1
00:00:09,740 --> 00:00:16,379
Tous ses fantasmes n'étaient que des souvenirs
le

2
00:00:16,379 --> 00:00:18,580
ombres de son passé.

3
00:00:19,520 --> 00:00:22,980
Maintenant, ils l'appellent par son nom.

4
00:00:23,360 --> 00:00:26,180
Dites qu'ils veulent jouer au jeu.

5
00:00:27,700 --> 00:00:30,780
Vous voulez faire durer les souvenirs.

6
00:01:00,140 --> 00:01:06,500
à un moment différent et dans un esprit différent
elle a donné

7
00:02:32,560 --> 00:02:33,760
Je dois aller travailler.

8
00:02:36,460 --> 00:02:37,460
Désolé.

9
00:03:14,980 --> 00:03:17,680
Les samedis matins ne sont tout simplement pas ce qu'ils sont
l'était.

10
00:03:20,540 --> 00:03:21,580
Ralentis, ma sœur.

11
00:03:23,840 --> 00:03:25,840
Jeff m'envoie au travail alors que je me dépêche.

12
00:03:26,200 --> 00:03:27,900
Présentation de notre propre école de charme
diplômé.

13
00:03:28,280 --> 00:03:30,080
Le chat se demande pourquoi il ne sort pas
beaucoup.

14
00:03:30,460 --> 00:03:32,940
En fait, je vois
quelqu'un en ce moment.

15
00:03:33,540 --> 00:03:36,780
Et il se trouve qu'il est le plus étonnant
personne que j'ai jamais rencontrée.

16
00:03:37,220 --> 00:03:38,220
C'est bientôt que tu manges ?

17
00:03:39,360 --> 00:03:40,640
On dirait que c'est une possibilité.

18
00:03:41,040 --> 00:03:42,040
Quand est-ce qu'on peut le rencontrer ?

19
00:03:42,700 --> 00:03:45,860
J'ai besoin de le ramener un peu plus
avant de le soumettre à vous deux.

20
00:03:46,300 --> 00:03:48,100
Ooh. Est-ce qu'on vient de se faire insulter ?

21
00:03:48,580 --> 00:03:49,580
Je pense que oui.

22
00:03:49,780 --> 00:03:52,060
Kat, tu veux bien prendre ma mallette, s'il te plaît ?
C'est à la poubelle.

23
00:03:55,480 --> 00:03:58,200
Je ne suis pas vraiment content de tes week-ends
au bureau.

24
00:03:58,460 --> 00:03:59,560
C'est juste pour un moment.

25
00:04:01,660 --> 00:04:03,140
Dis-moi que tu ne travailles pas vraiment.

26
00:04:03,760 --> 00:04:05,660
Que tu as une liaison folle.

27
00:04:06,320 --> 00:04:07,320
Vous l'avez découvert.

28
00:04:08,800 --> 00:04:09,940
Je souhaite.

29
00:04:10,770 --> 00:04:12,610
Je suis parfaitement heureux dans ma misère.

30
00:04:13,370 --> 00:04:14,470
Hé, et si tu dînais ce soir ?

31
00:04:15,490 --> 00:04:17,370
Je vais devoir vérifier mon calendrier social.

32
00:04:18,510 --> 00:04:20,890
Puis-je emprunter l'appareil photo ?

33
00:04:21,870 --> 00:04:22,870
Bien sûr.

34
00:04:23,210 --> 00:04:24,210
Voulez-vous entrer ?

35
00:04:25,010 --> 00:04:26,270
Je suis rassasié de Sheila aujourd'hui.

36
00:04:27,010 --> 00:04:28,010
Je vais.

37
00:04:35,730 --> 00:04:36,730
Bonjour?

38
00:04:36,950 --> 00:04:39,550
J'ai entendu dire qu'il y avait un nouveau serveur au bar.
Je pense qu'il est magnifique.

39
00:04:40,280 --> 00:04:43,340
Ouais, il a probablement dix ans de moins
que toi. Donc de la viande fraîche.

40
00:04:44,040 --> 00:04:45,040
Que vais-je porter ?

41
00:04:45,360 --> 00:04:46,740
Sheila, nous allons au bar du coin.

42
00:04:47,020 --> 00:04:48,400
Je veux dire, nous y sommes allés un million
fois.

43
00:04:49,160 --> 00:04:51,760
Ouais, mais et si je rencontre l'homme de mon
des rêves ce soir ?

44
00:04:52,640 --> 00:04:55,700
Très bien, porte ce que tu es
à l'aise. Comment puis-je porter quelque chose

45
00:04:55,700 --> 00:04:57,520
confortable et beau en même temps
le temps ?

46
00:04:58,380 --> 00:05:01,800
Hé, pourquoi est-ce que je ne porte pas la robe que je
je l'ai porté à la fête de Noël au bureau en dernier

47
00:05:01,800 --> 00:05:02,800
année ?

48
00:05:03,000 --> 00:05:05,060
Eh bien, si tu veux ressembler à un
strip-teaseuse, sois mon invité.

49
00:05:05,320 --> 00:05:06,380
Écoute, je dois y aller.

50
00:05:06,680 --> 00:05:08,100
Oh, allez. J'ai besoin d'aide.

51
00:05:09,390 --> 00:05:10,470
Et s'il était M. Right ?

52
00:05:10,850 --> 00:05:12,670
Je ne crois plus en M. Right.

53
00:05:13,070 --> 00:05:16,130
Oh, tu es fou. C'est toi qui s'est marié le plus
homme parfait.

54
00:05:17,210 --> 00:05:19,390
Ouais, je l'ai épousé. Il a épousé la
bureau.

55
00:05:19,850 --> 00:05:22,490
Donnez-moi une pause. J'ai vu des endroits avec toi
en une minute à New York.

56
00:05:22,930 --> 00:05:24,230
Achetez le déjeuner et il est à vous.

57
00:05:24,750 --> 00:05:27,070
D'accord. Je dois y aller. Je te verrai là-bas.

58
00:05:27,510 --> 00:05:28,510
Au revoir.

59
00:05:32,930 --> 00:05:34,310
Janet, tu n'étais pas obligée de venir aujourd'hui.

60
00:05:34,870 --> 00:05:37,990
Je sais, mais je ne voulais juste pas de toi
travailler ici tout seul.

61
00:05:41,290 --> 00:05:43,310
Avez-vous entendu parler de cette réduction des effectifs ?

62
00:05:45,290 --> 00:05:47,930
Eh bien... Allez, je peux le prendre.

63
00:05:49,010 --> 00:05:50,190
Tout cela est déprimant.

64
00:05:51,530 --> 00:05:52,530
Comptez avec.

65
00:05:53,870 --> 00:05:56,070
Ils vont nous couper
département assez profond.

66
00:05:56,550 --> 00:05:57,550
Super.

67
00:05:58,910 --> 00:06:00,870
Euh, il y a peut-être une place pour toi à
Idaho.

68
00:06:01,330 --> 00:06:02,950
Oh, Reggie adorerait ça.

69
00:06:07,450 --> 00:06:09,290
Ne faites pas encore vos valises.

70
00:06:10,220 --> 00:06:11,220
Je détesterais te perdre.

71
00:06:12,840 --> 00:06:15,240
David, nous sommes une équipe. je te suivrais
n'importe où.

72
00:06:15,920 --> 00:06:16,879
Merci, Janet.

73
00:06:16,880 --> 00:06:18,080
Mais je ne suis pas encore sorti.

74
00:06:19,140 --> 00:06:21,980
Ce ne serait pas amusant ici sans
à toi de taquiner.

75
00:06:49,390 --> 00:06:50,390
Joyeux anniversaire.

76
00:06:53,390 --> 00:06:54,390
Merci.

77
00:06:55,350 --> 00:06:56,990
Tu as pété ce beau gosse en entrant ?

78
00:06:57,770 --> 00:06:59,510
Non, parce que c'était trop mignon pour elle.

79
00:06:59,810 --> 00:07:01,150
Ils ne peuvent jamais être trop mignons.

80
00:07:01,890 --> 00:07:04,670
J'aimerais juste que mes jambes sexy restent
ils ne touchent pas à eux.

81
00:07:07,990 --> 00:07:13,490
Très bien.

82
00:07:14,750 --> 00:07:16,050
D'accord, alors je peux rester.

83
00:07:25,580 --> 00:07:27,240
Cela me sera très utile.

84
00:07:28,100 --> 00:07:29,260
Je ne peux vraiment pas.

85
00:07:31,660 --> 00:07:33,280
Je n'arrive pas à me trouver un nouveau petit-ami.

86
00:07:34,020 --> 00:07:35,020
C'est ce qu'elle dit.

87
00:07:35,180 --> 00:07:36,460
Et qu'est-ce que tu as fait ?

88
00:07:37,120 --> 00:07:38,120
Pas beaucoup.

89
00:07:38,220 --> 00:07:40,780
Je m'ennuie juste de la vie en général.

90
00:07:46,100 --> 00:07:47,100
Reggie ?

91
00:07:48,100 --> 00:07:49,100
Reggie, ça va ?

92
00:07:53,900 --> 00:07:54,900
Reggie ?

93
00:07:56,880 --> 00:07:58,660
Comment as-tu été? je ne t'ai pas vu
depuis le collège.

94
00:07:59,200 --> 00:08:00,200
Salut, je m'appelle Sheila.

95
00:08:01,360 --> 00:08:04,160
Êtes-vous sur le point de... Non, je m'ennuie juste.

96
00:08:04,440 --> 00:08:06,960
C'est ce qu'on fait avec l'ennui. je le ferais
j'aimerais voir comment vous traitez la dépression.

97
00:08:07,700 --> 00:08:09,600
Alors, Reggie, qu'as-tu fait ?

98
00:08:10,200 --> 00:08:11,200
Pas beaucoup.

99
00:08:11,400 --> 00:08:12,400
Oh, ouais, c'est vrai.

100
00:08:12,880 --> 00:08:14,460
Elle a le rêve entièrement américain.

101
00:08:15,160 --> 00:08:17,320
Elle est mariée pour toujours avec le plus
homme magnifique.

102
00:08:18,100 --> 00:08:19,200
Cela faisait longtemps.

103
00:08:20,080 --> 00:08:22,560
Euh, en fait, ça fera dix ans ensuite
mois.

104
00:08:23,260 --> 00:08:24,260
Oh, félicitations.

105
00:08:26,380 --> 00:08:30,260
Vous souvenez-vous de l'heure ? Non, je vraiment
je ne me souviens pas beaucoup de l'université.

