1
00:00:07,050 --> 00:00:09,700
Hombre y mujer de emergencia
2
00:00:11,250 --> 00:00:14,000
Episodio 14
3
00:00:20,300 --> 00:00:22,330
Uh, discul... Espera un minuto.
4
00:00:23,730 --> 00:00:25,500
Jefe.
5
00:01:06,900 --> 00:01:09,110
¡Oh, no! ¿Qué debemos hacer?
6
00:01:09,110 --> 00:01:10,880
Jefe, por favor entre.
7
00:01:10,880 --> 00:01:12,830
Entra.
8
00:01:12,830 --> 00:01:14,610
Tú sigue adelante primero.
9
00:01:14,610 --> 00:01:16,510
Está bien. Entra.
10
00:01:17,270 --> 00:01:19,880
Voy a entrar.
11
00:02:11,710 --> 00:02:15,950
"Si vives tu vida con esfuerzo, empezarán a aparecer puntos en tu vida".
12
00:02:15,950 --> 00:02:21,050
"Esos puntos que parecían \Nbecome sin sentido conectados en algún momento y se convierten en estrellas."
13
00:02:21,050 --> 00:02:23,550
"Para nosotros sólo existen nuestros puntos individuales y"
14
00:02:23,550 --> 00:02:26,510
"nuestras propias estrellas individuales".
15
00:02:49,070 --> 00:02:51,450
Hospital Universitario Woo Soo
16
00:03:29,320 --> 00:03:31,510
¿Has venido hoy?
17
00:03:31,510 --> 00:03:33,580
No hay razón para evitarnos unos a otros, ¿verdad?
18
00:03:37,430 --> 00:03:39,180
Es difícil, ¿no?
19
00:03:39,180 --> 00:03:41,420
No.
20
00:03:41,420 --> 00:03:45,560
Realmente la espera no parece fácil.
21
00:03:45,560 --> 00:03:49,160
Por supuesto. Incluso si desea hacer algo por ellos, \nTiene que contenerse.
22
00:03:49,160 --> 00:03:51,610
Incluso si quieres acercarte, tienes que comprobarlo tú mismo.
23
00:03:51,610 --> 00:03:53,540
Me lo estás diciendo.
24
00:03:53,540 --> 00:03:57,150
Como no puedo hacer nada, es un poco asfixiante.
25
00:04:06,520 --> 00:04:08,470
La presión arterial es 90/60 y la frecuencia cardíaca es 110.
26
00:04:08,470 --> 00:04:11,580
En el patio de recreo, estaba hanging\N sobre el equipo del patio de recreo y cayó.
27
00:04:17,190 --> 00:04:19,400
Ten cuidado.
28
00:04:26,490 --> 00:04:28,330
Ah, no puedes moverte.
29
00:04:28,330 --> 00:04:31,680
Ten un poco de paciencia. Ahjussi lo hará para que no duela pronto.
30
00:04:33,780 --> 00:04:35,070
Creo que primero tendremos que darle analgésicos rápidamente.
31
00:04:35,070 --> 00:04:36,650
Sí, 10 mg de Demerol.
32
00:04:36,650 --> 00:04:38,390
Sí.
33
00:04:38,390 --> 00:04:40,920
Parece como si no sólo su hombro está herido, \N pero su brazo también parece roto.
34
00:04:40,920 --> 00:04:42,840
¿Roto?
35
00:04:44,850 --> 00:04:46,210
Por favor llame al Jefe rápidamente.
36
00:04:46,210 --> 00:04:47,540
Sí.
37
00:04:47,540 --> 00:04:51,430
Ahjussi echará un vistazo un poco a \Nhow y dónde estás herido, así que quédate quieto.
38
00:04:57,400 --> 00:05:01,210
- ¿Dónde están las lesiones? \N-Creo que se lesionó la escápula y se dislocó el codo derecho.
39
00:05:01,210 --> 00:05:02,790
¿Un codo dislocado?
40
00:05:02,790 --> 00:05:05,010
- ¿Dónde más?\N- No hay ninguna lesión en su espalda ni en sus huesos cervicales, pero...
41
00:05:05,010 --> 00:05:06,520
Creo que tiene una fractura de muñeca de Colles.
42
00:05:06,520 --> 00:05:08,080
Su pierna parece estar bien.
43
00:05:08,080 --> 00:05:11,260
Si es una dislocación, debemos colocarla en su lugar lo antes posible, así que hazte la radiografía y...
44
00:05:11,260 --> 00:05:12,820
compruebe si hay daño en los tejidos blandos.
45
00:05:12,820 --> 00:05:14,730
En cuanto a la radiografía, tenemos que tomar ambos lados, ¿no?
46
00:05:14,730 --> 00:05:16,060
- Así es.\N- ¿Por qué?
47
00:05:16,060 --> 00:05:19,470
En pacientes pediátricos, las placas de crecimiento se ven diferentes\N y puede ser difícil ver líneas de fractura, por lo que...
48
00:05:19,470 --> 00:05:22,620
Sólo filmando ambos lados y comparando\N podemos saberlo definitivamente.
49
00:05:22,620 --> 00:05:26,000
Tome una radiografía del hombro y verifique see\N si hay daño a los nervios o vasos.
50
00:05:26,000 --> 00:05:29,930
Si se filtra sangre, podría haber daño muscular.
51
00:05:29,930 --> 00:05:33,480
- ¿Qué pasa con el guardián? \N: nos dicen que el guardián está en camino ahora.
52
00:05:43,430 --> 00:05:46,580
Abuelo, ¿desde cuándo toses?
53
00:05:47,410 --> 00:05:49,990
¿Han pasado unos dos o tres días?
54
00:05:49,990 --> 00:05:54,290
¿Qué debo hacer con la tos? \NIncluso cuando estoy durmiendo, me despierto debido a la tos.
55
00:05:54,290 --> 00:05:56,220
¿Quizás te has quedado sin aliento o algo así?
56
00:05:56,220 --> 00:06:01,370
Es apenas soportable, pero sólo hazlo para que pueda disminuir la tos rápidamente.
57
00:06:01,370 --> 00:06:05,420
Si ve aquí, puede ver que hay una infección \Nan en su sistema respiratorio.
58
00:06:05,420 --> 00:06:08,520
Le daré una receta para el medicamento de inmediato.
59
00:06:08,520 --> 00:06:10,830
¿Tiene algún medicamento que esté tomando ahora?
60
00:06:10,830 --> 00:06:13,190
Tomé lo que me dio otro hospital.
61
00:06:13,190 --> 00:06:16,980
Porque me dijeron que lo tomara como un tónico a base de hierbas, \N lo tomé durante bastante tiempo.
62
00:06:16,980 --> 00:06:18,410
Probablemente haya pasado más de un año.
63
00:06:18,410 --> 00:06:20,300
Quizás, ¿sabes el nombre del medicamento?
64
00:06:20,300 --> 00:06:23,970
No sé. Debido a que mi presión arterial estaba un poco alta, simplemente,
65
00:06:23,970 --> 00:06:26,080
Lo tomé consistentemente.
66
00:06:28,260 --> 00:06:31,020
Entonces, tómalo junto con el medicamento que te doy.
67
00:06:31,020 --> 00:06:32,910
Lo tengo.
68
00:06:45,020 --> 00:06:48,880
¿Cómo podrías saberlo simplemente por palpación?
69
00:06:48,880 --> 00:06:51,410
Sólo...
70
00:06:54,220 --> 00:06:56,780
¿Es porque tienes las manos de dios?
71
00:07:04,280 --> 00:07:06,530
Sólo... Sólo un minuto, por favor.
72
00:07:06,530 --> 00:07:07,720
¿Mmm?
73
00:07:07,720 --> 00:07:10,450
Yo... no haré esto.
74
00:07:10,450 --> 00:07:13,730
¿Por qué? Esto no duele. Sólo estamos tomando fotografías.
75
00:07:13,730 --> 00:07:15,840
Sólo si tomamos una foto de esto rápidamente.
76
00:07:15,840 --> 00:07:18,830
¿Podemos saber qué le pasó a tu hueso?
77
00:07:18,830 --> 00:07:21,070
Eso...
78
00:07:21,070 --> 00:07:22,870
No tengo mamá ni papá.
79
00:07:22,870 --> 00:07:25,010
¿Fueron a alguna parte?
80
00:07:25,840 --> 00:07:28,050
Dijeron que el guardián estaba en camino.
81
00:07:28,050 --> 00:07:31,080
Necesitamos ver la radiografía de los huesos para colocarlos en su lugar.
82
00:07:31,080 --> 00:07:34,790
Dado que el guardián estará aquí pronto, primero tomemos las fotografías rápidamente. ¿Entiendo?
83
00:07:38,860 --> 00:07:41,260
¿No ha habido contacto por parte del tutor?
84
00:07:41,260 --> 00:07:44,000
No podemos ponernos en contacto con los padres.
85
00:07:44,000 --> 00:07:45,600
¿Disculpe?
86
00:07:45,600 --> 00:07:48,570
Entonces, ¿quién es el guardián que se decía que estaba en camino?
87
00:07:48,570 --> 00:07:50,530
Eso es...
88
00:07:54,560 --> 00:07:57,270
¿A dónde fueron?
89
00:07:57,270 --> 00:07:59,540
No sé.
90
00:07:59,540 --> 00:08:01,900
Parece que su número de teléfono ha cambiado.
91
00:08:01,900 --> 00:08:03,930
¿No sabes el número de teléfono?
92
00:08:03,930 --> 00:08:05,640
Sí.\N(No, no lo sé.)
93
00:08:07,150 --> 00:08:09,100
Incluso si nos ponemos en contacto con ellos, no vendrán.
94
00:08:09,100 --> 00:08:11,080
¿Qué significa eso?
95
00:08:15,150 --> 00:08:17,680
Está bien. Cuéntanos.
96
00:08:19,230 --> 00:08:21,820
Mamá está en Estados Unidos.
97
00:08:21,820 --> 00:08:25,860
En cuanto a papá, ni siquiera sé dónde vive.
98
00:08:25,860 --> 00:08:28,610
¿Quizás se han separado los dos?
99
00:08:28,610 --> 00:08:30,450
Sí.
100
00:08:30,450 --> 00:08:33,130
Me dijeron que se divorciaron cuando yo tenía tres años.
