Тест в ванной. 256 00:10:49,883 --> 00:10:51,750 - Стоп, папа! - Что? 257 00:10:51,752 --> 00:10:54,252 - Что ты делаешь? Вы проехали знак остановки! 258 00:10:54,254 --> 00:10:57,656 - Это называется «скользящая остановка». 259 00:10:57,658 --> 00:11:00,692 Что? Никто не приходил. Экономит тормоза. 260 00:11:00,694 --> 00:11:02,394 - Да, скажи это своему инструктору. 261 00:11:02,396 --> 00:11:05,430 Знаешь, что он тебе даст? Проездной на автобус. 262 00:11:05,432 --> 00:11:07,866 - Ты мне не нужен рассказывая мне, как водить машину. 263 00:11:07,868 --> 00:11:09,200 Я учил тебя. 264 00:11:09,202 --> 00:11:10,402 - Да, ну, отлично. Я воспользуюсь вашим методом. 265 00:11:10,404 --> 00:11:11,970 После всего, что я тебе скажу, 266 00:11:11,972 --> 00:11:14,773 я просто добавлю слово «глупый». 267 00:11:14,775 --> 00:11:17,842 - Ладно, тогда я лопну в слезы. 268 00:11:17,844 --> 00:11:19,310 [имитирует молодого ската] "не кричи на меня. 269 00:11:19,312 --> 00:11:21,446 [имитирует плач] 270 00:11:21,448 --> 00:11:25,116 Как я могу водить машину, когда ты кричишь на меня?» 271 00:11:32,892 --> 00:11:35,427 - Я пытаюсь помочь тебе, ладно? 272 00:11:35,429 --> 00:11:37,395 хочешь пройти это тест или нет? 273 00:11:37,397 --> 00:11:39,731 - Не волнуйся обо мне. 274 00:11:39,733 --> 00:11:42,067 Вся эта семья это куча анютиных глазок. 275 00:11:42,069 --> 00:11:44,836 я ехал в течение 50 лет. 276 00:11:44,838 --> 00:11:46,938 - Да, пожалуй, этого достаточно. 277 00:11:46,940 --> 00:11:49,741 - Что это должно означать? - Ничего. 278 00:11:49,743 --> 00:11:51,209 - Позвольте мне сказать вам кое-что. 279 00:11:51,211 --> 00:11:54,145 Когда я начинал, вам нужно было умение водить автомобиль. 280 00:11:54,147 --> 00:11:58,383 Нет автоматической коробки передач, нет гидроусилителя руля, 281 00:11:58,385 --> 00:12:01,319 Нет подстаканника. 282 00:12:01,321 --> 00:12:04,155 Да, сэр, вам нужно немного мускулов, Нэнси. 283 00:12:04,157 --> 00:12:05,156 - Папа! 284 00:12:05,158 --> 00:12:07,158 [визг тормозов] 285 00:12:08,761 --> 00:12:11,830 - Не кричи на меня! 286 00:12:11,832 --> 00:12:14,065 - Ты мог ударить этого парня! Вы его не видели? 287 00:12:14,067 --> 00:12:17,268 - Я-я видел его. Он… он остановился. 288 00:12:17,270 --> 00:12:19,437 - Нет, он этого не сделал, папа. Он у света. 289 00:12:19,439 --> 00:12:25,210 Как я должен думать и ехать одновременно? 290 00:12:25,212 --> 00:12:27,445 - Да, верно. Верно. 291 00:12:27,447 --> 00:12:29,147 Зеленый свет, пап. 292 00:12:29,149 --> 00:12:31,149 - Я знаю! 293 00:12:31,151 --> 00:12:32,884 [гудит] 294 00:12:32,886 --> 00:12:35,954 Ой, ой, извини. Я забыл подать сигнал. 295 00:12:46,432 --> 00:12:49,234 - Что случилось? 296 00:12:49,236 --> 00:12:51,035 - Он прошел. 