106
00:08:30,740 --> 00:08:35,520
Non, non, la fois où nous avons été surpris assis
en classe par le professeur, et il a dit

107
00:08:35,520 --> 00:08:39,799
qu'il nous dénoncerait si nous étions nus
et avons joué les uns avec les autres, et puis nous

108
00:08:39,799 --> 00:08:40,799
j'ai découvert que nous l'aimions.

109
00:08:41,240 --> 00:08:42,419
Oh, tu plaisantes ?

110
00:08:42,940 --> 00:08:43,940
Ouais, elle l'est.

111
00:08:44,420 --> 00:08:45,420
Excusez-moi.

112
00:08:49,900 --> 00:08:51,700
Elle n’a jamais été aussi tendue à l’université.

113
00:08:52,360 --> 00:08:54,120
Oh, elle a traversé une période difficile
dernièrement.

114
00:08:57,680 --> 00:08:59,880
Vraiment? Voudriez-vous m'excuser ? Bien sûr.

115
00:09:14,560 --> 00:09:17,040
Ça doit être sympa d'être avec le même homme pendant
dix ans.

116
00:09:18,660 --> 00:09:19,740
Avoir cette sécurité.

117
00:09:33,200 --> 00:09:35,480
Bijou. Beth, c'était il y a longtemps.

118
00:09:36,000 --> 00:09:39,440
Si je me souviens bien, tu es si incroyable
cuir.

119
00:09:42,280 --> 00:09:43,460
S'il vous plaît, ne faites pas ça.

120
00:09:45,980 --> 00:09:48,380
Reggie, je ne te reconnais même pas.

121
00:09:50,140 --> 00:09:51,320
Tu es si serré.

122
00:09:51,980 --> 00:09:54,540
Écoute, je ne fais plus ces choses.

123
00:09:55,660 --> 00:09:57,500
Je parie que le bon vieux temps te manque.

124
00:09:58,990 --> 00:10:00,590
Nous étions des enfants qui expérimentaient.

125
00:10:02,890 --> 00:10:04,950
Quel genre de relations sexuelles as-tu avec ton
mari ?

126
00:10:06,630 --> 00:10:08,590
Reggie, tu dois m'écouter.

127
00:10:10,090 --> 00:10:12,550
Je connais cet endroit incroyable.

128
00:10:14,870 --> 00:10:18,210
Un endroit où vous pouvez avoir tout votre
désirs comblés.

129
00:10:20,090 --> 00:10:22,790
Personne ne saura que tu étais là, qui tu es
étaient avec.

130
00:10:26,510 --> 00:10:27,610
Retrouve-moi là-bas à neuf heures.

131
00:10:28,580 --> 00:10:30,320
Faites-en quelques copies, s'il vous plaît.

132
00:10:30,920 --> 00:10:31,920
D'accord.

133
00:10:32,660 --> 00:10:33,660
Autre chose?

134
00:10:34,940 --> 00:10:37,340
Eh bien, je vois que tout le monde travaille
week-end.

135
00:10:37,580 --> 00:10:38,580
Comment ça va ?

136
00:10:38,620 --> 00:10:39,720
Très bien, M. Matthew.

137
00:10:40,360 --> 00:10:41,860
Janet, peux-tu nous excuser une minute ?

138
00:10:49,620 --> 00:10:53,580
Voilà la plus belle femme du monde
cette entreprise.

139
00:10:55,680 --> 00:10:56,980
Je ne peux pas croire qu'elle soit toujours célibataire.

140
00:10:57,640 --> 00:10:59,300
Je cherche juste la bonne personne, je suppose.

141
00:11:00,140 --> 00:11:03,180
Je suis sûr que vous avez entendu les rumeurs selon lesquelles
ont volé autour.

142
00:11:03,760 --> 00:11:04,760
Eh bien, c'est vrai.

143
00:11:04,980 --> 00:11:06,280
Nous réduisons nos effectifs.

144
00:11:06,700 --> 00:11:07,880
Mon dilemme est le suivant.

145
00:11:08,880 --> 00:11:13,060
Nous avons deux bons hommes, tous deux essentiellement
dans la même position.

146
00:11:13,680 --> 00:11:15,100
Toi et Martin.

147
00:11:16,560 --> 00:11:17,740
David, je serai franc avec toi.

148
00:11:18,660 --> 00:11:22,980
Si vous pouvez apporter le compte Rothschild
à jour et montrez-nous un bénéfice par le

149
00:11:22,980 --> 00:11:24,040
fin de la semaine prochaine...

150
00:11:25,220 --> 00:11:28,180
Je vais essayer de convaincre les garçons à l'étage
pour faire de toi notre homme.

151
00:11:31,460 --> 00:11:32,640
Je ne vous décevrai pas, monsieur.

152
00:11:33,380 --> 00:11:34,600
J'y compte, David.

153
00:11:57,630 --> 00:11:58,630
Bonjour?

154
00:11:58,770 --> 00:11:59,770
Hé, chérie.

155
00:12:00,870 --> 00:12:02,710
Je vais devoir annuler le dîner
ce soir.

156
00:12:03,810 --> 00:12:04,810
Quoi?

157
00:12:04,990 --> 00:12:05,990
Je suis désolé.

158
00:12:06,450 --> 00:12:08,430
M. Matthew vient de me donner un ultimatum.

159
00:12:08,910 --> 00:12:13,090
Si je peux apporter le compte Rorschach
rentable d'ici la fin de la semaine prochaine, je

160
00:12:13,090 --> 00:12:14,090
le travail.

161
00:12:14,890 --> 00:12:16,770
David, nous étions censés dîner
ce soir.

162
00:12:17,190 --> 00:12:19,050
David, j'ai compris. La copie est faite pour vous.

163
00:12:20,310 --> 00:12:21,310
Janet est là aussi ?

164
00:12:21,770 --> 00:12:22,770
Ouais.

165
00:12:22,890 --> 00:12:23,890
Tout le monde participe.

166
00:12:33,320 --> 00:12:34,320
Ouais.

167
00:12:39,660 --> 00:12:40,660
Retournons au travail.

168
00:13:31,880 --> 00:13:33,820
Nous aimons ce que vous voyez.

169
00:13:51,530 --> 00:13:52,530
Regardez-les simplement.

170
00:14:07,550 --> 00:14:08,550
Jaloux?

171
00:14:09,750 --> 00:14:10,750
Non.

172
00:14:13,450 --> 00:14:14,450
Oui, c'est vrai.

173
00:14:17,130 --> 00:14:18,770
Vous voyez Beth ici.

174
00:14:20,360 --> 00:14:21,360
peut lâcher prise.

175
00:14:23,740 --> 00:14:25,240
Beth est émotionnellement libre.

176
00:14:33,340 --> 00:14:34,360
Beth vit.

177
00:14:46,320 --> 00:14:47,740
De quel genre d'endroit s'agit-il ?

178
00:15:13,620 --> 00:15:14,820
Arrêt. Accueillir.

179
00:15:16,700 --> 00:15:17,940
C'est chez moi.

180
00:15:19,200 --> 00:15:22,400
J’aime y penser comme une évasion.

181
00:15:23,080 --> 00:15:25,840
de la réalité banale que vous avez
créé pour vous-même.

182
00:15:27,820 --> 00:15:32,240
Il n'y a pas lieu de s'inquiéter, car personne
saura jamais que tu étais là.

183
00:15:35,200 --> 00:15:42,100
Mais si tu décides que tu aimerais
rejoignez-nous, et je suis très heureux

184
00:15:42,100 --> 00:15:43,100
j'espère que c'est le cas,

185
00:15:44,180 --> 00:15:51,100
alors le vrai toi, celui que tu as
j'ai essayé si désespérément de me cacher,

186
00:15:52,590 --> 00:15:53,590
peut sortir.

187
00:15:54,730 --> 00:15:56,650
Vous voyez, c'est vraiment très simple,
Reggie.

188
00:15:58,010 --> 00:15:59,470
Tout est une question de limites.

189
00:16:01,170 --> 00:16:05,110
Certains d’entre nous ont déformé les frontières.

190
00:16:07,070 --> 00:16:11,270
Et ce sont ceux que nous aimons
explorer.

191
00:16:15,330 --> 00:16:19,050
Alors peut-être aimeriez-vous rejoindre notre groupe ?

192
00:16:27,340 --> 00:16:29,380
Tu ne reviens pas ici avant de savoir
ce que tu veux.

193
00:16:46,640 --> 00:16:50,740
Membre alpiniste Tom Miller, Chris
Paon.

194
00:16:51,500 --> 00:16:53,280
Le 29 août, 17h30.

195
00:16:54,220 --> 00:16:57,300
Temps. P-E-A-C-O-N ? Mm-hmm.

196
00:16:58,180 --> 00:17:01,860
24 août, James A.G., 530.

197
00:17:03,440 --> 00:17:06,119
A.G. Mm-hmm.

198
00:17:43,839 --> 00:17:45,800
Matt, je suis désolé, je n'ai pas pu venir
ce soir.

199
00:17:47,200 --> 00:17:48,200
Oh, ça va.

200
00:17:49,240 --> 00:17:50,240
Le travail passe avant tout.

201
00:17:50,480 --> 00:17:52,100
Matt, voici ma secrétaire, Janet.

202
00:17:52,320 --> 00:17:53,940
Janet, voici mon meilleur ami, Matt.

203
00:17:54,560 --> 00:17:57,720
Janet, pourquoi ne pas conclure et partir
à la maison ? Il se fait vraiment un peu tard.

204
00:17:58,000 --> 00:17:59,000
Cela ne me dérange pas.

205
00:17:59,060 --> 00:18:00,100
Commençons pour demain.

206
00:18:04,520 --> 00:18:05,900
Nuit. Nuit.

207
00:18:15,180 --> 00:18:16,820
Elle m'a regardé de la même manière qu'elle m'a regardé
vous.

208
00:18:17,260 --> 00:18:18,340
Je ne quitterai jamais ce bureau.

209
00:18:18,680 --> 00:18:19,920
Ouais, elle est plutôt cool.

210
00:18:20,360 --> 00:18:22,180
Plus il fait chaud et tu auras besoin d'un feu
extincteur.

211
00:18:22,560 --> 00:18:23,860
Eh, elle flirte juste.

212
00:18:24,360 --> 00:18:25,980
Elle veut juste te sauter les os.