101
00:08:34,260 --> 00:08:36,820
Entonces, ¿con quién vives ahora?
102
00:08:37,570 --> 00:08:40,670
Vivía con mi abuela paterna.
103
00:08:40,670 --> 00:08:43,560
Ella falleció el año pasado.
104
00:08:44,970 --> 00:08:48,110
Entonces, ¿vives solo?
105
00:08:48,110 --> 00:08:49,840
Sí.
106
00:08:53,980 --> 00:08:56,410
La película salió.
107
00:08:56,410 --> 00:08:58,880
Tiene una fractura de Colles y una dislocación del codo, ¿verdad?
108
00:08:58,880 --> 00:09:00,690
Así es.
109
00:09:00,690 --> 00:09:05,880
Sus hombros parecen estar bien, sólo algunos moretones. Necesitamos \N para establecer rápidamente (la articulación del codo) en su lugar y ponerle un yeso.
110
00:09:07,540 --> 00:09:09,740
¿Cómo te llamas?
111
00:09:09,740 --> 00:09:11,830
Vamos Eun Cheol.
112
00:09:11,830 --> 00:09:15,350
Eun Cheol. De acuerdo.
113
00:09:15,350 --> 00:09:20,320
Ahjussi te dejará aquí un momento.
114
00:09:21,200 --> 00:09:24,920
¿Eso... duele mucho?
115
00:09:26,720 --> 00:09:29,920
Si cuentas hasta cinco, se acaba rápidamente.
116
00:09:29,920 --> 00:09:31,490
¿No es ese el caso?
117
00:09:31,490 --> 00:09:33,330
Así es.
118
00:09:33,330 --> 00:09:37,370
Dado que el médico está intentando que usted no sienta dolor,
119
00:09:37,370 --> 00:09:40,340
Soportémoslo por una vez. Confías en mí, ¿verdad?
120
00:09:40,340 --> 00:09:42,650
Sí.
121
00:09:42,650 --> 00:09:45,680
Aquí. Cuenta mentalmente hasta cinco.
122
00:09:45,680 --> 00:09:47,690
Puedes hacerlo bien, ¿verdad?
123
00:09:49,660 --> 00:09:51,980
Bien, estoy a punto de empezar.
124
00:10:00,740 --> 00:10:02,760
Aquí. Está hecho.
125
00:10:02,760 --> 00:10:04,770
¿Ya?
126
00:10:04,770 --> 00:10:07,820
Todavía conté sólo hasta tres.
127
00:10:09,150 --> 00:10:13,230
Lo hiciste bien. Ni siquiera lloraste. Eres genial!
128
00:10:15,930 --> 00:10:18,690
Como aún es joven, sus huesos se fusionarán rápidamente, ¿verdad?
129
00:10:18,690 --> 00:10:20,480
Si le ponemos un yeso, se fusionará rápidamente.
130
00:10:20,480 --> 00:10:24,050
Es un alivio que no tenga ningún daño secundario en el codo y el hombro.
131
00:10:24,050 --> 00:10:26,270
Ponle una vacuna contra el tétanos y prescríbele antiinflamatorios.
132
00:10:26,270 --> 00:10:27,210
Sí.
133
00:10:27,210 --> 00:10:29,290
Sujete bien el yeso.
134
00:10:31,820 --> 00:10:32,970
¿A mí?
135
00:10:32,970 --> 00:10:35,670
¿Por qué? ¿No te sientes seguro?
136
00:10:37,820 --> 00:10:39,300
No, no es eso.
137
00:10:39,300 --> 00:10:41,410
Asegúrate de hacerlo bien para que no le dé necrosis en la piel.
138
00:10:41,410 --> 00:10:44,820
- Sí. \N-El guardián aún no ha llegado, entonces, ¿qué hacemos?
139
00:10:45,690 --> 00:10:48,340
Por eso te digo que lo hagas por él.
140
00:10:48,340 --> 00:10:50,430
Ah...
141
00:10:51,540 --> 00:10:54,040
De todos modos, no hay nada que lo detenga.
142
00:10:59,920 --> 00:11:02,440
Dijiste que tu nombre era Eun Cheol, ¿verdad?
143
00:11:02,440 --> 00:11:05,800
Mientras soluciono esto, no puedes moverte.
144
00:11:05,800 --> 00:11:09,070
¿Eso duele mucho?
145
00:11:09,070 --> 00:11:12,480
¿Este? No, no duele nada.
146
00:11:12,480 --> 00:11:16,280
Pero puede resultar un poco incómodo.
147
00:11:16,280 --> 00:11:18,140
Sólo un momento.
148
00:11:23,470 --> 00:11:25,850
Ah, no...
149
00:11:25,850 --> 00:11:30,560
Oye, oye, oye. Primero tienes que posicionarlo correctamente.
150
00:11:30,560 --> 00:11:33,120
Cuando se coloca un yeso, la posición del cuerpo del paciente es lo más importante.
151
00:11:33,120 --> 00:11:36,860
Si lo envuelve mientras está en una mala posición, el hueso puede endurecerse torcidamente.
152
00:11:36,860 --> 00:11:39,760
Tienes que mantener el brazo así y quedarte quieto.
153
00:11:39,760 --> 00:11:41,560
Está listo.
154
00:11:43,580 --> 00:11:45,140
Sólo un momento...
155
00:11:47,160 --> 00:11:50,100
Ay, no creo que seas bueno en esto.
156
00:11:50,100 --> 00:11:52,330
Eso no es todo.
157
00:11:53,070 --> 00:11:54,750
¿Qué pasa con el algodón (relleno de yeso)?
158
00:11:54,750 --> 00:11:58,360
Ah, ¿adónde fue? Ah, aquí está.
159
00:11:58,360 --> 00:11:59,480
Aquí lo tienes.
160
00:11:59,480 --> 00:12:01,450
Me aferraré a ello.
161
00:12:04,480 --> 00:12:07,110
Estás tardando una eternidad. ¿Cuándo terminará esto?
162
00:12:07,110 --> 00:12:08,640
¿Qué?
163
00:12:09,490 --> 00:12:12,340
Ya casi hemos terminado. Ten un poco más de paciencia.
164
00:12:12,340 --> 00:12:14,560
Bien, es hora del elenco.
165
00:12:24,560 --> 00:12:26,610
Con presión constante...
166
00:12:28,180 --> 00:12:30,320
Vale, eso está bien.
167
00:12:30,320 --> 00:12:33,290
Lo estás haciendo bien. Oye, no deberías presionar con los dedos.
168
00:12:33,290 --> 00:12:35,930
Ejercerá presión sobre la piel y es posible que se formen úlceras más adelante.
169
00:12:35,930 --> 00:12:37,890
No estaba presionando.
170
00:12:37,890 --> 00:12:40,450
Los ahjusshi te están regañando.
171
00:12:40,450 --> 00:12:41,770
No soy un ahjusshi.
172
00:12:41,770 --> 00:12:45,500
Te llamaste ahjusshi cuando me cuidabas antes.
173
00:12:50,210 --> 00:12:53,800
Si lo envuelves tan lentamente, se endurecerá durante el proceso.
174
00:12:53,800 --> 00:12:55,390
Lo tengo.
175
00:12:55,390 --> 00:12:58,050
Nuestra noona está pasando por un momento difícil, ¿eh?
176
00:12:58,050 --> 00:12:59,700
¡No, no lo soy!
177
00:12:59,700 --> 00:13:00,960
Bien, ya está.
178
00:13:00,960 --> 00:13:03,000
Un momento.
179
00:13:04,820 --> 00:13:05,870
Ah, se acabó.
180
00:13:05,870 --> 00:13:07,630
Resultó bien.
181
00:13:12,330 --> 00:13:12,740
¿Qué ocurre?
182
00:13:12,740 --> 00:13:15,450
¿Estás adolorido? ¿Cómo puede ser eso?
183
00:13:15,450 --> 00:13:17,450
¿Dónde le duele?
184
00:13:19,620 --> 00:13:21,000
¡Es una broma!
185
00:13:21,000 --> 00:13:23,470
¡Ey! Tu...
186
00:13:23,470 --> 00:13:25,870
¡Pensé que teníamos que envolverlo de nuevo!
187
00:13:25,870 --> 00:13:28,680
¡Basta, estás lastimando al niño!
188
00:13:28,680 --> 00:13:30,080
¿Estás tratando de meterte en problemas con este ahjusshi?
189
00:13:30,080 --> 00:13:31,470
¡Te dije que pararas!
190
00:13:31,470 --> 00:13:33,230
Quiero decir, hyung... ¿Estás tratando de meterte en problemas con este hyung?
191
00:13:33,230 --> 00:13:35,650
¡Basta ya!
192
00:13:35,650 --> 00:13:38,400
¡Te vas a meter en problemas!
193
00:13:38,400 --> 00:13:40,020
¿Entiendo?
194
00:13:44,090 --> 00:13:52,610
Subtítulos presentados por The Love In The ER Team@VIKI
195
00:14:05,750 --> 00:14:07,600
Medicina de emergencia, Oh Jin Hee
196
00:14:21,520 --> 00:14:24,710
Disculpe, Ah Reum...
197
00:14:25,720 --> 00:14:27,720
¿Sí?
198
00:14:27,720 --> 00:14:30,990
A decir verdad, Chang Min...
199
00:14:30,990 --> 00:14:33,440
Lo sé...
200
00:14:36,010 --> 00:14:39,230
le gusta el Dr. Oh Jin Hee.
201
00:14:39,230 --> 00:14:42,950
¿Cómo lo supiste?
202
00:14:42,950 --> 00:14:44,600
Justo...
203
00:14:46,150 --> 00:14:48,470
Podía sentirlo.
204
00:14:49,810 --> 00:14:53,790
Entonces, ¿te duele mucho el corazón?
205
00:14:56,880 --> 00:14:59,960
Bueno, ¿un poco?
206
00:15:01,410 --> 00:15:03,990
Pero está bien.
207
00:15:03,990 --> 00:15:07,950
¿Cómo podrían los sentimientos de todos ser los mismos?
208
00:15:07,950 --> 00:15:12,980
No hay garantía de que le agrado a la persona que me gusta.
209
00:15:13,820 --> 00:15:16,680
Eso es cierto.
