1 00:00:00,890 --> 00:00:05,100 Song Ji Hyo 2 00:00:06,390 --> 00:00:09,160 Choi Jin Hyuk 3 00:00:12,390 --> 00:00:14,940 Choi Yeo Jin 4 00:00:16,100 --> 00:00:18,390 Lee Pil Mo 5 00:00:21,740 --> 00:00:24,160 clara 6 00:00:28,300 --> 00:00:30,990 Pareja de emergencia 7 00:00:32,470 --> 00:00:35,620 ~ Episodio final ~ 8 00:00:59,030 --> 00:01:01,030 Es tarde. Entra. 9 00:01:01,030 --> 00:01:04,650 ¿Hasta cuándo vamos a tener citas "inocentes/éticas"? 10 00:01:04,650 --> 00:01:06,540 ¿Qué quieres decir? 11 00:01:06,540 --> 00:01:08,510 Este. 12 00:02:03,690 --> 00:02:05,950 Duerme bien. Sueña conmigo. 13 00:02:16,600 --> 00:02:21,740 No, entonces querré verte de nuevo. Así que dormiré bien. 14 00:02:30,080 --> 00:02:33,590 Eres un dormilón y un amante del alcohol. Duerme bien. 15 00:03:06,680 --> 00:03:09,230 Solicitud de Mediación
para Propuesta de Divorcio por Acuerdo 16 00:03:17,270 --> 00:03:19,340 ¿Qué es? 17 00:03:35,370 --> 00:03:37,340 Es demasiado serio estos días. 18 00:03:37,340 --> 00:03:40,210 Él sólo piensa desde su perspectiva, 19 00:03:40,210 --> 00:03:42,950 y sólo piensa que sus sentimientos son importantes. 20 00:03:42,950 --> 00:03:45,710 ¿Realmente te vas a divorciar? 21 00:03:46,940 --> 00:03:48,390 Sí. 22 00:03:50,000 --> 00:03:52,620 Vas a tener que hablar conmigo. 23 00:03:53,110 --> 00:03:54,590 ¿Qué? 24 00:03:56,020 --> 00:03:57,860 ¡Batalla de gremios, comienza! 25 00:03:59,900 --> 00:04:01,400 ¡Ah, de verdad! 26 00:04:01,400 --> 00:04:03,180 Está bien, está bien. 27 00:04:03,180 --> 00:04:05,880 Entonces, ¿realmente te vas a divorciar? 28 00:04:05,880 --> 00:04:09,560 Hablamos anoche, pero es difícil. 29 00:04:09,560 --> 00:04:11,000 Ey. 30 00:04:11,000 --> 00:04:12,690 Aun así, intenta solucionarlo. 31 00:04:12,690 --> 00:04:15,630 Teníais una muy buena relación. 32 00:04:15,630 --> 00:04:20,080 Estos últimos días me he sentido muy dolido y la he herido. 33 00:04:20,080 --> 00:04:22,630 No puedo hacerlo. 34 00:04:23,390 --> 00:04:25,430 Atarearse. 35 00:04:25,430 --> 00:04:27,330 ¡Ey! 36 00:04:29,290 --> 00:04:32,680 ¿Es tan difícil la vida matrimonial? 37 00:04:32,680 --> 00:04:34,810 Ah, este idiota. 38 00:04:35,810 --> 00:04:38,150 ¿Enviar pasantes? 39 00:04:38,150 --> 00:04:40,240 Sí. 40 00:04:40,240 --> 00:04:44,080 Un hospital en el condado de Taean solicitó médicos para aproximadamente una semana. 41 00:04:44,080 --> 00:04:47,180 Ninguno de ellos querrá ir, pero 42 00:04:47,180 --> 00:04:50,010 ¿No puedes elegir dos de ellos? 43 00:04:50,010 --> 00:04:55,080 En cambio, los residentes renunciaron a sus días de vacaciones y estarán de servicio. 44 00:04:55,080 --> 00:04:56,890 Bueno. 45 00:04:58,160 --> 00:05:00,250 Y también, 46 00:05:01,270 --> 00:05:05,750 ¿Qué se puede hacer con la profesora Shim Ji Hye? 47 00:05:05,750 --> 00:05:08,130 Las autoridades superiores han asumido el control sobre esto. 48 00:05:12,650 --> 00:05:14,380 Aquí está la imagen de ultrasonido del paciente. 49 00:05:14,380 --> 00:05:16,760 Bueno. 50 00:05:18,130 --> 00:05:20,060 ¿Qué es? 51 00:05:20,820 --> 00:05:23,720 Mira esto. ¿No es fascinante? 52 00:05:25,870 --> 00:05:28,170 Es tan lindo. 53 00:05:28,170 --> 00:05:30,410 Yo se, verdad. 54 00:05:33,140 --> 00:05:36,690 ¿Por qué? ¿No es suficiente Gook? 55 00:05:36,690 --> 00:05:39,080 ¿Te hago uno? 56 00:05:43,970 --> 00:05:46,160 Oye, ven aquí. 57 00:05:46,160 --> 00:05:48,480 -¿Por qué?
-Ven aquí. 58 00:05:48,480 --> 00:05:51,180 ¿Por qué estás dando tanto miedo? 59 00:05:55,030 --> 00:05:58,330 ¿No crees que están siendo extraños? 60 00:05:58,330 --> 00:06:00,660 Parece que se llevan bien otra vez. 61 00:06:00,660 --> 00:06:04,090 Una relación entre un hombre y una mujer,
crees que lo entiendes, pero no es así. 62 00:06:04,090 --> 00:06:07,870 Debe serlo aún más para las parejas casadas, incluso si están divorciadas. 63 00:06:08,550 --> 00:06:09,640 ¿Qué? 64 00:06:09,640 --> 00:06:11,780 Ven aquí rápido. 65 00:06:11,780 --> 00:06:13,600 Tú... 66 00:06:15,070 --> 00:06:17,630 ¿En serio vas a ser así delante de la gente? 67 00:06:17,630 --> 00:06:19,430 Está bien, está bien. Lo lamento. Lo lamento. 68 00:06:19,430 --> 00:06:20,610 ¡Ten cuidado! 69 00:06:20,610 --> 00:06:23,540 Dije que está bien. Vamos. 70 00:06:27,930 --> 00:06:29,490 Hola. 71 00:06:29,490 --> 00:06:32,000 -Oh Chang Min, Oh Jin Hee.
-¿Sí? 72 00:06:33,770 --> 00:06:36,660 Mírame por un momento. 73 00:06:40,480 --> 00:06:41,700 ¿Un despacho? 74 00:06:41,700 --> 00:06:43,440 Sí. 75 00:06:43,440 --> 00:06:47,560 Hay muchos hospitales que fueron cerrados en esa región, por lo que habrá muchos pacientes. 76 00:06:47,560 --> 00:06:51,780 Es una sala de urgencias, pero no habrá muchas enfermedades mortales. 77 00:06:51,780 --> 00:06:55,120 Bajad juntos y volved después de trabajar una semana. 78 00:06:55,880 --> 00:06:58,780 -Pero por qué...
-¿Nosotros dos? 79 00:06:59,790 --> 00:07:02,000 ¿Por qué? ¿No quieres? 80 00:07:02,000 --> 00:07:04,570 De nada. 81 00:07:04,570 --> 00:07:09,470 No vas a jugar, así que no lo consideres una cita.
Cuida a los pacientes adecuadamente. 82 00:07:10,090 --> 00:07:11,490 -Sí.
-Entendido. 83 00:07:11,490 --> 00:07:12,880 Dejar. 84 00:07:12,880 --> 00:07:14,290 Sí. 85 00:07:20,670 --> 00:07:23,230 -Doctor.
-¿Sí? 86 00:07:23,230 --> 00:07:26,160 Recibí una llamada tuya a altas horas de la noche. 87 00:07:27,270 --> 00:07:30,730 No pude contestar la llamada. 88 00:07:32,890 --> 00:07:35,160 ¿Qué fue? 89 00:07:39,850 --> 00:07:43,460 Nada importante. Yo me encargué de ello. 90 00:07:44,710 --> 00:07:46,590 Bueno. Entonces me voy. 91 00:07:59,470 --> 00:08:03,110 No está consciente y creo que se cayó por las escaleras hasta el paso subterráneo después de beber. 92 00:08:03,780 --> 00:08:05,960 - Muévelo rápidamente.
- Sí. 93 00:08:09,900 --> 00:08:11,550 Su pupila derecha está rota. ¿Cuál es su presión arterial? 94 00:08:11,550 --> 00:08:14,390 Es 60/40 y su pulso es 140. 95 00:08:14,390 --> 00:08:16,130 Adjunte rápidamente solución salina. Pide también una transfusión de sangre. 96 00:08:16,130 --> 00:08:17,710 Bueno. 97 00:08:17,710 --> 00:08:20,540 - ¿Identificamos al paciente?
- Todavía no. 98 00:08:20,540 --> 00:08:22,020 Tampoco tiene tutor. 99 00:08:22,020 --> 00:08:23,220 Creo que no tiene hogar. 100 00:08:23,220 --> 00:08:25,650 - Prepárate rápidamente para una transfusión.
- Está bien. 101 00:08:27,060 --> 00:08:30,420 Tiene rotura esplénica y SDH.