213
00:18:26,300 --> 00:18:30,560
Que voudrait une belle jeune femme
avec un homme d'âge moyen, marié, ennuyeux

214
00:18:30,560 --> 00:18:32,620
mec ? Hein? Elle est amoureuse.

215
00:18:33,640 --> 00:18:34,640
En chaleur.

216
00:18:35,660 --> 00:18:36,660
Et elle est dans le désir.

217
00:18:36,920 --> 00:18:37,920
Vous avez tort.

218
00:18:38,320 --> 00:18:41,180
En parlant d'amour, comment va Reggie ?

219
00:18:41,800 --> 00:18:43,440
Je pense qu'elle me déteste en ce moment.

220
00:18:43,860 --> 00:18:44,860
Reggie ?

221
00:18:45,690 --> 00:18:47,630
Non. J'ai subi beaucoup de pression
dernièrement.

222
00:18:48,330 --> 00:18:49,330
Et pas sous elle.

223
00:18:50,130 --> 00:18:52,730
Je n'ai tout simplement pas le temps ni le
l'énergie, tu sais ?

224
00:18:53,110 --> 00:18:55,170
Je n'ai pas l'air de comprendre après tout
ces années-là.

225
00:18:56,610 --> 00:19:01,170
Mon ami, après toutes ces années, c'est
où le temps et l'énergie doivent être

226
00:19:01,170 --> 00:19:02,170
dépensé.

227
00:19:02,230 --> 00:19:03,230
Pas la fuite.

228
00:19:07,510 --> 00:19:08,510
Où est David ?

229
00:19:09,110 --> 00:19:10,590
Je pensais que vous alliez sortir
dîner.

230
00:19:11,810 --> 00:19:12,810
Il n'avait pas de travail.

231
00:19:21,320 --> 00:19:24,300
Il a alors dû travailler. Où es-tu allé
habillé la bouilloire ?

232
00:19:25,640 --> 00:19:27,400
J'ai rencontré un vieil ami d'université.

233
00:19:28,940 --> 00:19:29,940
Collège?

234
00:19:30,620 --> 00:19:33,300
Maman et papa laissent toujours ta tête
directement en enfer à l'époque.

235
00:19:34,360 --> 00:19:35,360
Peut-être qu'ils avaient raison.

236
00:19:38,800 --> 00:19:40,680
Alors pourquoi tu ne sors pas avec ton mec
ce soir ?

237
00:19:42,840 --> 00:19:44,060
Il devait faire quelque chose ce soir.

238
00:19:45,220 --> 00:19:46,640
J'espère pouvoir le rencontrer bientôt.

239
00:19:47,780 --> 00:19:48,780
Bonne nuit.

240
00:20:07,850 --> 00:20:09,310
Cela dit que tu es sorti sans moi.

241
00:20:12,270 --> 00:20:15,630
Après avoir vu Sheila aujourd'hui, je suis tombé sur un
vieil ami d'université.

242
00:20:16,910 --> 00:20:17,910
Lequel?

243
00:20:19,870 --> 00:20:20,870
Celui spécial.

244
00:20:21,930 --> 00:20:23,130
Lequel, Reggie ?

245
00:20:25,530 --> 00:20:26,530
Beth.

246
00:20:33,010 --> 00:20:36,110
J'ai déjà emprunté cette voie. je ne le fais pas
envie de revivre ça.

247
00:20:44,760 --> 00:20:46,360
Bonjour? Es-tu encore mouillé ?

248
00:20:50,340 --> 00:20:51,340
Qui est-ce?

249
00:20:51,900 --> 00:20:54,260
C'est Jake du club-house.

250
00:20:56,000 --> 00:20:57,180
Comment as-tu eu mon numéro ?

251
00:20:57,960 --> 00:20:58,960
Beth.

252
00:20:59,860 --> 00:21:00,860
Que veux-tu?

253
00:21:02,500 --> 00:21:05,340
Je voulais juste savoir si tu es toujours
mouillé.

254
00:21:05,760 --> 00:21:07,800
Je viens de sortir de la douche, si c'est ça
ce que tu veux dire.

255
00:21:12,270 --> 00:21:14,230
Euh, ouais, j'ai passé un bon moment ce soir,
aussi.

256
00:21:15,030 --> 00:21:17,390
Je parie que David ne peut pas gratter cette démangeaison
tu as.

257
00:21:20,130 --> 00:21:22,390
Ouais, merci d'avoir appelé, Beth. je vais
je te parle demain.

258
00:21:22,670 --> 00:21:23,670
Au revoir.

259
00:21:23,750 --> 00:21:24,750
Beth ?

260
00:21:26,270 --> 00:21:29,910
Je ne sais pas ce que tu penses, mais je suis
c'est sûr qu'elle n'est pas à la hauteur de ses anciens jeux. Nous

261
00:21:29,910 --> 00:21:30,910
adultes maintenant.

262
00:21:31,010 --> 00:21:32,030
C'est ce qui m'inquiète.

263
00:21:39,790 --> 00:21:42,430
Tu sais, j'aime vraiment cette fille ridée
vous avez amené ici.

264
00:21:51,390 --> 00:21:52,810
A quel point l'aimes-tu ?

265
00:21:57,830 --> 00:21:59,790
Personne ne pourra jamais te remplacer, Beth.

266
00:22:02,150 --> 00:22:03,150
Tu as raison.

267
00:22:04,990 --> 00:22:06,650
Alors, où est-ce, euh...

268
00:22:08,400 --> 00:22:09,420
Cette fille Melinda.

269
00:22:15,280 --> 00:22:16,280
Mélinda !

270
00:22:22,720 --> 00:22:23,860
Prenez-en un aussi.

271
00:22:30,160 --> 00:22:31,160
Rester.

272
00:22:32,120 --> 00:22:33,720
J'ai dit reste !

273
00:24:37,000 --> 00:24:39,600
Donc nous savons tous les deux que tu peux avoir n'importe quoi
l'homme que tu veux, n'est-ce pas ?

274
00:24:41,760 --> 00:24:43,560
N'obtiennent-ils pas ce que vous voulez ?

275
00:24:44,600 --> 00:24:46,320
C'est ce qui t'excite vraiment, n'est-ce pas
ça, Beth ?

276
00:25:01,000 --> 00:25:02,000
Salut, Rég.

277
00:25:03,080 --> 00:25:04,080
Bonjour, Kat.

278
00:25:08,750 --> 00:25:09,990
Je dois aller au bureau.

279
00:25:12,690 --> 00:25:14,530
Je vais essayer de ne pas être encore en retard ce soir.

280
00:25:45,320 --> 00:25:46,320
Salut, Ray.

281
00:25:46,840 --> 00:25:47,840
Que fais-tu ?

282
00:25:48,600 --> 00:25:49,600
Pas beaucoup.

283
00:25:53,480 --> 00:25:54,520
Comment était le serveur ?

284
00:25:54,880 --> 00:25:56,460
Faith va tout gâcher pour moi.

285
00:25:57,480 --> 00:25:58,780
Je ne m'ai pas regardé deux fois.

286
00:25:59,360 --> 00:26:00,600
Mieux vaut sans lui.

287
00:26:01,000 --> 00:26:02,840
Ooh. Une bagarre avec mon mari ?

288
00:26:07,400 --> 00:26:08,400
Les côtiers.

289
00:26:08,680 --> 00:26:10,080
Tu as pensé à moi ?

290
00:26:11,280 --> 00:26:12,280
Non.

291
00:26:12,780 --> 00:26:13,780
Vous mentez.

292
00:26:15,500 --> 00:26:16,500
Tu es un con.

293
00:26:16,780 --> 00:26:19,080
Je te fais te souvenir de ton vrai moi,
n'est-ce pas ?

294
00:26:20,300 --> 00:26:25,980
Cette respectable petite personne masquée
dans sa petite robe conservatrice.

295
00:26:27,540 --> 00:26:30,300
Tu es la méchante petite fille que tu
le sont vraiment.

296
00:26:31,720 --> 00:26:34,320
Le soleil brille-t-il parfois sur votre planète ?

297
00:26:35,160 --> 00:26:36,800
Mettez vos mains entre vos jambes.

298
00:26:38,260 --> 00:26:41,540
Non, vous êtes assis derrière votre bureau,
n'est-ce pas ?

299
00:26:43,780 --> 00:26:44,780
Oui.

300
00:26:45,710 --> 00:26:48,350
Pensez à ma maison.

301
00:26:49,410 --> 00:26:54,030
Et pensez à Beth et Craig.

302
00:26:56,870 --> 00:26:59,750
Pensez à la force avec laquelle vous l'avez prise.

303
00:27:02,750 --> 00:27:04,530
Est-ce que ton mari te prend comme ça ?

304
00:27:06,870 --> 00:27:09,230
Mon Dieu, Richie, tu es si facile.

305
00:27:10,830 --> 00:27:11,830
On se parle plus tard.

306
00:27:23,080 --> 00:27:24,080
Ça va ?

307
00:27:24,580 --> 00:27:25,580
Ouais, je vais bien.

308
00:27:26,300 --> 00:27:27,300
Qui était-ce ?

309
00:27:29,120 --> 00:27:30,320
J'ai besoin de prendre l'air.

310
00:27:32,580 --> 00:27:33,580
D'accord.

311
00:27:37,060 --> 00:27:38,740
Un ange de miséricorde s'approche.

312
00:27:39,180 --> 00:27:41,020
Je pensais que tu pourrais venir me chercher.

313
00:27:41,260 --> 00:27:42,460
Vous avez bien pensé.

314
00:27:59,400 --> 00:28:02,120
Je ne peux pas croire que tu doives concourir juste
pour garder ton emploi.

315
00:28:04,400 --> 00:28:05,760
N'est-ce pas du harcèlement sexuel ?

316
00:28:06,560 --> 00:28:07,560
Non.

317
00:28:08,820 --> 00:28:10,580
Mais cela peut être le cas si vous le souhaitez.

318
00:28:25,360 --> 00:28:27,720
Tu sais, Martin travaille sur la même chose
chose que tu es.

319
00:28:28,680 --> 00:28:29,940
Même projet ? Pourquoi?

320
00:28:30,620 --> 00:28:31,620
Je ne sais pas.

321
00:28:32,780 --> 00:28:38,380
Probablement pour voir qui fait le meilleur travail.
Utilisez l'un de vous et parlez-en.

322
00:28:39,300 --> 00:28:40,300
Même.

323
00:28:55,540 --> 00:28:56,780
Vous voulez savoir où il en est ?