210
00:15:16,680 --> 00:15:20,650
Conquistar el corazón de alguien que me gusta...
211
00:15:24,160 --> 00:15:26,110
eso
212
00:15:27,310 --> 00:15:30,610
No es algo que puedas tener robándolo.
213
00:15:30,610 --> 00:15:34,460
En cambio, creo que necesitas agradarles realmente.
214
00:15:34,460 --> 00:15:36,520
Ah...
215
00:15:39,280 --> 00:15:43,480
¿Sabes qué día es hoy?
216
00:15:47,190 --> 00:15:49,140
¿Por qué compraste tal cosa?
217
00:15:49,140 --> 00:15:53,420
¿Cómo se puede llamar a esto "tal cosa"? \N ¡Envolví cada caramelo individualmente!
218
00:15:54,440 --> 00:15:56,140
¿Qué es eso?
219
00:15:56,140 --> 00:15:58,140
Hoy es el Día Blanco (14 de marzo, similar al Día de San Valentín).
220
00:15:58,140 --> 00:16:00,280
¡Ah, debes estar tan feliz!
221
00:16:00,280 --> 00:16:03,740
¿Feliz? La próxima vez, en lugar de algo como esto,
222
00:16:03,740 --> 00:16:05,960
Te pediré que me des algo más práctico.
223
00:16:05,960 --> 00:16:08,390
Cuando solíamos salir, solía morir de felicidad from\N por un solo pedazo de caramelo!
224
00:16:08,390 --> 00:16:10,770
¿Cómo puede una persona cambiar tanto?
225
00:16:10,770 --> 00:16:13,400
Las mujeres son tan...
226
00:16:21,180 --> 00:16:23,660
¿Quizás sea de Young Gu?
227
00:16:23,660 --> 00:16:25,790
Sí.
228
00:16:25,790 --> 00:16:27,670
No podía no aceptarlo.
229
00:16:27,670 --> 00:16:32,770
¿Por qué no aceptarías algo que te dieron? \N Si rechazas incluso eso, es demasiado...
230
00:16:32,770 --> 00:16:34,360
Ese punk me está haciendo quedar mal.
231
00:16:34,360 --> 00:16:36,580
Debes ser feliz.
232
00:16:36,580 --> 00:16:40,300
Dr. Oh, ¿no recibió nada?
233
00:16:41,260 --> 00:16:43,560
No.
234
00:16:43,560 --> 00:16:47,900
Alguien seguramente le dará algo... eso es extraño...
235
00:16:47,900 --> 00:16:49,600
¿Quién?
236
00:16:49,600 --> 00:16:52,540
Ah, no es nada.
237
00:16:55,950 --> 00:16:58,390
Eun Cheol,
238
00:16:58,390 --> 00:17:01,270
¿No tienes otros familiares?
239
00:17:01,270 --> 00:17:04,340
Se trata de las facturas del hospital, ¿verdad?
240
00:17:04,340 --> 00:17:05,220
¿Eh?
241
00:17:05,220 --> 00:17:08,010
Me hicieron muchas radiografías y...
242
00:17:08,010 --> 00:17:12,850
Incluso hice esto, así que me pides que pague.
243
00:17:15,830 --> 00:17:21,010
tengo dinero ¿No se supone que debo pagar cuando me den el alta?
244
00:17:21,990 --> 00:17:24,730
Bueno, sí.
245
00:17:24,730 --> 00:17:27,390
Tengo dinero en la cuenta de mi abuela.
246
00:17:28,360 --> 00:17:32,650
Aunque ya no queda mucho.
247
00:17:32,650 --> 00:17:35,380
¡Aunque puedo pagar las facturas del hospital!
248
00:17:39,670 --> 00:17:41,980
Eso es un alivio.
249
00:17:41,980 --> 00:17:43,700
¿Comiste?
250
00:17:43,700 --> 00:17:45,860
No tengo hambre.
251
00:17:50,070 --> 00:17:55,230
Coma despacio y asegúrese de comer una variedad de guarniciones.
252
00:18:12,660 --> 00:18:13,620
Eun Cheol.
253
00:18:13,620 --> 00:18:15,070
¿Sí?
254
00:18:16,230 --> 00:18:20,520
Escúchame atentamente mientras comes.
255
00:18:20,520 --> 00:18:22,820
Puedo oírte bien.
256
00:18:22,820 --> 00:18:25,350
Tu mamá y tu papá no vendrán.
257
00:18:28,590 --> 00:18:30,420
Lo sé.
258
00:18:35,160 --> 00:18:37,410
No vendrán hasta dentro de mucho tiempo.
259
00:18:40,170 --> 00:18:43,980
Incluso el año que viene o el año siguiente.
260
00:18:45,090 --> 00:18:47,720
Entonces, de ahora en adelante...
261
00:18:47,720 --> 00:18:49,740
necesitas cuidarte a ti mismo.
262
00:18:50,980 --> 00:18:53,510
No te saltes las comidas,
263
00:18:53,510 --> 00:18:56,430
y cuando alguien se ofrece a comprarle una comida, \N simplemente cómela como lo está haciendo ahora.
264
00:19:01,110 --> 00:19:07,040
Y cuando ingresas a la escuela el próximo año, \N necesitas estudiar mucho.
265
00:19:07,040 --> 00:19:10,370
Cuando vayas a la escuela secundaria, tendrás que estudiar más.
266
00:19:10,370 --> 00:19:13,920
Y en la Universidad, tendrás que Study\N incluso más duro que en la escuela secundaria.
267
00:19:13,920 --> 00:19:16,700
Tienes que estudiar mucho, sin siquiera dormir.
268
00:19:18,510 --> 00:19:22,090
Me gusta más jugar (que estudiar).
269
00:19:22,090 --> 00:19:24,230
No puedes jugar.
270
00:19:24,230 --> 00:19:25,800
¿Por qué no?
271
00:19:26,920 --> 00:19:29,430
Porque no tienes mamá ni papá.
272
00:19:35,600 --> 00:19:39,740
Si tienes algo en lo que eres mejor que estudiar, \N puedes hacerlo, pero...
273
00:19:40,680 --> 00:19:43,290
la mayoría de esas cosas cuestan bastante dinero.
274
00:19:43,290 --> 00:19:46,060
Estudiar requiere la menor cantidad de dinero.
275
00:19:46,060 --> 00:19:48,510
¿Eras bueno estudiando?
276
00:19:48,510 --> 00:19:52,690
Sí, era bueno estudiando.
277
00:19:52,690 --> 00:19:54,230
Pssh.
278
00:19:55,560 --> 00:19:59,450
Porque como tú, yo no tuve mamá ni papá.
279
00:20:07,140 --> 00:20:09,690
Por eso ahora soy médico.
280
00:20:10,890 --> 00:20:14,110
Sabes que esta es una buena ocupación, ¿verdad?
281
00:20:16,360 --> 00:20:19,680
Seré policía en el futuro.
282
00:20:19,680 --> 00:20:23,520
Bien, pero para ser policía hay que estudiar bien.
283
00:20:23,520 --> 00:20:25,420
Entonces,
284
00:20:26,640 --> 00:20:29,660
Asegúrate de recordar lo que te dije.
285
00:20:29,660 --> 00:20:32,030
Debes mantener esto arraigado en tu mente.
286
00:20:37,680 --> 00:20:39,220
Comer.
287
00:21:00,330 --> 00:21:02,620
¿Cómo se ve? ¿Se fijó bien?
288
00:21:02,620 --> 00:21:04,270
si,
289
00:21:04,270 --> 00:21:06,870
Tiene buena pinta, pero échale un vistazo.
290
00:21:09,450 --> 00:21:12,870
Veamos...
291
00:21:15,970 --> 00:21:17,590
Ahjusshi.
292
00:21:17,590 --> 00:21:20,000
Te dije que no era un ahjusshi.
293
00:21:20,000 --> 00:21:23,010
Llámame Hyung. Hyung suena bien.
294
00:21:24,320 --> 00:21:29,320
Noona, ¿necesitas estudiar bien para ser médico?
295
00:21:29,320 --> 00:21:30,490
Por supuesto.
296
00:21:30,490 --> 00:21:33,170
¿Eras bueno estudiando?
297
00:21:33,170 --> 00:21:34,960
¿A mí?
298
00:21:36,820 --> 00:21:38,330
No.
299
00:21:38,330 --> 00:21:41,700
Entonces, ¿cómo llegaste a ser médico?
300
00:21:41,700 --> 00:21:45,880
No era bueno (estudiando), pero me esforcé mucho.
301
00:21:45,880 --> 00:21:48,860
¡Me esforcé tanto que hasta me sangró la nariz!
302
00:21:48,860 --> 00:21:50,080
¿Pero por qué preguntas?
303
00:21:50,080 --> 00:21:55,100
Antes, ese ahjusshi de aspecto aterrador y con barba...
304
00:21:55,100 --> 00:21:57,650
Dijo que si no tengo mamá ni papá, tengo que estudiar bien.
305
00:21:57,650 --> 00:21:59,710
¿El jefe dijo eso?
306
00:21:59,710 --> 00:22:03,450
Caray, le dice cosas inútiles a un niño.
307
00:22:03,450 --> 00:22:05,410
Así es.
308
00:22:05,410 --> 00:22:08,640
Así formarás una estrella dentro de ti.
309
00:22:08,640 --> 00:22:10,110
- ¿Una estrella? \N- Sí.
310
00:22:10,110 --> 00:22:11,700
Una estrella.
311
00:22:11,700 --> 00:22:14,980
Las cosas que quieres hacer y las cosas en las que puedes ser bueno...
312
00:22:14,980 --> 00:22:18,670
Si echas un buen vistazo dentro de tu corazón y los conectas entre sí, uno por uno,
313
00:22:18,670 --> 00:22:21,980
se formará una estrella en su interior. Una estrella dentro de ti.
314
00:22:21,980 --> 00:22:25,680
Entonces, incluso si no tienes una mamá o un papá, tendrás algo a lo que recurrir.
315
00:22:25,680 --> 00:22:28,390
- ¿En serio?\N-Por supuesto.
316
00:22:28,390 --> 00:22:31,820
Vaya, quiero conseguir esa estrella rápidamente.
317
00:22:31,820 --> 00:22:34,630
Si te consigo esa estrella, ¿me llamarás "hyung"?