(Hematoma subdural: un tipo de hemorragia intracraneal) 102 00:08:30,420 --> 00:08:32,550 Tenemos que operar. Llame rápidamente al profesor Ahn. 103 00:08:32,550 --> 00:08:34,240 Sí. 104 00:08:36,760 --> 00:08:40,320 Doctor, eche un vistazo a un paciente de allí. 105 00:08:40,920 --> 00:08:43,910 - Te fue bien en la operación con el profesor Ahn.
- Está bien. 106 00:08:49,580 --> 00:08:51,630 Doctor. 107 00:08:51,630 --> 00:08:52,560 ¿Qué es? 108 00:08:52,560 --> 00:08:57,160 El profesor Ahn dice que no operará
sin el consentimiento de un tutor. 109 00:09:02,500 --> 00:09:05,400 Profesor, su estado es grave.
Si no operamos pronto... 110 00:09:05,400 --> 00:09:08,210 El guardián no está aquí, entonces, ¿cómo podemos operar? 111 00:09:08,210 --> 00:09:10,510 ¿Qué pasa si algo sale mal? 112 00:09:10,510 --> 00:09:12,260 Profesor Ahn. 113 00:09:13,070 --> 00:09:15,160 - Intentemos salvarlo primero.
- ¿Qué? 114 00:09:15,160 --> 00:09:18,530 Ya te has retrasado demasiado. 115 00:09:18,530 --> 00:09:22,270 Es una cirugía peligrosa. ¿Qué pasa si operamos sin el tutor y el paciente muere? 116 00:09:22,270 --> 00:09:25,120 ¿Irás a un interrogatorio policial por mí? 117 00:09:26,450 --> 00:09:28,860 -Profesor.
-¡Profesor! 118 00:09:32,560 --> 00:09:36,000 - ¿Qué debemos hacer?
- Hay demasiado sangrado. 119 00:09:36,000 --> 00:09:40,680 En el formulario de consentimiento del tutor, ponga mi nombre allí por ahora. 120 00:09:40,680 --> 00:09:42,940 ¿Qué? 121 00:10:11,380 --> 00:10:12,380 ¿Dónde estás? 122 00:10:12,380 --> 00:10:16,070 Tengo algo que hacer hoy, así que salí temprano del trabajo. 123 00:10:16,980 --> 00:10:17,910 ¿Qué es? 124 00:10:17,910 --> 00:10:21,890 Sólo para hacer la compra y limpiar la casa. 125 00:10:21,890 --> 00:10:24,040 Tareas de la casa. 126 00:10:24,980 --> 00:10:27,090 Tu familia vendrá el fin de semana, ¿verdad? 127 00:10:27,090 --> 00:10:28,540 ¿Por eso cambiaste tu horario? 128 00:10:28,540 --> 00:10:31,920 Sí. ¿Por qué? ¿Pasa algo? 129 00:10:31,920 --> 00:10:33,650 No. 130 00:10:33,650 --> 00:10:35,680 Porque no estás aquí, 131 00:10:36,320 --> 00:10:38,430 el espacio vacío es realmente grande. 132 00:10:38,430 --> 00:10:41,810 ¿Y ahora qué? Algo pasó, ¿verdad? 133 00:10:41,810 --> 00:10:43,900 No, no. Bueno. 134 00:10:43,900 --> 00:10:46,250 Bien entonces. Atarearse. 135 00:11:00,380 --> 00:11:03,610 Escuché que mi padre estaba en urgencias. 136 00:11:03,610 --> 00:11:04,990 ¿Cuál es su nombre? 137 00:11:04,990 --> 00:11:06,530 Kim Chan Joong. 138 00:11:06,530 --> 00:11:07,940 Un momento por favor. 139 00:11:07,940 --> 00:11:09,110 Bueno. 140 00:11:11,400 --> 00:11:12,300 Disculpe. 141 00:11:12,300 --> 00:11:15,190 ¡Disculpe, guardián! Escúchame. 142 00:11:15,190 --> 00:11:16,910 ¡Mira aquí! 143 00:11:17,940 --> 00:11:18,890 ¿Qué es? 144 00:11:18,890 --> 00:11:20,580 ¿Cómo pudiste hacer esto? 145 00:11:20,580 --> 00:11:25,480 ¿Una persona está muriendo, pero retrasas la cirugía porque el guardián no está aquí? 146 00:11:25,480 --> 00:11:26,560 No es así. 147 00:11:26,560 --> 00:11:27,760 Quedarse en el mismo sitio. 148 00:11:27,760 --> 00:11:31,040 ¡Dijiste que estaba en mal estado! 149 00:11:31,980 --> 00:11:36,320 ¡Si lo hubieran operado inmediatamente, mi padre no estaría en ese estado ahora mismo! 150 00:11:36,320 --> 00:11:39,080 Disculpe, pero el médico aquí
llenó el formulario de consentimiento del tutor. 151 00:11:39,080 --> 00:11:41,810 bajo su nombre y asumió la responsabilidad
de realizar la cirugía en su lugar. 152 00:11:42,680 --> 00:11:44,620 Entonces, ¿quién diablos...? 153 00:11:45,570 --> 00:11:47,940 ¿Quién es el médico que dijo que no haría la cirugía? 154 00:11:47,940 --> 00:11:50,330 ¡¿OMS?! 155 00:11:50,330 --> 00:11:55,030 ¡La vida de una persona es lo primero! 156 00:11:55,030 --> 00:11:59,550 Mi padre, como está así después de jubilarse, ¿no te parece un ser humano? 157 00:11:59,550 --> 00:12:03,400 Si fuera alguien importante de una gran corporación, ¿lo habrías tratado de la misma manera? 158 00:12:03,400 --> 00:12:07,200 Como no quieres asumir la responsabilidad,
lo retrasas lo más posible. 159 00:12:07,200 --> 00:12:09,200 ¿Es eso lo que debería hacer un médico? 160 00:12:09,200 --> 00:12:12,240 ¿Es eso lo que debería hacer un médico? 161 00:12:12,240 --> 00:12:14,670 ¿Qué vas a hacer con mi padre? 162 00:12:14,670 --> 00:12:17,140 ¿Qué vas a hacer? 163 00:12:17,890 --> 00:12:21,040 ¿Qué vas a hacer? 164 00:12:34,390 --> 00:12:36,380 Estoy tan avergonzado. 165 00:12:38,160 --> 00:12:41,450 No puedo ser médico como tú. 166 00:12:41,450 --> 00:12:45,900 así que no difundas ningún rumor. 167 00:12:47,110 --> 00:12:49,120 Sí. 168 00:12:49,120 --> 00:12:50,840 En cambio, 169 00:12:52,000 --> 00:12:56,330 La profesora Shim Ji Hye renunciará por su propia voluntad. 170 00:12:57,500 --> 00:13:01,270 Cuando quiera regresar, puede regresar. 171 00:13:02,250 --> 00:13:03,730 ¿Bueno? 172 00:13:33,550 --> 00:13:35,420 - Realmente viniste.
- Sí. 173 00:13:36,150 --> 00:13:38,610 Has encontrado algo que quieres comer. 174 00:13:39,410 --> 00:13:41,200 Dime. ¿Qué es? 175 00:13:41,200 --> 00:13:43,400 Lo haré por ti. 176 00:13:43,400 --> 00:13:44,390 ¿Sopa de pasta de soja? 177 00:13:44,390 --> 00:13:46,750 ¿Sopa de pasta de soja? 178 00:13:47,500 --> 00:13:48,350 ¿Es sólo eso? 179 00:13:48,350 --> 00:13:49,560 ¿Qué quieres decir con "sólo"? 180 00:13:49,560 --> 00:13:52,740 Necesitas tantos ingredientes.
La pasta de soja también es importante. 181 00:13:54,140 --> 00:13:55,610 Bueno. 182 00:13:55,610 --> 00:14:01,030 Para el soltero que siempre come en el hospital,
te mostraré las delicias del toque de una verdadera mamá. 183 00:14:02,070 --> 00:14:06,440 Para mí, parece la mano de un talentoso cirujano general. 184 00:14:42,750 --> 00:14:45,700 Tienes hambre, ¿verdad? Espera un poco. 185 00:14:55,170 --> 00:14:56,350 ¿Para limpiar? 186 00:14:56,350 --> 00:14:59,880 Sí. Desde que llegó Ji Min,
iba a limpiar un poco de polvo viejo. 187 00:14:59,880 --> 00:15:02,490 Puedo hacerlo en un rato. 188 00:15:06,700 --> 00:15:08,770 Dije que lo dejes. 189 00:15:09,740 --> 00:15:11,610 Lo haré mientras espero. 190 00:15:12,450 --> 00:15:15,690 De todos modos, hazlo limpiamente. 191 00:16:12,170 --> 00:16:14,980 Tú también comes. 192 00:16:14,980 --> 00:16:17,480 ¿Entonces? ¿Le volvió el pulso a la abuela? 193 00:16:18,430 --> 00:16:20,240 Podría haber sido mucho más peligroso. 194 00:16:20,240 --> 00:16:22,630 ¿Es este hospital el consultorio de algún médico de la ciudad? 195 00:16:22,630 --> 00:16:25,020 Nos envían a la sala de emergencias. 196 00:16:25,020 --> 00:16:28,440 Tenemos tantos pacientes respaldados, ¿pero me los dejas a todos para que haga una visita personal a la montaña? 197 00:16:28,440 --> 00:16:30,260 Lo siento. Lo siento. 198 00:16:30,260 --> 00:16:31,560 Lo estás pasando mal, ¿verdad? 199 00:16:31,560 --> 00:16:33,160 Por supuesto. 200 00:16:33,160 --> 00:16:37,200 Había alrededor de 20 pacientes a la vez y pensé que iba a morir a causa del caos. 201 00:16:37,200 --> 00:16:39,040 ¿Por qué todos los especialistas aquí son tan estrictos? 202 00:16:39,040 --> 00:16:42,600 Comparado con nuestro hospital, ¿el diablo? No, es un ángel. 203 00:16:43,640 --> 00:16:47,410 Un ángel, lo es. Probablemente no haya nadie como él. 204 00:16:52,040 --> 00:16:54,070 Pero cuando tenga su edad, seré mejor que él. 205 00:16:54,070 --> 00:16:57,250 Un ángel más un genio. Suena bien. 206 00:16:57,250 --> 00:17:00,060 Bueno, parece posible. 207 00:17:00,060 --> 00:17:00,950 De verdad, ¿verdad? 208 00:17:00,950 --> 00:17:04,000 Por supuesto. Eres inteligente. 209 00:17:04,000 --> 00:17:05,170 Así es. 210 00:17:06,680 --> 00:17:08,090 Está bien. 211 00:17:08,090 --> 00:17:11,600 - Está bien, ¿verdad?
