1
00:00:51,499 --> 00:00:54,744
- A água está fervendo, eu quero
café fresco em um minuto.

2
00:01:12,900 --> 00:01:17,215
- Por favor, ligue para a polícia

3
00:01:18,595 --> 00:01:20,425
antes que seja tarde demais.

4
00:01:20,425 --> 00:01:22,530
- Antes que seja também
atrasado para quê, padre?

5
00:01:24,567 --> 00:01:26,983
- Deve usar seu telefone.

6
00:01:26,983 --> 00:01:27,915
- Sirva-se.

7
00:01:31,298 --> 00:01:35,992
- Parece que não tenho...

8
00:01:35,992 --> 00:01:37,442
- Está tudo bem, padre.

9
00:01:37,442 --> 00:01:39,064
É por minha conta.
- Obrigado.

10
00:01:39,064 --> 00:01:40,617
- O xerife é um
bom amigo meu.

11
00:01:40,617 --> 00:01:43,033
Ele vai cuidar
todos os seus problemas.

12
00:01:43,033 --> 00:01:46,968
- Precisamos de ajuda.

13
00:01:46,968 --> 00:01:48,280
Ajuda.

14
00:01:48,280 --> 00:01:49,109
Todos nós.

15
00:01:50,179 --> 00:01:51,870
- Faça sua ligação, padre.

16
00:01:51,870 --> 00:01:53,458
Vou preparar o café.

17
00:03:28,173 --> 00:03:31,211
- Bem-vindo de volta a St.
Da Catarina, pai.

18
00:06:21,967 --> 00:06:23,590
- Comunicações
Controle, por favor.

19
00:06:25,799 --> 00:06:26,800
Este é Andrew Boran.

20
00:06:26,800 --> 00:06:28,180
Equador da palavra de código.

21
00:06:28,180 --> 00:06:29,975
Eu quero falar com
Comandante Beckerman.

22
00:06:33,600 --> 00:06:34,773
Olá, Comandante.

23
00:06:34,773 --> 00:06:35,671
André Boran.

24
00:06:37,017 --> 00:06:37,983
Acabei de decifrar

25
00:06:37,983 --> 00:06:40,400
alguns sinais do espaço sideral,

26
00:06:40,400 --> 00:06:42,022
e os padrões são,

27
00:06:42,022 --> 00:06:44,887
são, bem, consistentes,

28
00:06:44,887 --> 00:06:49,063
como se estivessem tentando
para formar palavras ou frases.

29
00:06:49,063 --> 00:06:50,686
Você pegou
algo semelhante?

30
00:06:54,552 --> 00:06:57,244
Não, eu gostaria de poder
conte mais.

31
00:06:57,244 --> 00:06:58,763
É apenas um sentimento que tenho.

32
00:07:01,386 --> 00:07:02,663
Ok, obrigado de qualquer maneira.

33
00:07:07,806 --> 00:07:09,394
- São 17h30, professor,

34
00:07:09,394 --> 00:07:10,430
e você é um convidado de honra

35
00:07:10,430 --> 00:07:11,879
naquele banquete esta noite.

36
00:07:13,881 --> 00:07:15,020
- Sim, obrigado, Larry.

37
00:09:41,926 --> 00:09:42,858
- Eu sabia.

38
00:09:42,858 --> 00:09:43,790
Você não está pronto.

39
00:09:46,068 --> 00:09:47,034
Se você quiser passar na fábrica

40
00:09:47,034 --> 00:09:48,208
a caminho do banquete,

41
00:09:48,208 --> 00:09:49,174
é melhor você se apressar.

42
00:10:41,641 --> 00:10:43,056
Hum, o que é isso?

43
00:10:44,747 --> 00:10:48,337
- Acabei de pensar
algo melhor para fazer.

44
00:10:48,337 --> 00:10:51,374
- Ah, você teve o mesmo
pensei esta manhã.

45
00:10:51,374 --> 00:10:52,548
O que está acontecendo com você?

46
00:10:55,102 --> 00:10:56,172
- Você está reclamando?

47
00:10:57,657 --> 00:10:58,830
- Só que esses pequenos ataques

48
00:10:58,830 --> 00:11:00,107
não começou há 10 anos.

49
00:11:01,039 --> 00:11:02,662
- Você tem razão.

50
00:11:02,662 --> 00:11:03,697
Estamos perdendo tempo.

51
00:11:06,804 --> 00:11:09,185
- André, venha
em diante, chegaremos atrasados.

52
00:11:09,185 --> 00:11:11,981
- Bem, então vamos
perca a parte da comida.

53
00:11:11,981 --> 00:11:12,810
Quem se importa?

54
00:11:22,682 --> 00:11:24,994
- Poderíamos pelo menos
volte para o quarto

55
00:11:26,375 --> 00:11:28,135
- Eu nunca vou conseguir.

56
00:12:47,249 --> 00:12:50,700
- O que é tão importante
esta hora da noite?

57
00:12:56,776 --> 00:12:58,639
- Esta é a primeira vez
Eu consegui detectar

58
00:12:58,639 --> 00:13:01,642
o mesmo tipo de código
mensagem indo para o espaço

59
00:13:01,642 --> 00:13:03,092
como recebi do espaço.

60
00:13:06,993 --> 00:13:08,270
Você entende?

61
00:13:09,789 --> 00:13:11,204
- Não, de jeito nenhum.

62
00:13:35,400 --> 00:13:38,300
André, o que isso significa?

63
00:13:38,300 --> 00:13:39,542
- Não sei.

64
00:13:41,406 --> 00:13:42,822
Exceto que é o primeiro
vez que fui capaz

65
00:13:42,822 --> 00:13:45,755
decifrar três palavras
em nossa própria língua.

66
00:13:45,755 --> 00:13:46,998
- Você não recebe mensagens

67
00:13:46,998 --> 00:13:48,828
de todo o
mundo o tempo todo?

68
00:13:50,001 --> 00:13:52,832
- Esta mensagem não
vem do nosso mundo.

69
00:13:52,832 --> 00:13:55,835
- André, o que são
você está falando?

70
00:13:57,008 --> 00:14:00,322
Hmm, o que diabos
você está falando?

71
00:14:02,393 --> 00:14:04,740
- Eu não estou falando
qualquer coisa nesta Terra.

72
00:14:07,156 --> 00:14:09,607
- Bem, vamos lá.

73
00:14:09,607 --> 00:14:10,504
É melhor irmos, hein?

74
00:14:10,504 --> 00:14:12,161
Nós vamos nos atrasar.

75
00:14:13,266 --> 00:14:14,681
André?

76
00:14:14,681 --> 00:14:15,682
O banquete.

77
00:14:17,201 --> 00:14:18,719
Vamos.

78
00:14:19,720 --> 00:14:20,549
- Sim.

79
00:14:55,273 --> 00:14:57,137
- Estou muito orgulhoso de você, André.

80
00:15:00,761 --> 00:15:04,386
Você sabe, realmente seria
foi uma noite perfeita,

81
00:15:04,386 --> 00:15:07,907
se Collins simplesmente não tivesse
contou aquela piada idiota.

82
00:15:07,907 --> 00:15:09,184
Qual foi essa piada?

83
00:15:09,184 --> 00:15:10,702
Algo sobre um--

84
00:15:10,702 --> 00:15:11,945
- Nós estamos
interrompendo este programa

85
00:15:11,945 --> 00:15:13,636
para trazer-lhe um atraso
notícia de última hora.

86
00:15:13,636 --> 00:15:14,948
Pequim relata um grande

87
00:15:14,948 --> 00:15:15,984
terremoto no sudeste da China.