318
00:22:35,510 --> 00:22:39,830
Doctor, el tutor del paciente está aquí.
319
00:22:39,830 --> 00:22:41,580
¿En realidad?
320
00:22:51,990 --> 00:22:53,900
¡Profesor!
321
00:22:56,220 --> 00:22:58,460
¡Padre!
322
00:22:58,460 --> 00:23:02,760
Oh, ¿quién es este...?
323
00:23:02,760 --> 00:23:04,220
¿Has estado bien?
324
00:23:04,220 --> 00:23:07,090
Oh, ¿estás aquí como guardián de Eun Cheol?
325
00:23:07,090 --> 00:23:11,410
Sí, él no tiene padres, así que lo estoy cuidando.
326
00:23:11,410 --> 00:23:13,060
Ah, eso es todo.
327
00:23:13,060 --> 00:23:16,770
Vaya, ha pasado mucho tiempo desde que los vi a ustedes dos.
328
00:23:16,770 --> 00:23:20,600
¿Cuántos años han pasado desde que te casaste? Veamos...
329
00:23:20,600 --> 00:23:22,540
¿Han pasado aproximadamente 6 años?
330
00:23:22,540 --> 00:23:24,120
Ah, sí.
331
00:23:24,120 --> 00:23:27,180
De todos modos, ¿cuándo te convertiste en médico?
332
00:23:27,180 --> 00:23:29,290
Parece que lo están haciendo muy bien juntos.
333
00:23:29,290 --> 00:23:30,840
¿Están trabajando juntos estos días?
334
00:23:30,840 --> 00:23:34,620
Ah, sí, sí. Ambos todavía somos pasantes.
335
00:23:34,620 --> 00:23:36,050
Por supuesto, por supuesto.
336
00:23:36,050 --> 00:23:39,030
Su viaje para llegar al matrimonio fue bastante...
337
00:23:39,030 --> 00:23:42,800
Si estabas tan enamorado que irrumpiste en la misa \Nduring de la iglesia para pedirme que oficie en tu boda, entonces...
338
00:23:42,800 --> 00:23:45,900
Deberías vivir bien, tan bien que ni siquiera la muerte pueda destrozarte.
339
00:23:48,530 --> 00:23:51,590
Profesor, a decir verdad...
340
00:23:54,500 --> 00:23:57,620
Por supuesto, por supuesto.
341
00:23:57,620 --> 00:24:00,780
¿Qué ocurre? ¿Ustedes dos pelearon?
342
00:24:00,780 --> 00:24:02,510
¿Luchar? Por supuesto que no.
343
00:24:02,510 --> 00:24:05,620
¡Nos llevamos tan bien!
344
00:24:07,100 --> 00:24:09,230
Eun Cheol está allí. ¿Qué tal si vamos allí?
345
00:24:09,230 --> 00:24:12,040
Claro, claro, vayamos para allá.
346
00:24:17,350 --> 00:24:21,280
¡Aigoo, mírate!
347
00:24:21,280 --> 00:24:23,240
¿Te dolió mucho?
348
00:24:23,240 --> 00:24:27,150
Padre, ¿por qué estás aquí?
349
00:24:27,150 --> 00:24:28,930
¿Cómo no pude venir después de escuchar que estabas herido?
350
00:24:28,930 --> 00:24:32,630
Tengo dinero y estrellas, así que estoy bien.
351
00:24:32,630 --> 00:24:34,740
¿Eh? ¿Qué?
352
00:24:34,740 --> 00:24:36,540
¿Tienes qué?
353
00:24:38,130 --> 00:24:39,630
¿Estás aquí como guardián?
354
00:24:39,630 --> 00:24:43,790
Sí. Tiene algunas circunstancias...
355
00:24:43,790 --> 00:24:47,520
Es un alivio que te tenga, padre.
356
00:24:47,520 --> 00:24:50,360
Ese ahjusshi enderezó mis brazos.
357
00:24:50,360 --> 00:24:52,890
¿Ah, de verdad?
358
00:24:52,890 --> 00:24:54,330
Es nuestro jefe de departamento.
359
00:24:54,330 --> 00:24:57,150
Ah, ¿es así?
360
00:24:57,150 --> 00:25:01,900
Me remontaré mucho tiempo atrás con estos dos.
361
00:25:01,900 --> 00:25:04,590
Encontrarlos aquí hoy...
362
00:25:04,590 --> 00:25:07,360
Me sorprende la coincidencia.
363
00:25:07,360 --> 00:25:09,540
Estos dos lucen geniales juntos, ¿no?
364
00:25:09,540 --> 00:25:11,050
Profesor.
365
00:25:11,050 --> 00:25:12,830
Padre.
366
00:25:13,730 --> 00:25:15,470
¿Por qué están actuando así?
367
00:25:15,470 --> 00:25:18,340
¿Quién sabía que terminarían en el mismo campo?
368
00:25:18,340 --> 00:25:21,200
Por eso es una combinación hecha por los cielos...
369
00:25:21,200 --> 00:25:23,270
¡Profesor!
370
00:25:24,350 --> 00:25:28,110
¿Por qué? ¿Dije algo mal? ¿No es así?
371
00:25:28,110 --> 00:25:34,070
Bueno, verás... él era el profesor de la escuela a la que asistía...
372
00:25:34,070 --> 00:25:37,330
- ¿Un profesor? \N- Ah, profesor. quiero decir,
373
00:25:37,330 --> 00:25:41,460
¡Padre! ¡Profesor! Un momento por favor...
374
00:25:41,460 --> 00:25:43,330
Un momento por favor, por ahí...
375
00:25:43,330 --> 00:25:46,060
¿Qué está pasando?
376
00:25:46,060 --> 00:25:49,340
Es un alivio que haya venido el sacerdote.
377
00:25:49,340 --> 00:25:51,350
Sí.
378
00:25:54,580 --> 00:25:58,080
Amigos, ¿por qué están siendo así?
379
00:25:58,080 --> 00:25:59,410
La cosa es...
380
00:25:59,410 --> 00:26:02,460
¿Podría firmar aquí en el campo de firma?
381
00:26:02,460 --> 00:26:03,530
Aquí.
382
00:26:03,530 --> 00:26:05,280
Ah, okey.
383
00:26:11,640 --> 00:26:13,870
¡Ah, en serio!
384
00:26:13,870 --> 00:26:17,490
Ustedes dos lucen geniales.
385
00:26:17,490 --> 00:26:19,960
Estoy muy orgulloso de ti.
386
00:26:19,960 --> 00:26:21,510
Tratar al niño es lo primero.
387
00:26:21,510 --> 00:26:24,160
Si se queja de que le duelen los oídos, ¿cuándo tenemos tiempo para consolarlo?
388
00:26:24,160 --> 00:26:27,180
Si el niño llora, ¡primero debes atender sus necesidades psicológicas!
389
00:26:27,180 --> 00:26:28,090
¿Qué pasa con ustedes?
390
00:26:28,090 --> 00:26:32,560
Los colegas deben respetarse y cuidarse unos a otros.\N No es correcto actuar de esa manera.
391
00:26:32,560 --> 00:26:36,000
Mira estos dos aquí mismo. Mira lo bien que se llevan juntos mientras hacen el mismo tipo de trabajo.
392
00:26:36,000 --> 00:26:39,120
Bueno, son una pareja perfecta, pero...
393
00:26:39,120 --> 00:26:42,350
Incluso cuando el trabajo se ponga duro, sé como estos dos,
394
00:26:42,350 --> 00:26:43,710
como un matrimonio...
395
00:26:43,710 --> 00:26:45,210
Padre...
396
00:26:45,210 --> 00:26:47,400
Somos la pareja casada.
397
00:26:48,650 --> 00:26:50,560
¿Eh?
398
00:26:50,560 --> 00:26:52,670
Ah, profesor. Eun Cheol...
399
00:26:52,670 --> 00:26:55,430
tiene que ser examinado por el cirujano ortopédico, y...
400
00:26:55,430 --> 00:26:58,540
Durante unos días necesita acudir a la unidad ambulatoria. \NI¿Te parece bien?
401
00:26:58,540 --> 00:27:00,720
Bueno, tendré que hacerlo funcionar.
402
00:27:05,100 --> 00:27:07,930
Sus padres se divorciaron.
403
00:27:07,930 --> 00:27:10,480
Peor aún, su abuela murió el año pasado.
404
00:27:10,480 --> 00:27:12,720
No tiene a nadie que lo cuide.
405
00:27:12,720 --> 00:27:14,200
Oh, Dios.
406
00:27:14,200 --> 00:27:17,600
Si sus padres no están muertos, sino vivos y bien...
407
00:27:17,600 --> 00:27:20,070
¿Cómo podrían no cuidar a su hijo, incluso si se divorciaran?
408
00:27:20,070 --> 00:27:24,570
Exactamente. Este es un problema en nuestra sociedad actual.
409
00:27:24,570 --> 00:27:26,440
Después de casarse por amor e incluso tener un hijo,
410
00:27:26,440 --> 00:27:31,320
se separan porque se odian and\N ahora están evitando su responsabilidad de cuidar de él.
411
00:27:31,320 --> 00:27:33,910
¡Están evitando toda responsabilidad!
412
00:27:33,910 --> 00:27:37,170
¡Ah, y se hacen llamar adultos!
413
00:27:37,170 --> 00:27:39,550
¡No tienen sentido de responsabilidad!
414
00:27:51,060 --> 00:27:53,140
¡Hora del postre!
415
00:27:53,140 --> 00:27:54,710
¿Qué es esto?
416
00:27:55,470 --> 00:27:56,940
Aquí.
417
00:28:02,750 --> 00:28:07,130
Por culpa de ese niño, tú también estás molesto.
418
00:28:08,010 --> 00:28:11,260
Por eso no me gusta la idea del matrimonio. \N Podría ser irresponsable.
419
00:28:11,260 --> 00:28:14,120
Sunbae, eres el más responsable, \N entonces ¿por qué te preocupas por eso?
420
00:28:14,120 --> 00:28:15,670
No hay ninguna ley que diga que no lo seré.
421
00:28:15,670 --> 00:28:18,420
Si no funciona después de vivir juntos,\N existe la posibilidad de separarse.
422
00:28:18,420 --> 00:28:22,560
Aferrándose a alguien aunque no esté funcionando, \nEso podría traer más miseria.