- Espera. 212 00:17:13,070 --> 00:17:15,130 ¡Tengo miedo! Siga derecho. 213 00:17:15,130 --> 00:17:17,800 Bueno. 214 00:17:17,800 --> 00:17:20,000 ¡Más rápido! 215 00:17:20,660 --> 00:17:24,640 ¡Conduce sentado! 216 00:17:24,640 --> 00:17:26,300 -Confías en mí, ¿verdad?
-Confío en ti, Oppa. 217 00:17:26,300 --> 00:17:27,990 -Me voy.
-¡Corre, Oppa! 218 00:17:27,990 --> 00:17:29,420 ¡Oppa se va! 219 00:17:29,420 --> 00:17:33,020 ¡Oppa, corre! 220 00:17:48,790 --> 00:17:50,660 ¿Qué está sucediendo? 221 00:18:01,040 --> 00:18:02,740 ¿Qué está sucediendo? 222 00:18:09,850 --> 00:18:10,900 Ey. 223 00:18:10,900 --> 00:18:11,620 ¡Ven aquí, rápido! 224 00:18:11,620 --> 00:18:14,760 ¡Ven aquí! 225 00:18:17,480 --> 00:18:19,040 No respira. 226 00:18:22,570 --> 00:18:23,870 ¿Qué pasó? 227 00:18:23,870 --> 00:18:27,000 Creo que estaba en un barco para pescar,
pero regresó porque estaba herido. 228 00:18:27,000 --> 00:18:28,240 ¿Has llamado al 119? 229 00:18:28,240 --> 00:18:30,080 En este momento. 230 00:18:30,080 --> 00:18:33,790 Si no fuera por nosotros, habría sido peor. 231 00:18:33,790 --> 00:18:35,500 No puedo encontrar su pulso. 232 00:18:35,500 --> 00:18:37,570 Su reflejo pupilar está bien. 233 00:18:37,570 --> 00:18:39,980 Que alguien se aferre a esto. 234 00:18:39,980 --> 00:18:41,960 Sus ruidos respiratorios también están bien. 235 00:18:41,960 --> 00:18:44,090 Creo que todavía está sangrando. 236 00:18:44,090 --> 00:18:46,550 En primer lugar, abramos su pantalón. 237 00:18:46,550 --> 00:18:48,050 Aquí. 238 00:18:51,350 --> 00:18:54,340 Creo que también hay una fractura.
Primero, tenemos que detener el sangrado. 239 00:18:54,340 --> 00:18:55,250 - ¿Qué va a pasar?
- Sólo un segundo. 240 00:18:55,250 --> 00:18:57,320 Vendaje. 241 00:19:09,360 --> 00:19:12,870 No está funcionando. Creo que una vena proximal está dañada. 242 00:19:13,420 --> 00:19:14,700 Todavía no puedo encontrar su pulso. 243 00:19:14,700 --> 00:19:17,190 Creo que deberíamos abrir su herida para detener la hemorragia. 244 00:19:17,190 --> 00:19:19,820 ¿Aquí? La ambulancia llegará pronto. 245 00:19:19,860 --> 00:19:23,910 Tenemos que hacerlo ahora. De lo contrario, tampoco tendrá sentido ir al hospital. 246 00:19:24,790 --> 00:19:26,490 Bueno. 247 00:19:29,200 --> 00:19:31,690 Haré una incisión para que apliques presión en el punto sangrante. 248 00:19:31,690 --> 00:19:33,770 Bueno. 249 00:19:35,070 --> 00:19:36,860 Bisturí. 250 00:19:43,260 --> 00:19:45,520 - ¡Presiona hacia abajo rápidamente!
- No puedo. 251 00:19:45,520 --> 00:19:47,390 No puedo ver porque hay demasiada sangre. 252 00:19:47,390 --> 00:19:49,310 ¿Qué tal si hacemos una incisión justo encima de la lesión? 253 00:19:49,310 --> 00:19:51,700 Bueno. Sigue presionando. 254 00:19:51,700 --> 00:19:53,360 Creo que la vena va por aquí. 255 00:19:53,360 --> 00:19:54,810 Bueno. 256 00:19:56,790 --> 00:19:58,770 Kelly. 257 00:20:07,230 --> 00:20:09,610 Puedo ver la vena. Sujétalo. 258 00:20:10,480 --> 00:20:12,140 Está hecho. Intenta quitarte las manos de encima. 259 00:20:14,220 --> 00:20:15,940 ¡Es un éxito! 260 00:20:39,700 --> 00:20:43,380 ¿Cuál es la razón para querer verme? 261 00:20:43,380 --> 00:20:47,960 Todo este tiempo ya es cosa del pasado, pero 262 00:20:47,960 --> 00:20:51,840 A tu hija le he dejado muchas cicatrices. 263 00:20:51,840 --> 00:20:54,070 Y entonces... 264 00:20:56,870 --> 00:20:59,420 Bueno, todo quedó en el pasado. 265 00:20:59,420 --> 00:21:04,400 Honestamente, en aquel entonces, mi corazón también dolía por ella, 266 00:21:04,400 --> 00:21:07,470 pero Jin Hee lo superó bien. 267 00:21:07,470 --> 00:21:10,750 Estoy bien ahora. 268 00:21:10,750 --> 00:21:14,010 También agradezco que hayas venido al funeral. 269 00:21:14,010 --> 00:21:18,350 Después de irme, mi corazón estuvo apesadumbrado por un tiempo. 270 00:21:18,350 --> 00:21:22,860 Comparado con los demás, sé cómo te sientes más. 271 00:21:22,860 --> 00:21:25,710 Gracias. 272 00:21:25,710 --> 00:21:29,650 Sobre nuestros hijos, ya hablé con Jin Hee. 273 00:21:29,650 --> 00:21:32,210 pero creo que ellos mismos se encargarán de ello. 274 00:21:32,210 --> 00:21:38,300 Aunque desarrollaron buenos sentimientos el uno hacia el otro, volver a casarse no es tan fácil como debería ser. 275 00:21:38,300 --> 00:21:40,980 Estoy de acuerdo con usted. 276 00:21:40,980 --> 00:21:44,490 Creo que los dos lo manejarán bien. 277 00:21:46,110 --> 00:21:48,240 Salud. 278 00:21:53,830 --> 00:21:55,750 ¿Cuánto tiempo ha pasado? Este sabor a miel. 279 00:21:55,750 --> 00:21:57,560 Aquí. 280 00:22:04,310 --> 00:22:07,500 Por cierto, el hospital de Seúl probablemente esté funcionando bien, ¿verdad? 281 00:22:07,500 --> 00:22:09,740 ¿Por qué? ¿Crees que no funcionará bien sin ti? 282 00:22:09,740 --> 00:22:12,530 Por supuesto. 283 00:22:12,530 --> 00:22:15,650 Eso, y el profesor Shim tampoco está ahí ahora. 284 00:22:15,650 --> 00:22:18,160 ¿Realmente va a regresar a los Estados Unidos? 285 00:22:18,160 --> 00:22:24,520 Bueno... Su familia está allí y
originalmente comenzó a trabajar allí. 286 00:22:24,520 --> 00:22:30,490 ¿Sabías que el profesor Shim y el doctor Guk
estuvieron en una relación antes? 287 00:22:30,490 --> 00:22:33,070 - ¿En realidad?
- Sí. 288 00:22:33,070 --> 00:22:36,690 Llegaron a encontrarse después de todos los problemas,
pero tienen que volver a estar separados el uno del otro. 289 00:22:36,690 --> 00:22:40,870 Es por eso que parece que tienen algo que hacer.
Inesperadamente, también se ven bien juntos. 290 00:22:40,870 --> 00:22:42,950 ¿Más que nosotros? 291 00:22:42,950 --> 00:22:46,320 ¿Quién alguna vez podrá vencer nuestra química?