88
00:15:15,984 --> 00:15:17,123
- Espere um minuto.
- Perto do local

89
00:15:17,123 --> 00:15:19,056
da devastação do ano passado.

90
00:15:19,056 --> 00:15:20,678
Apesar do chinês
reivindicações do governo

91
00:15:20,678 --> 00:15:22,438
na área de
previsão de terremoto,

92
00:15:22,438 --> 00:15:24,095
esta última tragédia
aparentemente tem

93
00:15:24,095 --> 00:15:25,925
peguei eles
completamente desprevenido.

94
00:15:25,925 --> 00:15:28,513
O número de mortos até agora
atingiu 20.000,

95
00:15:28,513 --> 00:15:30,688
mas pode muito bem subir para
10 vezes esse número

96
00:15:30,688 --> 00:15:32,759
quando a comunicação é
finalmente restabelecido

97
00:15:32,759 --> 00:15:35,727
com a maior população
centro de Fuzhou.

98
00:15:35,727 --> 00:15:38,316
O Presidente Carter ofereceu
assistência oficial americana.

99
00:15:38,316 --> 00:15:39,214
- Isso é terrível.

100
00:15:40,422 --> 00:15:42,044
Eu me pergunto quando isso aconteceu.

101
00:15:42,044 --> 00:15:44,046
- Provavelmente enquanto nós
estavam no banquete,

102
00:15:45,565 --> 00:15:47,739
entre o momento em que
saiu da fábrica e agora.

103
00:15:49,431 --> 00:15:50,777
Ouvimos a notícia
antes de sairmos de casa.

104
00:15:50,777 --> 00:15:52,675
Não havia nada
sobre um terremoto.

105
00:15:55,955 --> 00:15:57,922
Essas três palavras
no monitor,

106
00:15:59,234 --> 00:16:00,821
"Grande perturbação da Terra."

107
00:16:02,306 --> 00:16:04,894
- Sério, Andrew, para pensar
que há alguma conexão

108
00:16:04,894 --> 00:16:08,243
entre suas três palavras
ee terremoto na China,

109
00:16:08,243 --> 00:16:09,830
isso é realmente abrangente.

110
00:16:09,830 --> 00:16:11,971
Além disso, você disse
que essas palavras

111
00:16:11,971 --> 00:16:14,421
não veio de nenhum
lugar nesta Terra.

112
00:16:14,421 --> 00:16:15,250
- Isso mesmo.

113
00:16:16,389 --> 00:16:18,011
- Bem, então onde
eles vêm?

114
00:16:20,669 --> 00:16:21,946
- Eu vou descobrir.

115
00:16:43,174 --> 00:16:44,003
- André!

116
00:16:58,224 --> 00:16:59,915
Oh.

117
00:16:59,915 --> 00:17:01,123
André, quero falar com você.

118
00:17:01,123 --> 00:17:02,228
Bem, você não
verifiquei o negativo

119
00:17:02,228 --> 00:17:03,850
setor de velocidade em algum momento.

120
00:17:03,850 --> 00:17:05,748
Temos que manter
trabalhando nisso,

121
00:17:05,748 --> 00:17:07,957
e aquele cristal que você tinha
instalado está queimando.

122
00:17:07,957 --> 00:17:10,270
- Olha, estou a caminho
aí agora, Ray, ok?

123
00:17:10,270 --> 00:17:11,892
- Ouvi dizer que você
esteve se enterrando

124
00:17:11,892 --> 00:17:12,824
na seção de informática.

125
00:17:12,824 --> 00:17:13,894
- Bem, ainda estou atendendo

126
00:17:13,894 --> 00:17:15,655
aqueles sinais de que lhe falei,

127
00:17:15,655 --> 00:17:16,656
e com mais frequência.

128
00:17:17,760 --> 00:17:19,383
Você ouviu alguma coisa
do Pentágono?

129
00:17:19,383 --> 00:17:20,556
- Sim, eu tenho,

130
00:17:20,556 --> 00:17:22,869
mas não sobre o seu
solicite um separado.

131
00:17:22,869 --> 00:17:24,905
- Bem, e então?

132
00:17:24,905 --> 00:17:26,597
- Bem, você deve ter
fez alguns amigos

133
00:17:26,597 --> 00:17:28,702
naquele banquete ontem à noite.

134
00:17:28,702 --> 00:17:29,634
- O que você quer dizer?

135
00:17:29,634 --> 00:17:31,395
- O chefe de relações públicas

136
00:17:31,395 --> 00:17:33,190
acabei de me ligar de Washington,

137
00:17:33,190 --> 00:17:35,709
e eles estão configurando
um tour de palestras para você.

138
00:17:35,709 --> 00:17:37,332
Você está saindo na rua.

139
00:17:37,332 --> 00:17:39,506
Agora, se você fizer isso sozinho
popular naquela turnê,

140
00:17:39,506 --> 00:17:41,888
você pode obter praticamente
tudo, o que você quiser,

141
00:17:41,888 --> 00:17:44,787
e muito mais fácil e rápido
do que qualquer coisa que eu possa fazer por você.

142
00:17:45,892 --> 00:17:47,894
- Qual é o propósito
deste passeio?

143
00:17:47,894 --> 00:17:49,965
- Bem, houve um
queda considerável em

144
00:17:49,965 --> 00:17:53,417
a inscrição dos diversos
universidades hoje em dia.

145
00:17:53,417 --> 00:17:55,419
Você sabe, sob o tipo
de pesquisa científica

146
00:17:55,419 --> 00:17:56,696
que fazemos aqui.

147
00:17:56,696 --> 00:17:58,456
Todo mundo quer estudar ecologia

148
00:17:58,456 --> 00:18:00,424
ou um dos outros
assuntos terrenos.

149
00:18:00,424 --> 00:18:02,288
Agora você sai
aquela turnê, Andrew,

150
00:18:02,288 --> 00:18:03,668
você fala com aquelas crianças como você

151
00:18:03,668 --> 00:18:05,463
conversou conosco no
banquete ontem à noite.

152
00:18:05,463 --> 00:18:06,671
Você vai se fazer

153
00:18:06,671 --> 00:18:07,776
muitos contatos.

154
00:18:07,776 --> 00:18:08,604
Sim, senhor.

155
00:18:13,540 --> 00:18:16,267
Diga a eles o quão glamoroso
a posição realmente é.

156
00:18:16,267 --> 00:18:18,097
Fale com eles sobre
espaço sideral e tudo

157
00:18:18,097 --> 00:18:21,652
aqueles vôos maravilhosos
discos que vemos todos os dias.

158
00:18:21,652 --> 00:18:23,654
- Desculpe, Ray, chame outra pessoa.

159
00:18:23,654 --> 00:18:25,828
- Você não parece
entenda, André.

160
00:18:25,828 --> 00:18:28,003
Você realmente tem
nada a ver com isso.

161
00:18:28,003 --> 00:18:30,937
Washington está organizando um
série de palestras para você,

162
00:18:30,937 --> 00:18:33,284
e eles sentem que isso é
importante que você vá.

163
00:18:33,284 --> 00:18:34,872
E, francamente, eu também.

164
00:18:34,872 --> 00:18:36,080
Então por que você não
apenas termine o que

165
00:18:36,080 --> 00:18:37,495
você tem que fazer
por aqui hoje,

166
00:18:37,495 --> 00:18:40,119
vá para casa, tenha você mesmo
uma bebida, relaxe,

167
00:18:40,119 --> 00:18:41,361
passe uma noite agradável.