423
00:28:22,560 --> 00:28:25,740
Por eso hay que tener mucho cuidado. ¿\NIs el matrimonio una broma?
424
00:28:25,740 --> 00:28:30,260
Es posible que haya pensado que era el camino correcto a seguir, pero puede resultar ser el camino equivocado.
425
00:28:30,260 --> 00:28:33,760
Debido a los adultos que tomaron el camino equivocado, \Nchildren tienen que sufrir.
426
00:28:33,760 --> 00:28:36,610
Entonces debo merecer muchas maldiciones,
427
00:28:36,610 --> 00:28:40,240
y el tipo de persona que más odias.
428
00:28:40,240 --> 00:28:44,490
No, lo que estoy diciendo no es sobre ti...
429
00:28:44,490 --> 00:28:46,630
No te divorciaste.
430
00:28:48,390 --> 00:28:52,640
Sunbae, incluso sin tus padres, llegaste hasta aquí.
431
00:28:52,640 --> 00:28:56,000
Quizás gracias a ellos, podrías haber trabajado más duro.
432
00:28:57,200 --> 00:29:00,880
-Así que ahora...\N-No es necesario.
433
00:29:00,880 --> 00:29:03,590
No quiero entender. De todos modos,
434
00:29:03,590 --> 00:29:07,330
los que se casan porque quieren, pero se divorcian fácilmente,
435
00:29:08,600 --> 00:29:10,240
No puedo perdonarlos.
436
00:29:11,870 --> 00:29:13,870
Oh Jin Hee.
437
00:29:16,710 --> 00:29:18,500
¿Te vas?
438
00:29:18,500 --> 00:29:19,990
Sí.
439
00:29:19,990 --> 00:29:22,370
Hablemos un rato.
440
00:29:25,680 --> 00:29:27,290
Vamos.
441
00:29:47,880 --> 00:29:50,370
Para la esposa, te pongo más.
442
00:29:50,370 --> 00:29:53,670
Vi lo bien que lo comiste la última vez.
443
00:29:53,670 --> 00:29:57,500
Ustedes dos realmente se ven bien juntos. Se adaptan bien el uno al otro.
444
00:29:57,500 --> 00:29:59,990
Oh, discúlpeme, pero tiene clientes.
445
00:30:11,570 --> 00:30:14,800
Qué . . . quiero decirme. . .
446
00:30:14,800 --> 00:30:16,960
Nada.
447
00:30:16,960 --> 00:30:21,020
Yo solo . . . Quería comer juntos.
448
00:30:22,880 --> 00:30:25,040
¿Por qué no quieres?
449
00:30:25,870 --> 00:30:28,910
Eh... no.
450
00:30:30,020 --> 00:30:34,040
La verdad es que hoy no estoy de muy buen humor.
451
00:30:34,040 --> 00:30:39,020
Pensé que me sentiría mejor si comía contigo.
452
00:30:42,050 --> 00:30:44,970
¿Por qué? ¿Pasó algo?
453
00:30:55,130 --> 00:30:56,360
Tú . . .
454
00:30:57,240 --> 00:30:58,750
Qué . . .
455
00:30:59,540 --> 00:31:02,020
¿Qué estás haciendo?
456
00:31:02,020 --> 00:31:03,790
¿Qué está sucediendo?
457
00:31:05,030 --> 00:31:08,220
¡Ajumma! ¡Por favor, trae aquí otro plato de sopa de arroz!
458
00:31:08,220 --> 00:31:10,360
¿Pregunté qué está pasando?
459
00:31:10,360 --> 00:31:13,650
Tengo hambre. Vine aquí para comer.
460
00:31:18,490 --> 00:31:22,960
¿Y usted, jefe? ¿Por qué trajiste a Oh Jin Hee?
461
00:31:26,950 --> 00:31:28,250
¿Eh?
462
00:31:28,250 --> 00:31:29,810
¿Por qué actúas así? ¡Caray!
463
00:31:29,810 --> 00:31:32,160
No vine porque tenía negocios contigo.
464
00:31:32,910 --> 00:31:34,890
Creo que te lo dije claramente la última vez.
465
00:31:34,890 --> 00:31:39,650
Creo que también te dije claramente que soy \Nnot para hacer lo que me dices que haga.
466
00:31:42,250 --> 00:31:45,700
Entonces, ¿ahora tienes una cita con Oh Jin Hee?
467
00:31:46,600 --> 00:31:48,520
En serio, tú. . .
468
00:31:50,040 --> 00:31:52,130
Ya basta. ¡Salga!
469
00:31:52,130 --> 00:31:53,950
¡Déjalo ir!
470
00:31:54,840 --> 00:31:56,660
Por favor respóndeme.
471
00:31:56,660 --> 00:31:58,020
¿Realmente te gusta Oh Jin Hee?
472
00:31:58,020 --> 00:31:59,910
¿Que estás haciendo en este momento?
473
00:31:59,910 --> 00:32:01,690
¡Contéstame delante de Oh Jin Hee!
474
00:32:01,690 --> 00:32:03,730
¡Así es, punk!
475
00:32:08,930 --> 00:32:12,510
¿Hay alguna razón por la que no me debería gustar Oh Jin Hee?
476
00:32:12,510 --> 00:32:15,020
¿No puedo sentir nada por ella si tú lo haces?
477
00:32:15,020 --> 00:32:18,580
¡Sí! ¡Esta mujer es mi mujer!
478
00:32:21,470 --> 00:32:23,770
Tú . . . ¿Qué diablos estás haciendo?
479
00:32:23,770 --> 00:32:25,790
Salga.
480
00:32:25,790 --> 00:32:28,230
¡Date prisa y sal afuera!
481
00:32:30,200 --> 00:32:32,430
¡Te estoy diciendo que salgas!
482
00:32:38,300 --> 00:32:41,410
Deja de causar caos y llévala.
483
00:32:42,780 --> 00:32:44,500
Vamos.
484
00:32:45,240 --> 00:32:47,400
Lo lamento.
485
00:32:48,480 --> 00:32:50,460
Lo siento, jefe.
486
00:32:50,460 --> 00:32:52,820
¡Dije, vámonos ahora!
487
00:33:15,080 --> 00:33:17,870
¿Que estás haciendo en este momento?
488
00:33:17,870 --> 00:33:20,310
Actuar así. . .
489
00:33:20,310 --> 00:33:23,060
¿Te divorciaste de mí para actuar así?
490
00:33:25,480 --> 00:33:30,180
¿Ya olvidaste cómo y por qué nos divorciamos?
491
00:33:30,180 --> 00:33:35,280
¿No recuerdas cuánto nos decepcionamos tú y yo?
492
00:33:35,280 --> 00:33:37,360
No lo olvidé. Lo recuerdo todo.
493
00:33:37,360 --> 00:33:39,950
Entonces, ¿por qué?
494
00:33:39,950 --> 00:33:41,660
¿Por qué intentas revertir las cosas?
495
00:33:41,660 --> 00:33:43,530
¿Por qué intentas repetir el mismo error?
496
00:33:43,530 --> 00:33:45,950
¡No estoy intentando repetir el mismo error!
497
00:33:52,110 --> 00:33:55,280
Habíamos tocado fondo.
498
00:33:55,280 --> 00:33:59,100
¿Crees que nos separamos maravillosamente como en una película o un drama?
499
00:33:59,100 --> 00:34:00,560
Cosas que nunca deberíamos decir,
500
00:34:00,560 --> 00:34:04,260
Nos separamos después de decirnos cosas que se pasaban de la raya.
501
00:34:04,260 --> 00:34:06,310
¿Se han ido todos ahora?
502
00:34:06,310 --> 00:34:07,860
¿Cómo podemos empezar de nuevo?
503
00:34:07,860 --> 00:34:11,870
Incluso si estoy loco por ti, ¿cómo podemos empezar de nuevo?
504
00:34:13,060 --> 00:34:15,070
No te acerques más.
505
00:34:16,130 --> 00:34:18,090
Jin Hee.
506
00:34:20,180 --> 00:34:22,920
No te acerques más.
507
00:34:23,770 --> 00:34:25,870
Te lo ruego.
508
00:34:44,390 --> 00:34:55,210
♫ Enséñame por favor. Quiero aprender.
509
00:34:55,210 --> 00:35:05,960
♫ No se puede aprender a amar con los libros.
510
00:35:05,960 --> 00:35:17,400
♫ Ayúdame por favor. Porque esa persona eres tú.
511
00:35:47,720 --> 00:35:50,500
Durante casi un año, cuando estuve fuera de casa,
512
00:35:50,500 --> 00:35:52,950
Tuve un fuerte resfriado.
513
00:35:52,950 --> 00:35:56,840
Pensé que me mejoraría pronto ya que es solo un resfriado.
514
00:35:56,840 --> 00:36:00,420
Pero siguió empeorando.
515
00:36:00,420 --> 00:36:05,230
Compré todo tipo de medicamentos, pero no mejoré.
516
00:36:05,230 --> 00:36:09,360
Ni siquiera hubo ningún problema con mis pulmones.
517
00:36:12,730 --> 00:36:18,560
Entonces pensé que tendría que vivir con el frío.
518
00:36:18,560 --> 00:36:23,490
La tos y la secreción nasal de las que estaba tan harto y cansado,
519
00:36:23,490 --> 00:36:26,300
justo cuando me había acostumbrado tanto,
520
00:36:27,650 --> 00:36:30,580
el frío se fue.
521
00:36:31,710 --> 00:36:36,580
Estaba tan acostumbrada que ni siquiera me di cuenta de que había desaparecido.
522
00:36:38,230 --> 00:36:41,680
No sé desde cuándo se conocen ustedes dos, pero
523
00:36:41,680 --> 00:36:44,150
Oh Jin Hee para ti
524
00:36:45,390 --> 00:36:47,110
Es como un resfriado.
525
00:36:48,110 --> 00:36:54,060
Pero no siento que me interponga entre ustedes dos.
526
00:36:58,080 --> 00:37:01,140
No digo que haré nada.
527
00:37:01,140 --> 00:37:03,050
yo solo
528
00:37:04,370 --> 00:37:07,030
como la persona que es Oh Jin Hee.
529
00:37:13,200 --> 00:37:17,160
Quiero decir algo, pero me estoy conteniendo.