Somos los mejores. 292 00:22:48,040 --> 00:22:52,450 Porque estamos aquí así,
parece que estamos en una luna de miel, ¿verdad? 293 00:22:52,450 --> 00:22:56,460 Me pregunto dónde hay un buen lugar para una segunda luna de miel. 294 00:22:56,460 --> 00:22:57,670 ¿De qué estás hablando? 295 00:22:57,670 --> 00:23:00,260 Nada. Estoy hablando de mí. 296 00:23:00,260 --> 00:23:02,600 En serio... 297 00:23:02,600 --> 00:23:04,030 ¿Por qué? ¿Quieres ir juntos? 298 00:23:04,030 --> 00:23:06,280 Está bien. 299 00:23:07,670 --> 00:23:09,280 Aquí. 300 00:23:23,260 --> 00:23:26,680 Si estamos juntos, es muy divertido y bueno. 301 00:23:26,680 --> 00:23:31,570 Pero casarse de nuevo... es... 302 00:23:37,120 --> 00:23:40,510 Jin Hee. No es necesario. 303 00:23:40,510 --> 00:23:44,060 Nosotros... No nos apresuremos. 304 00:23:45,080 --> 00:23:48,110 El matrimonio no es el objetivo final de la vida. 305 00:23:48,990 --> 00:23:52,710 ¿Recuerdas lo difícil que fue para ti llegar hasta aquí? 306 00:23:52,710 --> 00:23:55,050 Lo harás aún mejor en el futuro, 307 00:23:55,050 --> 00:24:01,250 así que solo tienes que vivir hermosa y diligentemente como ahora. 308 00:24:04,110 --> 00:24:06,100 ¿Qué pasa contigo? 309 00:24:06,100 --> 00:24:09,670 ¿Y simplemente te vas a casar con otra persona? 310 00:24:09,670 --> 00:24:11,320 ¿A mí? 311 00:24:14,110 --> 00:24:20,680 ♫ Porque tú eres la persona misma. ♫ 312 00:24:20,680 --> 00:24:27,690 ♫ Si quiero entender el amor, ♫ 313 00:24:28,830 --> 00:24:32,380 ♫ Te necesito. ♫ 314 00:24:41,840 --> 00:24:44,320 ¡Ji Min! 315 00:24:44,320 --> 00:24:45,650 ¡Mamá! 316 00:24:45,650 --> 00:24:48,100 ¡Mamá, papá! 317 00:24:53,760 --> 00:24:58,080 Ji Min, extrañaste mucho a mamá, ¿eh? 318 00:24:58,080 --> 00:25:01,200 Yo también. Yo también. 319 00:25:02,310 --> 00:25:03,680 ¿No fue agotador llegar hasta aquí? 320 00:25:03,680 --> 00:25:09,070 No, Ji Min cantó para nosotros porque estaba muy feliz de verte. Fue agradable. 321 00:25:09,070 --> 00:25:12,440 ¿Lo hiciste ahora? 322 00:25:12,440 --> 00:25:14,330 Que genial. 323 00:25:19,020 --> 00:25:20,250 Sunbae. 324 00:25:20,250 --> 00:25:23,190 Hola. ¿Cómo has estado todo este tiempo? 325 00:25:23,190 --> 00:25:25,700 Dios mío, ¿es este quien creo que es? 326 00:25:25,700 --> 00:25:28,420 Ha pasado un tiempo. No has cambiado en absoluto. 327 00:25:28,420 --> 00:25:30,690 - ¿Qué pasa con el hospital?
- Turno de tarde. 328 00:25:30,690 --> 00:25:32,870 Debes estar cansado. ¿Por qué viniste hasta aquí? 329 00:25:32,870 --> 00:25:35,370 Yo te acompañaré. 330 00:25:36,590 --> 00:25:38,500 ¿Está bien que haga esto? 331 00:25:38,500 --> 00:25:40,990 Vino hasta aquí, así que entremos. 332 00:25:40,990 --> 00:25:42,430 ¿Quién es? 333 00:25:42,430 --> 00:25:44,380 Es la amiga de mamá. Trabajamos juntos. 334 00:25:44,380 --> 00:25:46,560 ¿Entonces es médico? 335 00:25:46,560 --> 00:25:48,170 Sí. 336 00:25:49,890 --> 00:25:51,850 Toma, entra. 337 00:25:55,640 --> 00:25:59,700 Gracias. Entonces iré con Ji Min. 338 00:25:59,700 --> 00:26:01,230 Bueno. 339 00:26:04,190 --> 00:26:06,130 Debes ser Ji Min. 340 00:26:06,130 --> 00:26:09,410 Ahjussi, tienes barba. 341 00:26:14,850 --> 00:26:17,440 ¿Han estado ustedes dos sanos? 342 00:26:17,440 --> 00:26:19,550 Siempre somos los mismos. 343 00:26:19,550 --> 00:26:21,560 Estamos bien. Nuestros cuerpos todavía son lo suficientemente buenos como para ser utilizados. 344 00:26:21,560 --> 00:26:24,940 Estoy muy feliz de que tú y Ji Hye estén trabajando juntos nuevamente. 345 00:26:24,940 --> 00:26:27,910 ¿Sigues soltero? 346 00:26:27,910 --> 00:26:30,020 Ah, sí. 347 00:26:30,020 --> 00:26:33,660 Debes haberte sorprendido cuando volviste a ver a Ji Hye. Especialmente porque tiene un hijo así de grande. 348 00:26:33,660 --> 00:26:37,110 No, no lo estaba. Ella es realmente linda y bonita. 349 00:26:38,160 --> 00:26:40,270 ¿Cómo está tu condición? 350 00:26:40,270 --> 00:26:42,400 Muy bien. ¿Qué pasa contigo? 351 00:26:42,400 --> 00:26:47,390 Mamá está muy feliz de pensar en estar contigo, Ji Min. 352 00:26:47,390 --> 00:26:50,000 Por cierto, ¿por qué vino aquí ese ahjussi? 353 00:26:51,130 --> 00:26:55,470 Es mi amigo, pero también es cercano a mi abuelo y a mi abuela. 354 00:26:55,470 --> 00:26:56,760 ¿Cómo? 355 00:26:56,760 --> 00:27:01,470 Hace mucho tiempo, cuando mamá vivía aquí en Corea, comíamos juntas. 356 00:27:01,470 --> 00:27:05,120 Ah, y también íbamos de viaje juntos. 357 00:27:06,320 --> 00:27:08,360 Entonces ¿se gustan? 358 00:27:08,360 --> 00:27:09,500 ¿Qué? 359 00:27:09,500 --> 00:27:12,510 ¿Besos también? 360 00:27:12,510 --> 00:27:15,990 No es así. Sólo somos amigos. 361 00:27:15,990 --> 00:27:18,410 Amigos realmente cercanos. 362 00:27:19,140 --> 00:27:20,770 - Vaya, teníamos hambre.
- Ven rápido. 363 00:27:20,770 --> 00:27:22,340 Se ve delicioso. Teníamos hambre. 364 00:27:22,340 --> 00:27:23,730 Ah, una hamburguesa. 365 00:27:23,730 --> 00:27:25,830 Pollo también. 366 00:27:27,400 --> 00:27:28,370 Aquí. 367 00:27:28,370 --> 00:27:29,620 Hamburguesa. 368 00:27:29,620 --> 00:27:31,300 Gracias Ah Reum. 369 00:27:31,300 --> 00:27:32,820 ¿Cómo es? ¿Es factible? 370 00:27:32,820 --> 00:27:37,490 Bueno, sólo estoy observando ahora mismo
ya que también estoy trabajando en el hospital. 371 00:27:38,480 --> 00:27:42,250 Pero él es muy trabajador. Pasa toda la noche en vela. 372 00:27:42,250 --> 00:27:43,860 - ¿En realidad?
- Sí. 373 00:27:43,860 --> 00:27:46,260 Tómatelo con calma. Acabas de empezar. 374 00:27:46,260 --> 00:27:51,280 Bueno. Mi cuerpo está cansado, pero estoy muy feliz. 375 00:27:51,280 --> 00:27:54,720 Hoy... ¿A qué hora terminas? 376 00:27:54,720 --> 00:27:57,020 ¿Por qué? 377 00:27:58,300 --> 00:28:00,590 Te estoy pidiendo una cita. 378 00:28:07,310 --> 00:28:10,060 Debes ser feliz. Guau. 379 00:28:39,770 --> 00:28:41,070 Ah, ¿qué está pasando? 380 00:28:41,070 --> 00:28:43,190 Jefe, ¿está realmente ocupado? 381 00:28:43,190 --> 00:28:44,610 No, estoy bien. ¿Por qué? 382 00:28:44,610 --> 00:28:48,770 Es un paciente pediátrico y los síntomas indican gastroenteritis o apendicitis. 383 00:28:48,770 --> 00:28:51,780 Pero tiene dolor de rebote y disuria. 384 00:28:51,780 --> 00:28:53,540 ¿Entonces? 385 00:28:53,540 --> 00:28:57,310 No, en caso de que sea apendicitis. 386 00:28:57,310 --> 00:28:59,580 ¿Qué hacen los especialistas allí? 387 00:28:59,580 --> 00:29:03,280 El médico a cargo le dio al paciente un diagnóstico de gastroenteritis y lo envió a casa. 388 00:29:03,280 --> 00:29:06,060 pero parece un poco extraño. 389 00:29:06,920 --> 00:29:08,860 ¿Cuántos años tiene el niño? 390 00:29:08,860 --> 00:29:11,330 Ya tiene 24 meses. 391 00:29:11,330 --> 00:29:14,170 En menores de tres años, el 79% de las veces el apéndice vermiforme está perforado. 392 00:29:14,170 --> 00:29:16,920 pero si ocurre la perforación, puede surgir peritonitis o gastroenteritis. 393 00:29:16,920 --> 00:29:22,100 En comparación con los adultos, la perforación ocurre más rápidamente. Por lo tanto, hay que admitir al paciente sin importar qué y vigilarlo de cerca. 394 00:29:22,100 --> 00:29:26,020 El profesor aquí nos dijo que lo diagnosticáramos como gastroenteritis y enviáramos al paciente a casa, y así lo hicimos. 395 00:29:26,020 --> 00:29:28,940 pero sería mejor volver a llamarles y hacerles una tomografía computarizada, ¿no? 396 00:29:28,940 --> 00:29:30,410 Sí. 397 00:29:30,410 --> 00:29:32,100 Está bien, lo entiendo. Atarearse. 398 00:29:32,100 --> 00:29:34,020 Oh Jin Hee. 399 00:29:34,020 --> 00:29:34,850 ¿Sí, doctora? 400 00:29:34,850 --> 00:29:40,880 Aun así, discútelo con los profesores de allí. No intentes resolverlo tú solo y te metas en problemas. 401 00:29:40,880 --> 00:29:43,680 Bueno. 402 00:29:48,360 --> 00:29:51,340 Doctor, mire esto por favor. 403 00:29:59,500 --> 00:30:01,420 Doctor, ¿está ocupado? 404 00:30:01,420 --> 00:30:02,570 Sí, ¿por qué? 405 00:30:02,570 --> 00:30:04,420 Quiero preguntarte algo. 406 00:30:04,420 --> 00:30:07,040 ¿Qué hacen ahí los especialistas que me sigues llamando? 407 00:30:07,040 --> 00:30:10,390 - ¿Alguien ya te ha llamado?