168
00:18:42,328 --> 00:18:44,295
Enquanto isso, entrarei em contato

169
00:18:44,295 --> 00:18:46,125
com Washington
sobre seu itinerário.

170
00:18:46,125 --> 00:18:48,817
Nós ficaremos juntos
pela manhã, ok?

171
00:18:48,817 --> 00:18:50,267
- Vou conversar sobre isso com Sylvia.

172
00:18:50,267 --> 00:18:51,820
- Ah, Sylvia faria
adoro sair

173
00:18:51,820 --> 00:18:53,649
em uma viagem dessas com você!

174
00:19:06,904 --> 00:19:08,526
- Oi John.

175
00:19:08,526 --> 00:19:09,527
- Olá, André.

176
00:19:09,527 --> 00:19:10,563
- Como está a família?

177
00:19:10,563 --> 00:19:11,909
- Ah, tudo bem, obrigado.

178
00:19:12,772 --> 00:19:14,291
Senti sua falta aqui na última terça-feira.

179
00:19:14,291 --> 00:19:16,845
- Bem, estou envolvido
em outro projeto.

180
00:19:18,295 --> 00:19:19,158
- Eu ouvi.

181
00:19:33,310 --> 00:19:35,174
- Você sabe, às vezes eu fico
a sensação que passamos

182
00:19:35,174 --> 00:19:37,106
tanto quanto pudermos
com este experimento.

183
00:19:38,246 --> 00:19:39,419
Mas esse outro projeto,

184
00:19:40,282 --> 00:19:41,387
isso é outra coisa.

185
00:19:43,285 --> 00:19:46,840
Tenho a sensação de que estou realmente
para algo importante,

186
00:19:48,187 --> 00:19:50,534
e mais ninguém no
a planta está disposta a ajudar.

187
00:19:51,500 --> 00:19:52,329
- Eu sei.

188
00:21:38,400 --> 00:21:39,539
- O
Senado aprovado,

189
00:21:39,539 --> 00:21:41,058
e enviado ao presidente
Carter uma conta

190
00:21:41,058 --> 00:21:44,233
autorizando 36 bilhões
para compras militares.

191
00:21:44,233 --> 00:21:45,200
A conta pode ficar comprometida

192
00:21:45,200 --> 00:21:46,374
entre a Câmara e o Senado

193
00:21:46,374 --> 00:21:47,823
em desacordo sobre fundos

194
00:21:47,823 --> 00:21:50,032
para um porta-aviões nuclear.

195
00:21:50,032 --> 00:21:51,862
A Câmara votou
para excluir os fundos,

196
00:21:51,862 --> 00:21:53,208
mas concordou com um compromisso

197
00:21:53,208 --> 00:21:56,142
que autorizou 81,6 milhões

198
00:21:56,142 --> 00:21:58,489
para preliminar
trabalhar na transportadora.

199
00:21:58,489 --> 00:21:59,766
Na Califórnia,

200
00:21:59,766 --> 00:22:01,906
quatro milhões de dólares federais
empréstimo para alívio da seca,

201
00:22:01,906 --> 00:22:05,358
o primeiro sob a Emergência
Lei da Seca de 1977,

202
00:22:05,358 --> 00:22:08,257
foi emitido para o
Distrito Aquático de Chowchilla.

203
00:22:08,257 --> 00:22:10,329
Tesoureiro do Estado, Jesse Unruh,

204
00:22:10,329 --> 00:22:12,227
cujo escritório deve
aprovar todos esses empréstimos,

205
00:22:12,227 --> 00:22:15,334
disse dois milhões do dinheiro
será usado para cavar novos poços,

206
00:22:15,334 --> 00:22:17,853
outro milhão para
melhoria de poços existentes,

207
00:22:17,853 --> 00:22:20,511
e o último milhão para
instalação de tubulações.

208
00:22:20,511 --> 00:22:23,238
E agora um pouco sobre esportes.

209
00:22:23,238 --> 00:22:25,792
Iliana Stacey, a
Romeno impetuoso...

210
00:22:29,727 --> 00:22:32,765
- Você sabe, a melhor coisa
sobre essa sua turnê?

211
00:22:32,765 --> 00:22:33,593
- O que?

212
00:22:34,732 --> 00:22:38,426
Bem, seu discurso
leva apenas 45 minutos.

213
00:22:39,565 --> 00:22:41,290
Isso nos dará um
muito tempo juntos.

214
00:22:42,464 --> 00:22:44,121
Será como
uma segunda lua de mel.

215
00:22:46,882 --> 00:22:48,919
- "Dez minutos padrão."

216
00:22:50,230 --> 00:22:52,992
Essa é a mensagem
leia, "10 minutos".

217
00:22:54,200 --> 00:22:54,994
Eu não entendo.

218
00:22:59,032 --> 00:23:01,483
- Isso é muito romântico, Andy,

219
00:23:01,483 --> 00:23:03,382
"Dez minutos padrão."

220
00:23:06,177 --> 00:23:07,006
- Vá dormir.

221
00:23:25,818 --> 00:23:28,510
- Você é o melhor que temos
teve nesta temporada, professor.

222
00:23:28,510 --> 00:23:31,133
Você os escreveu amarrados
lá por 45 minutos.

223
00:23:31,133 --> 00:23:32,618
- Bem, eu tinha muito a dizer,

224
00:23:33,826 --> 00:23:35,241
e eu sou sincero.

225
00:23:35,241 --> 00:23:37,761
Este campo é muito
importante entrar.

226
00:23:37,761 --> 00:23:39,659
Algum dia, interplanetário
comunicação

227
00:23:39,659 --> 00:23:41,489
vai ser tão
comum como Ma Bell.

228
00:23:41,489 --> 00:23:44,146
- Da próxima vez
Vou sentar mais perto.

229
00:23:44,146 --> 00:23:45,631
- O que é
isso deveria significar?

230
00:23:45,631 --> 00:23:47,426
- Bem, esta noite eu
sentei lá atrás,

231
00:23:47,426 --> 00:23:49,842
caso você estivesse realmente
chato, então eu poderia rapidamente.

232
00:23:52,016 --> 00:23:53,259
- Geralmente temos
para ficarmos juntos

233
00:23:53,259 --> 00:23:55,848
na cafeteria
depois de cada palestra.

234
00:23:55,848 --> 00:23:57,574
Com certeza adoraria
tem você e sua esposa.

235
00:23:57,574 --> 00:24:00,128
- Bem, talvez possamos
pare por alguns minutos, Bob.

236
00:24:00,128 --> 00:24:01,198
Mas se não o fizermos,

237
00:24:01,198 --> 00:24:02,441
Eu quero te agradecer por fazer

238
00:24:02,441 --> 00:24:03,959
tudo tão agradável para nós.

239
00:24:03,959 --> 00:24:05,961
- Foi um prazer nosso,
Professor, realmente.

240
00:24:05,961 --> 00:24:08,239
- Obrigado, Bob.
- Sim, tchau.

241
00:24:19,527 --> 00:24:20,804
- Um
fluxo perigoso de lava

242
00:24:20,804 --> 00:24:22,357
do lado leste
da cratera,

243
00:24:22,357 --> 00:24:24,980
que pode representar uma ameaça para
os cidadãos de Kinshasa.

244
00:24:26,085 --> 00:24:28,087
Uma evacuação em toda a cidade
está sendo planejado

245
00:24:28,087 --> 00:24:30,261
deveria a ameaça
continuar a crescer.

