1 00:00:07,700 --> 00:00:11,670 (Pareja de emergencia) 2 00:00:11,700 --> 00:00:15,009 (Episodio 13) 3 00:00:15,639 --> 00:00:17,679 Nuestro tiempo prometido ha terminado. 4 00:00:17,940 --> 00:00:19,079 Sí, lo sé. 5 00:00:22,420 --> 00:00:23,480 Pero... 6 00:00:25,850 --> 00:00:27,050 Lo siento. 7 00:00:28,249 --> 00:00:29,420 No puedo dejarte ir. 8 00:00:32,060 --> 00:00:33,259 ¿Qué quieres decir? 9 00:00:35,959 --> 00:00:37,029 Esto es lo que quiero decir... 10 00:00:50,780 --> 00:00:54,479 ¿Cómo pudo simplemente irse así? Qué hijo tan problemático. 11 00:01:03,059 --> 00:01:05,860 Espera... Espera. 12 00:01:11,160 --> 00:01:14,569 No hagas esto. No podré manejarte. 13 00:01:14,800 --> 00:01:16,100 Me las arreglaré bien. 14 00:01:18,640 --> 00:01:19,809 Tengo que irme. 15 00:01:22,410 --> 00:01:23,410 Jin Hee... 16 00:01:52,440 --> 00:01:54,710 Tú... tú... 17 00:01:58,810 --> 00:01:59,979 ¿Por qué estás...? 18 00:02:07,319 --> 00:02:09,759 ¿Qué está pasando aquí? 19 00:02:11,960 --> 00:02:15,460 ¿Por qué está ella aquí? 20 00:02:20,100 --> 00:02:21,530 Te lo pregunto. ¿Por qué estás aquí? 21 00:02:21,569 --> 00:02:23,169 La traje. 22 00:02:25,840 --> 00:02:30,440 ¿Qué... qué acabas de decir? 23 00:02:30,710 --> 00:02:34,009 La traje aquí, así que no te entrometas y simplemente vete. 24 00:02:35,680 --> 00:02:37,079 ¡Dije que te vayas! 25 00:02:38,350 --> 00:02:40,519 Detener. Eso es suficiente. Me iré. 26 00:02:40,789 --> 00:02:43,889 Si quieres ir, espérame. Déjame despedir a mamá primero. 27 00:02:45,560 --> 00:02:50,660 ¿Qué... qué estás haciendo ahora mismo? 28 00:02:51,970 --> 00:02:56,239 ¿Quieres despedirme? 29 00:02:56,569 --> 00:02:57,840 ¿Estás en tu sano juicio? 30 00:02:57,870 --> 00:03:01,139 ¡Sí, lo soy! Estoy tranquilo y sereno ahora mismo. 31 00:03:01,169 --> 00:03:04,639 Y por favor, no vuelvas a pasar sin avisar. 32 00:03:05,239 --> 00:03:06,680 Vamos. Te veré en casa. 33 00:03:06,949 --> 00:03:10,620 ¡Vamos! ¡No hay necesidad! ¡Basta! 34 00:03:13,019 --> 00:03:16,519 ¡Chang Min! ¡Chang Min! 35 00:03:23,530 --> 00:03:25,329 ¿Qué es este desastre que surgió de la nada? 36 00:03:26,699 --> 00:03:28,100 ¿Cómo es que ella está aquí? 37 00:03:29,400 --> 00:03:30,940 ¿En casa de mi hijo? 38 00:03:34,569 --> 00:03:35,680 Mi cabeza... 39 00:03:48,819 --> 00:03:50,190 (mamá) 40 00:03:57,229 --> 00:03:58,869 ¿Por qué le hiciste eso a mamá? 41 00:04:01,999 --> 00:04:03,700 ¿No vino por alguna razón? 42 00:04:03,970 --> 00:04:05,970 No existe tal cosa. Olvídalo. 43 00:04:19,820 --> 00:04:21,119 Es algo que ya esperaba. 44 00:04:21,919 --> 00:04:24,419 Nunca dejaré que te vuelva a gritar. 45 00:04:25,090 --> 00:04:26,260 No dejaré que te lastime. 46 00:04:29,059 --> 00:04:31,830 - Chang Min... - Te haré... 47 00:04:32,669 --> 00:04:34,070 feliz tanto como sufriste. 48 00:04:35,770 --> 00:04:38,570 Ya lo dejé ir. Ya no me importa. 49 00:04:38,910 --> 00:04:41,070 No hay nada que pueda recuperar. 50 00:04:41,109 --> 00:04:42,109 No. 51 00:04:43,039 --> 00:04:46,549 Cuando vivíamos juntos, no sabía nada. 52 00:04:47,150 --> 00:04:48,979 No me tomé el tiempo para entender cómo te sientes, 53 00:04:49,850 --> 00:04:51,280 y tampoco me esforcé lo suficiente. 54 00:04:53,249 --> 00:04:56,919 ¿De qué estás hablando? Todo está en el pasado. 55 00:04:58,890 --> 00:05:03,859 Bien. Lo tomaré con calma. Iré a tu ritmo. 56 00:05:23,350 --> 00:05:26,049 No es necesario. Lo haré. 57 00:05:30,419 --> 00:05:32,960 No pienses en nada y duerme bien. 58 00:05:33,260 --> 00:05:35,929 Y dile a tu mamá que estás herido, ¿vale? 59 00:05:39,169 --> 00:05:41,470 ¿Por qué? ¿Tienes algo que decir? 60 00:05:44,999 --> 00:05:46,869 No necesitas ser amable conmigo. 61 00:05:48,609 --> 00:05:51,640 Olvídate también de ir lento. 62 00:05:53,580 --> 00:05:57,549 No pienses en empezar de nuevo. 63 00:05:58,479 --> 00:05:59,489 Jin Hee. 64 00:06:00,989 --> 00:06:02,989 Acabo de recuperar mi vida. 65 00:06:04,390 --> 00:06:05,830 Y me gusta como es. 66 00:06:07,289 --> 00:06:08,390 Lo sé. 67 00:06:10,999 --> 00:06:12,100 ¿Qué sabes exactamente? 68 00:06:12,799 --> 00:06:14,999 Qué duro debe haber sido después del divorcio. 69 00:06:17,640 --> 00:06:20,539 Debe haber sido más difícil para ti que para mí. 70 00:06:21,770 --> 00:06:23,710 Me imagino qué lucha debe haber sido... 71 00:06:24,140 --> 00:06:25,580 para que llegues hasta aquí. 72 00:06:31,850 --> 00:06:33,950 Si esto es porque he cambiado... 73 00:06:33,989 --> 00:06:36,320 No es así. No lo malinterpretes. 74 00:06:36,359 --> 00:06:37,989 Yo no soy así. 75 00:06:38,629 --> 00:06:41,689 No es porque crea que has cambiado. 76 00:06:43,129 --> 00:06:46,070 Siempre has sido así. Pero no pude verlo antes. 77 00:06:48,129 --> 00:06:51,270 O tal vez ya vi quién eres realmente desde el principio. 78 00:06:51,869 --> 00:06:56,679 Pero vivir contigo me hizo olvidar poco a poco, 79 00:06:57,280 --> 00:06:58,340 completamente, 80 00:06:59,910 --> 00:07:00,910 como un idiota. 81 00:07:06,150 --> 00:07:08,960 Pero no soy lo que crees que soy. Deberías reconsiderar esto. 82 00:07:11,789 --> 00:07:12,960 Deberías ponerte en marcha. 