324
00:28:57,390 --> 00:28:58,790
Est-ce que vous plaisantez? Oui.

325
00:28:59,470 --> 00:29:00,770
Mais il m'aura.

326
00:29:08,710 --> 00:29:15,430
Qu'en est-il de votre choix d'un adulte
boisson ?

327
00:29:46,800 --> 00:29:48,240
Voyez la façon dont vous le regardez.

328
00:30:19,440 --> 00:30:20,620
Tu veux me toucher, n'est-ce pas ?

329
00:30:33,220 --> 00:30:34,660
Oh, s'il te plaît, supplie-moi.

330
00:30:47,660 --> 00:30:49,620
Je ne suis tout simplement pas prêt pour quelque chose comme
ceci.

331
00:30:51,840 --> 00:30:55,640
Tu peux m'avoir quand tu veux, n'importe quand
comme tu veux.

332
00:31:24,200 --> 00:31:25,200
Nous devons parler.

333
00:31:25,820 --> 00:31:26,820
Je sais.

334
00:31:28,480 --> 00:31:30,020
Je vais essayer de planifier des vacances.

335
00:31:30,380 --> 00:31:32,760
Les vacances ne vont pas résoudre notre
problèmes.

336
00:31:33,000 --> 00:31:34,400
Je pensais que c'était ce que tu voulais.

337
00:31:36,980 --> 00:31:39,860
Je ne peux pas croire que tu sois contrarié d'avoir vu
Beth.

338
00:31:45,300 --> 00:31:47,060
Vous êtes tellement hypocrite.

339
00:32:02,350 --> 00:32:03,590
Je dois aller travailler.

340
00:32:07,890 --> 00:32:09,950
Je ne crois plus en M. Right.

341
00:32:13,890 --> 00:32:16,530
Je ne te reconnais même pas.

342
00:32:32,840 --> 00:32:35,200
Maman et papa laissent toujours ta tête
directement en enfer. Ne viens pas

343
00:32:35,200 --> 00:32:41,240
revenez ici jusqu'à ce que vous sachiez ce que vous voulez.

344
00:33:04,560 --> 00:33:07,160
Est-ce que Beth est là ?

345
00:33:09,820 --> 00:33:10,820
Non, elle ne l'est pas.

346
00:33:14,960 --> 00:33:17,980
Je ne peux pas m'enfuir précipitamment.

347
00:33:22,420 --> 00:33:27,140
Vous êtes venu ici pour une raison ?

348
00:33:38,120 --> 00:33:39,120
Vous êtes malheureux ?

349
00:33:40,780 --> 00:33:41,780
Ennuyé?

350
00:33:44,120 --> 00:33:45,920
Tu veux quelque chose de moi ?

351
00:33:50,700 --> 00:33:51,700
Bien.

352
00:34:18,219 --> 00:34:19,300
Non, rampe par ici.

353
00:34:22,800 --> 00:34:23,800
Voilà ton manteau.

354
00:34:23,820 --> 00:34:24,820
Voilà la porte.

355
00:34:26,100 --> 00:34:29,960
Tu es un salaud. Je veux dire, tu sais ça ?
Je veux dire, tu es vraiment un salaud.

356
00:35:06,670 --> 00:35:11,950
Je dois dire, Reggie, j'ai cherché

357
00:35:11,950 --> 00:35:16,310
très, très impatient de faire connaissance
tu ferais mieux.

358
00:35:28,090 --> 00:35:30,890
Euh, où est Beth ?

359
00:35:32,650 --> 00:35:34,050
Elle, euh...

360
00:35:35,440 --> 00:35:36,580
Elle a rencontré un riche Arabe.

361
00:35:38,160 --> 00:35:40,880
Des goûts exotiques et des poches profondes et profondes.

362
00:35:42,900 --> 00:35:44,680
Elle a toujours été la sauvage.

363
00:35:46,840 --> 00:35:47,840
Jaloux?

364
00:35:53,120 --> 00:36:00,040
Parfois je... je vois la vie me passer
et... je me demande

365
00:36:00,040 --> 00:36:01,040
ce que je voulais dire.

366
00:36:03,320 --> 00:36:04,480
Et ton mari ?

367
00:36:08,590 --> 00:36:09,590
Flèche droite.

368
00:36:10,710 --> 00:36:11,710
Alors pars.

369
00:36:14,210 --> 00:36:17,550
Ce n'est pas si simple. C'est aussi simple que ça.
Vous faites vos valises et vous partez.

370
00:36:21,430 --> 00:36:22,490
Vous ne comprenez pas.

371
00:36:22,790 --> 00:36:25,330
Je comprends. Tu es marié, Reggie.
Vous n'êtes pas en prison.

372
00:36:26,950 --> 00:36:28,130
Je ne suis pas un prisonnier.

373
00:36:29,390 --> 00:36:30,510
Vous agissez comme tel.

374
00:36:33,890 --> 00:36:37,430
C'est juste que... je ne veux pas partir.
C'est tout.

375
00:36:43,950 --> 00:36:46,090
Je ne pense pas que tu saches vraiment quoi
tu veux.

376
00:36:50,530 --> 00:36:51,650
Je veux tout.

377
00:36:54,030 --> 00:36:55,450
Mais ce n'est pas possible.

378
00:37:00,230 --> 00:37:01,310
Je veux tout.

379
00:37:07,850 --> 00:37:12,250
Être une bonne épouse et ne pas s'ennuyer
des larmes.

380
00:37:16,780 --> 00:37:20,340
Eh bien, peut-être que tu n'es pas fait pour ça
une sorte de style de vie.

381
00:37:26,180 --> 00:37:27,180
Duc.

382
00:37:31,040 --> 00:37:32,040
C'est ce que je suis.

383
00:37:37,540 --> 00:37:38,540
Peut être.

384
00:37:39,860 --> 00:37:41,680
C'est peut-être ce que tu étais.

385
00:37:46,280 --> 00:37:48,260
sait que c'est mal

386
00:37:48,260 --> 00:37:54,300
qu'il est temps

387
00:37:54,300 --> 00:37:56,580
lâcher prise

388
00:37:56,580 --> 00:38:03,520
quand elle sait qu'elle a

389
00:38:03,520 --> 00:38:04,520
se battre

390
00:38:18,160 --> 00:38:24,980
Quand le feu brûle, alors le désir apprend
À

391
00:38:24,980 --> 00:38:30,900
ne contrôle jamais, ferme juste

392
00:40:06,540 --> 00:40:09,600
Alors, David, comment va Janet ? À la recherche de M.

393
00:40:09,800 --> 00:40:10,880
C'est vrai. Je ne le saurais pas.

394
00:40:13,380 --> 00:40:15,120
Nerveux? Ça va ?

395
00:40:17,120 --> 00:40:18,120
Bien.

396
00:40:28,100 --> 00:40:29,660
Comment était David quand nous attendions ?

397
00:40:30,480 --> 00:40:31,480
Samedi soir.

398
00:40:33,800 --> 00:40:37,850
Donc, j'étais... Je pensais à peut-être avoir
mon nouvel ami est venu plus tard.

399
00:40:38,170 --> 00:40:40,070
Tout va bien

400
00:41:07,319 --> 00:41:08,319
Vous vous battez toujours ?

401
00:41:08,520 --> 00:41:09,660
Ce combat est terminé.

402
00:41:11,060 --> 00:41:12,320
C'est un nouveau.

403
00:41:12,980 --> 00:41:14,960
J'ai toujours pensé que David était si gentil
mec.

404
00:41:15,620 --> 00:41:20,020
Quand je m'ennuie avec un mari, j'y vais
sortir et avoir une petite aventure rapide.

405
00:41:21,640 --> 00:41:22,740
Est-ce une suggestion ?

406
00:41:23,940 --> 00:41:27,340
Tu ne vis qu'une fois, Rich, et tu ne l'es pas
je m'amuse beaucoup en ce moment. Je dois faire

407
00:41:27,340 --> 00:41:29,380
quelque chose, même si c'est faux.

408
00:41:42,230 --> 00:41:43,330
Jerry ? Ouais?

409
00:41:45,790 --> 00:41:47,250
Voudriez-vous sauter sur mon téléphone ?

410
00:41:49,930 --> 00:41:50,930
Ouais.

411
00:41:51,470 --> 00:41:52,890
Mais je dois d'abord demander à Bob.

412
00:41:56,030 --> 00:41:59,070
Je parie que si j'étais un peu plus jeune, je pourrais
vous amène à changer d'équipe.

413
00:42:01,870 --> 00:42:04,330
Je fais partie de cette équipe depuis très, très longtemps
le temps.

414
00:42:26,240 --> 00:42:27,240
Les côtiers.

415
00:42:35,960 --> 00:42:36,960
Es-tu mouillé ?

416
00:42:37,880 --> 00:42:39,200
J'ai pensé à toi.

417
00:42:39,680 --> 00:42:40,960
Je suis vraiment occupé en ce moment.

418
00:42:41,400 --> 00:42:42,400
Que portez-vous?

419
00:42:42,660 --> 00:42:44,220
Une tenue ennuyeuse. Pourquoi?

420
00:42:46,080 --> 00:42:52,940
Parce que j'imaginais que tu le prenais
c'est parti pour moi. je le ferais absolument

421
00:42:52,940 --> 00:42:55,120
j'adore... revoir tes seins.

422
00:42:55,340 --> 00:42:56,640
Je ne pense pas que je veuille ça.

423
00:42:57,080 --> 00:42:58,160
Pourquoi ça, Reggie ?

424
00:42:59,440 --> 00:43:01,680
Parce que tu n'as rien fait de fou
en années ?

425
00:43:02,540 --> 00:43:03,900
Laissez-moi vous poser une question.

426
00:43:04,840 --> 00:43:10,400
À quand remonte la dernière fois que tu as ressenti
ton cœur s'emballe hors de contrôle parce que

427
00:43:10,400 --> 00:43:15,660
fait quelque chose de fou et d'interdit et
méchant ?

428
00:43:17,460 --> 00:43:19,860
Il y a quelque chose qui brûle à l'intérieur
toi, Reggie.

429
00:43:23,210 --> 00:43:29,450
ça ne sort pas, ce n'est pas une très bonne chose
et tu pourrais juste

430
00:43:29,450 --> 00:43:36,270
explose et je te le dirai

431
00:43:36,270 --> 00:43:41,710
autre chose, ce chat a un super cul

432
00:43:41,710 --> 00:43:48,410
ce que je te verrai très bientôt

433
00:43:48,410 --> 00:43:49,410
journée incroyable

434
00:44:11,660 --> 00:44:13,160
Euh, sommes-nous toujours amis ?