297 00:12:59,211 --> 00:13:02,147 - Он прошел? - Он прошел. 298 00:13:02,149 --> 00:13:05,350 - Подожди, просто... просто письменная часть, да? 299 00:13:05,352 --> 00:13:08,319 - Нет, все... 300 00:13:08,321 --> 00:13:13,124 Написание, вождение, видение. 301 00:13:13,126 --> 00:13:16,194 - Они дали ему новая лицензия? 302 00:13:16,196 --> 00:13:17,962 - Ага. 303 00:13:17,964 --> 00:13:21,833 Тоже довольно хорошая картинка. 304 00:13:21,835 --> 00:13:25,270 - Какой правительства это? 305 00:13:25,272 --> 00:13:27,305 Что ты имеешь в виду? 306 00:13:27,307 --> 00:13:29,407 Они... они просто дали твоему отцу новые права? 307 00:13:29,409 --> 00:13:33,244 Они просто дают вещи подальше туда! 308 00:13:33,246 --> 00:13:35,580 Боже мой. Хорошо, эй, Я собираюсь выйти завтра 309 00:13:35,582 --> 00:13:37,982 И получи лицензию пилота. 310 00:13:37,984 --> 00:13:41,486 Да, и тогда я собираюсь, ох, заключи несколько браков, 311 00:13:41,488 --> 00:13:44,322 И тогда я собираюсь открыть казино. 312 00:13:44,324 --> 00:13:48,993 - Эй, раз уж ты этим занимаешься, получить лицензию массажиста. 313 00:13:48,995 --> 00:13:49,994 - Почему ты просто лежать там? 314 00:13:49,996 --> 00:13:51,162 Что мы будем делать теперь? 315 00:13:51,164 --> 00:13:52,530 - Что? Что мы будем делать? 316 00:13:52,532 --> 00:13:54,132 У него блестящая новая лицензия. 317 00:13:54,134 --> 00:13:58,369 Срок действия моего истекает прежде чем он это сделает. 318 00:13:58,371 --> 00:14:00,405 - Ну просто потому что он проскользнул в щель... 319 00:14:00,407 --> 00:14:03,608 Эта невероятно огромная трещина... 320 00:14:03,610 --> 00:14:05,076 Не значит ему должно быть разрешено водить машину. 321 00:14:05,078 --> 00:14:06,611 Нам еще предстоит с ним поговорить. 322 00:14:06,613 --> 00:14:10,548 - Нет, нет. Нет. 323 00:14:10,550 --> 00:14:12,116 Я скажу тебе - я скажу тебе что нужно сделать-- 324 00:14:12,118 --> 00:14:14,085 Каким я был говоря все время. 325 00:14:14,087 --> 00:14:16,321 Все автомобили надо делать из нерфа. 326 00:14:19,225 --> 00:14:20,491 - Это ваше решение. 327 00:14:20,493 --> 00:14:22,093 - Да, вот и все. 328 00:14:22,095 --> 00:14:25,196 Нет, ни металла, ни стекла. Сбои теперь доставляют удовольствие. 329 00:14:25,198 --> 00:14:27,098 - Ох, я вижу. 330 00:14:27,100 --> 00:14:29,334 Ты действительно обдумал это. 331 00:14:29,336 --> 00:14:31,970 Что происходит с твою машину нерфят, когда идет дождь? 332 00:14:31,972 --> 00:14:35,173 - Ты выжимаешь это на свете. 333 00:14:35,175 --> 00:14:36,474 Дождь? Настоящая проблема это ветер. 334 00:14:36,476 --> 00:14:39,410 Ааа! Моя машина. Ааа. 335 00:14:47,486 --> 00:14:50,188 - Настоящая проблема это теперь твой отец 336 00:14:50,190 --> 00:14:53,024 Имеет государство Нью-Йорка позади него. 337 00:14:53,026 --> 00:14:55,226 - Да, ну, им лучше не пытайся пройти мимо него, 338 00:14:55,228 --> 00:14:58,162 потому что он их отбросит. 