530
00:37:17,160 --> 00:37:18,770
Dígalo. ¿Qué es?
531
00:37:18,770 --> 00:37:22,090
No, está bien.
532
00:37:22,090 --> 00:37:24,800
No creo que Jin Hee quisiera que lo hiciera.
533
00:37:26,100 --> 00:37:28,490
Oh Chang Min.
534
00:37:28,490 --> 00:37:31,060
Te has resfriado.
535
00:37:32,040 --> 00:37:38,570
Tú también tienes fiebre grave. \NSo, no intente recuperar. Es un virus.
536
00:37:38,570 --> 00:37:42,590
Intenta soportarlo. Si tu cuerpo
537
00:37:42,590 --> 00:37:45,090
puede superarlo o no.
538
00:37:53,130 --> 00:38:03,400
Subtítulos presentados por The Love In The ER Team@VIKI
539
00:38:44,580 --> 00:38:46,060
¿Cómo podemos empezar de nuevo?
540
00:38:46,060 --> 00:38:50,190
Incluso si estoy loco por ti, ¡¿cómo podemos empezar de nuevo?!
541
00:38:51,270 --> 00:38:53,630
No te acerques más.
542
00:38:53,630 --> 00:38:56,010
No te acerques más.
543
00:38:57,280 --> 00:38:59,530
Te lo ruego.
544
00:39:00,980 --> 00:39:04,940
Te has resfriado, así que no intentes mejorar.
545
00:39:04,940 --> 00:39:09,870
Es un virus. Intenta soportarlo. Si tu cuerpo
546
00:39:09,870 --> 00:39:12,820
Poder superarlo o no.
547
00:40:01,970 --> 00:40:05,610
Chang Min y Jin Hee
548
00:40:10,590 --> 00:40:13,730
Chang Min y Jin Hee. 14 de marzo de 2007
549
00:40:13,730 --> 00:40:16,910
Día Blanco.
550
00:40:20,820 --> 00:40:23,060
Allí.
551
00:40:24,640 --> 00:40:26,350
Promesa.
552
00:40:26,350 --> 00:40:28,280
Está bien, lo prometo.
553
00:40:55,250 --> 00:40:58,370
¡Ven con mami! ¡Ven con mami!
554
00:40:58,370 --> 00:40:59,400
¡Aigoo, qué lindo!
555
00:40:59,400 --> 00:41:00,830
Ven aquí, ven aquí.
556
00:41:00,830 --> 00:41:03,970
¡Mami! ¡Mami! ¡Ven aquí!
557
00:41:03,970 --> 00:41:05,660
¡Oh, vamos con la abuela!
558
00:41:05,660 --> 00:41:07,980
Aigoo, aigoo, aigoo.
559
00:41:07,980 --> 00:41:10,220
¡Aigoo, es tan lindo!
560
00:41:10,220 --> 00:41:14,430
¡Aigoo, qué lindo! ¡Tan lindo! ¡Tan lindo!
561
00:41:14,430 --> 00:41:17,620
¡Cucú! ¡Aigo!
562
00:41:17,620 --> 00:41:18,900
Esto, esto.
563
00:41:18,900 --> 00:41:20,910
Aigoo, mira mi Gook.
564
00:41:20,910 --> 00:41:21,740
¿Te gusta tanto?
565
00:41:21,740 --> 00:41:25,560
¡Tu sobrino es tan lindo!
566
00:41:25,560 --> 00:41:30,780
Si ustedes dos se separan, ¿quién criará a Gook?
567
00:41:30,780 --> 00:41:35,180
¡Tú! ¿Qué estás diciendo?
568
00:41:35,180 --> 00:41:37,310
Sólo pregunto porque tengo curiosidad.
569
00:41:37,310 --> 00:41:41,180
Por supuesto, la madre tiene que criar al bebé.
570
00:41:41,180 --> 00:41:44,140
¿De qué estás hablando? ¿Lo criarás? \N ¡Seré yo quien lo críe!
571
00:41:44,140 --> 00:41:47,070
¿No es tan bueno? Toma, toma una galleta.
572
00:41:47,070 --> 00:41:49,110
Probablemente piensa que soy su madre.
573
00:41:49,110 --> 00:41:52,150
Aigoo. Aun así, lo retuve durante 6 meses.
574
00:41:52,150 --> 00:41:55,720
Vaya, realmente sufriste mucho. \N ¡La gente pensaría que fue durante 6 años!
575
00:41:55,720 --> 00:41:58,520
Aún así, no puedo. ¡No puedo renunciar a él!
576
00:41:58,520 --> 00:42:01,800
¿De qué estás hablando? No puedo renunciar a él. ¡No lo haré!
577
00:42:01,800 --> 00:42:02,960
Divertido.
578
00:42:02,960 --> 00:42:04,870
Gook Hee, te gusta más mami, ¿verdad?
579
00:42:04,870 --> 00:42:07,730
¡Ey! ¡Ya basta!
580
00:42:07,730 --> 00:42:11,050
¡Y tú! Decir tonterías y hacerlos pelear. . .
581
00:42:11,050 --> 00:42:12,720
¿Qué? ¡Es gracioso!
582
00:42:12,720 --> 00:42:15,600
Dijiste que trabajas por la tarde. \N¿Por qué te vas tan temprano?
583
00:42:15,600 --> 00:42:20,140
Oh . . . Tengo que pasar por algún lado.
584
00:42:20,140 --> 00:42:22,070
Vuelvo enseguida.
585
00:42:25,860 --> 00:42:29,490
¿Qué es lo que estás aquí tan temprano en la mañana?
586
00:42:29,490 --> 00:42:32,620
Te lo dije todo por teléfono.
587
00:42:33,560 --> 00:42:34,620
Ayúdame, oppa.
588
00:42:34,620 --> 00:42:37,170
¿Qué puedo hacer cuando Chang Min dice que no quiere?
589
00:42:37,170 --> 00:42:38,760
Ella es la hija de un ministro.
590
00:42:38,760 --> 00:42:41,470
¿No crees que el beneficio de will\N del hospital si hay un matrimonio?
591
00:42:41,470 --> 00:42:44,450
¡Tú serás el que más se beneficiará! Oppa, oppa.
592
00:42:44,450 --> 00:42:47,550
¿Entonces? ¿Qué vas a hacer?
593
00:42:47,550 --> 00:42:50,850
¿Estaría aquí si tuviera una manera?
594
00:42:51,810 --> 00:42:54,350
Entonces...
595
00:42:54,350 --> 00:42:56,780
¿Quieres que lo haga asistir?
596
00:42:56,780 --> 00:42:59,800
¿Una cena para los padres de ambos lados?
597
00:42:59,800 --> 00:43:04,800
Sí, por ahora. Ese es el primer paso para el matrimonio.
598
00:43:04,800 --> 00:43:09,010
De lo contrario, Chang Min traerá tonterías de some\N con Oh Jin Hee.
599
00:43:09,010 --> 00:43:11,970
Lo tengo. Lo tengo. Hablaré con Chang Min.
600
00:43:11,970 --> 00:43:14,150
¿Si ni siquiera me escucha, \NWhy escucharía a su tío?
601
00:43:14,150 --> 00:43:19,150
Él lo hará. Tengo una tarjeta que le hará escuchar.
602
00:43:19,150 --> 00:43:19,980
¿Qué tarjeta?
603
00:43:19,980 --> 00:43:21,840
Tengo algo.
604
00:43:21,840 --> 00:43:26,450
Cuando pongo la mesa, solo come.
605
00:43:26,450 --> 00:43:29,620
¿Es ese el secreto que usted y \NChang Min hablaron?
606
00:43:29,620 --> 00:43:34,980
Sí. Te dije que sólo pienso en lo que es mejor para ti.
607
00:43:34,980 --> 00:43:36,820
¡Oppa!
608
00:43:36,820 --> 00:43:41,210
En su lugar, hay que convencer a Chang Min \ny asegurarse de que el matrimonio va bien.
609
00:43:41,210 --> 00:43:44,950
Como dijiste, déjame beneficiarme de ello.
610
00:43:45,910 --> 00:43:46,760
Bueno.
611
00:44:03,230 --> 00:44:06,660
Aiyoo, ¿qué te trae por aquí sin llamar con antelación?
612
00:44:06,660 --> 00:44:08,030
Toma asiento.
613
00:44:09,150 --> 00:44:14,100
Como tengo el turno de tarde y tengo algo de tiempo, \N pensé en pasar por aquí.
614
00:44:14,100 --> 00:44:16,970
¿Por qué? ¿Pasa algo?
615
00:44:17,720 --> 00:44:19,350
No.
616
00:44:19,350 --> 00:44:24,150
Para ser honesto, vine a comprobar tu estado de salud.
617
00:44:24,150 --> 00:44:27,780
- ¿Qué? \N- He oído que tuvo una cirugía no hace mucho tiempo.
618
00:44:28,820 --> 00:44:31,060
Bien. ¿Cómo lo supiste?
619
00:44:31,060 --> 00:44:34,400
Fui al Hospital Gook Min para trasladar a un paciente,
620
00:44:34,400 --> 00:44:38,670
Y Chang Min debe haber visto tu registro.
621
00:44:38,670 --> 00:44:42,480
Aiyoo, no fue nada.
622
00:44:42,480 --> 00:44:44,680
Entonces, ¿por eso viniste hasta aquí?
623
00:44:44,680 --> 00:44:46,700
¿Dónde y cuál es la condición?
624
00:44:46,700 --> 00:44:48,400
Estoy bien.
625
00:44:48,400 --> 00:44:51,290
Fue simplemente un shock diabético.
626
00:44:51,290 --> 00:44:53,680
Ahora estoy moderando bien la ingesta de alimentos.
627
00:44:53,680 --> 00:44:55,720
¿Estás seguro de no preocuparte demasiado por esto?
628
00:44:55,720 --> 00:44:57,230
Estoy diciendo que está bien.
629
00:44:57,230 --> 00:45:01,530
Aiyoo, no tenías que venir hasta allí para preguntarme eso.
630
00:45:01,530 --> 00:45:04,050
Aunque fue bueno para mí verte.
631
00:45:05,810 --> 00:45:10,390
Ustedes dos se llevan bien, ¿verdad?
632
00:45:11,300 --> 00:45:13,380
Por supuesto.