246
00:24:30,261 --> 00:24:32,678
Os cientistas também relatam
uma nuvem de gás nocivo

247
00:24:32,678 --> 00:24:34,956
estendendo-se em direção
a fronteira angolana.

248
00:24:34,956 --> 00:24:36,164
Senhoras e senhores,

249
00:24:36,164 --> 00:24:37,545
um boletim acaba de
me foi entregue.

250
00:24:37,545 --> 00:24:38,925
Kinshasa foi inundada

251
00:24:38,925 --> 00:24:41,169
por um fluxo massivo
de lava derretida.

252
00:24:41,169 --> 00:24:42,964
Os números das vítimas
ainda não entrou,

253
00:24:42,964 --> 00:24:45,449
mas disse estar no
dezenas de milhares.

254
00:24:45,449 --> 00:24:46,968
Esta erupção vulcânica
está acompanhado

255
00:24:46,968 --> 00:24:48,556
por fortes tremores de terra através

256
00:24:48,556 --> 00:24:50,385
todo o país do Zaire.

257
00:24:51,800 --> 00:24:55,494
- Sylvia, qual é a exata
data da minha próxima palestra?

258
00:24:56,909 --> 00:24:59,221
Há algumas coisas
Eu quero dar uma olhada.

259
00:24:59,221 --> 00:25:00,740
- Tudo bem.

260
00:25:03,743 --> 00:25:04,951
Temos até quarta-feira.

261
00:25:28,319 --> 00:25:30,529
Aquele vulcão em erupção na África,

262
00:25:30,529 --> 00:25:31,737
isso não te incomoda
que isso não aconteceu

263
00:25:31,737 --> 00:25:33,911
dentro dos 10 minutos
você estava falando?

264
00:25:34,774 --> 00:25:35,603
- Não sei.

265
00:25:36,914 --> 00:25:38,019
Talvez seus minutos sejam medidos

266
00:25:38,019 --> 00:25:39,538
numa escala diferente da nossa.

267
00:25:43,058 --> 00:25:45,267
Bem, estamos prestes a
venha para Wrightwood.

268
00:25:45,267 --> 00:25:46,579
Vê aquele círculo no mapa?

269
00:25:46,579 --> 00:25:47,787
- Sim.

270
00:25:47,787 --> 00:25:49,996
- Aposto que há um
transmissor ali mesmo.

271
00:25:51,446 --> 00:25:52,792
Vamos até o próximo
cruzamento e vire à direita.

272
00:25:52,792 --> 00:25:53,966
Então ande um ou dois quilômetros.

273
00:25:53,966 --> 00:25:55,105
Deveria ser isso.

274
00:25:56,658 --> 00:25:57,763
- Mas eu pensei
você disse que o espaço

275
00:25:57,763 --> 00:25:59,247
mensagem que você recebeu indicada

276
00:25:59,247 --> 00:26:01,560
num raio de 80 quilômetros por aqui.

277
00:26:01,560 --> 00:26:02,561
- Sim, mas há
eram dois sinais

278
00:26:02,561 --> 00:26:04,666
dentro desse raio de 50 milhas.

279
00:26:04,666 --> 00:26:06,288
O local que estamos prestes a
vir é definitivamente onde

280
00:26:06,288 --> 00:26:08,152
um dos sinais
originado de.

281
00:26:34,040 --> 00:26:34,903
- Olá, irmã.

282
00:26:34,903 --> 00:26:35,732
- Olá.

283
00:27:00,342 --> 00:27:01,792
- Olá, irmã.

284
00:27:01,792 --> 00:27:05,589
- Não somos abençoados com
uma tarde tão linda?

285
00:27:05,589 --> 00:27:06,694
- Sim, certamente estamos.

286
00:27:06,694 --> 00:27:08,592
- Posso lhe oferecer esta rosa?

287
00:27:08,592 --> 00:27:10,594
Você sabe, quando eu rezo
para Santa Catarina,

288
00:27:10,594 --> 00:27:12,665
ela sempre garante
que eu tenho mais

289
00:27:12,665 --> 00:27:15,357
linda roseira
em todo o jardim.

290
00:27:15,357 --> 00:27:16,565
Cuidado com os espinhos.

291
00:27:16,565 --> 00:27:17,394
- Eu vou.

292
00:27:17,394 --> 00:27:18,395
Muito obrigado.

293
00:27:46,423 --> 00:27:47,631
- Você sabe, talvez seja melhor eu enviar

294
00:27:47,631 --> 00:27:49,357
meus instrumentos de volta
para Woolworth's.

295
00:27:50,772 --> 00:27:52,843
- Bem, não é exatamente
o que estávamos procurando,

296
00:27:52,843 --> 00:27:55,466
mas com certeza é lindo.

297
00:27:55,466 --> 00:27:56,295
- Sim.

298
00:27:59,919 --> 00:28:01,058
Bem, esse outro
local no gráfico

299
00:28:01,058 --> 00:28:02,439
cerca de 40 milhas daqui.

300
00:28:44,653 --> 00:28:47,242
- André, podemos
entrar em apuros.

301
00:28:47,242 --> 00:28:49,244
- Sim, podemos.

302
00:28:49,244 --> 00:28:50,073
Vamos.

303
00:29:06,296 --> 00:29:08,470
- Que lugar é esse?

304
00:29:08,470 --> 00:29:09,851
- Parece um zoológico.

305
00:29:10,749 --> 00:29:11,819
- Um zoológico para quê?

306
00:31:30,233 --> 00:31:31,061
André?

307
00:31:46,594 --> 00:31:47,388
André?

308
00:31:49,321 --> 00:31:50,115
André.

309
00:31:59,641 --> 00:32:00,401
Ajuda!

310
00:32:01,229 --> 00:32:02,058
Ajuda!

311
00:32:10,929 --> 00:32:12,447
André, André, André!

312
00:32:12,447 --> 00:32:13,276
- Qual é o problema?
- A porta fechou!

313
00:32:13,276 --> 00:32:14,104
A porta!

314
00:32:15,312 --> 00:32:18,143
- Ouça, eu estava lá.

315
00:32:18,143 --> 00:32:19,420
Está tudo bem.

316
00:32:19,420 --> 00:32:21,594
Está tudo bem.

317
00:32:21,594 --> 00:32:22,941
Eu estava com tanto medo.

318
00:32:24,943 --> 00:32:26,151
Onde você estava?

319
00:32:27,497 --> 00:32:29,395
- Eu estava certo
aí está tudo bem.

320
00:32:29,395 --> 00:32:30,672
- OK.

321
00:32:30,672 --> 00:32:31,915
Ufa.

322
00:32:31,915 --> 00:32:33,917
- Está tudo bem, querido.

323
00:32:35,677 --> 00:32:36,506
Tudo bem.

324
00:32:38,818 --> 00:32:40,475
- Está tudo bem.

325
00:32:40,475 --> 00:32:41,476
Ufa.

326
00:32:41,476 --> 00:32:42,305
- Vamos.

327
00:32:52,832 --> 00:32:53,937
Vamos para casa.

328
00:32:53,937 --> 00:32:55,180
Não precisamos fazer isso.

329
00:32:55,180 --> 00:32:57,423
- Não, não, não, eu vou
fique bem, de verdade.

330
00:32:57,423 --> 00:32:59,908
Só não me deixe de novo.

331
00:32:59,908 --> 00:33:00,806
- Tudo bem.

332
00:34:07,631 --> 00:34:08,805
- Tudo bem, vocês dois.

333
00:34:08,805 --> 00:34:09,737
Coloque suas mãos
onde posso vê-los

334
00:34:09,737 --> 00:34:11,463
e continue descendo as escadas.