- ¿Qué? 408 00:30:10,390 --> 00:30:12,550 No. ¿Qué es? 409 00:30:12,550 --> 00:30:16,250 Es un paciente pediátrico de 24 meses, pero podría ser apendicitis... 410 00:30:16,250 --> 00:30:19,860 Le dije a Oh Jin Hee que llamara al guardián y le hiciera una tomografía computarizada. 411 00:30:19,860 --> 00:30:22,230 ¿Qué? ¿Jin Hee también te llamó? 412 00:30:22,230 --> 00:30:28,360 Sí. Ustedes dos trabajan allí, así que ocúpense de ello.
¿Por qué siguen llamándome? 413 00:30:28,360 --> 00:30:30,600 ¿Funciona tan fácilmente? 414 00:30:30,600 --> 00:30:31,670 Haz tu trabajo. 415 00:30:31,670 --> 00:30:33,960 Atarearse. 416 00:30:38,910 --> 00:30:40,520 ¿Qué? 417 00:30:40,550 --> 00:30:43,290 De todos modos, parece que tendrás que bajar allí en tu día libre. 418 00:30:43,290 --> 00:30:46,850 Es porque están nerviosos.
Los pasantes son así. 419 00:30:46,850 --> 00:30:50,440 Después de estar siempre contigo, y ahora estar separados... 420 00:30:55,530 --> 00:30:59,750 La hipoglucemia puede provocar parálisis, así que date prisa y comprueba primero el nivel de azúcar. 421 00:30:59,750 --> 00:31:01,700 Comprendido. 422 00:31:13,220 --> 00:31:15,120 - ¿Se comunicó con el tutor del niño?
- Sí. 423 00:31:15,120 --> 00:31:17,640 Notifiqué al profesor a cargo y luego me comuniqué con el tutor. 424 00:31:17,640 --> 00:31:20,500 Por cierto, ¿también llamaste al doctor Guk? 425 00:31:20,500 --> 00:31:22,510 Sí. 426 00:31:22,510 --> 00:31:24,150 ¿Entonces tú también? 427 00:31:24,150 --> 00:31:25,950 Sí. 428 00:31:25,950 --> 00:31:28,660 Debe estar diciendo que estamos aquí y que estamos completamente perdidos. 429 00:31:28,660 --> 00:31:32,240 Porque estamos lejos de él,
me pone un poco nervioso. 430 00:31:34,270 --> 00:31:35,940 -Chang Min.
- Sí. 431 00:31:37,070 --> 00:31:38,350 Gracias. 432 00:31:38,350 --> 00:31:39,760 ¿Para qué? 433 00:31:39,760 --> 00:31:43,500 Sólo... que piensas eso. 434 00:31:43,500 --> 00:31:46,580 Que aburrido. 435 00:31:46,580 --> 00:31:50,410 Supongo que por eso la gente lo llama demonio.
Porque siempre es confiable y correcto. 436 00:31:51,590 --> 00:31:53,460 Oye, me asustaste. 437 00:31:53,460 --> 00:31:55,610 - Hasta luego.
- Nos vemos. 438 00:32:06,000 --> 00:32:07,020 ¿Qué pasa con tus padres? 439 00:32:07,020 --> 00:32:09,950 Querían cenar y pasar tiempo de calidad solos. 440 00:32:13,750 --> 00:32:16,880 - ¿Ah?
- Hola, Ahjussi. 441 00:32:16,880 --> 00:32:18,540 Hola. 442 00:32:18,540 --> 00:32:22,520 Es orden de Ji Min. ¿Estarás bien? 443 00:32:22,520 --> 00:32:24,190 Oh. 444 00:32:25,100 --> 00:32:28,450 Bueno... tendré que irme entonces. 445 00:32:33,470 --> 00:32:35,850 Bueno. Está hecho. 446 00:32:37,180 --> 00:32:38,780 Aquí. 447 00:32:40,340 --> 00:32:41,450 Come mucho. 448 00:32:41,450 --> 00:32:43,550 Voy a engordar. 449 00:32:45,260 --> 00:32:46,930 Come bien. 450 00:32:46,930 --> 00:32:50,010 Ahjussi, tú también comes bien. 451 00:32:51,120 --> 00:32:51,820 Bueno.
(formales) 452 00:32:51,820 --> 00:32:53,370 Es porque ella salió a mí. 453 00:32:53,370 --> 00:32:57,550 Eso parece.
Es como si te tomaran y te metieran dentro de ella. 454 00:32:57,550 --> 00:32:58,970 ¿Por qué querías ver a Ahjussi? 455 00:32:58,970 --> 00:33:02,370 Porque dijiste que eras cercano a él. Entonces tenía curiosidad. 456 00:33:02,370 --> 00:33:05,120 Ahora que lo viste, ¿qué piensas?
¿Crees que está bien? 457 00:33:05,120 --> 00:33:08,070 Oye, ¿por qué preguntas tal cosa? 458 00:33:08,850 --> 00:33:12,860 - ¿Eres cercano a mi abuelo y mi abuela?
- Sí. 459 00:33:12,860 --> 00:33:16,360 Hace mucho tiempo, fueron muy buenos conmigo. 460 00:33:18,010 --> 00:33:20,360 Mi mamá es bonita, ¿verdad? 461 00:33:24,290 --> 00:33:25,150 Ah, sí. 462 00:33:25,150 --> 00:33:27,470 Sé buena amiga de mi mamá, ¿vale? 463 00:33:27,470 --> 00:33:30,020 Sin pelear. 464 00:33:30,020 --> 00:33:31,610 Bueno.
(formales) 465 00:33:31,610 --> 00:33:34,170 No peleamos. 466 00:33:35,070 --> 00:33:38,000 Sí, bueno... Está bien, aquí. 467 00:33:38,000 --> 00:33:39,660 Hagamos una promesa. 468 00:33:39,660 --> 00:33:43,240 Promesa. ¿Bueno? 469 00:33:43,240 --> 00:33:45,010 Allá. 470 00:33:49,450 --> 00:33:56,560 Subtítulos presentados por el equipo de The Romance In The ER @ Viki 471 00:33:59,940 --> 00:34:04,200 ¿Por qué no comiste nada de la comida que traje antes? 472 00:34:04,200 --> 00:34:07,260 Kwang Soo comió tan bien que... 473 00:34:08,840 --> 00:34:11,140 ¿Siempre das y dejas que los demás tengan lo que quieren? 474 00:34:11,140 --> 00:34:13,410 No. 475 00:34:13,410 --> 00:34:16,550 ¿Estás molesto? ¿Que no comí nada? 476 00:34:16,550 --> 00:34:21,310 Por supuesto. Lo compré para que, Yong Gyoo, pudieras comértelo. 477 00:34:21,310 --> 00:34:24,950 Si algo realmente me gusta, no lo abandono. 478 00:34:26,740 --> 00:34:31,440 Como alguien a quien amo... o... 479 00:34:37,100 --> 00:34:40,760 Ah Reum, ¿qué tipo de música escuchas estos días? 480 00:34:40,760 --> 00:34:42,600 ¿A mí? 481 00:34:44,140 --> 00:34:46,070 Sólo un momento. 482 00:34:48,230 --> 00:34:51,930 Escuche esta canción. 483 00:34:51,930 --> 00:34:57,090 ♫ Incluso cuando estás resfriado, ♫ 484 00:34:57,090 --> 00:35:03,680 ♫ ¿Me besarías? ¿Juguetonamente? ♫ 485 00:35:03,680 --> 00:35:09,210 ♫ Este momento es muy corto,
si estoy contigo. ♫ 486 00:35:09,210 --> 00:35:15,350 ♫ Déjame ser yo porque te amo. ♫ 487 00:35:15,350 --> 00:35:20,550 ♫ Aunque te preocupes por cosas pequeñas, ♫ 488 00:35:20,550 --> 00:35:27,050 ♫ Te abrazaré
como el aroma de un café con leche. ♫ 489 00:35:27,050 --> 00:35:32,180 ♫ El día es muy corto
si estoy contigo ♫ 490 00:35:32,180 --> 00:35:38,040 ♫ Si te quedas para siempre, tendré una sonrisa. ♫ 491 00:35:38,040 --> 00:35:43,560 ♫ Solo tú, hasta siempre. ♫ 492 00:35:43,560 --> 00:35:49,530 ♫ Y si te quedas para siempre conmigo, ♫ 493 00:35:49,530 --> 00:35:54,700 ♫ Te quedarás para siempre. ♫ 494 00:36:00,020 --> 00:36:04,130 Jin Hee ❤︎ 495 00:36:04,130 --> 00:36:06,080 ¿Qué estás haciendo? 496 00:36:30,970 --> 00:36:33,730 Lo leíste. ¿Por qué no respondes? 497 00:36:53,670 --> 00:36:55,460 Jin Hee. 498 00:36:57,060 --> 00:36:58,900 Jin Hee. 499 00:36:58,900 --> 00:37:01,240 ¿Estás molesto porque dije que
comías demasiado hace un momento? 500 00:37:01,240 --> 00:37:03,490 ¿Porque te dije que debías cuidar tu figura? 501 00:37:03,490 --> 00:37:07,330 Fue porque estaba cuidando tu salud. 502 00:37:20,380 --> 00:37:22,000 ¡Hola! 503 00:37:22,880 --> 00:37:24,580 ¿Cómo me veo? 504 00:37:24,580 --> 00:37:28,490 Oye, yo... no pude verlo bien.