339 00:14:58,164 --> 00:15:00,431 - Так тебя это не беспокоит? 340 00:15:00,433 --> 00:15:03,067 - Ну, смотри... 341 00:15:03,069 --> 00:15:05,136 Вещь с моим отцом, он... 342 00:15:05,138 --> 00:15:07,338 Он всегда ехал быстро и рискнул, понимаешь. 343 00:15:07,340 --> 00:15:11,309 Но у него было шаги, чтобы поддержать это. 344 00:15:11,311 --> 00:15:14,245 Теперь... 345 00:15:14,247 --> 00:15:16,414 - Он стареет, Рэй. 346 00:15:18,651 --> 00:15:21,386 - Да, но он прошел тест. 347 00:15:21,388 --> 00:15:23,354 И я-я должен сказать тебе, 348 00:15:23,356 --> 00:15:27,525 Я немного гордился им, знаешь, потому что... 349 00:15:27,527 --> 00:15:30,662 Возможно, это означает, что... 350 00:15:30,664 --> 00:15:34,132 Он на самом деле не так уж и стар. 351 00:15:34,134 --> 00:15:37,335 - Я знаю, что это тяжело, ты знаешь, 352 00:15:37,337 --> 00:15:39,570 Особенно, когда они живут прямо через дорогу 353 00:15:39,572 --> 00:15:43,074 И ты видишь их каждый день-- 354 00:15:43,076 --> 00:15:47,512 Иногда двое, три раза в день. 355 00:15:47,514 --> 00:15:50,148 И, знаешь, ты не замечаешь что они стареют. 356 00:15:50,150 --> 00:15:51,683 - Ага. 357 00:15:51,685 --> 00:15:53,484 Я думаю, все это время 358 00:15:53,486 --> 00:15:56,287 Он проводит с головой в нашем холодильнике... 359 00:15:56,289 --> 00:16:00,258 Сохраняет его свежесть. 360 00:16:00,260 --> 00:16:02,427 - Иногда я не вижу своего родители, где-то три месяца, 361 00:16:02,429 --> 00:16:07,098 И потом, когда я это сделаю, внезапно они стали старше. 362 00:16:07,100 --> 00:16:10,435 - Это лучший способ. 363 00:16:10,437 --> 00:16:12,537 - Итак, слушай, а что насчет вождения? 364 00:16:12,539 --> 00:16:17,241 - Ну, я думаю, нам пора. будьте здесь взрослыми, понимаете, и... 365 00:16:17,243 --> 00:16:21,112 Каждое утро, выпустить воздух из шин. 366 00:16:21,114 --> 00:16:23,281 - Нет, ты прав. Теперь нам придется стать взрослыми, 367 00:16:23,283 --> 00:16:24,749 потому что именно это и происходит, 368 00:16:24,751 --> 00:16:26,484 И мы просто собираемся надо им сказать... 369 00:16:26,486 --> 00:16:29,420 Они не умеют водить машину дети больше, 370 00:16:29,422 --> 00:16:31,556 И он не должен быть за рулем ночью, 371 00:16:31,558 --> 00:16:34,192 Когда погода плохая, 372 00:16:34,194 --> 00:16:37,528 Или где угодно есть люди. 373 00:16:37,530 --> 00:16:39,263 - Пока мы этим занимаемся, почему бы нам не сказать ему 374 00:16:39,265 --> 00:16:43,267 Сколько телевизор он может смотреть и сколько конфет ему можно 375 00:16:43,269 --> 00:16:45,370 И заставить его связать свой гонорар к петле для ремня 376 00:16:45,372 --> 00:16:48,439 С леской чтобы он его не потерял. 