335
00:34:11,463 --> 00:34:12,878
É isso, rasteje aqui embaixo.

336
00:34:12,878 --> 00:34:14,328
Siga-me por baixo.

337
00:34:14,328 --> 00:34:15,329
Vá para lá.

338
00:34:20,817 --> 00:34:21,852
Encoste-se na parede.

339
00:34:21,852 --> 00:34:23,061
Mãos ao alto!
- Vamos!

340
00:34:23,061 --> 00:34:23,992
- Qualquer um de vocês
faça o menor movimento,

341
00:34:23,992 --> 00:34:24,959
e eu vou matar vocês dois.

342
00:34:24,959 --> 00:34:27,168
- Você vai--
- Cale a boca!

343
00:34:32,622 --> 00:34:34,796
- Espalhe-os, vamos!

344
00:34:43,805 --> 00:34:45,152
- Quem te enviou.

345
00:34:45,152 --> 00:34:46,118
- Ninguém nos enviou.

346
00:34:46,118 --> 00:34:47,464
Viemos por conta própria.

347
00:34:47,464 --> 00:34:48,707
- Ninguém?

348
00:34:48,707 --> 00:34:50,743
Estamos a cinco milhas de distância
a rodovia principal.

349
00:34:50,743 --> 00:34:52,159
É a calada da noite,

350
00:34:52,159 --> 00:34:53,712
e vocês dois
decidiu levar

351
00:34:53,712 --> 00:34:55,369
uma pequena caminhada tranquila no parque.

352
00:34:55,369 --> 00:34:56,922
É isso que você está
tentando nos dizer?

353
00:34:56,922 --> 00:34:58,372
- Talvez seja melhor você
explique quem você é,

354
00:34:58,372 --> 00:35:00,719
e o que você está fazendo aqui.

355
00:35:00,719 --> 00:35:03,170
- Acho que você não percebe
o problema em que você está.

356
00:35:04,619 --> 00:35:07,105
Há uma boa chance de você
talvez nunca saia daqui vivo.

357
00:35:15,527 --> 00:35:17,701
Então você é o professor Boran?

358
00:35:18,737 --> 00:35:20,152
- Quem é você?

359
00:35:20,152 --> 00:35:22,223
- Eu sou comandante
José Beckerman.

360
00:35:31,991 --> 00:35:33,924
- O que há de tão engraçado?

361
00:35:33,924 --> 00:35:35,236
- Conversamos um com o outro pelo menos

362
00:35:35,236 --> 00:35:36,962
uma vez por mês ao telefone.

363
00:35:38,722 --> 00:35:40,517
- Comandante, minha esposa, Sylvia.

364
00:35:40,517 --> 00:35:42,243
- Como vai?

365
00:35:42,243 --> 00:35:44,694
Eu ainda não entendo
o que está acontecendo.

366
00:35:44,694 --> 00:35:46,558
- Venha comigo
por favor, vocês dois.

367
00:35:52,805 --> 00:35:54,082
Como você pode ver,

368
00:35:54,082 --> 00:35:55,705
estamos no
negócios de comunicação,

369
00:35:55,705 --> 00:35:56,671
assim como ele é,

370
00:35:56,671 --> 00:35:59,329
exceto que estamos no subsolo,

371
00:35:59,329 --> 00:36:00,848
e o motivo
isso é simples.

372
00:36:00,848 --> 00:36:03,747
Enquanto ele está tentando decifrar
mensagens do espaço sideral,

373
00:36:03,747 --> 00:36:06,750
estamos mantendo o controle
sobre comunicações entre

374
00:36:06,750 --> 00:36:09,615
Estações espaciais russas
e pontos da terra.

375
00:36:11,548 --> 00:36:13,032
- Você quer dizer que são
Palavras russas que estamos ouvindo?

376
00:36:13,032 --> 00:36:15,207
- Eles são os únicos
além de nós

377
00:36:15,207 --> 00:36:17,244
que vão lá em cima agora.

378
00:36:17,244 --> 00:36:18,106
Com licença.

379
00:36:32,397 --> 00:36:35,020
Por enquanto,
é um trabalho fácil,

380
00:36:35,020 --> 00:36:36,987
mas pense no que será
como em apenas alguns anos

381
00:36:36,987 --> 00:36:39,404
quando os outros países
comece a fazer as mesmas coisas.

382
00:36:39,404 --> 00:36:42,338
Envio de satélites
e estações lá em cima,

383
00:36:42,338 --> 00:36:44,719
vai soar como
a Torre de Babel,

384
00:36:44,719 --> 00:36:46,721
e é isso que estamos planejando.

385
00:36:47,653 --> 00:36:50,035
Bem, agora, conte-me mais, Andy.

386
00:36:50,035 --> 00:36:52,934
O que diabos você é
bisbilhotando por aqui?

387
00:36:53,832 --> 00:36:55,282
Você poderia ter sido morto.

388
00:36:56,214 --> 00:36:57,560
- Sim, eu acredito.

389
00:36:59,769 --> 00:37:00,908
Eu gostaria de poder te contar,

390
00:37:02,358 --> 00:37:03,359
mas não posso.

391
00:37:08,881 --> 00:37:10,642
- Tudo bem.

392
00:37:40,948 --> 00:37:42,950
- Eu sei o que você está pensando.

393
00:37:42,950 --> 00:37:46,471
Amanhã voltaremos
para aquele convento.

394
00:37:46,471 --> 00:37:48,127
- Nós voltamos para aquele convento,

395
00:37:50,129 --> 00:37:51,786
mas isso não é
o que estou pensando.

396
00:38:07,354 --> 00:38:10,218
Você se lembra da outra noite

397
00:38:10,218 --> 00:38:12,462
Eu disse para você ir dormir?

398
00:38:13,774 --> 00:38:14,602
- Sim.

399
00:38:16,224 --> 00:38:17,467
- Eu fui um tolo.

400
00:38:20,159 --> 00:38:21,471
- Você com certeza estava.

401
00:39:23,188 --> 00:39:24,362
- Bom dia, irmã.

402
00:39:27,226 --> 00:39:29,505
Quem é o responsável pelo convento?

403
00:39:29,505 --> 00:39:30,920
- Padre Pergado.

404
00:39:32,093 --> 00:39:33,543
Vir.

405
00:39:33,543 --> 00:39:35,511
Ele sempre acolhe estranhos.

406
00:40:09,130 --> 00:40:11,305
- Bem-vindo a Santa Catarina.

407
00:40:11,305 --> 00:40:12,893
Sou Padre Pergado.

408
00:40:12,893 --> 00:40:14,273
- Estamos muito felizes
conhecer você, padre.

409
00:40:14,273 --> 00:40:16,828
Esta é minha esposa, Sylvia,
e eu sou Andrew Boran.

410
00:40:18,036 --> 00:40:19,796
Lamentamos interromper
em você assim,

411
00:40:19,796 --> 00:40:22,143
mas o convento era
a caminho de casa,

412
00:40:22,143 --> 00:40:26,044
e queríamos
satisfazer uma curiosidade.

413
00:40:26,044 --> 00:40:27,666
- Curiosidade?

414
00:40:27,666 --> 00:40:28,736
- Meu marido não está falando sobre

415
00:40:28,736 --> 00:40:30,738
uma curiosidade religiosa, Padre.

416
00:40:30,738 --> 00:40:31,912
- Bem, não, padre.