83 00:08:09,549 --> 00:08:11,420 ¡Mamá! Me sorprendiste. 84 00:08:12,249 --> 00:08:16,359 ¡Yo también me asusté! ¿Por qué llegas tan tarde? 85 00:08:18,290 --> 00:08:20,960 Tenía algunas cosas de las que ocuparme. ¿Qué pasa con los niños? 86 00:08:20,989 --> 00:08:23,159 Regresaron a casa con Gook. Ahora están dormidos. 87 00:08:23,930 --> 00:08:25,670 - ¡Vete a la cama ahora! - Bueno. 88 00:08:37,139 --> 00:08:38,609 ¿Estás saliendo con alguien estos días? 89 00:08:39,109 --> 00:08:40,350 Estás saliendo con alguien, ¿no? 90 00:08:41,050 --> 00:08:43,149 Ah, por favor. 91 00:08:43,180 --> 00:08:45,820 ¿Por qué no engañas a un fantasma? 92 00:08:45,850 --> 00:08:47,249 No puedes engañar a tu mamá. 93 00:08:48,350 --> 00:08:49,989 ¿Dónde dormiste anoche? 94 00:08:50,560 --> 00:08:53,090 En casa de un amigo. 95 00:08:54,159 --> 00:08:55,700 ¿Qué amigo? 96 00:08:56,499 --> 00:08:59,869 Mamá, no es lo que piensas... 97 00:09:04,170 --> 00:09:05,269 Bondad. 98 00:09:06,970 --> 00:09:11,379 ¿En realidad? ¿Por qué alguien no amaría a una chica hermosa e inteligente como tú? 99 00:09:12,550 --> 00:09:17,019 Ya sabes, las buenas noticias que estás esperando... 100 00:09:17,279 --> 00:09:22,019 No vendrá pronto, así que no te hagas ilusiones, ¿vale? 101 00:09:22,060 --> 00:09:24,159 Mi pobre Jin Hee. 102 00:09:25,529 --> 00:09:28,830 Habías sufrido mucho para llegar hasta aquí. 103 00:09:31,560 --> 00:09:35,970 Realmente deseo que conozcas a alguien y empieces de nuevo. 104 00:09:39,670 --> 00:09:42,909 Duerme un poco. Voy a lavarme primero. 105 00:09:51,479 --> 00:09:55,119 Definitivamente está saliendo con alguien. Simplemente lo sé. 106 00:10:08,430 --> 00:10:09,499 Tu... 107 00:10:10,899 --> 00:10:13,409 ¿Has llegado tan lejos, pero todavía quieres volver con ella? 108 00:10:15,440 --> 00:10:17,710 Hay muchas mujeres... 109 00:10:18,310 --> 00:10:19,879 ¿Cómo puedes traerla aquí? 110 00:10:22,019 --> 00:10:23,979 Por favor, detente y vete. 111 00:10:25,249 --> 00:10:26,389 ¿Estás saliendo con ella ahora? 112 00:10:27,690 --> 00:10:29,489 ¿La estás viendo afuera? 113 00:10:29,690 --> 00:10:31,690 ¿Es por eso que has tratado tan mal a Ah Reum? 114 00:10:31,720 --> 00:10:34,430 Sí. Me gusta Jin Hee. 115 00:10:34,590 --> 00:10:35,930 Y planeo empezar de nuevo con ella. 116 00:10:37,399 --> 00:10:39,729 ¡Así que debes empezar a tratarla con algo de respeto! 117 00:10:40,070 --> 00:10:42,540 ¿Qué... qué dijiste? 118 00:10:42,800 --> 00:10:44,499 No me importa si es la hija del ministro... 119 00:10:44,540 --> 00:10:46,769 o la hija del presidente. Ella nunca será Jin Hee. 120 00:10:47,009 --> 00:10:48,879 ¡No hay nadie más! 121 00:10:51,639 --> 00:10:52,649 Tu... 122 00:10:55,249 --> 00:10:56,850 ¿Sabes cómo te ves ahora? 123 00:10:59,350 --> 00:11:01,550 Me estás dando la misma expresión que me diste... 124 00:11:01,820 --> 00:11:03,389 cuando nos opusimos a su matrimonio antes. 125 00:11:03,690 --> 00:11:05,090 ¡Y mira cómo resultó! 126 00:11:05,889 --> 00:11:07,989 ¿Qué pasó cuando ignoraste mi consejo y te casaste con ella? 127 00:11:09,029 --> 00:11:10,359 ¿Ya olvidaste todo? 128 00:11:10,399 --> 00:11:12,729 No, lo recuerdo todo claramente. 129 00:11:12,769 --> 00:11:14,970 Después de casarse conmigo, la suegra la lastimó... 130 00:11:14,999 --> 00:11:17,100 quien nunca intentó aceptarla. 131 00:11:17,139 --> 00:11:20,139 ¡Incluso sufrió una enfermedad cardíaca debido al estrés! 132 00:11:20,170 --> 00:11:21,340 ¿Qué hay de mí? 133 00:11:21,869 --> 00:11:23,139 ¿Qué hay de mí entonces? 134 00:11:23,840 --> 00:11:25,180 ¿Cómo estaba tu madre entonces? 135 00:11:25,450 --> 00:11:28,109 Por una vez, ¿no deberías dejar que tu hijo elija? 136 00:11:28,310 --> 00:11:30,550 ¿No fue suficiente hacer lo que quisieras esa vez? 137 00:11:31,080 --> 00:11:32,450 ¿Quieres que lo haga de nuevo? 138 00:11:34,249 --> 00:11:35,460 Te casaste porque te gustaba. 139 00:11:36,820 --> 00:11:39,229 ¿Cómo puedes culparme después de todo este tiempo? 140 00:11:39,489 --> 00:11:41,960 No importa si es la segunda, tercera o cuarta vez. 141 00:11:42,460 --> 00:11:44,629 Si fracaso, será culpa mía. Es mi vida. 142 00:11:49,369 --> 00:11:51,570 Se hace tarde. Por favor vete. 143 00:11:59,609 --> 00:12:00,649 ¿Cómo...? 144 00:12:03,279 --> 00:12:04,649 ¿Cómo pudiste hacerme esto? 145 00:12:27,369 --> 00:12:29,109 Acabo de recuperar mi vida. 146 00:12:30,739 --> 00:12:32,279 Y me gusta como es. 147 00:12:32,450 --> 00:12:34,609 - Lo sé. - ¿Qué sabes exactamente? 148 00:12:34,649 --> 00:12:36,850 Qué duro debe haber sido después del divorcio. 149 00:12:38,749 --> 00:12:41,920 Debe haber sido más difícil para ti que para mí. 150 00:12:42,960 --> 00:12:44,889 Me imagino qué lucha debe haber sido... 151 00:12:45,290 --> 00:12:47,330 para que llegues hasta aquí. 152 00:13:18,220 --> 00:13:20,489 Como este es el final, déjame darte un consejo. 153 00:13:21,389 --> 00:13:23,600 ¿Sabes algo más que comer o dormir? 