Date prisa y abre la puerta. 505 00:37:28,490 --> 00:37:31,450 ¿No lo viste? Sólo te tomas tres segundos escanear los cuerpos de otras chicas. 506 00:37:31,450 --> 00:37:33,530 ¿Cuándo lo hice alguna vez? 507 00:37:33,530 --> 00:37:37,060 Ah, no pude verlo bien. Apurarse. 508 00:37:37,060 --> 00:37:39,900 ¿Cómo estoy? 509 00:37:39,900 --> 00:37:42,550 Date prisa y abre la puerta. 510 00:37:42,550 --> 00:37:44,740 Hola, Jin Hee. Jin Hee. 511 00:37:44,740 --> 00:37:48,970 Dios, ¿realmente vas a ser tan tentador?
Ábrelo ahora. 512 00:38:14,540 --> 00:38:18,130 ¡Hola, Jin Hee! ¡Ey! 513 00:38:18,130 --> 00:38:20,030 ¡Date prisa y abre la puerta! 514 00:38:37,580 --> 00:38:40,630 Ah, ni siquiera podía dormir.
En serio, ese Oh Jin Hee. 515 00:38:43,770 --> 00:38:45,110 Buenos días doctor Oh. 516 00:38:45,110 --> 00:38:50,230 Oye, Oh Jin Hee, realmente no abriste la puerta.
Si te atrapo... Ven aquí. 517 00:38:50,230 --> 00:38:53,510 Espera hasta que te atrape. 518 00:38:54,650 --> 00:38:57,840 Ven aquí. Realmente...
Ven aquí. Ahora. Rápidamente. 519 00:38:57,840 --> 00:38:59,620 Ven aquí ahora. 520 00:38:59,620 --> 00:39:01,600 Ven aquí. ¿Realmente vas a hacer esto? 521 00:39:01,600 --> 00:39:04,060 - De esta manera, de esa manera. ¿De esta manera, de esa manera?
- ¿Por aquí? ¿De esa manera? 522 00:39:04,060 --> 00:39:07,390 ¿No vas a venir aquí? 523 00:39:07,390 --> 00:39:09,630 ¿No vas a venir?
¡Ah, me estás tomando el pelo! 524 00:39:09,630 --> 00:39:12,500 ¡Me estás tomando el pelo! Ven aquí. 525 00:39:12,500 --> 00:39:14,430 ¿Por aquí? 526 00:39:27,960 --> 00:39:31,750 Esto es refrescante. Ya es primavera. 527 00:39:35,740 --> 00:39:38,790 ¿Deberíamos simplemente ir a jugar, solo nosotros dos? 528 00:39:40,640 --> 00:39:42,560 Están esperando. 529 00:39:42,560 --> 00:39:44,860 ¿Sólo porque te dijeron que vinieras, realmente vas a ir? 530 00:39:45,890 --> 00:39:47,560 Dijiste que deberíamos irnos. 531 00:39:47,560 --> 00:39:49,660 Eso... 532 00:39:49,660 --> 00:39:54,910 Bueno, querían vernos una vez antes de que yo me fuera a los EE. UU.,
y sería bueno para ellos si fuéramos a visitarlos allí. 533 00:39:55,890 --> 00:39:57,830 Veamos rápidamente sus caras y vámonos. 534 00:39:57,830 --> 00:39:59,770 Bueno. 535 00:40:03,190 --> 00:40:05,260 El sonido de las olas es agradable. 536 00:40:05,260 --> 00:40:08,170 - ¡Doctor!
- ¡Doctor! 537 00:40:11,500 --> 00:40:12,980 Estás aquí. 538 00:40:12,980 --> 00:40:13,890 Tú viniste. 539 00:40:13,890 --> 00:40:15,030 ¿Están trabajando bien? 540 00:40:15,030 --> 00:40:16,880 Es como la muerte. 541 00:40:16,880 --> 00:40:17,510 ¿Por qué? 542 00:40:17,510 --> 00:40:20,070 Porque ustedes no están allí. 543 00:40:21,650 --> 00:40:24,500 ¿Somos los únicos médicos? 544 00:40:24,500 --> 00:40:26,930 Aprende bien. Oportunidades como esta son raras. 545 00:40:26,930 --> 00:40:28,230 Sí. Entiendo. 546 00:40:28,230 --> 00:40:30,200 No comiste todavía, ¿verdad? 547 00:40:30,200 --> 00:40:32,400 - Pasa.
- Sí, pasa. 548 00:40:36,200 --> 00:40:38,700 Está todo hecho, todo hecho. 549 00:40:38,700 --> 00:40:40,540 ¡Tada! 550 00:40:44,060 --> 00:40:46,190 ¿Ustedes dos hicieron todo esto? 551 00:40:46,190 --> 00:40:48,730 Bueno, digamos que hice la mayor parte. 552 00:40:48,730 --> 00:40:50,450 ¡Ey! 553 00:40:50,450 --> 00:40:53,150 Se ve delicioso. Comamos. 554 00:40:54,080 --> 00:40:56,350 Por favor prueba algunos. 555 00:40:58,450 --> 00:41:00,650 Vaya, está delicioso. 556 00:41:00,650 --> 00:41:02,690 ¿Cómo es? 557 00:41:03,600 --> 00:41:06,350 No es tan buena como la comida del profesor Shim. 558 00:41:08,100 --> 00:41:09,230 ¿Por qué estás siendo así? 559 00:41:09,230 --> 00:41:10,900 ¿Qué? Sólo estoy diciendo la verdad. 560 00:41:10,900 --> 00:41:13,170 Profesor, ¿incluso cocina muy bien? 561 00:41:13,170 --> 00:41:14,810 Definitivamente sois las 'Manos de Dios'. 562 00:41:14,810 --> 00:41:16,800 Por supuesto. 563 00:41:18,470 --> 00:41:22,760 Pero, ¿realmente vas a regresar a Estados Unidos? 564 00:41:22,760 --> 00:41:25,650 Sí, lo voy a hacer. 565 00:41:25,650 --> 00:41:29,510 Si hubiera sabido que así sería, entonces debería haber aprendido más de ti. 566 00:41:29,510 --> 00:41:32,880 Pues, cuando ya te va bien. 567 00:41:32,880 --> 00:41:34,350 ¿No ha pasado nada especial? 568 00:41:34,350 --> 00:41:38,580 Ah, claro, salvamos a un paciente en el puerto deportivo.
Solo por nosotros dos. 569 00:41:38,580 --> 00:41:40,750 ¿Un paciente? ¿Qué clase de paciente? 570 00:41:40,750 --> 00:41:42,960 Bien, bien. 571 00:41:55,560 --> 00:41:58,590 Esto es bueno. Ustedes dos siendo juguetones y felices. 572 00:41:58,590 --> 00:42:01,390 Aunque el trabajo pueda ser duro. 573 00:42:01,390 --> 00:42:03,890 Jefe, ¿cómo estás? 574 00:42:06,560 --> 00:42:10,770 Bueno, para mí... ustedes dos no están allí,
así que no tengo que preocuparme mucho, lo cual es bueno. 575 00:42:10,770 --> 00:42:12,450 ¿Qué? Jefe... 576 00:42:12,450 --> 00:42:16,220 Después de esta pasantía, ¿en qué departamento te especializarás? 577 00:42:16,220 --> 00:42:18,740 Por supuesto, el Servicio de Medicina de Urgencias. 578 00:42:18,740 --> 00:42:20,190 ¿Qué? 579 00:42:20,190 --> 00:42:23,150 Ni siquiera pensé en los demás. 580 00:42:23,150 --> 00:42:25,970 Dijeron el Servicio de Medicina de Emergencia.
¿Qué vas a hacer? 581 00:42:25,970 --> 00:42:30,810 ¿A estas plántulas en crecimiento,
les has plantado sueños y esperanzas? 582 00:42:30,810 --> 00:42:33,360 ¿Cuándo hice eso...? 583 00:42:33,990 --> 00:42:36,450 Ah, hablemos por un momento. 584 00:42:36,450 --> 00:42:38,890 - ¿Yo?