417
00:40:31,912 --> 00:40:34,086
Eu trabalho com comunicação,

418
00:40:34,086 --> 00:40:36,710
e meus monitores continuam
apontando para esta área

419
00:40:36,710 --> 00:40:38,884
como centro de atividade.

420
00:40:38,884 --> 00:40:40,161
- Eu deveria saber melhor.

421
00:40:40,161 --> 00:40:41,680
Eu nunca deveria ter
permitiu que Irmã Theresa

422
00:40:41,680 --> 00:40:44,131
para trazer seu transistor
rádio aqui,

423
00:40:44,131 --> 00:40:45,684
mas ela ama
tanto a ópera.

424
00:40:45,684 --> 00:40:47,583
- Eu não acho que
transistor iria emitir

425
00:40:47,583 --> 00:40:48,894
o tipo de ar
ondas das quais estou falando.

426
00:40:48,894 --> 00:40:51,725
- Então não sei o que
caso contrário, poderia ter sido.

427
00:40:51,725 --> 00:40:53,934
- Pai, você já ouviu alguma

428
00:40:53,934 --> 00:40:56,177
barulhos estranhos aqui
no convento,

429
00:40:56,177 --> 00:40:57,662
ou perto da floresta?

430
00:40:58,594 --> 00:40:59,422
- Na verdade.

431
00:41:00,768 --> 00:41:02,287
O animal ocasional
ruídos, é claro,

432
00:41:02,287 --> 00:41:05,946
e de vez em quando um
tiro de um caçador.

433
00:41:07,465 --> 00:41:08,327
Nada mais.

434
00:41:08,327 --> 00:41:09,467
Está muito quieto aqui.

435
00:41:09,467 --> 00:41:11,158
- Bem, olhe você
não precisa dizer sim

436
00:41:11,158 --> 00:41:12,366
para o que estou prestes a perguntar,

437
00:41:12,366 --> 00:41:15,576
mas isso é um poder
medidor de impulso,

438
00:41:15,576 --> 00:41:17,578
e eu gostaria de
simplesmente ande por aí

439
00:41:17,578 --> 00:41:20,167
e verifique suas paredes
e o porão.

440
00:41:20,167 --> 00:41:21,962
- Claro, qualquer coisa
podemos fazer para ajudar.

441
00:41:21,962 --> 00:41:24,861
Irmã Patrícia
irá acompanhá-lo.

442
00:41:26,760 --> 00:41:29,072
- Muito obrigado.

443
00:41:29,072 --> 00:41:31,385
- Muito obrigado.

444
00:43:56,047 --> 00:43:58,014
- Você conseguiu encontrar
o que você estava procurando?

445
00:43:58,014 --> 00:43:59,222
- Receio que não.

446
00:43:59,222 --> 00:44:00,465
- Bem, me desculpe.

447
00:44:00,465 --> 00:44:03,192
- Nossos instrumentos são
geralmente bastante preciso.

448
00:44:03,192 --> 00:44:05,746
Mas, novamente, eles são
apenas esses instrumentos.

449
00:44:05,746 --> 00:44:07,403
- Sim claro.

450
00:44:07,403 --> 00:44:08,715
Você gostaria de
ficar para o almoço?

451
00:44:08,715 --> 00:44:09,750
Você é mais que bem-vindo.

452
00:44:09,750 --> 00:44:11,303
- Ah, não, obrigado, padre.

453
00:44:11,303 --> 00:44:14,479
Temos um longo caminho a percorrer,
e é melhor irmos.

454
00:44:14,479 --> 00:44:15,514
- Obrigado pela ajuda.

455
00:44:15,514 --> 00:44:16,895
- De jeito nenhum.

456
00:44:16,895 --> 00:44:17,724
- Adeus.
- Bye Bye.

457
00:44:17,724 --> 00:44:18,586
- Tchau.

458
00:44:30,633 --> 00:44:31,496
- André?

459
00:44:31,496 --> 00:44:33,015
Eu sabia que era você.

460
00:44:33,015 --> 00:44:34,464
O que aconteceu?

461
00:44:34,464 --> 00:44:35,811
Você não conseguiu
cancelou, não foi?

462
00:44:35,811 --> 00:44:37,536
- eu queria ver
sobre esses sinais.

463
00:44:37,536 --> 00:44:39,780
- Não vamos nos misturar
metido nisso tudo de novo.

464
00:44:39,780 --> 00:44:41,506
Ouvi dizer que você
estavam indo muito bem.

465
00:44:42,749 --> 00:44:44,233
O que você está fazendo aqui?

466
00:44:44,233 --> 00:44:46,304
- Eu tive alguns dias
antes da minha próxima palestra.

467
00:44:46,304 --> 00:44:47,546
Quero verificar algumas coisas.

468
00:44:47,546 --> 00:44:48,755
- Ok, se você precisar
qualquer coisa é só gritar,

469
00:44:48,755 --> 00:44:51,516
mas enquanto isso você
voltar ao passeio.

470
00:44:56,797 --> 00:44:59,213
- Boa tarde, professor.

471
00:44:59,213 --> 00:45:00,145
- Ah, oi, Larry.

472
00:45:00,145 --> 00:45:01,112
- Como vão as palestras?

473
00:45:01,112 --> 00:45:02,113
- Ah, tudo bem, tudo bem.

474
00:45:02,941 --> 00:45:03,873
Aqui.

475
00:45:03,873 --> 00:45:04,943
Aqui está uma cópia do meu itinerário.

476
00:45:04,943 --> 00:45:06,151
- Ah, claro.

477
00:45:06,151 --> 00:45:08,084
- Agora vou ligar para você
de vez em quando.

478
00:45:08,084 --> 00:45:09,776
Mas se você ver alguma coisa
fora do comum,

479
00:45:09,776 --> 00:45:11,260
qualquer coisa,

480
00:45:11,260 --> 00:45:12,226
Eu quero saber sobre isso.

481
00:45:12,226 --> 00:45:13,227
- Claro.

482
00:46:58,677 --> 00:47:01,370
- Essa mensagem foi
enviado para o espaço sideral.

483
00:47:01,370 --> 00:47:02,889
Descreveu você e eu.

484
00:47:02,889 --> 00:47:04,822
Nós dois sabemos de onde veio.

485
00:47:06,616 --> 00:47:07,445
O convento.

486
00:47:11,587 --> 00:47:13,002
- Bem, o que vamos fazer?

487
00:47:13,002 --> 00:47:14,417
- A única coisa que podemos fazer.

488
00:47:18,145 --> 00:47:19,146
Vá sozinho.

489
00:48:22,589 --> 00:48:24,211
- Espere!

490
00:48:24,211 --> 00:48:25,040
Ir!

491
00:50:55,431 --> 00:50:58,745
- Foram feitos reparos
o sistema de controle de velocidade?

492
00:50:58,745 --> 00:51:00,436
- Fizemos o melhor que pudemos.

493
00:51:00,436 --> 00:51:02,921
- Então alguma velocidade warp
deveria estar em ordem.

494
00:51:04,958 --> 00:51:06,856
Em breve descobriremos.

495
00:51:25,599 --> 00:51:27,912
- “Pai Nosso que estás nos Céus,

496
00:51:27,912 --> 00:51:29,672
"santificado seja o teu nome.

497
00:51:29,672 --> 00:51:31,191
“Venha o teu reino.

498
00:51:31,191 --> 00:51:33,987
“Seja feita a tua vontade
Terra como é no Céu.