154 00:13:24,029 --> 00:13:27,170 Deja de ser tan tolerante en la vida. Sea más fuerte y motivado. 155 00:13:27,570 --> 00:13:31,340 El mundo no es tan fácil como crees. 156 00:13:59,229 --> 00:14:00,430 ¿Cómo te atreves? 157 00:14:01,470 --> 00:14:03,170 - Madre... - ¿Madre? 158 00:14:03,670 --> 00:14:05,470 Intenté detenerlos a ustedes dos porque sabía que esto sucedería. 159 00:14:05,710 --> 00:14:08,009 ¿Recuerdas que te rogué que dejaras ir a Chang Min? 160 00:14:08,040 --> 00:14:09,580 ¿Sabías que Chang Min solía vivir...? 161 00:14:09,609 --> 00:14:11,979 una vida brillante y perfecta antes de que tú aparecieras? 162 00:14:12,009 --> 00:14:13,109 Si no fuera por ti, 163 00:14:13,149 --> 00:14:15,420 A estas alturas ya estaría usando una bata de médico y trabajando en un hospital. 164 00:14:15,680 --> 00:14:17,320 Pensar que está trabajando como representante médico... 165 00:14:17,720 --> 00:14:19,249 sólo para alimentar a una persona inútil como tú... 166 00:14:19,290 --> 00:14:21,420 ¿Qué has hecho por Chang Min? 167 00:14:21,450 --> 00:14:23,220 - Mamá, vámonos. - ¡No me detengas! 168 00:14:24,290 --> 00:14:25,960 Ya que este es el final, ¡debería decir lo que quiera ahora! 169 00:14:25,989 --> 00:14:27,790 Se acabo. No hay nada que decir. 170 00:14:27,830 --> 00:14:29,659 Ella ya no es pariente tuya. 171 00:14:30,029 --> 00:14:31,970 ¡Mira cómo ha estado limpiando! 172 00:14:33,070 --> 00:14:34,170 Mamá, por favor. 173 00:14:39,440 --> 00:14:40,670 Mira esto... 174 00:14:40,970 --> 00:14:42,779 Mira lo feliz que está ahora que te fuiste. 175 00:14:42,810 --> 00:14:44,479 ¡Estaba recogiendo tus cosas para tirarlas! 176 00:14:44,509 --> 00:14:46,080 ¡Por favor, no hagas más esto! 177 00:14:47,310 --> 00:14:49,320 Vámonos de aquí. ¡Vamos! 178 00:14:49,350 --> 00:14:52,019 A ver qué tan bien vives... 179 00:14:52,050 --> 00:14:54,249 ¡después de arruinar la vida de mi hijo! 180 00:14:54,290 --> 00:14:55,960 - Vamos. - ¡Déjame ir! 181 00:16:24,340 --> 00:16:28,509 (3 de julio de 2015, Love Power) 182 00:18:21,260 --> 00:18:22,330 ¿Kwang Soo hizo eso? 183 00:18:22,959 --> 00:18:24,030 ¡Así es! 184 00:18:24,359 --> 00:18:26,699 Está empezando algo con su amigo. 185 00:18:26,730 --> 00:18:29,169 Cuida a Gook en la tienda, ¿vale? 186 00:18:29,840 --> 00:18:33,040 ¿No dijo que la música lo es todo en su vida? 187 00:18:33,070 --> 00:18:34,510 Después de todo, es el cabeza de familia. 188 00:18:34,540 --> 00:18:36,609 Tiene que proveer al menos por ahora. 189 00:18:40,649 --> 00:18:41,810 Voy a irme, mamá. 190 00:18:41,850 --> 00:18:43,949 Dios mío. Te ves tan cansado. 191 00:18:44,580 --> 00:18:45,689 No te preocupes. 192 00:18:45,719 --> 00:18:47,649 ¿No deberías descansar unos días más? 193 00:18:49,290 --> 00:18:51,919 ¿Por qué te lastimaste la clavícula de todos modos? 194 00:18:52,090 --> 00:18:53,389 Está bien ahora. 195 00:18:55,090 --> 00:18:56,800 Como siempre, estás preocupado por ella. 196 00:18:57,300 --> 00:19:00,300 Siempre estás ensayando. ¿Cuándo vas a actuar? 197 00:19:00,899 --> 00:19:02,340 ¿Puedo venir al espectáculo? 198 00:19:02,369 --> 00:19:04,139 - Pronto, creo. - Bondad. 199 00:19:13,379 --> 00:19:14,550 ¿Qué es esto? 200 00:19:14,580 --> 00:19:15,879 Es el auto de mi amigo. 201 00:19:16,179 --> 00:19:18,020 Voy a trabajar a tiempo parcial a partir de hoy. 202 00:19:18,379 --> 00:19:19,419 ¿Qué tipo de trabajo? 203 00:19:19,449 --> 00:19:20,790 Nosotros... 204 00:19:20,820 --> 00:19:22,260 instrumentos de transporte y otras cosas así. 205 00:19:22,590 --> 00:19:26,359 Tu auto no estaba en las mejores condiciones. Puedes usar este cuando quieras. 206 00:19:26,389 --> 00:19:29,260 ¿En realidad? ¡Qué amable de tu parte! 207 00:19:29,429 --> 00:19:32,000 Es un coche que le conviene a un médico. 208 00:19:33,169 --> 00:19:35,800 Si tienes tiempo, ¿por qué no llevas a mi hermana a trabajar? 209 00:19:35,939 --> 00:19:37,770 ¿Debería llevarla? ¿Por qué no te subes? 210 00:19:37,800 --> 00:19:39,939 No, está bien. 211 00:19:39,969 --> 00:19:41,709 Te lo prometo, tendrás un viaje seguro. 212 00:19:41,740 --> 00:19:43,209 Disfruta de tener un chófer mientras lo tengas. 213 00:19:43,240 --> 00:19:45,139 Sí. ¿Por qué no dejas que te lleve? 214 00:19:47,050 --> 00:19:48,109 Bueno. 215 00:19:48,879 --> 00:19:50,879 - Me voy. - Bueno. Adiós. 216 00:19:58,020 --> 00:19:59,129 Gracias. 217 00:20:00,629 --> 00:20:02,230 Ni siquiera lo menciones. 218 00:20:03,300 --> 00:20:04,530 No, quiero decir... 219 00:20:05,060 --> 00:20:08,840 Gracias por apoyar a Jin Ae y apoyarla económicamente. 220 00:20:08,869 --> 00:20:12,169 No es gran cosa. Ella está mejor que yo de todos modos. 221 00:20:12,639 --> 00:20:14,909 Yo sólo soy un músico de sesión, pero ella es vocalista. 222 00:20:15,840 --> 00:20:17,409 Aún así, no renuncies a tu sueño. 223 00:20:17,439 --> 00:20:21,449 ¡Por supuesto que no! Cuando Gook pase sus primeros 100 días, 224 00:20:21,480 --> 00:20:24,179 Voy a volver a la industria de la música. 