633
00:45:23,340 --> 00:45:25,910
Entonces me voy.
634
00:45:25,910 --> 00:45:28,040
Tenga cuidado con su salud.
635
00:45:28,040 --> 00:45:30,810
Bueno. No te preocupes por mí.
636
00:45:32,100 --> 00:45:33,370
Por favor entra primero.
637
00:45:33,370 --> 00:45:34,990
No. Tú te vas primero.
638
00:45:34,990 --> 00:45:37,290
Por favor vete.
639
00:45:57,100 --> 00:45:59,360
¡Profesor! ¿Estás bien?
640
00:46:02,580 --> 00:46:04,270
¿Debo llamar al 119? (911 de Corea)
641
00:46:04,270 --> 00:46:08,730
No, estoy bien; Estaré bien si tomo el medicamento.
642
00:46:08,730 --> 00:46:12,880
Profesor. ¡Profesor!
643
00:46:16,550 --> 00:46:19,070
Abuelo. Abuelo.
644
00:46:20,000 --> 00:46:20,910
¿Qué pasó?
645
00:46:20,910 --> 00:46:22,880
Su condición empeoró de repente.
646
00:46:22,880 --> 00:46:25,610
Él también está tosiendo sangre. Creo que recibió tratamiento aquí.
647
00:46:25,610 --> 00:46:27,190
Sí, lo hizo.
648
00:46:27,190 --> 00:46:29,300
Ven por aquí, abuelo.
649
00:46:30,960 --> 00:46:34,180
¿Qué está pasando? \N-Hyung, ayúdame.
650
00:46:37,670 --> 00:46:40,720
No es sólo tos; Creo que puede ser hemoptisis.\N(Tos con sangre o mucosa manchada de sangre)
651
00:46:40,720 --> 00:46:42,510
¿Por qué es todo de repente?
652
00:46:42,510 --> 00:46:44,010
Por favor, dame ácido tranexámico rápidamente. Codeína también.\N(contrarresta el sangrado en circunstancias específicas)
653
00:46:44,010 --> 00:46:45,810
Sí.
654
00:46:46,670 --> 00:46:48,500
Abuelo, por favor toma esto.
655
00:46:48,500 --> 00:46:50,030
¿Eh?
656
00:46:54,780 --> 00:46:55,710
¿Cómo es?
657
00:46:55,710 --> 00:46:58,700
No puedo decirlo. No puedo oír nada.
658
00:47:07,230 --> 00:47:08,850
Escucho crujidos cuando respira.\N(sonido de apertura de pequeñas vías respiratorias colapsadas por el líquido)
659
00:47:08,850 --> 00:47:11,980
Tenemos que bajarlo rápidamente a su lado derecho. Ayúdame.
660
00:47:17,480 --> 00:47:18,840
¿Dónde está su gráfico?
661
00:47:18,840 --> 00:47:20,790
Sí, por aquí.
662
00:47:25,980 --> 00:47:27,470
¿Cómo se llamaba el medicamento para el corazón que estaba tomando?
663
00:47:27,470 --> 00:47:30,470
No recordaba el nombre del medicamento.
664
00:47:30,470 --> 00:47:33,300
Dijo que tenía presión arterial alta; Pensé que era para eso.
665
00:47:33,300 --> 00:47:35,690
Abuelo, ¿cuándo tomaste tu medicación?
666
00:47:35,690 --> 00:47:38,500
Ayer. Después de cenar alrededor
667
00:47:38,500 --> 00:47:41,620
8 p.m.
668
00:47:41,620 --> 00:47:45,770
¿Quizás fue warfarina(anticoagulante)?
669
00:47:45,770 --> 00:47:47,760
Pero ayer su recuento de plaquetas era normal.
670
00:47:47,760 --> 00:47:51,570
¿Le recetó antibióticos y AINE(antiinflamatorios no esteroides) a un paciente que tomaba warfarina?
671
00:47:51,570 --> 00:47:53,380
¿Pero cómo pudo suceder esto en tan solo un día?
672
00:47:53,380 --> 00:47:56,090
Se supone que esos medicamentos no deben administrarse juntos.\N(contraindicado - interacciones medicamentosas)
673
00:47:56,090 --> 00:47:58,380
Primero, vuelva a comprobar el nivel de plaquetas.
674
00:47:58,380 --> 00:48:00,770
Consígueme 3 viales de vitamina K y FFP.\N(componente de coagulación - plasma fresco congelado)
675
00:48:00,770 --> 00:48:02,700
Sí, lo entiendo.
676
00:48:02,700 --> 00:48:04,940
Abuelo, tomaste la medicación, ¿verdad?
677
00:48:04,940 --> 00:48:07,400
¿Tomaste toda la medicina que solías tomar?
678
00:48:07,400 --> 00:48:11,480
Verá, este médico de aquí me dijo que debía tomar bien mi medicamento.
679
00:48:11,480 --> 00:48:16,430
Así que me comí todos los que olvidé tomar en los últimos días.
680
00:48:20,030 --> 00:48:23,400
No podemos esperar. Necesitamos realizar una embolización(oclusión selectiva de vasos sanguíneos). \NLlame al jefe de inmediato.
681
00:48:23,400 --> 00:48:25,800
Ah, okey.
682
00:48:25,800 --> 00:48:28,650
Déle FFP(plasma fresco congelado) y llévelo \Na la sala de angiografía(imágenes de los vasos sanguíneos).
683
00:48:28,650 --> 00:48:30,020
Está bien, lo entiendo.
684
00:48:30,020 --> 00:48:32,550
Pon tu mente en orden. ¿Bueno?
685
00:48:32,550 --> 00:48:34,510
Lo arreglaré rápidamente.
686
00:48:39,940 --> 00:48:46,990
Subtítulos presentados por The Romance in the ER Team @ Viki
687
00:48:49,350 --> 00:48:51,410
¿Qué estás haciendo? Dámelo.
688
00:48:59,070 --> 00:49:02,080
¿Cómo acabaste prescribiendo el medicamento?
689
00:49:04,150 --> 00:49:05,980
-Date prisa y muévelo.\N-Sí.
690
00:49:24,580 --> 00:49:26,790
Dios, está bien.
691
00:49:26,790 --> 00:49:29,690
Puedes tener más cuidado la próxima vez.
692
00:49:29,690 --> 00:49:31,260
Hyung...
693
00:49:35,870 --> 00:49:38,830
Me siento como un idiota. En realidad.
694
00:49:38,830 --> 00:49:40,490
No.
695
00:49:41,350 --> 00:49:43,410
Está bien.
696
00:49:43,410 --> 00:49:44,760
Centro de tratamiento de emergencia
697
00:49:44,760 --> 00:49:47,620
Vaya, es un alivio que la embolización haya ido bien.
698
00:49:47,620 --> 00:49:50,260
Dios, ese idiota.
699
00:49:50,260 --> 00:49:53,760
La prescripción incorrecta ocurre mucho en los EE.UU. \NIt es así cuando eres pasante.
700
00:49:53,760 --> 00:49:55,860
No todos los pasantes son así.
701
00:49:55,860 --> 00:49:58,390
Si todos ellos son así, \N ¿cómo se puede comprobar correctamente a un paciente?
702
00:49:58,390 --> 00:50:00,050
Es un alivio que fuera un caso pequeño.
703
00:50:00,050 --> 00:50:03,160
Si suceden cosas como esta, \nEntonces nos sentimos más tensos y tenemos cuidado.
704
00:50:03,160 --> 00:50:07,060
Probablemente sucedió para que todos podamos convertirnos en mejores médicos.
705
00:50:07,060 --> 00:50:10,440
Es un alivio que Oh Chang Min, ese niño, \Nfue capaz de hacerse cargo rápidamente de la situación.
706
00:50:10,440 --> 00:50:12,560
Debe haber estado nervioso.
707
00:50:12,560 --> 00:50:15,300
Al menos reúnete con los pasantes para cenar.
708
00:50:15,300 --> 00:50:17,830
¿Qué hicieron para merecer la cena?
709
00:50:21,420 --> 00:50:23,830
¡Salud!
710
00:50:23,830 --> 00:50:27,750
-Comeremos bien.\N-Comeremos bien.
711
00:50:31,430 --> 00:50:32,180
Come mucho.
712
00:50:32,180 --> 00:50:34,260
Comeremos bien.
713
00:50:37,030 --> 00:50:39,310
¿Sabes que cometiste un error?
714
00:50:41,100 --> 00:50:44,050
Ya lo has regañado bastante. Detente ahora.
715
00:50:44,050 --> 00:50:48,510
Sí, doctora. No es sólo Yong Gyoo, \npero también nos confundimos a menudo.
716
00:50:49,210 --> 00:50:51,380
¡Así que todos debéis mantener la mente clara!
717
00:50:51,380 --> 00:50:54,180
Sí, lo entendemos.
718
00:50:54,180 --> 00:50:55,740
¿Por qué no respondes?
719
00:50:55,740 --> 00:50:59,180
Sí, lo tendré en cuenta.
720
00:50:59,180 --> 00:51:01,310
Dámelo.
721
00:51:02,700 --> 00:51:04,880
Oh sí, ¿escuchaste la historia?
722
00:51:04,880 --> 00:51:08,020
Escuché que el Dr. Park en Obstetricia y Ginecología \ny el Dr. Jeong en Ortopedia
723
00:51:08,020 --> 00:51:10,050
se han divorciado.
724
00:51:11,930 --> 00:51:13,280
¿Cómo lo sabes?
725
00:51:13,280 --> 00:51:15,560
Las enfermeras me lo dijeron hoy.
726
00:51:15,560 --> 00:51:18,120
Las noticias se difunden rápidamente.
727
00:51:18,120 --> 00:51:20,140
¿Cómo trabajarán en el mismo hospital \Nnow que se volvió incómodo así?
728
00:51:20,140 --> 00:51:21,230
Están en departamentos diferentes, ¿a quién le importa?
729
00:51:21,230 --> 00:51:24,970
Pero aún así, la noticia ya se difundió por todas partes. \N No es tan buena situación.
730
00:51:24,970 --> 00:51:27,880
Uno de ellos debería trasladar los hospitales.
731
00:51:27,880 --> 00:51:31,850
Así que vivamos bien juntos sin divorciarnos, ¿vale?