- Sí. 585 00:42:38,890 --> 00:42:40,530 ¿Acerca de? 586 00:42:40,530 --> 00:42:43,610 Simplemente... tenemos algo de qué hablar. 587 00:43:09,150 --> 00:43:12,960 Lo estás haciendo bien, ¿verdad? 588 00:43:15,000 --> 00:43:17,100 Sí, por supuesto. 589 00:43:21,960 --> 00:43:24,730 ¿Tenías algo que decir? 590 00:43:24,730 --> 00:43:30,620 Simplemente... Cuando regrese a los EE. UU., quédate al lado del Jefe Guk y ayúdalo bien. 591 00:43:30,620 --> 00:43:34,600 Dios, sólo si fuera capaz de hacerlo. 592 00:43:34,600 --> 00:43:37,520 Oh Jin Hee y tú, viéndolos juntos, 593 00:43:37,520 --> 00:43:42,190 Me recuerda cuando tuve mi residencia con el Jefe Guk. 594 00:43:42,190 --> 00:43:47,560 En aquel entonces, solía contarle mucho más de mis sentimientos
y dependía mucho de él. 595 00:43:49,390 --> 00:43:52,540 Espero que ustedes dos continúen con esta buena relación. 596 00:43:52,540 --> 00:43:55,290 Si se casan, será aún mejor. 597 00:43:56,330 --> 00:43:58,140 ¿Por qué? ¿No es así? 598 00:43:58,140 --> 00:44:01,770 No estoy seguro. Creo que ahora también está bien. 599 00:44:01,770 --> 00:44:03,580 ¿Es? 600 00:44:04,530 --> 00:44:05,950 Eso es un alivio. 601 00:44:05,950 --> 00:44:10,990 Una vez que el profesor Shim se vaya, estarás más ocupado.
Entonces, ¿qué vas a hacer? 602 00:44:12,970 --> 00:44:15,080 Yo... 603 00:44:16,630 --> 00:44:19,370 Hay algo que no pude decirte. 604 00:44:21,180 --> 00:44:26,140 Una vez que el profesor Shim se vaya, estarás más ocupado.
Entonces, ¿qué vas a hacer? 605 00:44:28,230 --> 00:44:30,250 Yo... 606 00:44:31,880 --> 00:44:34,720 Hay algo que no pude decirte. 607 00:44:37,880 --> 00:44:43,060 ¿Recuerdas aquella vez que te llamé una vez a altas horas de la noche? 608 00:44:43,060 --> 00:44:47,400 Ah, ¿pasó algo entonces? 609 00:44:47,400 --> 00:44:51,660 Ese día, en realidad, estaba cerca de tu casa. 610 00:44:52,890 --> 00:44:55,930 porque quería verte. 611 00:45:00,580 --> 00:45:02,800 Pero... 612 00:45:06,310 --> 00:45:08,790 Acabo de regresar. 613 00:45:14,900 --> 00:45:18,170 Había algo que realmente quería decir. 614 00:45:32,070 --> 00:45:35,790 Por hacerme sentir así, 615 00:45:38,740 --> 00:45:40,750 que estoy agradecido. 616 00:45:49,320 --> 00:45:53,330 Oh, entonces la razón por la que digo esto... 617 00:45:57,380 --> 00:46:01,990 es para poder conocer a otra persona, 618 00:46:01,990 --> 00:46:05,000 mantenla en mi corazón, 619 00:46:05,000 --> 00:46:08,130 como ella, y 620 00:46:08,130 --> 00:46:13,270 tal vez incluso piense en el matrimonio. 621 00:46:20,280 --> 00:46:23,150 Eso es un alivio. En realidad. 622 00:46:29,630 --> 00:46:36,090 Desearía que fueras mucho más feliz que ahora. 623 00:46:43,210 --> 00:46:45,590 Dios... 624 00:46:48,120 --> 00:46:52,000 Ahora empiezo a sentirme mucho más a gusto. 625 00:46:54,710 --> 00:46:57,910 Además, gracias. 626 00:46:58,540 --> 00:47:01,850 Por poder conocer a alguien como usted, Jefe. 627 00:47:05,670 --> 00:47:11,360 Todavía me gustas mucho y te respeto. 628 00:47:11,360 --> 00:47:15,130 Chang Min siente lo mismo. 629 00:47:15,130 --> 00:47:20,280 Probablemente seguirá así durante mucho tiempo. 630 00:47:21,510 --> 00:47:23,740 Bueno. 631 00:47:26,250 --> 00:47:31,900 Para que eso suceda, entonces tengo que trabajar más duro... 632 00:47:33,270 --> 00:47:35,640 y hazlo bien. 633 00:47:42,560 --> 00:47:49,150 Por cierto, ¿vas a dejar ir al profesor Shim? 634 00:47:51,130 --> 00:47:53,550 Bueno... 635 00:47:59,490 --> 00:48:02,480 Esos dos, todavía se siente un poco raro, ¿no? 636 00:48:02,480 --> 00:48:03,900 Un poquito, ¿no? 637 00:48:03,900 --> 00:48:07,470 Dios, estoy celoso. 638 00:48:07,470 --> 00:48:11,270 ¿Deberíamos ir allí en secreto
y escuchar de qué están hablando? 639 00:48:27,300 --> 00:48:28,880 ¿Oh Chang Min? 640 00:48:28,880 --> 00:48:33,260 De ninguna manera, si todavía está celoso de ti,
entonces tiene cinco años. Un niño de cinco años. 641 00:48:34,160 --> 00:48:38,180 El profesor Shim necesita conocer pronto a un buen hombre. 642 00:48:39,380 --> 00:48:42,320 ¿Quién se preocupa por quién? 643 00:48:42,320 --> 00:48:44,210 ¿Un niño de cinco años? Realmente... 644 00:48:44,210 --> 00:48:46,470 Sí, un pequeño bebé. Oh. Bebé ¡Oh! 645 00:48:46,470 --> 00:48:48,880 Bebé ¿Ah? 646 00:48:48,880 --> 00:48:51,350 Ven aquí. 647 00:48:55,450 --> 00:49:03,850 Subtítulos presentados por The Romance in the ER Team @ Viki 648 00:49:19,910 --> 00:49:21,160 Doctor Ah. 649 00:49:21,160 --> 00:49:24,420 - Llegaste temprano.
- Sí. 650 00:49:24,420 --> 00:49:26,890 Es bueno estar de vuelta, ¿verdad? 651 00:49:26,890 --> 00:49:30,200 Pero allí también me gustó. 652 00:49:32,920 --> 00:49:35,820 - Oh, has vuelto.
- ¿Tuviste un viaje seguro? 653 00:49:35,820 --> 00:49:39,730 Doctor Oh, ambos han trabajado duro. 654 00:49:39,730 --> 00:49:42,150 ¿Cómo fue? ¿Fue difícil? 655 00:49:42,150 --> 00:49:45,780 Con el océano, debió ser romántico. 656 00:49:45,780 --> 00:49:48,490 ¿Sabes lo duro que tuvimos que trabajar? 657 00:49:48,490 --> 00:49:51,450 ¿Escuché que ustedes dos estaban pensando en divorciarse?
¿Se llevan bien ahora? 658 00:49:51,450 --> 00:49:55,430 Bueno, estaremos atrapados el uno con el otro al menos hasta el final de esta pasantía. 659 00:49:55,430 --> 00:49:57,790 Decidimos ver adónde va. 660 00:49:57,790 --> 00:50:00,690 Buen pensamiento. 661 00:50:01,720 --> 00:50:04,030 Por cierto, ¿Yong Gyoo realmente renunció? 662 00:50:04,030 --> 00:50:06,500 Sí. Tomó una gran decisión. 663 00:50:06,500 --> 00:50:08,960 Dice que se irá al extranjero a estudiar música. 664 00:50:08,960 --> 00:50:11,610 Vaya, es increíble. 665 00:50:11,610 --> 00:50:15,920 Yo también comencé tarde, así que a Yong Gyoo también le irá bien. 666 00:50:25,610 --> 00:50:28,340 Jefe, tiene algo de correo. 667 00:50:29,150 --> 00:50:32,370 - Bueno.