225 00:20:26,820 --> 00:20:30,359 Por cierto, no sé si puedo preguntar algo como esto, pero... 226 00:20:31,020 --> 00:20:32,659 ¿Qué es? 227 00:20:33,730 --> 00:20:36,800 ¿Por qué te divorciaste? Bueno, quiero decir... 228 00:20:37,859 --> 00:20:40,570 Cuando los vi a los dos, se veían muy bien juntos. 229 00:20:43,500 --> 00:20:45,310 Supongo que es algo que pasó. 230 00:20:46,010 --> 00:20:48,510 Nos casamos cuando yo era más joven que Jin Ae ahora. 231 00:20:48,909 --> 00:20:52,209 Entonces lo pasamos mal. 232 00:20:53,109 --> 00:20:54,510 Debe ser porque eras demasiado joven entonces. 233 00:20:54,879 --> 00:20:56,350 Sin embargo, las cosas son diferentes ahora. 234 00:20:57,980 --> 00:20:59,189 No estoy seguro. 235 00:21:00,020 --> 00:21:01,820 Supongo que no pudimos entendernos... 236 00:21:01,820 --> 00:21:02,820 porque éramos jóvenes. 237 00:21:04,490 --> 00:21:05,490 Pero... 238 00:21:06,990 --> 00:21:10,959 Hoy en día me pregunto si esto puede justificarlo todo. 239 00:21:12,570 --> 00:21:17,570 Básicamente, fue una irresponsabilidad de mi parte. Un fracaso en mi vida. 240 00:21:17,600 --> 00:21:21,040 Bueno, no creo que el divorcio sea necesariamente un fracaso. 241 00:21:21,240 --> 00:21:22,510 Podría ser un error. Seguro. 242 00:21:23,810 --> 00:21:25,310 No tienes que animarme. 243 00:21:25,350 --> 00:21:28,580 ¡Estoy siendo honesto! ¿Por qué el divorcio es un fracaso? 244 00:21:29,379 --> 00:21:32,550 Por supuesto, el matrimonio conlleva una responsabilidad. 245 00:21:32,790 --> 00:21:35,689 ¡Pero no es que puedas practicar! 246 00:21:36,659 --> 00:21:38,760 Nunca hemos conseguido uno, ¿verdad? Cuando se trata de música... 247 00:21:38,990 --> 00:21:41,429 Si practicas algo, no cometerás errores. 248 00:21:41,590 --> 00:21:45,300 Pero cuando se trata de matrimonio, es una transmisión en vivo. Sin ensayo. 249 00:21:45,469 --> 00:21:47,000 Por supuesto, puede acabar en errores. 250 00:21:47,129 --> 00:21:49,270 Y las personas no son sandías. 251 00:21:49,399 --> 00:21:51,369 No puedes simplemente tocarlos para ver si están listos. 252 00:21:51,399 --> 00:21:52,409 ¿Me equivoco? 253 00:21:53,909 --> 00:21:55,070 Tienes razón. 254 00:21:56,379 --> 00:21:58,810 ¿Por qué pareces tan cansado hoy? 255 00:21:59,250 --> 00:22:00,350 No te preocupes. 256 00:22:00,709 --> 00:22:03,280 ¡Por favor, anímese, Dr. Oh! 257 00:22:04,350 --> 00:22:05,750 ¡Está bien, haré lo mejor que pueda! 258 00:22:10,320 --> 00:22:11,760 Sí, lo entiendo. 259 00:22:15,359 --> 00:22:18,629 Dr. Oh, tenemos un paciente transferido de un hospital privado. 260 00:22:18,969 --> 00:22:20,500 Un techo se derrumbó sobre su cabeza, 261 00:22:20,530 --> 00:22:22,500 y sufrió un shock por la herida en la cabeza. 262 00:22:22,969 --> 00:22:24,070 Veo. 263 00:22:32,580 --> 00:22:33,750 Aquí está el informe del hospital anterior. 264 00:22:33,780 --> 00:22:36,379 El paciente está inconsciente. Presión arterial de 80 sobre 50, pulso 120. 265 00:22:36,419 --> 00:22:37,419 La respiración está a 20. 266 00:22:37,580 --> 00:22:39,020 ¿A qué se debe esta advertencia sobre el contagio? 267 00:22:39,050 --> 00:22:41,389 - ¿Un contagio? - No estoy seguro exactamente. 268 00:22:41,419 --> 00:22:43,719 Pero estuvo hospitalizado aquí, así que revise sus registros. 269 00:22:44,359 --> 00:22:45,889 Obtenga los registros médicos del paciente de inmediato. 270 00:22:45,929 --> 00:22:46,929 Sí. 271 00:22:51,929 --> 00:22:52,929 ¿Cuál es la condición? 272 00:22:52,969 --> 00:22:54,530 - Es una especie de contagio. - ¿Qué? 273 00:23:02,780 --> 00:23:04,510 ¿Cuál es la enfermedad? ¡Dime! 274 00:23:05,580 --> 00:23:06,580 No estoy seguro. 275 00:23:06,909 --> 00:23:09,520 ¡Doctor! ¿Puedes echarle un vistazo a esto? 276 00:23:09,550 --> 00:23:11,119 ¿Qué es? 277 00:23:13,649 --> 00:23:16,419 (colecistitis aguda) 278 00:23:16,459 --> 00:23:20,459 ¿Enfermedad de Creutzfeldt-Jakob? 279 00:23:22,100 --> 00:23:23,459 - ¿Qué paciente es? - Todos los demás médicos son... 280 00:23:23,500 --> 00:23:25,469 velando por los pacientes del accidente de autobús. 281 00:23:26,469 --> 00:23:27,830 Tienes que darte prisa. 282 00:23:31,399 --> 00:23:34,939 ¿Su cabeza ha resultado herida? Llame al departamento de neurocirugía. 283 00:23:35,280 --> 00:23:36,409 Pero... 284 00:23:36,639 --> 00:23:39,949 La ECJ es un contagio temido incluso por los médicos. 285 00:23:39,980 --> 00:23:42,320 Y tampoco se ha determinado todavía su proceso de transmisión. 286 00:23:42,350 --> 00:23:44,679 Si entra en contacto y se infecta, sería fatal. 287 00:23:45,250 --> 00:23:46,889 Dicen que incluso puedes morir después de un año de haberte infectado. 288 00:23:47,790 --> 00:23:49,219 Ey. ¡Movámonos! 289 00:23:52,030 --> 00:23:54,389 Dámelos y por favor llama a un neurocirujano por mí. 290 00:23:54,429 --> 00:23:55,429 Sí, lo haré. 291 00:24:02,139 --> 00:24:04,500 ¿Qué están haciendo ustedes? No te limites a mirar. ¡Ven y ayuda aquí! 292 00:24:06,510 --> 00:24:07,969 ¿Qué pasa? ¿Pasó algo? 293 00:24:08,010 --> 00:24:09,939 - Tenemos un paciente contagioso. - ¿De qué enfermedad? 294 00:24:09,980 --> 00:24:11,879 - ECJ. - ¿Enfermedad de Creutzfeldt-Jakob? 