377 00:16:50,642 --> 00:16:52,677 Они сделали это со мной. 378 00:16:58,350 --> 00:17:00,618 - Ну, может быть, ты сделаешь лучше с ними 379 00:17:00,620 --> 00:17:03,254 Чем они поступили с тобой. 380 00:17:03,256 --> 00:17:05,123 - Эта... эта движущаяся штука... 381 00:17:05,125 --> 00:17:07,058 Это только начало, не так ли? 382 00:17:07,060 --> 00:17:08,493 - Ага. 383 00:17:08,495 --> 00:17:10,261 - Ладно, ладно, мы теперь родители. 384 00:17:10,263 --> 00:17:12,030 Я скажу тебе одна вещь... 385 00:17:12,032 --> 00:17:13,664 Ты даешь им разговоры о сексе. 386 00:17:17,169 --> 00:17:19,804 - Привет. - Привет. 387 00:17:19,806 --> 00:17:21,139 - Ты знаешь, кто Я видел вчера вечером? 388 00:17:21,141 --> 00:17:23,307 - ВОЗ? - Бобби Кох. 389 00:17:23,309 --> 00:17:25,343 - Бобби Кох... Что, из низшей лиги? 390 00:17:25,345 --> 00:17:27,078 - Это верно. Долговязый парень. 391 00:17:27,080 --> 00:17:28,446 - Ага? Как он поживает? 392 00:17:28,448 --> 00:17:30,081 - Помните, когда мы использовали чтобы посмеяться над ним 393 00:17:30,083 --> 00:17:31,215 Для метания как девочка? 394 00:17:31,217 --> 00:17:32,450 - Ага. 395 00:17:32,452 --> 00:17:36,187 - Оказалось, трансвестит. 396 00:17:36,189 --> 00:17:37,655 - Уйди отсюда! Откуда вы знаете? 397 00:17:37,657 --> 00:17:40,725 - Я арестовал его. 398 00:17:40,727 --> 00:17:44,595 - Вы можете арестовать кого-нибудь за то, что ты трансвестит? 399 00:17:44,597 --> 00:17:47,632 - Можешь, когда он избивает. парень с бейсбольной битой. 400 00:17:53,405 --> 00:17:56,240 - Так как он выглядит? в платье? 401 00:17:56,242 --> 00:17:58,609 - Неплохо. 402 00:18:06,718 --> 00:18:09,253 - Привет, Роберт. 403 00:18:09,255 --> 00:18:12,123 Папа похож он для тебя стареет? 404 00:18:12,125 --> 00:18:15,393 - Это обсуждение дома престарелых? 405 00:18:15,395 --> 00:18:19,464 Потому что я получил несколько брошюр в моей комнате. 406 00:18:19,466 --> 00:18:22,100 - Я имею в виду, какой он сейчас? Ему где-то 66? 407 00:18:22,102 --> 00:18:23,768 - Рэймонд... 408 00:18:23,770 --> 00:18:28,106 Мужчина будет жить еще много, много лет, 409 00:18:28,108 --> 00:18:29,707 И ты почувствуешь себя намного лучше 410 00:18:29,709 --> 00:18:32,810 Как только ты помиришься с этим. 411 00:18:32,812 --> 00:18:37,148 - Нет, я имею в виду, это просто... 412 00:18:37,150 --> 00:18:39,383 Эй, ты хочешь быть однажды родителем, да? 413 00:18:39,385 --> 00:18:41,219 - Да, конечно. 414 00:18:41,221 --> 00:18:44,555 - Я думал о самом деле хорошая программа обучения для вас. 415 00:18:44,557 --> 00:18:47,258 - Привет. - Это мальчик. 416 00:18:47,260 --> 00:18:51,162 - Где Элли? 417 00:18:51,164 --> 00:18:52,630 Фильм начинается через полчаса. 418 00:18:52,632 --> 00:18:53,831 - Какой фильм? 