499
00:51:35,126 --> 00:51:37,370
"Dê-nos este dia
nosso pão de cada dia,

500
00:51:37,370 --> 00:51:39,544
"e perdoa-nos as nossas ofensas

501
00:51:39,544 --> 00:51:42,651
"assim como nós os perdoamos por isso
transgredir contra nós.

502
00:51:43,824 --> 00:51:45,861
"E não nos leve
em tentação,

503
00:51:49,416 --> 00:51:53,351
"mas livra-nos do mal."

504
00:53:46,050 --> 00:53:48,673
- Estamos exaustos
todas as possibilidades.

505
00:53:48,673 --> 00:53:50,123
- Todos, exceto dois.

506
00:53:52,746 --> 00:53:55,024
- Eu sei, precisamos deles agora.

507
00:54:25,538 --> 00:54:26,366
Me desculpe.

508
00:54:27,471 --> 00:54:28,782
- Pelo que você acabou de fazer?

509
00:54:30,025 --> 00:54:32,510
- You are an intelligent
cara, professor,

510
00:54:32,510 --> 00:54:34,926
e em breve você vai
entenda tudo.

511
00:54:36,273 --> 00:54:37,860
Olhe ao seu redor.

512
00:54:37,860 --> 00:54:39,621
O que você vê aqui?

513
00:54:42,486 --> 00:54:44,833
- Um complexo de exibição de comando,

514
00:54:46,144 --> 00:54:48,215
um computador de biblioteca
centro de controle.

515
00:54:50,010 --> 00:54:51,460
Obviamente, tudo
nesta sala

516
00:54:51,460 --> 00:54:55,050
tem alguma ligação com
relações velocidade-tempo.

517
00:54:55,050 --> 00:54:55,878
- Exatamente.

518
00:54:57,017 --> 00:54:58,778
Viagem interestelar.

519
00:54:58,778 --> 00:55:01,332
- O que aconteceu com o
freiras que estiveram aqui antes?

520
00:55:01,332 --> 00:55:02,885
- Vocês, humanos, estão apenas começando

521
00:55:02,885 --> 00:55:04,853
para entender a clonagem.

522
00:55:04,853 --> 00:55:06,648
Nós dominamos isso há muitos anos.

523
00:55:07,994 --> 00:55:09,444
Nós assumimos a aparência
do Padre Pergado

524
00:55:09,444 --> 00:55:12,101
e as seis freiras
nesta missão,

525
00:55:12,101 --> 00:55:14,656
porque fomos forçados
para nossos experimentos.

526
00:55:14,656 --> 00:55:16,451
- Você está nos dizendo

527
00:55:16,451 --> 00:55:19,730
que você assassinou seis
freiras e um padre?

528
00:55:21,283 --> 00:55:22,249
- Não tivemos escolha.

529
00:55:24,010 --> 00:55:26,840
Houve um mau funcionamento
em velocidade negativa.

530
00:55:29,153 --> 00:55:30,879
- Uma nave espacial?

531
00:55:30,879 --> 00:55:34,365
- Não, usamos
navegação internacional.

532
00:55:35,884 --> 00:55:38,300
Fizemos muitas visitas
para o seu planeta, professor.

533
00:55:38,300 --> 00:55:40,751
Mas agora, a sua Terra tornou-se

534
00:55:40,751 --> 00:55:42,960
reestruturado através
perturbação sísmica,

535
00:55:44,410 --> 00:55:47,378
e não podemos voltar ao nosso
planeta como fizemos antes.

536
00:55:48,724 --> 00:55:50,450
- Como foi
você consegue então?

537
00:55:51,727 --> 00:55:54,351
- Usamos o que você
os humanos ligariam

538
00:55:54,351 --> 00:55:58,251
uma distorção do tempo como essa.

539
00:55:59,425 --> 00:56:00,357
- O que fazer
você quer de nós?

540
00:56:00,357 --> 00:56:01,565
- Seu planeta está funcionando

541
00:56:01,565 --> 00:56:04,568
em um sistema de coordenação de velocidade.

542
00:56:04,568 --> 00:56:06,570
Nós sabemos disso, Sr. Boran.

543
00:56:09,020 --> 00:56:11,506
O que sabemos é
o que você alcançou.

544
00:56:13,542 --> 00:56:16,959
- Nós desenvolvemos
uma velocidade de emergência.

545
00:56:16,959 --> 00:56:19,099
- Quantos
quilômetros por hora?

546
00:56:19,099 --> 00:56:20,894
- Perto de 200 milhões.

547
00:56:23,587 --> 00:56:25,002
- O que exatamente você usa

548
00:56:25,002 --> 00:56:28,108
para atingir essa velocidade de emergência?

549
00:56:28,108 --> 00:56:32,112
- Uma pequena cápsula contendo
referência de tempo zero,

550
00:56:32,112 --> 00:56:33,631
um cristal de variância.

551
00:56:33,631 --> 00:56:36,220
- É exatamente disso que precisamos.

552
00:56:37,083 --> 00:56:39,085
- Eu não posso te ajudar.

553
00:56:39,085 --> 00:56:41,190
Bem, eu nunca entenderia
longe da planta.

554
00:56:41,190 --> 00:56:42,813
Bem, a segurança é muito rígida.

555
00:56:42,813 --> 00:56:44,987
- Infelizmente,
there is no more time.

556
00:56:47,093 --> 00:56:50,061
Eu sei que você é
cansado e você precisa descansar,

557
00:56:50,061 --> 00:56:53,582
mas pela manhã
você encontrará um caminho.

558
00:56:55,860 --> 00:56:57,448
Você irá, Sr. Boran,

559
00:57:00,278 --> 00:57:01,314
ou você perderá sua esposa.

560
00:57:04,421 --> 00:57:05,422
Boa noite.

561
00:57:43,839 --> 00:57:46,773
- Estou com medo.

562
00:57:46,773 --> 00:57:48,465
Eles são tão poderosos.

563
00:57:50,156 --> 00:57:51,329
- Mas limitado.

564
00:57:53,055 --> 00:57:55,023
Eles devem ser prisioneiros
deste lugar,

565
00:57:55,886 --> 00:57:57,577
incapaz de funcionar longe dele.

566
00:57:58,785 --> 00:58:00,684
Caso contrário, eles conseguiriam
para se cristalizarem.

567
00:58:03,859 --> 00:58:05,102
- O que eles vão fazer?

568
00:58:06,310 --> 00:58:08,243
- Não estamos esperando
por aí para descobrir.

569
00:58:08,243 --> 00:58:09,589
Nós vamos sair daqui.

570
00:58:09,589 --> 00:58:10,452
- Ah, como?

571
00:58:12,350 --> 00:58:13,973
- Bem, olhe para este lugar.

572
00:58:13,973 --> 00:58:15,284
A porta está aberta.

573
00:58:15,284 --> 00:58:16,631
Não há ninguém nos protegendo.

574
00:58:18,149 --> 00:58:19,392
Quando eles dormem,

575
00:58:19,392 --> 00:58:21,083
talvez seus poderes
durma com eles.

576
00:58:22,671 --> 00:58:23,500
Agora, vamos lá.

577
00:58:24,915 --> 00:58:25,743
Vamos.

578
00:58:27,538 --> 00:58:28,401
Vamos.

579
00:59:23,939 --> 00:59:25,769
Eles levaram o carro.

580
01:01:11,150 --> 01:01:11,978
Claro.

581
01:01:13,739 --> 01:01:15,499
Eles estão controlando
cada movimento nosso.

582
01:01:18,157 --> 01:01:20,055
É por isso que não conseguimos escapar.