295 00:24:11,909 --> 00:24:13,580 ¡Voy a necesitar ayuda aquí! 296 00:24:13,609 --> 00:24:14,709 Jin Hee... 297 00:24:14,750 --> 00:24:17,119 - Chang Min... - ¡Quítame las manos de encima! 298 00:24:18,649 --> 00:24:19,719 Ey. 299 00:24:21,820 --> 00:24:23,159 ¿Qué pasa con los otros médicos? 300 00:24:23,189 --> 00:24:25,790 Están cuidando a los pacientes de un accidente de autobús anterior. 301 00:24:25,830 --> 00:24:26,859 El sangrado es bastante grave. 302 00:24:26,889 --> 00:24:28,490 Deberíamos administrar atención traumática y realizar una tomografía computarizada de inmediato. 303 00:24:28,530 --> 00:24:29,899 Tiene una herida en la cabeza y está en shock. 304 00:24:29,929 --> 00:24:31,500 Tenemos que cuidarnos del shock hematogénico. 305 00:24:31,530 --> 00:24:33,629 Verifique nuevamente si hay sangrado peritoneal y fracturas pélvicas. 306 00:24:37,240 --> 00:24:39,740 - Entonces deberíamos aumentar el CVP. - Bien. 307 00:24:40,570 --> 00:24:41,740 Esto parece peligroso. 308 00:24:41,770 --> 00:24:43,939 ¿Qué pasa si la sangre salpica o algo así...? 309 00:24:51,879 --> 00:24:54,889 El paciente está inconsciente. ¿No deberíamos intubar ahora mismo? 310 00:24:54,919 --> 00:24:57,560 Está por encima de ocho en GCS, por lo que no es necesaria la intubación. 311 00:24:57,590 --> 00:24:58,659 voy a detener el sangrado, 312 00:24:58,689 --> 00:25:00,389 Para transfusión de sangre, obtenga una muestra para análisis de compatibilidad. 313 00:25:00,429 --> 00:25:01,490 Lo tengo. 314 00:25:05,570 --> 00:25:07,629 - ¡Jin Hee! - La fractura de cráneo... 315 00:25:10,540 --> 00:25:12,939 ¡Es el líquido cefalorraquídeo! ¿Qué debemos hacer? 316 00:25:14,070 --> 00:25:16,240 Las meninges deben haberse desgarrado por la fractura. 317 00:25:25,149 --> 00:25:26,919 Sal afuera. ¡Ahora mismo! 318 00:25:26,949 --> 00:25:28,250 ¿Qué estás haciendo? 319 00:25:28,290 --> 00:25:31,389 ¡Este paciente tiene ECJ! ¿No sabes qué es eso? 320 00:25:31,419 --> 00:25:32,959 ¿La enfermedad que se transmite a través de priones? 321 00:25:32,990 --> 00:25:34,560 ¡Sí! ¡Y es letal! 322 00:25:34,590 --> 00:25:36,600 Y su LCR estaba salpicado. 323 00:25:36,629 --> 00:25:37,959 ¡Puedes infectarte fácilmente! 324 00:25:38,000 --> 00:25:39,929 ¿Pero cómo puedo dejar al paciente aquí? 325 00:25:39,969 --> 00:25:41,169 ¡En serio! 326 00:25:42,840 --> 00:25:43,969 Al menos ponte esto. 327 00:25:44,469 --> 00:25:46,310 - Olvídalo. - ¡Solo escúchame! 328 00:25:47,169 --> 00:25:48,810 Yo me ocuparé de esto. El Dr. Gook estará aquí. 329 00:25:48,980 --> 00:25:51,209 Sal de aquí. ¡Salir! 330 00:26:00,619 --> 00:26:02,290 ¿Qué pasa? 331 00:26:02,490 --> 00:26:04,490 Tenemos un paciente contagioso que tiene CJD. 332 00:26:04,520 --> 00:26:05,629 ¿Qué? 333 00:26:09,959 --> 00:26:11,399 ¿Y ustedes se llaman médicos? 334 00:26:13,570 --> 00:26:14,730 - ¡Doctor Gook! - ¡Doctor Gook! 335 00:26:14,770 --> 00:26:17,270 Si le tienes tanto miedo a este lugar, ¡vete y trabaja en otro lugar! 336 00:26:17,840 --> 00:26:19,010 - Bueno. - Bueno. 337 00:26:20,439 --> 00:26:21,510 ¿Cuál es la situación? 338 00:26:21,540 --> 00:26:23,939 Ha sufrido una fractura de cráneo. Además, tiene ECJ. 339 00:26:24,439 --> 00:26:25,679 Ustedes dos, quédense afuera. 340 00:26:29,050 --> 00:26:30,480 Estoy bien, señor. 341 00:26:30,520 --> 00:26:32,050 ¡Entonces ponte al menos una mascarilla! 342 00:26:32,290 --> 00:26:33,649 Sólo había uno en esta habitación. 343 00:26:35,189 --> 00:26:36,760 ¡Chang Min! Aquí tienes. 344 00:26:39,530 --> 00:26:42,129 No hay otras fracturas. Se salpicó LCR. 345 00:26:42,159 --> 00:26:44,030 Sospecho que hay una arteria rota. 346 00:26:44,230 --> 00:26:45,899 Tráeme un Kelly y prepárate para ponerte la solución salina. 347 00:26:45,929 --> 00:26:47,070 Sí. 348 00:26:52,810 --> 00:26:53,810 Mueve tus manos. 349 00:26:54,639 --> 00:26:55,909 ¡Ahora! 350 00:26:57,379 --> 00:27:00,010 ¡De nuevo! Esa parte. 351 00:27:08,449 --> 00:27:09,919 El sangrado ha cesado. 352 00:27:09,959 --> 00:27:11,919 Afortunadamente no creo que sea una hemorragia intracraneal. 353 00:27:11,959 --> 00:27:13,260 Tenía miedo de que pudiera haber sido, 354 00:27:13,290 --> 00:27:14,629 porque era una fractura hundida. 355 00:27:27,369 --> 00:27:31,540 Dijiste que se salpicó LCR. Aún no hemos terminado. 356 00:27:33,709 --> 00:27:35,379 Sí. Gracias. 357 00:27:36,580 --> 00:27:39,290 Ustedes dos han hecho un buen trabajo, a diferencia de esos tipos de afuera. 358 00:27:41,550 --> 00:27:42,859 Coser los vasos sanguíneos, 359 00:27:42,889 --> 00:27:44,490 y le puse manitol y pentaspan. 360 00:27:44,719 --> 00:27:46,060 - Sí. - Sí. 361 00:27:51,000 --> 00:27:53,169 - ¡Buen trabajo! - Sí, tú también. 362 00:27:53,199 --> 00:27:55,869 ¡Así es! Había un paciente con un traumatismo craneoencefálico. 363 00:27:55,899 --> 00:27:57,639 También tenía antecedentes de contagio. 364 00:27:57,669 --> 00:27:58,810 ¿Un contagio? 365 00:27:59,169 --> 00:28:00,840 Sí, doctor. 366 00:28:01,040 --> 00:28:02,409 Sí, sí. 367 00:28:05,040 --> 00:28:06,379 ¿Los informes aún no están listos? 