435
00:44:14,840 --> 00:44:15,840
Dieu merci.

436
00:44:16,760 --> 00:44:18,560
J'avais peur de te revoir.

437
00:44:19,500 --> 00:44:20,520
Mon Dieu, ne t'inquiète pas.

438
00:44:21,060 --> 00:44:22,120
Ne sois pas si tendu.

439
00:44:29,300 --> 00:44:31,800
Tu sais, Martin est attiré par moi.

440
00:44:33,100 --> 00:44:34,280
Que ressentez-vous pour lui ?

441
00:44:35,380 --> 00:44:36,440
C'est un putt.

442
00:44:36,800 --> 00:44:39,640
Mais je pense que je peux le distraire longtemps
de quoi récupérer son dossier.

443
00:44:40,430 --> 00:44:41,790
Je ne pense pas que ce soit vraiment éthique.

444
00:44:42,130 --> 00:44:44,150
Ce ne sera pas éthique quand je devrai baiser
lui.

445
00:44:44,690 --> 00:44:45,870
Mais ce sera amusant quand même.

446
00:44:46,710 --> 00:44:50,610
Vous n'êtes pas obligé de me comprendre. Juste
reste à mes côtés comme je reste à tes côtés.

447
00:45:24,540 --> 00:45:25,540
Reggie, ça va ?

448
00:45:25,920 --> 00:45:29,660
C'est juste que... je ne m'attendais pas à... Ici,
laissez-nous vous donner un coup de main.

449
00:45:30,760 --> 00:45:31,760
Je m'appelle Jake.

450
00:45:31,880 --> 00:45:32,880
Je suis désolé.

451
00:45:33,220 --> 00:45:34,360
Jake, voici Reggie.

452
00:45:34,920 --> 00:45:36,060
Reggie, voici Jake.

453
00:45:36,640 --> 00:45:37,640
Ravi de vous rencontrer.

454
00:45:37,900 --> 00:45:39,320
C'est le gars dont je t'ai parlé ?

455
00:45:40,340 --> 00:45:44,420
Ouais, j'ai dit à Kat que je lui donnerais un
main jetant un oeil à son université

456
00:45:45,740 --> 00:45:46,980
C'est très gentil de votre part.

457
00:45:48,600 --> 00:45:50,960
Pourquoi n'irais-je pas nous chercher
quelque chose à boire ?

458
00:45:51,260 --> 00:45:52,260
Mm, bien.

459
00:45:59,810 --> 00:46:01,750
Reste loin de ma sœur.

460
00:46:03,630 --> 00:46:10,330
Tu sais, la dernière fois que je les ai vus,
ils étaient assez humides, comme je

461
00:46:10,330 --> 00:46:11,330
rappel.

462
00:46:12,090 --> 00:46:14,210
Reggie, Jake n'est pas là pour faire les corvées.

463
00:46:15,490 --> 00:46:16,490
Merci.

464
00:46:28,650 --> 00:46:29,650
Ça va ?

465
00:46:30,590 --> 00:46:31,590
Bien.

466
00:46:34,050 --> 00:46:35,110
Que penses-tu de Jake ?

467
00:46:35,650 --> 00:46:36,650
Je ne l'aime pas.

468
00:46:37,570 --> 00:46:39,150
Il me semble un peu sournois.

469
00:46:40,010 --> 00:46:44,010
Eh bien, il a dit qu'il pouvait réparer n'importe quoi sur un
voiture, donc je vais lui demander de m'aider

470
00:46:44,010 --> 00:46:45,010
avec des chats.

471
00:46:49,190 --> 00:46:50,190
Super.

472
00:46:52,430 --> 00:46:54,310
Pourquoi ne l'invites-tu pas simplement dans notre
chambre à coucher ?

473
00:47:16,880 --> 00:47:18,140
Est-ce que quelqu'un veut un sandwich ?

474
00:47:18,860 --> 00:47:19,860
Ouais, merci, Red.

475
00:47:20,060 --> 00:47:21,060
Jake, tu veux quelque chose ?

476
00:47:27,940 --> 00:47:28,940
Certainement.

477
00:47:29,520 --> 00:47:30,520
Allons nous laver.

478
00:48:03,630 --> 00:48:04,630
Comment ça va, Reggie ?

479
00:48:06,610 --> 00:48:08,830
Jake, tu restes loin de ma sœur.

480
00:48:22,790 --> 00:48:25,270
Jake, je ne peux pas faire ça à ma propre sœur.

481
00:48:26,210 --> 00:48:27,910
J'ai une question pour toi, Reggie.

482
00:48:29,170 --> 00:48:33,030
Maintenant, je ne suis pas sûr, mais... je parie...

483
00:48:34,570 --> 00:48:39,130
C'est de m'avoir chez toi l'autre
journée... C'était aussi excitant pour toi que

484
00:48:39,130 --> 00:48:40,130
c'était pour moi, n'est-ce pas ?

485
00:48:43,050 --> 00:48:44,050
N'est-ce pas ?

486
00:48:58,430 --> 00:48:59,430
Dis-le.

487
00:49:01,710 --> 00:49:02,710
Tu peux répéter s'il te plait?

488
00:49:03,470 --> 00:49:04,550
Dis-moi que tu me veux.

489
00:49:05,670 --> 00:49:06,670
Va te faire foutre.

490
00:49:07,710 --> 00:49:08,710
Dis-le.

491
00:49:09,110 --> 00:49:10,110
Non.

492
00:49:13,970 --> 00:49:14,970
Très bien.

493
00:49:16,750 --> 00:49:17,750
Je te veux.

494
00:49:23,430 --> 00:49:24,670
Enlevez vos vêtements.

495
00:49:25,670 --> 00:49:28,250
Tu ne peux pas me baiser sans jouer
des jeux ?

496
00:49:28,830 --> 00:49:30,010
Enlevez vos vêtements.

497
00:50:01,740 --> 00:50:02,960
Très bien, Reggie

498
00:50:02,960 --> 00:50:12,160
Très

499
00:50:12,160 --> 00:50:18,560
belle femme

500
00:50:31,770 --> 00:50:33,130
Seulement, je ne veux pas de toi pour le moment.

501
00:50:34,010 --> 00:50:35,890
Que dois-je faire? Je t'appelle.

502
00:50:37,010 --> 00:50:38,010
Comment ça sonne ?

503
00:50:38,610 --> 00:50:44,610
Jake, je ne... Allo ?

504
00:50:57,170 --> 00:50:58,170
Bonjour Reggie.

505
00:50:59,390 --> 00:51:00,770
Qu'est-ce que tu fais ?

506
00:51:02,250 --> 00:51:03,390
Je te fais jouir.

507
00:51:03,870 --> 00:51:05,850
Non, ce n'est pas le cas. Tu me mets en colère.

508
00:51:06,270 --> 00:51:07,270
Au revoir.

509
00:51:23,090 --> 00:51:25,330
Ouais, et bien, que diriez-vous d'un voyage au
Caraïbes ?

510
00:51:25,730 --> 00:51:27,150
Soleil chaud, beaucoup de peau.

511
00:51:28,110 --> 00:51:29,870
Trouvez définitivement l'homme de vos rêves
là.

512
00:51:33,680 --> 00:51:36,520
Bien sûr. Je peux même vous offrir un tarif avantageux sur
le vol pour Miami.

513
00:51:39,620 --> 00:51:43,160
Écoute, pourquoi je ne vérifierais pas ça pour
toi, et je te répondrai, d'accord ?

514
00:51:44,360 --> 00:51:45,420
D'accord. Au revoir.

515
00:51:49,460 --> 00:51:50,460
Comment vas-tu, Beth ?

516
00:51:52,440 --> 00:51:53,900
Oh, j'ai un peu mal.

517
00:51:56,640 --> 00:51:59,820
J'ai travaillé, donc c'est une bonne chose
douloureux.

518
00:52:04,020 --> 00:52:06,000
Qu'avez-vous pensé de ma performance le
l'autre soir ?

519
00:52:07,240 --> 00:52:08,240
C'était intéressant.

520
00:52:09,560 --> 00:52:10,940
Alors, où aimerais-tu aller, Beth ?

521
00:52:14,720 --> 00:52:15,720
Entre tes jambes.

522
00:52:17,260 --> 00:52:19,120
C'est ici que je travaille, pas là où je joue.

523
00:52:32,900 --> 00:52:35,400
Jacques. Je te verrai au club-house à
une heure.

524
00:52:36,300 --> 00:52:37,300
Pas ici, Beth.

525
00:52:38,140 --> 00:52:41,380
Ou je peux te séduire ici devant
de tous tes amis.

526
00:52:41,760 --> 00:52:42,760
Très bien, je serai là.

527
00:52:43,980 --> 00:52:44,980
Bien.

528
00:52:45,140 --> 00:52:46,140
Je te verrai alors.

529
00:53:06,250 --> 00:53:08,070
Votre équipe est de mieux en mieux.

530
00:53:31,850 --> 00:53:32,850
Ouah.

531
00:53:33,310 --> 00:53:35,350
C'était beaucoup trop facile.

532
00:53:36,010 --> 00:53:37,750
Tu ne t'es pas souillé pour moi, n'est-ce pas
toi ?

533
00:53:38,430 --> 00:53:41,210
Je me suis souillé avec une capsule marketing
pour toi.

534
00:53:41,610 --> 00:53:43,010
Ce n'est pas dans votre description de poste.

535
00:53:43,410 --> 00:53:45,170
Ce n'est pas non plus la boisson que tu m'as promise.

536
00:53:45,610 --> 00:53:46,610
D'accord.

537
00:53:46,970 --> 00:53:47,970
Juste après le travail.

538
00:53:52,370 --> 00:53:53,370
Allons-y maintenant.

539
00:53:53,650 --> 00:53:55,550
Mais je dois récupérer tout ça
saisi.

540
00:53:56,050 --> 00:53:57,050
Allez, David.

541
00:53:57,270 --> 00:53:59,510
Ce doit être une réponse spontanée
quelque part dans votre corps.

542
00:54:45,610 --> 00:54:46,610
A propos d'un verre.

543
00:54:48,050 --> 00:54:49,730
Je ne peux pas rester. Que veux-tu?

544
00:54:51,550 --> 00:54:52,810
Pas à propos de ce que je veux.

545
00:54:54,110 --> 00:54:55,310
À propos de ce dont vous avez besoin.