- Trabaja duro. 668 00:50:53,440 --> 00:50:59,080 A mi hijo,
La postal que me enviaste la recibí bien. 669 00:50:59,080 --> 00:51:02,440 Recientemente aquí he estado tomando fotografías 670 00:51:02,440 --> 00:51:08,550 de niños hambrientos sin sus padres. 671 00:51:08,550 --> 00:51:16,720 No puedo evitar sentir mucho arrepentimiento y remordimiento. 672 00:51:17,460 --> 00:51:22,710 Este lugar es un lugar donde las manos de médicos como tú 673 00:51:22,710 --> 00:51:25,800 son los más necesarios. 674 00:51:25,890 --> 00:51:29,690 Gracias a todo el equipo de
Romance in the ER @ Viki 675 00:51:29,700 --> 00:51:33,800 Gracias a nuestro administrador de canales Dudie 676 00:51:33,800 --> 00:51:37,840 Gracias a nuestros segmentadores:
AmyPun, Dudie, bjohnsonwong, Signs of Seredipity, jojoo 677 00:51:37,840 --> 00:51:41,710 Gracias a nuestros segmentadores:, cont.:
cgwm808, LeoGregory, mihaelagh, BWCatNYC, shms, 678 00:51:41,710 --> 00:51:45,620 Gracias a nuestros segmentadores:, cont.:
luzclarita91, Lazarini, Mazza, Janice0317 y ElfSonya 679 00:51:45,620 --> 00:51:49,970 Gracias a nuestros subtituladores de coreano a inglés:
dldkanro, Monstertop, Klovesubs, anna95 680 00:51:49,990 --> 00:51:53,890 Gracias a nuestros subtituladores de coreano a inglés, continuación:
ElfSonya, leelee091, marshmallowj, charles_hur, cgwm808 681 00:51:53,910 --> 00:51:58,080 Gracias a nuestros subtituladores de coreano a inglés, continuación:
babyinspiritestar1, anaisanais, BWCatNYC y halema_2 682 00:51:58,080 --> 00:52:02,350 Gracias a los editores:
cgwm808, Arishia, dldkanro, Monstertop, 683 00:52:02,370 --> 00:52:06,240 Gracias a los editores, continuación:
ck1Oz y robertases 684 00:52:15,050 --> 00:52:17,820 ¡Oh, es el ahjussi con barba! 685 00:52:29,930 --> 00:52:31,940 ¿Qué te trae por aquí? 686 00:52:36,360 --> 00:52:38,400 Que tengas un buen viaje y regresa. 687 00:52:38,400 --> 00:52:39,940 ¿Qué? 688 00:52:41,090 --> 00:52:44,830 Vete, pero vuelve. Cuando sea. 689 00:52:50,850 --> 00:52:52,390 Tienes que. 690 00:53:02,670 --> 00:53:06,280 Bueno. Entiendo. 691 00:53:27,870 --> 00:53:29,000 Ah, ¿adónde vas? 692 00:53:29,000 --> 00:53:30,920 Neurocirugía. ¿Qué pasa contigo? 693 00:53:30,920 --> 00:53:34,100 Obstetricia y ginecología. Un momento. 694 00:53:43,370 --> 00:53:45,530 Doctor, están llegando pacientes de TA. 695 00:53:45,530 --> 00:53:47,180 Dijeron que es un autobús turístico que sufrió una colisión entre tres. 696 00:53:47,180 --> 00:53:49,320 Llama rápidamente a los especialistas y convoca a todos los pasantes. 697 00:53:49,320 --> 00:53:51,200 Bueno. 698 00:53:59,630 --> 00:54:00,290 ¿Oh? 699 00:54:00,290 --> 00:54:03,200 Ey. Apurémonos. 700 00:54:25,360 --> 00:54:30,220 La sala de emergencias donde la vida y la muerte
se cruzan varias veces al día. 701 00:54:30,220 --> 00:54:33,470 En este lugar, este campo de batalla, 702 00:54:33,470 --> 00:54:37,360 aprendemos y nos damos cuenta de cosas que antes no sabíamos. 703 00:54:37,360 --> 00:54:42,620 Un lugar donde muchas personas están unidas
como un solo corazón únicamente para salvar a la gente. 704 00:54:42,620 --> 00:54:46,480 Así que en este lugar ocurren milagros. 705 00:54:52,260 --> 00:54:55,040 Experimentamos esos milagros asombrosos 706 00:54:55,040 --> 00:54:58,400 y aprender de su pura pasión. 707 00:55:08,910 --> 00:55:15,850 Subtítulos presentados por el equipo de The Romance In The ER @ Viki 708 00:55:41,370 --> 00:55:43,640 No existe una vida perfecta. 709 00:55:43,640 --> 00:55:46,270 Mientras vives, ocurren accidentes inesperados 710 00:55:46,270 --> 00:55:49,320 y se cometen errores irreversibles. 711 00:55:50,810 --> 00:55:53,690 Sin embargo, cada vez que nos caemos y nos lastimamos en la vida, 712 00:55:53,690 --> 00:55:56,950 Nos encontramos siempre cambiando para mejor. 713 00:55:56,950 --> 00:55:59,370 Conociendo los dolores del otro 714 00:55:59,370 --> 00:56:02,130 o madurando un poco más 715 00:56:20,420 --> 00:56:23,830 ¿podría ser ahí donde comienza el amor? 716 00:56:25,010 --> 00:56:30,280 Entonces... aunque podamos cometer errores y volver a fracasar, 717 00:56:30,280 --> 00:56:33,200 Seguiremos creciendo y intentándolo. 718 00:56:49,180 --> 00:56:55,860 ♫Hicimos una promesa ante el mundo ♫ 719 00:56:55,860 --> 00:57:03,720 ♫ ¿Cómo terminamos tan separados? ♫ 720 00:57:03,720 --> 00:57:11,440 ♫ No estaba preparado para este amor,
tampoco sabía lo que era romper. ♫ 721 00:57:11,440 --> 00:57:18,690 ♫ Ahora lo sé, lamentando que sea tarde,
Creo que puedo hacerlo bien. ♫ 722 00:57:18,690 --> 00:57:26,640 ♫ ¿Te digo que te amo? ¿Empezamos de nuevo? ♫ 723 00:57:26,640 --> 00:57:34,700 ♫ Porque te conozco mejor que nadie.
Cuando te veo herido, yo también me duele.♫ 724 00:57:34,700 --> 00:57:42,620 ♫ ¿Debería decirte que regreses?
A mi lado, ¿dónde te sentías más cómodo? ♫ 725 00:57:42,620 --> 00:57:51,150 ♫ No puede ser el fin de nuestro amor en aquel entonces. ♫ 726 00:57:54,840 --> 00:58:02,540 ♫ Palabras que se derramaron y cicatrices profundas,
Era malo en todo ♫ 727 00:58:02,540 --> 00:58:11,890 ♫ Lo veré lentamente ahora, si me das la oportunidad. ♫ 728 00:58:11,890 --> 00:58:19,730 ♫ ¿Te digo que te amo?
¿Empezamos de nuevo? ♫ 729 00:58:19,730 --> 00:58:27,660 ♫ Porque te conozco mejor que nadie.
Cuando te veo herido, yo también me duele. ♫ 730 00:58:27,660 --> 00:58:35,780 ♫ ¿Te pido que vuelvas a mi lado
donde estabas más cómodo? ♫ 731 00:58:35,780 --> 00:58:46,200 ♫ Tú y yo no podemos terminar. ♫ 732 00:58:55,150 --> 00:59:03,230 ♫ Sí, ahora lo sé. ¿Cómo puede existir el amor incluso después de la emoción? ♫ 733 00:59:03,230 --> 00:59:13,070 ♫ Debe ser el comienzo de mi amor.♫ 734 00:59:17,380 --> 00:59:20,240 ¡Oye! Salir. 735 00:59:20,240 --> 00:59:21,590 Lo lamento. 736 00:59:21,590 --> 00:59:24,240 ¡Escúchame! 737 00:59:24,240 --> 00:59:26,290 Toma, yo... yo me encargaré de ello. 738 00:59:26,290 --> 00:59:29,370 El profesor vendrá.
Él vendrá. 739 00:59:30,960 --> 00:59:32,940 ¡Sal del coche! 740 00:59:35,570 --> 00:59:39,040 Muchas gracias por cuidar de ella. 741 00:59:39,040 --> 00:59:41,280 ¿Cómo es que tú...? 742 00:59:41,280 --> 00:59:42,500 ¿Por qué estás gritando? 743 00:59:42,500 --> 00:59:45,310 - ¡Mamá!
- ¿Dónde crees que estás? 744 00:59:45,310 --> 00:59:46,780 El bebé se va a sorprender. 745 00:59:46,780 --> 00:59:49,100 No estoy gritando... 746 00:59:52,580 --> 00:59:54,660 Hora de la muerte... 747 00:59:55,590 --> 00:59:57,390 ¿Qué estás haciendo? 748 00:59:59,170 --> 01:00:01,920 Cortar. Vale, eso está bien. 749 01:00:03,620 --> 01:00:05,350 Creo que tenemos que hacerlo de nuevo. 750 01:00:08,910 --> 01:00:11,920 ¿Qué es esto? Estoy siendo contundente. 751 01:00:12,900 --> 01:00:15,510 ¿Por qué te ríes? 752 01:00:17,220 --> 01:00:19,410 Un médico debe examinar... 753 01:00:19,410 --> 01:00:20,880 Trate a su paciente como a su amante. 754 01:00:20,880 --> 01:00:22,330 - ¿Eh? ¿Qué?
- Trate a su paciente como a su amante. 755 01:00:22,330 --> 01:00:23,280 ¿Qué dije? 756 01:00:23,280 --> 01:00:24,560 A tu amante le gusta tu paciente. 757 01:00:24,560 --> 01:00:27,090 Vuelve a sacar la sangre, apúrate, durry, no. 758 01:00:27,090 --> 01:00:28,210 Saque sangre de nuevo, rápidamente. 759 01:00:28,210 --> 01:00:31,270 Ya te has retrasado demasiado. 760 01:00:33,850 --> 01:00:36,080 A un paciente con enfermedad cardíaca... 761 01:00:36,080 --> 01:00:37,130 ¿Qué fue? 762 01:00:37,130 --> 01:00:40,860 La escena del recuerdo. Tienes que seguir adelante. 763 01:00:43,460 --> 01:00:45,430 ¡Dios mío! 764 01:00:47,790 --> 01:00:49,600 Lo lamento. 765 01:00:55,260 --> 01:01:03,000 Estimados espectadores, gracias por amar
a la Pareja de Emergencia hasta el final.