368 00:28:06,609 --> 00:28:08,750 Aquí está su registro de hospitalización y su informe de electroencefalografía. 369 00:28:11,250 --> 00:28:12,350 ¿Qué quiere decir esto? 370 00:28:12,389 --> 00:28:14,350 Ingresó por fatiga general y trastorno cognitivo. 371 00:28:14,389 --> 00:28:16,359 La resonancia magnética sospechó ECJ. 372 00:28:17,560 --> 00:28:19,590 - ¿Entonces qué? - Le hicieron la prueba de CJD... 373 00:28:19,629 --> 00:28:21,290 Pero la electroencefalografía y el análisis de proteínas espinales... 374 00:28:21,330 --> 00:28:22,500 resultó negativo. 375 00:28:22,530 --> 00:28:23,800 ¿Fue negativo? 376 00:28:29,369 --> 00:28:32,609 ¿Todos escucharon eso? ¡Date prisa y entra aquí! 377 00:28:40,409 --> 00:28:42,750 Termine aquí y prepare al paciente para la cirugía. 378 00:28:42,780 --> 00:28:44,320 - Sí. - Comprendido. 379 00:28:58,459 --> 00:29:00,129 Sé que los pacientes son importantes. 380 00:29:00,169 --> 00:29:02,270 Pero estamos hablando de ECJ. 381 00:29:02,500 --> 00:29:04,369 Es un tipo de contagio tan resistente... 382 00:29:04,399 --> 00:29:06,469 que sobrevive después de 10 años de remojo en desinfectantes fuertes. 383 00:29:07,040 --> 00:29:09,439 ¿Y si el paciente fuera positivo? 384 00:29:10,510 --> 00:29:11,609 Es sólo el destino en ese momento. 385 00:29:11,879 --> 00:29:15,480 Como muere un actor en el escenario y un soldado en el campo de batalla, 386 00:29:16,219 --> 00:29:17,949 un médico muere en una sala mientras trata a un paciente. 387 00:29:18,449 --> 00:29:22,419 Bondad. Realmente te odio ahora. 388 00:29:24,359 --> 00:29:28,530 - Pero Chang Min fue sorprendente. - ¿Chang Min? 389 00:29:28,760 --> 00:29:30,260 Sé que Jin Hee es atrevido... 390 00:29:30,300 --> 00:29:31,899 que siempre se lanza, ya sea fuego o agua. 391 00:29:32,270 --> 00:29:34,030 Pensé que Chang Min era diferente. 392 00:29:34,270 --> 00:29:36,199 Otros internos ni siquiera se atrevieron a acercarse. 393 00:29:36,439 --> 00:29:37,570 sin embargo, Chang Min era... 394 00:29:37,770 --> 00:29:39,810 limpiar el líquido cefalorraquídeo y detener el sangrado. 395 00:29:39,939 --> 00:29:42,980 Todo es porque lo empujaste. 396 00:29:43,139 --> 00:29:45,409 Convertiste a Lazybone en un médico motivado. 397 00:29:46,980 --> 00:29:50,820 Pero no creo que haya cambiado por mi culpa. 398 00:30:31,260 --> 00:30:32,659 Sal afuera. ¡Ahora mismo! 399 00:30:32,689 --> 00:30:35,260 Yo me ocuparé de esto. ¡Salir! 400 00:30:51,379 --> 00:30:54,350 ¿Aún no te has lavado? Ve a lavarte ahora mismo. 401 00:30:54,709 --> 00:30:57,419 Sé que es negativo pero ¿no te incomoda? 402 00:30:58,419 --> 00:31:00,449 Lo tengo. Iré a lavarme ahora. 403 00:31:00,649 --> 00:31:03,189 Completamente limpio, ¿me oyes? Limpia cada parte de tu cuerpo. 404 00:31:03,689 --> 00:31:06,490 Lo sé, lo sé. Ve y lávate tú también. 405 00:31:06,689 --> 00:31:07,830 Estaba a punto de hacer eso. 406 00:31:07,859 --> 00:31:10,929 Asegúrate de usar jabón y no te olvides del cabello. 407 00:31:11,000 --> 00:31:12,230 Lo tengo. 408 00:31:32,850 --> 00:31:36,090 Hombre, me hace sentir raro. 409 00:31:59,350 --> 00:32:01,280 ¿Tuviste una buena cena esa noche? 410 00:32:02,719 --> 00:32:03,750 ¿Disculpe? 411 00:32:04,449 --> 00:32:05,689 Bien. Sí. 412 00:32:05,949 --> 00:32:08,290 Pero tu madre dijo que no comiste. 413 00:32:14,030 --> 00:32:16,030 Ya sabes, Ah Reum... 414 00:32:17,500 --> 00:32:19,429 Hay algo que no sabes. 415 00:32:21,070 --> 00:32:22,199 ¿Qué podría ser eso? 416 00:32:23,869 --> 00:32:26,709 En realidad, estoy divorciada. 417 00:32:31,480 --> 00:32:33,050 Estuve casado antes. Eso es lo que quiero decir. 418 00:32:37,980 --> 00:32:39,020 ¿Y? 419 00:32:42,219 --> 00:32:43,520 ¿Qué pasa con eso? 420 00:32:43,820 --> 00:32:47,560 ¿Crees que eso es lo único que no sé sobre ti? 421 00:32:47,590 --> 00:32:49,929 Tu género de películas favorito, 422 00:32:50,159 --> 00:32:51,899 el tipo de deporte que te gusta, 423 00:32:52,169 --> 00:32:55,500 tu tipo de comida favorita o el tipo de comida que no puedes comer. 424 00:32:55,669 --> 00:32:57,100 No conozco ninguno de estos. 425 00:32:58,169 --> 00:32:59,939 ¿Cómo podrían esas cosas ser iguales a mi divorcio? 426 00:33:03,109 --> 00:33:05,480 No creo que sea realmente tan diferente. 427 00:33:05,750 --> 00:33:09,080 Desde que lo conocí... 428 00:33:09,280 --> 00:33:10,919 estuvieras casado o no, 429 00:33:11,280 --> 00:33:14,050 Sólo significa que aprendí otra cosa sobre ti. 430 00:33:15,359 --> 00:33:17,990 ¿En serio no te molesta? 431 00:33:18,830 --> 00:33:21,459 ¿Puede eso considerarse un defecto hoy en día? 432 00:33:21,830 --> 00:33:25,159 Supongo que es comprensible que algunas personas se sientan así. 433 00:33:25,199 --> 00:33:27,629 Pero ¿no es esa forma de pensar...? 434 00:33:27,800 --> 00:33:29,399 ¿una falta de su parte? 435 00:33:35,409 --> 00:33:36,439 ¿Qué? 436 00:33:36,810 --> 00:33:38,709 ¿Ya no puede usar sus manos? 437 00:33:38,879 --> 00:33:42,879 Sí. La quemadura fue tan grave que es posible que no pueda trabajar. 