546
00:54:56,350 --> 00:54:59,510
Je n'ai besoin de rien de tout ça.

547
00:55:00,070 --> 00:55:04,390
Personne ne vous a mis une arme sur la tempe. je suis venu
ici pour que tu quittes mon bureau.

548
00:55:05,350 --> 00:55:08,550
Tu es venu ici pour terminer ce que nous avons commencé
au collège.

549
00:55:13,900 --> 00:55:17,100
Prétendre que tu es quelqu'un d'autre ne le fera pas
te rendre heureux.

550
00:55:18,220 --> 00:55:20,460
Vous n'avez aucune idée de qui je suis.

551
00:55:23,880 --> 00:55:27,040
Je sais que tu es une femme plutôt merdique.

552
00:55:27,560 --> 00:55:28,560
Va te faire foutre.

553
00:55:31,060 --> 00:55:34,660
Tu sais, Jake a dit que ton petit
ma sœur est un très bon mensonge.

554
00:55:36,880 --> 00:55:38,400
Peut-être que je devrais lui donner une chance.

555
00:55:51,120 --> 00:55:54,020
Je vais juste tout compiler et toi
devrait pouvoir conserver votre emploi.

556
00:55:54,260 --> 00:55:55,880
Eh bien, je ne sais pas comment vous remercier.

557
00:55:56,380 --> 00:55:58,660
Je te l'ai dit, nous sommes une équipe, David.

558
00:56:01,480 --> 00:56:04,200
Je ne pense pas que quiconque soit déjà sorti
un membre pour moi encore.

559
00:56:05,100 --> 00:56:06,500
Je n'étais pas vraiment avec lui.

560
00:56:07,380 --> 00:56:09,420
Eh bien, je ne veux pas savoir comment tu as fait
ça.

561
00:56:11,120 --> 00:56:12,300
Non, ce n'est pas le cas.

562
00:56:12,660 --> 00:56:15,220
Eh bien, cela signifie beaucoup pour moi.

563
00:56:22,540 --> 00:56:23,540
David. Janet.

564
00:56:25,100 --> 00:56:26,100
Que faites-vous ici?

565
00:56:27,040 --> 00:56:28,880
Célébrer. Janet vient de me sauver les fesses.

566
00:56:30,380 --> 00:56:31,380
Super.

567
00:56:31,560 --> 00:56:33,920
Je parie que Reggie est content de l'entendre. Oh, mec.

568
00:56:34,200 --> 00:56:35,460
Je ne l'ai pas encore appelée.

569
00:56:39,420 --> 00:56:40,940
Que dirais-tu d'un peu de champagne, Kat ?

570
00:56:41,580 --> 00:56:43,260
Bien sûr. Je reviens tout de suite.

571
00:56:48,020 --> 00:56:49,260
Eh bien, comment sais-tu quand elle sera
de retour ?

572
00:56:51,310 --> 00:56:52,310
D'accord, merci.

573
00:56:56,190 --> 00:56:57,310
Nous sommes au bureau.

574
00:56:57,990 --> 00:57:00,490
Hmm. Je me demande où elle pourrait être.

575
00:57:05,170 --> 00:57:09,310
Je pensais que peut-être que Jake pourrait
viens, tu sais. Je ne pense tout simplement pas que ce soit

576
00:57:09,310 --> 00:57:10,209
bonne idée.

577
00:57:10,210 --> 00:57:13,350
Allez, Reggie. Ne sois pas si dur avec
lui. C'est un bon gars.

578
00:57:13,570 --> 00:57:14,448
C'est un cagoule.

579
00:57:14,450 --> 00:57:15,450
Non, il ne l'est pas.

580
00:57:16,410 --> 00:57:17,410
Il est incroyable.

581
00:57:17,850 --> 00:57:19,790
Il développe ce nouveau jeu sur CD-ROM.

582
00:57:21,290 --> 00:57:23,970
Il développe un vif intérêt pour vous.

583
00:57:27,410 --> 00:57:29,130
J'aurais aimé savoir que je ne l'aimais pas.

584
00:57:29,690 --> 00:57:32,470
Tu sais, peut-être qu'il vient juste de le connaître
et j'ai passé du temps avec lui ou

585
00:57:32,470 --> 00:57:33,750
quelque chose. Oh, tu as raison.

586
00:57:38,630 --> 00:57:41,130
Ne penses-tu pas que tu es
surprotecteur avec Kat et Jake ?

587
00:57:43,230 --> 00:57:45,430
Regardez le chat qui fait du jogging. Salut David.
Jacques.

588
00:57:47,150 --> 00:57:48,270
Au plaisir de te revoir, Reggie.

589
00:57:55,280 --> 00:57:56,780
J'aurais aimé savoir pourquoi elle ne t'aimait pas.

590
00:57:57,840 --> 00:57:58,860
C'est un mystère pour moi.

591
00:57:59,680 --> 00:58:03,180
Jake, pourquoi ne prends-tu pas quelques plats
et lui permettre de mieux te connaître ?

592
00:58:03,960 --> 00:58:04,960
Cela semble être une bonne idée.

593
00:58:13,280 --> 00:58:17,440
David m'a suggéré de venir ici et
passer un peu de temps avec toi.

594
00:58:18,520 --> 00:58:20,320
Peut-être que tu pourrais me connaître un peu
mieux.

595
00:58:25,770 --> 00:58:27,270
Je vous connais déjà bien tous les deux.

596
00:58:44,910 --> 00:58:47,490
Quel genre de jeu penses-tu être
jouer ?

597
00:58:52,370 --> 00:58:54,690
Je joue au genre de jeu que tu veux de moi
pour jouer, n'est-ce pas, Richie ?

598
00:59:03,470 --> 00:59:05,190
N'est-ce pas le genre de jeu que tu
tu aimes jouer ?

599
00:59:29,730 --> 00:59:32,130
Allez, Richie. Je sais qu'il y a quelque chose
faux.

600
00:59:32,730 --> 00:59:34,010
Tu n'es plus toi-même depuis des semaines.

601
00:59:34,350 --> 00:59:35,790
Jerry Bob t'a appelé.

602
00:59:36,050 --> 00:59:37,050
Oh, merci.

603
00:59:37,990 --> 00:59:39,330
Allez, Richie.

604
00:59:39,690 --> 00:59:40,690
Fais-moi confiance.

605
00:59:44,830 --> 00:59:45,930
J'ai une liaison.

606
00:59:46,810 --> 00:59:47,810
D'accord.

607
00:59:53,170 --> 00:59:54,290
C'est différent.

608
00:59:54,710 --> 00:59:55,710
Ne le sont-ils pas tous ?

609
00:59:58,110 --> 01:00:00,670
Je continue d'essayer différentes choses, mais
rien n'y fait.

610
01:00:03,029 --> 01:00:05,690
Et le pire dans celui-ci, c'est que je
je ne peux pas dire non.

611
01:00:07,050 --> 01:00:08,050
Cool, David.

612
01:00:08,250 --> 01:00:09,250
Faites une Nuna.

613
01:00:11,310 --> 01:00:12,310
Peut-être que tu as raison.

614
01:00:18,150 --> 01:00:19,490
Je te verrai dans une heure ou deux.

615
01:00:32,780 --> 01:00:33,780
C'était Reggie.

616
01:00:33,900 --> 01:00:36,260
Il sera au bar du coin pour avoir
déjeuner avec une soirée.

617
01:01:12,720 --> 01:01:13,720
tout ça à propos de ça ?

618
01:01:15,320 --> 01:01:16,320
Je ne sais pas.

619
01:01:21,760 --> 01:01:23,380
Chat, écoute-moi.

620
01:01:24,480 --> 01:01:25,780
Sortez d'ici !

621
01:01:26,040 --> 01:01:27,040
Non!

622
01:01:27,500 --> 01:01:30,360
Écoute, je suis désolé si je t'ai embarrassé
là-bas, d'accord ?

623
01:01:30,580 --> 01:01:32,600
Mais tu dois rester loin de ça
fluage.

624
01:01:32,800 --> 01:01:37,260
Vous ne savez rien de lui. Je
j'en sais beaucoup sur lui, et j'en sais beaucoup

625
01:01:37,260 --> 01:01:40,620
à propos de toi. Vous devez rester à l'écart
lui.

626
01:01:44,990 --> 01:01:47,770
Parce qu'il n'est pas assez bien pour toi.

627
01:01:49,790 --> 01:01:51,410
Je pense qu'il est merveilleux.

628
01:01:52,230 --> 01:01:57,950
Cat, ce n'est pas la bonne personne pour toi.

629
01:01:58,510 --> 01:02:00,490
Mais vous avez le mariage parfait.

630
01:02:28,940 --> 01:02:29,698
Salut David.

631
01:02:29,700 --> 01:02:30,700
Comment s'est passé le déjeuner ?

632
01:02:31,160 --> 01:02:32,160
Horrible.

633
01:02:32,440 --> 01:02:35,380
Reggie a causé un problème au bar. C'était
tout simplement incroyable.

634
01:02:36,340 --> 01:02:37,340
Avez-vous discuté ?

635
01:02:37,840 --> 01:02:39,140
Non, il ne s'agissait pas de nous.

636
01:02:41,960 --> 01:02:44,460
Je ne sais pas pourquoi. Elle n'aime pas le
le gars que Kat a vu.

637
01:02:44,860 --> 01:02:46,780
J'ai littéralement dû la retirer de lui.

638
01:02:54,320 --> 01:02:56,200
Nous sommes une super équipe au bureau, David.

639
01:02:59,210 --> 01:03:01,270
Et nous serions aussi une super équipe au lit.

640
01:03:32,040 --> 01:03:36,680
Pourquoi les gens tombent-ils amoureux ?

641
01:03:37,500 --> 01:03:42,240
S'amuser est bien plus amusant

642
01:03:42,240 --> 01:03:47,640
Aucune responsabilité certaine

643
01:04:43,950 --> 01:04:45,890
Le pire dans celui-ci, c'est que je ne peux pas
dis non.

644
01:04:49,390 --> 01:04:51,750
David ne peut pas gratter cette démangeaison que tu as
eu.

645
01:04:56,830 --> 01:04:58,190
Peut-être que je devrais l'essayer.

646
01:05:02,190 --> 01:05:04,690
Je ne pense pas que tu saches vraiment quoi
tu veux.

647
01:05:08,090 --> 01:05:11,190
Je n'ai besoin de rien de tout ça.