419 00:18:53,833 --> 00:18:55,166 - Я сказал Элли, что возьму ее 420 00:18:55,168 --> 00:18:58,269 К этому новому произведению анимированной хрени. 421 00:18:58,271 --> 00:19:02,473 Я имею в виду, ты знаешь, это нет Русалочка, но потом... 422 00:19:05,144 --> 00:19:06,777 Эми хотела пойти. 423 00:19:06,779 --> 00:19:10,148 - Привет, дорогая. Иди возьми свой плащ. 424 00:19:10,150 --> 00:19:11,749 - Действительно дождь, да? 425 00:19:11,751 --> 00:19:13,217 - Ага. 426 00:19:13,219 --> 00:19:15,820 - Эй, может быть Я пойду с тобой. 427 00:19:15,822 --> 00:19:17,255 - Ты хочешь пойти? 428 00:19:17,257 --> 00:19:18,756 - Да, да, мне нравится эти фильмы, вы знаете. 429 00:19:18,758 --> 00:19:20,892 Плюс, это утренник, верно? 430 00:19:20,894 --> 00:19:22,460 Вы получаете цену утренника. 431 00:19:22,462 --> 00:19:25,696 Ты не против посмотреть на близнецов? пока Дебра не вернется домой? 432 00:19:25,698 --> 00:19:28,266 Конечно. - Да, окей. 433 00:19:28,268 --> 00:19:30,334 - Эй, Рэй... 434 00:19:33,238 --> 00:19:37,341 Здесь. 435 00:19:37,343 --> 00:19:38,676 - Ты даешь мне это? 436 00:19:38,678 --> 00:19:40,278 - Ты за рулем. 437 00:19:40,280 --> 00:19:44,215 У тебя проблема с этим? 438 00:19:44,217 --> 00:19:46,284 Таким образом, у меня будет обе руки свободны для подачи сигналов. 439 00:19:50,189 --> 00:19:52,390 - Пока, дядя Роберт. - Пока, детка. 440 00:19:52,392 --> 00:19:54,392 Слушай, о фильме... 441 00:19:54,394 --> 00:19:57,628 Не привязывайся слишком сильно к зебре с... 442 00:19:57,630 --> 00:19:59,230 Ну, вы увидите. 443 00:20:01,433 --> 00:20:04,502 - Привет. Ох, мальчик. 444 00:20:04,504 --> 00:20:05,736 - Эй, ты платишь для фильма. 445 00:20:05,738 --> 00:20:09,307 - Хорошо, не волнуйся об этом. 446 00:20:09,309 --> 00:20:11,576 - И я хочу много конфет. 447 00:20:11,578 --> 00:20:13,911 - Это испортит твой ужин, однако. 448 00:20:13,913 --> 00:20:15,713 Не прыгайте по лужам! 449 00:20:21,286 --> 00:20:25,389 - Дебра, у Пенни дела. Распродажа спортивных носков. 450 00:20:25,391 --> 00:20:28,292 Кому-нибудь нужны носки? - Я думаю, у нас все хорошо. 451 00:20:28,294 --> 00:20:31,395 - Я довольно низкий. Нам следует заскочить. 452 00:20:31,397 --> 00:20:32,964 И мне нужно добраться до почтовое отделение до закрытия. 453 00:20:32,966 --> 00:20:36,601 - Хорошо, хорошо эй-эй! 454 00:20:36,603 --> 00:20:38,436 - Эй, этот придурок отрезать тебя. 455 00:20:38,438 --> 00:20:39,737 - Хорошо, все в порядке, Фрэнк. 456 00:20:39,739 --> 00:20:41,872 - Эй, эй, подожди. Нет, ты не можешь быть тряпкой. 457 00:20:41,874 --> 00:20:43,808 Прости меня, дорогая. 458 00:20:43,810 --> 00:20:45,009 У дедушки есть что-то для этого человека. 459 00:20:45,011 --> 00:20:47,712 - Нет, Фрэнк, нет... 460 00:20:47,714 --> 00:20:50,548 - Это для тебя, да тупой, вонючий горб!