438 00:33:42,919 --> 00:33:44,250 ¿Cómo...? 439 00:33:45,219 --> 00:33:46,419 ¿Podrías ayudarme con la preparación? 440 00:33:46,449 --> 00:33:47,449 Sí. 441 00:33:48,049 --> 00:33:49,259 ¿De quién estaba hablando? 442 00:33:49,489 --> 00:33:50,690 El cocinero. 443 00:33:51,889 --> 00:33:54,529 ¿El jefe? ¿Jefe? 444 00:34:28,110 --> 00:34:30,010 - ¿Dónde está el Jefe Gook ahora mismo? - ¿Qué pasa con él? 445 00:34:30,039 --> 00:34:32,950 Escuché que se quemó y ya no puede trabajar. 446 00:34:33,979 --> 00:34:36,950 No estaba hablando del Jefe. ¡Me refiero al chef! 447 00:34:38,619 --> 00:34:39,650 Ah, no... 448 00:34:43,660 --> 00:34:46,289 ¿No dijiste "jefe" antes? 449 00:34:46,329 --> 00:34:47,860 ¿Dije eso? 450 00:34:48,229 --> 00:34:50,160 Quizás lo dije por costumbre. 451 00:34:52,030 --> 00:34:53,669 ¿Puedes ponerme la gasa? 452 00:34:53,700 --> 00:34:54,930 Sí. 453 00:34:57,400 --> 00:34:59,809 ¡Tu comida es la mejor, Chef! 454 00:35:00,740 --> 00:35:02,139 Soy un gran admirador. 455 00:35:02,979 --> 00:35:05,079 Nunca pensé que mi cliente habitual me trataría. 456 00:35:05,539 --> 00:35:08,380 Trátalo bien. Su recuperación es importante para nuestra salud. 457 00:35:08,410 --> 00:35:09,579 Sí, sí. 458 00:35:10,280 --> 00:35:12,419 Es una quemadura de segundo grado. 459 00:35:12,579 --> 00:35:14,820 lo que significa que la capa dérmica está mayoritariamente dañada. 460 00:35:14,849 --> 00:35:17,260 Pero como no hay infección, deberías recuperarte en un mes. 461 00:35:17,789 --> 00:35:19,630 Aunque quedará una cicatriz. 462 00:35:20,789 --> 00:35:22,900 ¿Qué es "jefe" de todos modos? 463 00:35:25,900 --> 00:35:27,829 Ese soy yo. ¿Cuál parece ser el problema? 464 00:35:48,849 --> 00:35:50,220 ¿Estás tan preocupado por él? 465 00:35:50,260 --> 00:35:52,019 Prácticamente corriste para llegar allí. 466 00:35:52,059 --> 00:35:54,030 ¿Le gusta tanto? 467 00:35:54,889 --> 00:35:55,930 ¿A quién le gusta quién ahora? 468 00:35:56,729 --> 00:35:57,829 Doctor Shim. 469 00:35:58,530 --> 00:35:59,530 ¿Estás hablando de Jin Hee? 470 00:36:00,570 --> 00:36:01,630 ¿Cómo lo supiste? 471 00:36:02,130 --> 00:36:04,039 Dijiste que estás saliendo con alguien. ¿No es ese Jin Hee? 472 00:36:05,070 --> 00:36:06,809 Sí. Así es. 473 00:36:07,470 --> 00:36:10,680 Y parece que a Jin Hee realmente le gusta el Dr. Gook. 474 00:36:12,410 --> 00:36:15,950 Entonces, ¿por qué no rendirte y dar tu bendición? 475 00:36:16,180 --> 00:36:17,820 ¡No puedo hacer eso! 476 00:36:17,849 --> 00:36:20,349 Acabo de verla de nuevo, ¿y me estás diciendo que la deje ir? 477 00:36:21,419 --> 00:36:25,189 Esto es difícil. Será una carrera reñida. 478 00:36:25,419 --> 00:36:28,559 ¿Qué quieres decir? ¿El Dr. Gook realmente...? 479 00:36:30,829 --> 00:36:34,329 En mi opinión, creo que sí. No es del tipo que se deja llevar fácilmente. 480 00:36:40,340 --> 00:36:41,470 I... 481 00:36:43,809 --> 00:36:44,880 En realidad... 482 00:36:46,950 --> 00:36:49,749 Estaba casada con Jin Hee. 483 00:36:50,619 --> 00:36:52,680 ¿Qué? ¿En realidad? 484 00:36:53,550 --> 00:36:54,550 Sí. 485 00:36:55,789 --> 00:36:57,760 ¿Eso significa que ustedes están divorciados? 486 00:37:01,459 --> 00:37:03,229 Este es un destino. 487 00:37:07,930 --> 00:37:10,439 No le digas esto al Jefe Gook. 488 00:37:11,939 --> 00:37:12,939 ¿Por qué no? 489 00:37:13,209 --> 00:37:14,309 ¿Por qué crees? 490 00:37:16,479 --> 00:37:19,340 Primero, Jin Hee se sentirá incómodo. 491 00:37:19,910 --> 00:37:20,979 ¿Quieres eso? 492 00:37:21,650 --> 00:37:22,650 No. 493 00:37:23,119 --> 00:37:26,450 En segundo lugar, Jin Hee se sentirá incómodo. 494 00:37:28,749 --> 00:37:30,720 La tercera razón es la misma. Ella se sentirá incómoda. 495 00:37:30,959 --> 00:37:33,490 La razón por la que no deberías decírselo al Dr. Gook es... 496 00:37:33,660 --> 00:37:36,459 porque debes esperar hasta conocer los sentimientos de Jin Hee. 497 00:37:37,559 --> 00:37:40,030 ¿Y no sería más apropiado...? 498 00:37:40,400 --> 00:37:42,329 para revelarlo cuando esté lista? 499 00:37:44,139 --> 00:37:45,869 Creo que tienes razón. 500 00:37:47,939 --> 00:37:49,369 Por esto... 501 00:37:49,410 --> 00:37:50,880 Tener citas en público es muy difícil. 502 00:37:50,910 --> 00:37:53,079 Sólo podrás anunciarlo cuando ambas partes estén de acuerdo. 503 00:37:53,110 --> 00:37:55,079 Cuando una de las partes no está lista, 504 00:37:55,380 --> 00:37:57,050 o si les gusta alguien más, 505 00:37:57,079 --> 00:37:58,619 pero la otra parte decide anunciarlo, 506 00:37:58,950 --> 00:38:01,590 sólo causará problemas y dificultades. 507 00:38:02,590 --> 00:38:04,689 Sí, he visto muchos casos así. 508 00:38:08,990 --> 00:38:10,900 Creo que el amor comienza cuando uno... 509 00:38:10,900 --> 00:38:12,769 Es así de considerado. 510 00:38:13,729 --> 00:38:16,669 Así que si quieres tener a alguien a quien ames de verdad, 511 00:38:16,700 --> 00:38:18,039 debes pensar primero antes de actuar. 512 00:38:19,139 --> 00:38:20,139 Gracias. 513 00:38:20,340 --> 00:38:21,769 Me salvaste... 514 00:38:21,809 --> 00:38:23,680 de cometer otro error impulsivo. 