648
01:05:21,520 --> 01:05:24,360
Mesdames et messieurs, celui-ci est très
spécial.

649
01:05:24,940 --> 01:05:28,760
Elle aime n'importe quoi, du moment que ça
ne laisse pas de marque permanente.

650
01:05:30,420 --> 01:05:32,700
Commençons les enchères à 1 000 $.

651
01:05:33,480 --> 01:05:37,340
1 000 $ à ce monsieur là-bas. Faire
J'entends 2 000 $ ?

652
01:05:38,000 --> 01:05:42,040
Tu ne pouvais pas rester à l'écart, n'est-ce pas ? 2 000 $
juste à ma droite ici, en fait. Rester

653
01:05:42,040 --> 01:05:46,000
éloigne-toi de moi et de ma famille. Certainement pas.
Bon, parlons-en un peu. Ceci

654
01:05:46,000 --> 01:05:47,260
commence tout juste à devenir intéressant pour
moi.

655
01:05:47,520 --> 01:05:49,800
3 000 $. Est-ce que j'entends 3 000 $ ?

656
01:05:50,920 --> 01:05:51,920
Vous êtes le prochain.

657
01:05:52,020 --> 01:05:53,020
Personne?

658
01:05:53,720 --> 01:05:55,220
Jake, ce n'est plus drôle.

659
01:05:55,420 --> 01:05:57,660
3 000 $ pour ce monsieur là-bas. Remercier
toi.

660
01:05:58,460 --> 01:06:01,680
Et si le prochain montant serait de 4 000 $.

661
01:06:02,120 --> 01:06:03,300
Es-tu déjà heureux ?

662
01:06:03,520 --> 01:06:04,520
Non, je suis malheureux.

663
01:06:04,680 --> 01:06:07,120
Et pourquoi pensez-vous que c'est le cas ? À cause de
toi. 4 000 $.

664
01:06:07,420 --> 01:06:11,340
Merci. Très bien. Et toi aussi
malheureux à cause de moi ? Non, un bon

665
01:06:11,620 --> 01:06:15,200
Ou peut-être que tu es plus vivant
à cause de moi.

666
01:06:15,720 --> 01:06:18,600
Revenons-en à nouveau. Que diriez-vous de 5 $
,000?

667
01:06:19,160 --> 01:06:20,280
Et tous ces gens.

668
01:06:20,920 --> 01:06:22,900
Je peux jeter un œil autour de toi. 5 000 $ ?

669
01:06:23,160 --> 01:06:26,200
Ces gens étaient malheureux avant
Je suis venu ici, et maintenant regarde-les. 5 $

670
01:06:26,200 --> 01:06:27,520
000 ? Oui, elle est.

671
01:06:27,800 --> 01:06:28,940
Passer des moments inoubliables.

672
01:06:29,740 --> 01:06:30,740
Très bien.

673
01:06:30,860 --> 01:06:31,860
Allons-y.

674
01:06:32,340 --> 01:06:33,340
6 000 $.

675
01:06:34,240 --> 01:06:39,060
Voulez-vous être heureux? 6 000 $ à cela
femme magnifique, magnifique.

676
01:06:39,480 --> 01:06:40,480
Oui.

677
01:06:41,680 --> 01:06:43,480
Êtes-vous prêt à commencer à respecter les règles ?

678
01:06:43,880 --> 01:06:48,640
Je suppose que nous devrons nous en tenir aux 5 $
000 à l'homme devant ici.

679
01:06:52,590 --> 01:06:53,590
Très bien.

680
01:06:53,710 --> 01:06:54,710
Bien.

681
01:06:56,310 --> 01:07:02,170
Et quoi qu'il arrive, ne bouge pas
vos mains.

682
01:07:02,950 --> 01:07:04,810
Je suis parfaitement clair.

683
01:07:19,290 --> 01:07:20,430
Mesdames et Messieurs.

684
01:07:21,480 --> 01:07:23,260
J'ai quelque chose de spécial pour toi
ce soir.

685
01:07:24,280 --> 01:07:26,120
Elle est vierge de notre petit jeu.

686
01:07:27,100 --> 01:07:29,480
Nous devrons donc être particulièrement durs envers
elle.

687
01:07:32,360 --> 01:07:36,940
J'apprécie ce petit coup que tu fais
tiré avec Kat au bar l'autre

688
01:07:36,940 --> 01:07:38,920
nuit. Je ne veux pas que tu couches avec mon
soeur.

689
01:07:39,180 --> 01:07:41,280
Je coucherai avec qui je veux
dormir avec.

690
01:07:53,770 --> 01:07:54,770
Tu as peur, n'est-ce pas ?

691
01:07:57,490 --> 01:07:58,490
Bien.

692
01:07:59,330 --> 01:08:01,170
Tout n’est pas sous contrôle, n’est-ce pas ?

693
01:08:06,590 --> 01:08:07,990
Vous appréciez ça, n'est-ce pas ?

694
01:08:08,490 --> 01:08:09,490
Non.

695
01:08:11,350 --> 01:08:12,850
Le sentiment qu'ils sont vivants.

696
01:08:15,050 --> 01:08:17,470
Vous sentez chaque nerf se terminer dans votre
corps, n'est-ce pas ?

697
01:08:20,550 --> 01:08:21,550
Tu ne peux pas, Richie ?

698
01:08:25,420 --> 01:08:26,420
Alors admettez-le.

699
01:08:27,040 --> 01:08:29,720
Vous appréciez vraiment ça, n'est-ce pas
toi ?

700
01:08:35,160 --> 01:08:36,160
Que veux-tu?

701
01:08:39,880 --> 01:08:41,160
Que veux-tu, Reggie ?

702
01:08:41,620 --> 01:08:42,620
Je veux venir.

703
01:08:44,540 --> 01:08:45,540
Quoi?

704
01:08:49,040 --> 01:08:50,660
Je ne peux pas lui faire de mal.

705
01:08:53,600 --> 01:08:54,600
Je veux venir.

706
01:08:58,700 --> 01:09:01,979
Ce monsieur ici présent, à condition que vous
emmenez-la devant la foule.

707
01:09:03,680 --> 01:09:05,120
Le sera-t-elle un jour

708
01:09:05,120 --> 01:09:17,120
fort ?

709
01:09:17,720 --> 01:09:20,120
Sait-elle où est sa place ?

710
01:09:22,180 --> 01:09:23,840
Il semble que nous l'ayons perdue.

711
01:10:13,960 --> 01:10:16,840
Eh bien, je suppose que tu seras heureux de savoir
que la copie de David attend sur son bureau

712
01:10:16,840 --> 01:10:17,840
pour lui au moment où nous parlons.

713
01:10:21,420 --> 01:10:22,760
Vous êtes en vie maintenant, n'est-ce pas ?

714
01:10:43,780 --> 01:10:44,780
Quelle minute.

715
01:12:13,770 --> 01:12:15,650
Je suis désolé que Reggie ait explosé avec
Jake aujourd'hui.

716
01:12:17,270 --> 01:12:18,270
Moi aussi.

717
01:12:21,430 --> 01:12:24,490
Tu penses que, euh, tu pourrais peut-être parler
pour lui ?

718
01:12:24,890 --> 01:12:26,610
Vous savez, d'homme à homme.

719
01:12:27,210 --> 01:12:28,370
Ouais, je pense que ça va aider.

720
01:12:29,730 --> 01:12:30,730
Ouais.

721
01:12:31,370 --> 01:12:32,370
Merci, papa.

722
01:12:34,490 --> 01:12:35,490
Merci beaucoup.

723
01:12:36,630 --> 01:12:38,510
Tu me fais me sentir vieux.

724
01:13:24,970 --> 01:13:26,290
Hé, tu ne peux pas faire ça.

725
01:13:26,550 --> 01:13:27,630
Regardez-moi.

726
01:13:33,730 --> 01:13:34,930
Écoute, elle a eu la cassette.

727
01:13:35,670 --> 01:13:37,810
Eh bien, si quelque chose ne va pas, ce n'est pas votre cas
être payé.

728
01:13:59,810 --> 01:14:00,910
Reggie, as-tu vu mon uniforme ?

729
01:14:02,590 --> 01:14:03,590
Reggie.

730
01:14:11,570 --> 01:14:13,010
Reggie, ça va ?

731
01:14:17,010 --> 01:14:18,710
Kat, je suis désolé que nous nous soyons battus.

732
01:14:19,330 --> 01:14:21,750
J'espère que tu sais combien je t'aime.

733
01:14:29,200 --> 01:14:32,480
Je veux juste, tu sais, le très, très
le meilleur pour vous.

734
01:14:34,320 --> 01:14:38,320
Tu sais, s'il te plaît, reste loin de Jake.

735
01:14:40,160 --> 01:14:44,600
Je ne peux pas te dire pourquoi, mais ce n'est pas qui
il semble.

736
01:14:45,580 --> 01:14:47,260
Cela signifie vraiment beaucoup pour vous.

737
01:14:48,400 --> 01:14:49,600
Ensuite, j'y réfléchirai.

738
01:14:50,260 --> 01:14:51,260
Merci.

739
01:14:52,300 --> 01:14:54,140
Un jour tu me diras ce que c'est
tout ça ?

740
01:15:09,150 --> 01:15:10,150
Ça va ?

741
01:15:28,680 --> 01:15:29,920
Je pense que je suis en train de découvrir quelque chose.

742
01:15:32,480 --> 01:15:33,480
Puis-je t'apporter quelque chose ?

743
01:15:35,660 --> 01:15:36,720
Je vais rester à la maison aujourd'hui.

744
01:15:41,080 --> 01:15:42,140
Je te verrai plus tard.

745
01:16:02,350 --> 01:16:03,890
Je ne peux pas croire qu'il m'ait fait ça.

746
01:16:05,510 --> 01:16:07,350
Je ne veux plus jamais te revoir.

747
01:16:07,690 --> 01:16:08,690
Chut.

748
01:16:16,250 --> 01:16:17,610
L'avez-vous agressée ?

749
01:16:17,890 --> 01:16:18,890
Ai-je quoi ?

750
01:16:18,970 --> 01:16:22,350
Elle a gardé sa culotte. Elle les a
testé. Nous sommes confrontés à un énorme procès.

751
01:16:22,530 --> 01:16:24,090
Qu'est-ce que sa culotte a à voir avec
quelque chose ?

752
01:16:24,350 --> 01:16:27,430
Tu l'as baisée ? Elle m'a séduit. Elle
vous a séduit ?