583
01:01:25,751 --> 01:01:28,270
Temos que encontrar alguém
eles não tiveram contato,

584
01:01:30,548 --> 01:01:32,240
um completo estranho.

585
01:01:34,069 --> 01:01:35,450
Tudo bem.

586
01:02:11,072 --> 01:02:13,074
- O que diabos é
errado com vocês dois?

587
01:02:13,074 --> 01:02:15,076
- Olha, isso é uma emergência.

588
01:02:15,076 --> 01:02:17,423
Por favor, leve-nos ao
delegacia de polícia mais próxima.

589
01:02:18,562 --> 01:02:19,666
- Por favor, ajude-nos.

590
01:02:29,055 --> 01:02:29,884
- Sim.

591
01:02:29,884 --> 01:02:31,368
Ok, entre, vamos.

592
01:03:42,646 --> 01:03:43,474
- Eu sei.

593
01:03:45,062 --> 01:03:47,340
Bem-vindo a Santa Catarina.

594
01:05:04,141 --> 01:05:06,005
- Confio que você dormiu bem.

595
01:05:15,912 --> 01:05:17,741
- Que tipo de
de qual planeta você vem

596
01:05:17,741 --> 01:05:19,536
que você mataria
voltar a isso?

597
01:05:21,400 --> 01:05:25,922
- Não temos mortes lá,
sem doenças, sem guerras.

598
01:05:27,578 --> 01:05:28,407
- Utopia?

599
01:05:29,408 --> 01:05:30,857
Um mundo perfeito, certo?

600
01:05:32,135 --> 01:05:32,963
- Sim.

601
01:05:34,102 --> 01:05:36,104
É por isso que estamos tão
ansioso para voltar a ele,

602
01:05:37,554 --> 01:05:40,902
e é por isso que você vai
faça exatamente como pedimos.

603
01:05:43,594 --> 01:05:45,942
Cuidaremos do seu
esposa até você voltar.

604
01:05:47,840 --> 01:05:51,637
Mas queremos essa variação
cristal e nós o queremos agora.

605
01:05:56,055 --> 01:05:57,746
Lembre-se, Sr. Boran,

606
01:05:59,645 --> 01:06:02,406
você estará sob nosso
proteção a cada momento.

607
01:06:02,406 --> 01:06:04,615
- Você quer dizer o mesmo
tipo de proteção

608
01:06:04,615 --> 01:06:07,549
que você costumava
assassinato Padre Pergado,

609
01:06:07,549 --> 01:06:09,827
e aquele pobre motorista
quem tentou nos pegar?

610
01:06:11,898 --> 01:06:13,072
- If it is needed.

611
01:06:17,835 --> 01:06:19,251
Você nos ajudará.

612
01:06:31,815 --> 01:06:33,334
- Você tem que me prometer,

613
01:06:33,334 --> 01:06:36,026
você não fará nada
para antagonizá-los.

614
01:06:36,026 --> 01:06:36,889
- Eu não vou.

615
01:06:38,166 --> 01:06:39,685
Mas o que eles são
pedindo para você fazer

616
01:06:39,685 --> 01:06:41,928
é impossível sem
fazer alguém morrer.

617
01:06:43,240 --> 01:06:46,140
E quanto a John Davis
e os outros guardas?

618
01:06:46,140 --> 01:06:47,762
Se alguma coisa acontecesse com eles,

619
01:06:47,762 --> 01:06:49,005
Eu não poderia viver comigo mesmo.

620
01:06:49,005 --> 01:06:50,730
- Nós vamos conseguir
sair disto vivo.

621
01:06:52,008 --> 01:06:54,010
Eu tenho uma maneira de entrar na planta

622
01:06:54,010 --> 01:06:56,184
sem envolver John
e os outros guardas.

623
01:06:58,014 --> 01:06:59,015
- Tenha cuidado, Andy.

624
01:07:01,465 --> 01:07:05,607
- O que poderia acontecer com todos
aquelas freiras para rezarem por mim.

625
01:13:00,652 --> 01:13:01,480
- Não, pare!

626
01:13:01,480 --> 01:13:02,550
Não atire, caramba!

627
01:13:02,550 --> 01:13:04,483
É o professor Boran!

628
01:13:54,809 --> 01:13:56,639
- Você tem o que quer.

629
01:13:56,639 --> 01:13:58,330
Agora eu quero minha esposa.

630
01:13:59,642 --> 01:14:01,954
- Receio que
não será possível.

631
01:14:01,954 --> 01:14:04,094
- Tínhamos um acordo!

632
01:14:04,094 --> 01:14:06,614
- O acordo expirou.

633
01:14:06,614 --> 01:14:07,443
- Você!

634
01:15:25,693 --> 01:15:27,419
- Nós estamos indo
de volta hoje, Boran.

635
01:15:27,419 --> 01:15:28,938
O cristal foi instalado.

636
01:15:28,938 --> 01:15:32,528
O planeta Terra emitiu
uma superabundância de doenças.

637
01:15:32,528 --> 01:15:35,082
Eles estão contaminando
o universo.

638
01:15:35,082 --> 01:15:37,843
Todos os planetas anos-luz
longe daqui vai sofrer,

639
01:15:38,844 --> 01:15:40,501
a menos que seja destruído.

640
01:15:43,539 --> 01:15:44,919
- Destruído?

641
01:15:44,919 --> 01:15:46,438
- Recebemos nossos pedidos.

642
01:15:48,371 --> 01:15:50,684
Um terremoto no
parte remota da China,

643
01:15:51,892 --> 01:15:54,480
a erupção de um
vulcão morto há muito tempo.

644
01:15:55,827 --> 01:15:57,069
Paramos quando descobrimos

645
01:15:57,069 --> 01:15:58,657
que a reestruturação
da terra

646
01:15:58,657 --> 01:16:01,902
estava nos impedindo de
retornando ao nosso próprio planeta.

647
01:16:01,902 --> 01:16:04,801
Esse problema tem
agora foi corrigido.

648
01:16:04,801 --> 01:16:06,562
Seu mundo acabará.

649
01:16:08,287 --> 01:16:09,461
Nada pode impedir isso.

650
01:16:13,051 --> 01:16:13,879
Este convento

651
01:16:17,987 --> 01:16:19,264
será o último a ir.

652
01:16:23,337 --> 01:16:25,373
Eu configurei o
velocidade de emergência em

653
01:16:25,373 --> 01:16:27,583
200 milhões de quilômetros por hora,

654
01:16:28,618 --> 01:16:30,724
três vezes a velocidade necessária.

655
01:16:30,724 --> 01:16:32,588
Temos um caminho direto.

656
01:18:21,697 --> 01:18:24,354
Você daria um excelente
cidadão do nosso mundo, Professor.

657
01:18:24,354 --> 01:18:28,255
Desejo que você e seu
esposa viria conosco.

658
01:18:28,255 --> 01:18:31,983
Na Terra, seus talentos
são usados para destruição.

659
01:18:31,983 --> 01:18:34,986
Em nosso planeta, nós
use-os para construir.

660
01:20:11,945 --> 01:20:14,395
- Diga-me que não é
acontecendo, André.

661
01:20:14,395 --> 01:20:15,258
Não pode ser.

662
01:20:18,814 --> 01:20:20,160
- Está acontecendo.

663
01:20:21,230 --> 01:20:22,231
Isso tinha que acontecer.

664
01:20:23,439 --> 01:20:25,648
Deus sabe o que está no
outro lado daquela parede.

665
01:20:30,032 --> 01:20:31,378
É a nossa única chance.

666
01:20:33,276 --> 01:20:34,174
Vamos pegar.