732
00:51:34,620 --> 00:51:36,900
¿Qué hay de malo en el divorcio?
733
00:51:42,200 --> 00:51:44,150
¿Es pecado divorciarse?
734
00:51:44,150 --> 00:51:47,510
¿Hasta el punto de que uno debería transfer\N a un hospital diferente si se difunden los rumores?
735
00:51:47,510 --> 00:51:50,120
No, lo que quiero decir es...
736
00:51:51,370 --> 00:51:54,500
¿Pero por qué reaccionas con tanta sensibilidad?
737
00:51:56,810 --> 00:52:00,200
He pasado por un divorcio, ¿qué hay de malo en eso?
738
00:52:12,350 --> 00:52:15,720
Puedes cometer un error mientras vives.
739
00:52:15,720 --> 00:52:18,180
¿Por qué es eso un fracaso en la vida?
740
00:52:18,180 --> 00:52:22,610
¿Que puede señalar con el dedo y volver a hablar sobre ellos? \NIs ¿realmente es tan importante?
741
00:52:26,640 --> 00:52:29,440
Oh Jin Hee, detente.
742
00:52:56,750 --> 00:52:58,260
Jin Hee.
743
00:53:04,760 --> 00:53:06,940
como te sentiste,
744
00:53:08,080 --> 00:53:10,580
Lo entiendo ahora.
745
00:53:11,870 --> 00:53:14,750
Ya no te lo pondré difícil.
746
00:53:23,800 --> 00:53:26,780
No sabía que el Dr. Oh Jin Hee estaba divorciado.
747
00:53:26,780 --> 00:53:28,500
En realidad.
748
00:53:30,160 --> 00:53:32,070
De ninguna manera...
749
00:53:33,000 --> 00:53:35,590
entonces esos dos...
750
00:53:35,590 --> 00:53:38,040
¿Qué?
751
00:53:38,040 --> 00:53:40,550
No es nada.
752
00:53:40,550 --> 00:53:43,790
En serio, ¡mi boca es el problema!
753
00:53:46,190 --> 00:53:48,690
- ¡Ah, duele! \N-Deberías tener más cuidado.
754
00:53:53,000 --> 00:53:54,970
¿Estás bien?
755
00:54:04,230 --> 00:54:15,250
♫ Enséñame por favor. Quiero aprender.
756
00:54:15,250 --> 00:54:25,940
♫ No se puede entender la manera de amar según un libro.
757
00:54:25,940 --> 00:54:33,030
♫ Por favor ayúdame.
758
00:54:33,030 --> 00:54:34,590
En aquel entonces y ahora,
759
00:54:34,590 --> 00:54:36,990
♫ Porque eres la persona misma.
760
00:54:36,990 --> 00:54:40,820
Creo que sólo pienso en mí.
761
00:54:40,820 --> 00:54:44,070
Lo lamento.
762
00:54:45,940 --> 00:54:49,310
No, está bien.
763
00:54:49,310 --> 00:54:51,560
Hasta ahora,
764
00:54:51,560 --> 00:54:55,040
por preocuparte por mí y cuidarme,
765
00:54:55,040 --> 00:54:57,040
gracias.
766
00:55:07,690 --> 00:55:16,000
Subtítulos presentados por The Romance In The ER Team@VIKI
767
00:55:22,590 --> 00:55:25,290
Allí atrás, cometí un error mientras hablaba.
768
00:55:25,290 --> 00:55:28,370
Lo lamento. No sabía que era así.
769
00:55:28,370 --> 00:55:30,690
No, está bien.
770
00:55:30,690 --> 00:55:33,770
Doctor, ¿hay segunda ronda hoy?
771
00:55:33,770 --> 00:55:36,540
¿Qué segunda vuelta?
772
00:55:36,540 --> 00:55:38,750
Vamos a cantar. ¿Qué tal eso?
773
00:55:38,750 --> 00:55:40,550
Eso es bueno. Bien.
774
00:55:40,550 --> 00:55:42,420
- ¿No es una buena idea? \N- ¡Date prisa! Vamos.
775
00:55:42,420 --> 00:55:43,580
Vamos. ¡Ir!
776
00:55:43,580 --> 00:55:45,310
Vamos.
777
00:55:45,310 --> 00:55:46,460
Vamos, Yong Gyoo.
778
00:55:46,460 --> 00:55:47,010
¿A cuál deberíamos acudir?
779
00:55:47,010 --> 00:55:49,040
¡Gracias por la comida!
780
00:55:49,040 --> 00:55:51,240
¡Esté seguro en su camino!
781
00:55:51,240 --> 00:55:54,110
Deje que los niños vayan solos. Vamos.
782
00:56:04,410 --> 00:56:10,080
Aunque me siento engañado al no beber hasta saciarme, \N ser su conductor designado me hace sentir bien.
783
00:56:13,140 --> 00:56:15,570
Es por Oh Jin Hee, ¿verdad?
784
00:56:17,950 --> 00:56:20,990
¿Por qué tuvo que contarnos esas cosas?
785
00:56:53,700 --> 00:56:54,900
¿Qué pasa con el estado de ánimo?
786
00:56:54,900 --> 00:56:56,800
Cantaste bien.
787
00:56:56,800 --> 00:56:57,920
¿Qué pasa con el estado de ánimo?
788
00:56:57,920 --> 00:57:01,320
Lo sé. ¿Somos los únicos que intentamos mejorar el estado de ánimo?
789
00:57:01,320 --> 00:57:03,220
No. Sonaba bien.
790
00:57:03,220 --> 00:57:06,300
Chang Min, ¿intentas cantar una canción?
791
00:57:06,300 --> 00:57:07,770
Que canto....
792
00:57:07,770 --> 00:57:11,680
Así es, Sunbae. Mire a Yong Gyoo, luciendo todo abatido.
793
00:57:11,680 --> 00:57:13,540
Dios, estás pensando demasiado.
794
00:57:13,540 --> 00:57:15,380
Déjalo ir, chico.
795
00:57:15,380 --> 00:57:18,140
Dios, está bien.
796
00:57:18,140 --> 00:57:21,930
Yong Gyoo, acabamos de empezar.
797
00:57:21,930 --> 00:57:26,310
No eres sólo tú, así que no te desanimes demasiado.
798
00:57:26,310 --> 00:57:29,900
Ya sean pacientes o amor,
799
00:57:29,900 --> 00:57:32,760
¿por qué son tan difíciles?
800
00:57:32,760 --> 00:57:35,150
Bien, para consolarnos a todos,
801
00:57:35,150 --> 00:57:37,510
Sunbae, deberías cantar una canción.
802
00:57:37,510 --> 00:57:39,490
Oye, oye, oye. . .
803
00:57:41,750 --> 00:57:43,470
- No. \N-Date prisa, date prisa.
804
00:57:43,470 --> 00:57:44,740
¡Ey! ¡Ey! En realidad . . .
805
00:57:44,740 --> 00:57:46,830
Ey.
806
00:58:00,400 --> 00:58:05,410
♫ Como si nos hubiéramos conocido ayer
807
00:58:05,410 --> 00:58:13,890
♫ Un saludo tan incoloro como ¿cómo estás?
808
00:58:13,890 --> 00:58:18,470
♫ Quizás estaba innecesariamente preocupado
809
00:58:18,470 --> 00:58:25,190
♫ No estar a gusto, tal vez lo hice más incómodo entre nosotros
810
00:58:27,460 --> 00:58:32,590
♫ Diciéndome que te ves terrible
811
00:58:32,590 --> 00:58:39,150
♫ Porque no pudiste dormir nada después de mi llamada de anoche.
812
00:58:41,050 --> 00:58:45,670
♫Tu cara sonríe tímidamente
813
00:58:45,670 --> 00:58:52,200
♫ Cómo puede ser que sigas siendo el mismo así...
814
00:58:54,540 --> 00:58:59,730
♫ Mientras decía que éramos demasiado jóvenes en aquel entonces,
815
00:58:59,730 --> 00:59:05,570
♫ Nos reíamos de las historias del pasado.
816
00:59:08,070 --> 00:59:14,900
♫ Pero luego escuchar que todavía estás solo,
817
00:59:14,900 --> 00:59:21,660
♫ De repente me empieza a doler el corazón.
818
00:59:21,660 --> 00:59:27,040
♫ ¿Debería decir otra vez te amo?
819
00:59:28,290 --> 00:59:31,880
♫Que he llegado un poco tarde,
820
00:59:31,880 --> 00:59:35,450
♫Pero eso lo he estado esperando
821
00:59:35,500 --> 00:59:43,800
♫Que esperarte fue lo más fácil para mí,
822
00:59:43,820 --> 00:59:48,760
♫ No me di cuenta de cómo ha pasado el tiempo.
823
00:59:48,760 --> 00:59:55,460
♫ ¿Debería decir otra vez que te amo?
824
00:59:55,460 --> 01:00:02,390
♫ Aunque todavía no soy digno, ¿me aceptarás de nuevo?
825
01:00:02,390 --> 01:00:09,330
♫ Que amarte es toda mi vida,
826
01:00:09,330 --> 01:00:16,950
♫ Así que no puedo hacer nada más.
827
01:00:38,720 --> 01:00:41,220
~ Vista previa ~\NI¿Es cierto? ¿Una pareja divorciada?
828
01:00:41,220 --> 01:00:45,280
¿Por qué no puedes creerme? ¿Es que no confías en mí?
829
01:00:45,280 --> 01:00:47,470
¿Dónde deberíamos sentarnos?
830
01:00:47,470 --> 01:00:48,940
Ese tipo parecía decente.
831
01:00:48,940 --> 01:00:50,630
¿El Jefe?
832
01:00:50,630 --> 01:00:53,450
Te sorprendiste cuando descubriste que me divorcié.
833
01:00:53,450 --> 01:00:55,610
¿Por qué debería hacerlo?
834
01:00:55,610 --> 01:00:58,460
Dra. Oh Jin Hee. Tu madre está aquí.
835
01:00:58,460 --> 01:01:00,120
Hola.
836
01:01:00,120 --> 01:01:02,040
¿Dónde está el jefe?
837
01:01:02,040 --> 01:01:03,700
¡Oh! ¿Qué diablos...?
838
01:01:03,700 --> 01:01:05,920
¿Mi madre?