753
01:16:28,290 --> 01:16:30,350
Hé, mon ami Matt me soutiendra.
Vous êtes viré.

754
01:16:30,890 --> 01:16:32,390
Licencié? Ouais, nettoie ton bureau.

755
01:16:35,410 --> 01:16:37,010
Cette putain de salope.

756
01:16:42,310 --> 01:16:46,490
Et je pleurais dans ses bras, et ils
a tiré sur ça.

757
01:16:47,650 --> 01:16:49,650
Eh bien, cela me semble plutôt bien.

758
01:16:51,370 --> 01:16:53,610
Nous allons juste rester assis et attendre que nous
collecter.

759
01:16:54,150 --> 01:16:58,070
Non seulement ils m'ont proposé son emploi, mais ils
m'a proposé un règlement de 100 000 $.

760
01:16:59,680 --> 01:17:02,040
Non, il y a eu un changement de plan,
Janet.

761
01:17:02,840 --> 01:17:04,120
Attendez une minute, vous avez été payé.

762
01:17:04,680 --> 01:17:10,060
Tu vois, tu peux garder ton nouvel emploi, et
nous nous tairons avec les cent mille dollars.

763
01:17:10,780 --> 01:17:11,780
Certainement pas.

764
01:17:12,160 --> 01:17:14,380
Nous aimerions également dix pour cent de votre nouveau
salaire.

765
01:17:14,800 --> 01:17:20,200
Et sinon, nous devrons peut-être simplement montrer
cette cassette à votre nouveau patron.

766
01:17:21,400 --> 01:17:24,720
Ils voudront peut-être même porter plainte
contre vous pour avoir privé l'entreprise.

767
01:17:50,470 --> 01:17:51,470
Êtes-vous d'accord?

768
01:17:52,370 --> 01:17:53,370
Non.

769
01:17:54,610 --> 01:17:55,610
Qu'est-ce que c'est ?

770
01:17:56,490 --> 01:17:57,550
J'ai été viré.

771
01:18:04,790 --> 01:18:06,010
J'ai entendu l'autre gars.

772
01:18:06,530 --> 01:18:07,530
Ouais.

773
01:18:09,210 --> 01:18:10,530
Mais pour une autre raison.

774
01:18:13,390 --> 01:18:14,390
Jeanne ?

775
01:18:24,040 --> 01:18:25,040
Vous saviez.

776
01:18:26,380 --> 01:18:29,060
Je suis allé au bureau l'autre jour pour
vous surprendre.

777
01:18:30,140 --> 01:18:31,740
Je vous ai vu vous embrasser.

778
01:18:32,420 --> 01:18:33,800
Je suis vraiment désolé.

779
01:18:38,980 --> 01:18:41,360
Elle prétend que je l'ai agressée.

780
01:18:42,220 --> 01:18:44,820
Elle n'arrêtait pas de se jeter sur moi.

781
01:18:47,880 --> 01:18:49,140
Aucune excuse.

782
01:18:53,040 --> 01:18:54,640
Je suppose que j'ai juste oublié que nous sommes une équipe.

783
01:18:59,720 --> 01:19:03,860
Tu sais, peu importe ce que la vie nous réserve
notre chemin, nous l'avons surmonté en

784
01:19:03,860 --> 01:19:04,860
se serrer les coudes.

785
01:19:07,700 --> 01:19:11,680
Je suppose que j'ai juste oublié ça quand nous étions
pas nous, tout va foirer.

786
01:19:13,700 --> 01:19:15,140
Eh bien, maintenant c'est mon tour.

787
01:19:18,120 --> 01:19:19,220
J'ai triché aussi.

788
01:19:20,460 --> 01:19:21,460
Jacques.

789
01:19:23,170 --> 01:19:24,170
C'est Jake le chat ?

790
01:19:25,130 --> 01:19:26,790
Je ne l'ai pas fait avec Cat's Jake.

791
01:19:29,190 --> 01:19:31,290
Je pense qu'il utilisait Cat pour m'atteindre.

792
01:19:32,150 --> 01:19:33,650
Il nous utilisait tous.

793
01:19:37,330 --> 01:19:40,890
Jake m'a attiré dans son monde, promettant
qu'il n'y avait aucune conséquence.

794
01:19:44,450 --> 01:19:45,550
Il y a toujours des conséquences.

795
01:19:50,310 --> 01:19:52,490
J'ai essayé de vivre dans le passé et...

796
01:19:54,120 --> 01:19:55,740
J'avais oublié à quel point le moment présent est important.

797
01:19:58,020 --> 01:19:59,020
Je suis désolé.

798
01:20:00,180 --> 01:20:01,320
Je suis vraiment désolé.

799
01:20:04,280 --> 01:20:07,440
Votre excuse était aussi mauvaise que la mienne.

800
01:20:09,900 --> 01:20:11,600
Janet s'occupe probablement de la compagnie.

801
01:20:12,420 --> 01:20:14,060
Je n'aurai probablement jamais d'autre emploi.

802
01:20:16,220 --> 01:20:21,180
Eh bien, nous allons juste le prendre un jour à la fois
le temps.

803
01:20:36,120 --> 01:20:37,220
Puis-je entrer, s'il vous plaît ?

804
01:20:38,580 --> 01:20:40,040
Sortez d'ici.

805
01:20:41,300 --> 01:20:42,300
Attendez!

806
01:20:42,440 --> 01:20:43,940
Tu ne veux pas entendre parler de Jake et
Beth ?

807
01:20:46,820 --> 01:20:48,200
Ecoutons ce que cette salope a à dire.

808
01:21:15,130 --> 01:21:16,770
Janet, voudrais-tu quelque chose à
boire ?

809
01:21:17,550 --> 01:21:20,030
Bien sûr, un verre de vin si vous en avez.

810
01:21:20,450 --> 01:21:21,450
Êtes-vous fou?

811
01:21:23,750 --> 01:21:26,130
Il n'y a aucune raison pour que nous ne puissions pas être civils
à ce sujet.

812
01:21:36,690 --> 01:21:39,970
David, je voulais juste que tu saches que je ressens
vraiment mauvais pour tout.

813
01:21:40,470 --> 01:21:41,188
Ouais, c'est vrai.

814
01:21:41,190 --> 01:21:43,150
Non, je me sens vraiment très mal.

815
01:21:43,370 --> 01:21:44,370
Vous vous sentez mal ?

816
01:21:44,490 --> 01:21:45,730
Tu as gâché ma vie.

817
01:21:55,450 --> 01:21:57,290
Tu allais nous parler de Jake ?

818
01:21:58,430 --> 01:22:02,190
J'ai engagé Jake et Beth pour faire de ta vie
misérable et malheureux.

819
01:22:03,010 --> 01:22:07,390
Pour que je puisse coucher avec David
moi.

820
01:22:08,110 --> 01:22:09,230
Alors faites-le virer.

821
01:22:09,450 --> 01:22:10,950
Espèce de putain de salope.

822
01:22:12,650 --> 01:22:14,130
Savez-vous ce qu'ils m'ont fait ?

823
01:22:14,690 --> 01:22:16,270
Comment ils m'ont foutu la tête ?

824
01:22:17,150 --> 01:22:19,410
Pourquoi veux-tu me faire virer par
coucher avec moi ?

825
01:22:19,870 --> 01:22:22,890
C'était juste une façon amusante d'obtenir ce que je
je voulais, et tu étais plutôt mignon.

826
01:22:23,410 --> 01:22:24,650
Alors, allez-vous parler à M.

827
01:22:24,870 --> 01:22:26,190
Matthews et récupérer mon travail ?

828
01:22:26,570 --> 01:22:29,010
Pas tant que Beth et Jake courent
autour.

829
01:22:32,070 --> 01:22:33,990
Je voulais juste que tu saches ce qui s'est passé.

830
01:22:40,150 --> 01:22:41,150
Et maintenant ?

831
01:22:48,810 --> 01:22:53,550
Mesdames et messieurs, j'aimerais
vous présenter notre attraction phare

832
01:22:53,810 --> 01:22:57,330
la charmante princesse italo-norvégienne
en noir.

833
01:22:57,630 --> 01:23:00,290
Je sais que Tom attend spécialement
celui-ci.

834
01:23:01,290 --> 01:23:08,270
Alors allons-nous lancer les enchères pour cela
superbe jeune femme à

835
01:23:08,270 --> 01:23:10,350
1 500 $.

836
01:23:10,830 --> 01:23:13,210
Tom, 1 500 $.

837
01:23:13,650 --> 01:23:14,910
2 000 $.

838
01:23:15,850 --> 01:23:17,070
Non, j'en entends trois.

839
01:23:18,570 --> 01:23:21,010
3 000 $ de la charmante dame en rouge.

840
01:23:21,250 --> 01:23:22,250
Bien joué.

841
01:23:22,550 --> 01:23:24,110
Est-ce que j'entends 4 000 $ ?

842
01:23:25,470 --> 01:23:29,490
8 000 $ vendus au monsieur du
cuir.

843
01:23:32,290 --> 01:23:33,290
Bien joué.

844
01:23:33,390 --> 01:23:35,450
Merci beaucoup. C'est Ray.

845
01:23:35,690 --> 01:23:36,690
Vous êtes en état d'arrestation.

846
01:23:54,250 --> 01:23:55,370
Vous en faites partie. Je suis avec eux.

847
01:23:55,730 --> 01:23:56,850
Pas sur ta vie, salope.

848
01:23:57,110 --> 01:24:00,690
Espèce de putain de cochon ! Laissez-moi partir ! Ne laisse pas
elle. Non! Laissez-moi partir !

849
01:24:01,150 --> 01:24:02,970
Je te soutiens ! Laissez-moi partir !

850
01:24:07,970 --> 01:24:08,970
Excusez-moi, officier.

851
01:24:09,810 --> 01:24:15,170
C'est un aveu de cette femme qui
a affirmé qu'elle avait été agressée sexuellement par mon

852
01:24:15,170 --> 01:24:16,170
mari.

853
01:24:16,290 --> 01:24:18,270
Voudrais-tu voir que ça le fait tomber
sa main ?

854
01:24:18,670 --> 01:24:20,570
Absolument. Merci beaucoup.

855
01:24:29,930 --> 01:24:30,930
Comment as-tu eu ça ?

856
01:24:32,730 --> 01:24:34,030
Quand je suis allé chercher le vin.

857
01:24:39,430 --> 01:24:40,430
Tu es incroyable.

858
01:25:39,690 --> 01:25:40,690
un esprit différent.