515 00:38:35,389 --> 00:38:36,519 ¿Hola? 516 00:38:38,160 --> 00:38:39,189 ¿Jin Ae? 517 00:38:44,030 --> 00:38:45,059 ¡Chang Min! 518 00:38:45,160 --> 00:38:46,269 ¿Qué pasa? 519 00:38:46,800 --> 00:38:48,570 Estaba de paso. 520 00:38:48,599 --> 00:38:50,169 ¿Pero por qué no querías que se lo dijera a tu hermana? 521 00:38:50,200 --> 00:38:52,269 ¡Porque estoy aquí para ver a mi cuñado! 522 00:38:52,300 --> 00:38:54,639 Quiero decir, tú, Chang Min. 523 00:38:55,410 --> 00:38:56,809 Debes tener un favor que pedir. 524 00:38:57,539 --> 00:38:58,979 ¡Eres tan rápido! 525 00:38:59,479 --> 00:39:00,479 ¿Qué es? 526 00:39:01,749 --> 00:39:04,450 En realidad, necesito dinero. 527 00:39:04,820 --> 00:39:05,880 ¿Necesitas dinero? 528 00:39:05,919 --> 00:39:08,289 Es deuda de tarjeta de crédito, ¿qué más? 529 00:39:08,320 --> 00:39:10,160 Sólo tengo que lidiar con este mes. 530 00:39:10,189 --> 00:39:13,760 Sé que no debería hacer esto, pero no puedo pedírselo a mi hermana. 531 00:39:14,030 --> 00:39:16,530 - ¿Por qué no? - Se puso tan mal hasta un punto... 532 00:39:16,559 --> 00:39:18,959 donde llevé su anillo de bodas a una casa de empeño. 533 00:39:19,229 --> 00:39:21,269 ¿Cómo podría pedirle que me prestara dinero? 534 00:39:22,030 --> 00:39:23,269 ¿El anillo de bodas? 535 00:39:30,280 --> 00:39:31,740 ¡Lindo! Esto es todo, ¿no? 536 00:39:33,780 --> 00:39:34,950 Dios mío... 537 00:39:36,479 --> 00:39:37,550 Tienes razón. 538 00:39:39,450 --> 00:39:41,289 ¿Lo conservó todo este tiempo? 539 00:39:41,320 --> 00:39:43,459 Ése es uno de sus rasgos, ¿sabes? 540 00:39:43,860 --> 00:39:46,059 Ella es como un oso estúpido. 541 00:39:48,160 --> 00:39:49,630 Sí, ella es realmente así. 542 00:39:50,360 --> 00:39:53,269 Y su hermana es astuta, como un zorro. 543 00:39:53,300 --> 00:39:54,769 Dios mío. Vamos... 544 00:39:56,070 --> 00:39:58,300 Te prestaré el dinero, pero no puedes decírselo a tu hermana. 545 00:39:58,340 --> 00:40:00,539 ¡Por supuesto! ¿Crees que estoy loco? 546 00:40:00,570 --> 00:40:02,510 Y esta es la última vez. 547 00:40:02,539 --> 00:40:03,639 ¡Entiendo! 548 00:40:04,539 --> 00:40:05,979 Te lo devolveré. 549 00:40:06,010 --> 00:40:08,680 Siempre te había pagado, ¿verdad? 550 00:40:08,709 --> 00:40:10,749 Aunque te lo devolví lentamente. 551 00:40:11,450 --> 00:40:13,789 ¡Así es! Eres realmente una persona maravillosa. 552 00:40:28,999 --> 00:40:30,400 ¿Tu herida ya está curada? 553 00:40:32,369 --> 00:40:33,410 Sí. 554 00:40:34,240 --> 00:40:35,510 Es mucho mejor ahora. 555 00:40:37,510 --> 00:40:38,639 ¿Dónde está Chang Min? 556 00:40:40,579 --> 00:40:42,479 Creo que acababa de salir del trabajo. 557 00:40:44,849 --> 00:40:46,019 Se fue en punto. 558 00:40:46,450 --> 00:40:48,349 ¿Por qué? ¿Cuál es el problema? 559 00:40:49,349 --> 00:40:50,919 ¿Recuerdas al paciente que se cayó? 560 00:40:50,959 --> 00:40:51,990 Sí. 561 00:40:52,019 --> 00:40:53,860 Íbamos a trasladarlo al Hospital Kookmin... 562 00:40:53,889 --> 00:40:56,030 por la transferencia de riñón de su esposa. 563 00:40:56,930 --> 00:40:58,130 Yo me encargaré de ello. 564 00:40:59,430 --> 00:41:00,769 - ¿En realidad? - Sí. 565 00:41:00,970 --> 00:41:03,470 Luego transfiérelo y sal del trabajo. 566 00:41:03,900 --> 00:41:05,039 Lo haré. 567 00:41:06,769 --> 00:41:07,809 ¡Doctor Gook! 568 00:41:09,010 --> 00:41:10,079 Sí. 569 00:41:10,809 --> 00:41:11,880 Yo... 570 00:41:13,209 --> 00:41:15,809 Recibí tu mensaje de texto. 571 00:41:16,950 --> 00:41:17,950 ¿Qué? 572 00:41:19,519 --> 00:41:20,650 Bien. 573 00:41:23,990 --> 00:41:25,990 Lo que quiero decir es que no tienes que preocuparte. 574 00:41:26,660 --> 00:41:27,689 Me voy. 575 00:41:49,780 --> 00:41:50,880 Hola. 576 00:41:51,680 --> 00:41:53,990 Te llamé por teléfono antes. 577 00:41:54,019 --> 00:41:56,160 Veo. Hola. 578 00:41:57,059 --> 00:41:59,260 Gracias por venir. 579 00:41:59,289 --> 00:42:02,059 Por supuesto que necesitaba venir. 580 00:42:05,329 --> 00:42:07,329 Tú sigue adelante y sigue adelante. 581 00:42:07,800 --> 00:42:08,900 Gracias. 582 00:42:10,840 --> 00:42:11,869 ¿Hola? 583 00:42:12,840 --> 00:42:13,970 ¿Estás fuera del trabajo? 584 00:42:14,209 --> 00:42:15,309 No. 585 00:42:15,709 --> 00:42:18,139 Voy de camino a trasladar al paciente que se cayó... 586 00:42:18,180 --> 00:42:20,610 para el trasplante de órganos. 587 00:42:20,650 --> 00:42:23,280 ¿Es eso así? ¿Qué hospital? 588 00:42:33,990 --> 00:42:36,059 Creo que acabo de hablar contigo por teléfono. 589 00:42:36,430 --> 00:42:37,930 Hay un paciente... 590 00:42:37,959 --> 00:42:39,630 transfiriendo desde el Hospital Woosu. 591 00:42:39,669 --> 00:42:41,130 ¿El nombre del paciente es Choi Yoon Suk? 592 00:42:41,169 --> 00:42:43,039 Sí. Y su esposa es la donante. 593 00:42:43,369 --> 00:42:44,700 ¿Podrías llenar este formulario? 594 00:42:44,740 --> 00:42:45,869 Sí. 595 00:42:52,510 --> 00:42:53,749 (Lista de pacientes) 596 00:42:55,280 --> 00:42:57,380 (Oh Tae Seok) 597 00:42:58,519 --> 00:43:00,050 ¿Puedo preguntarte algo? 598 00:43:26,280 --> 00:43:27,809 No te preocupes demasiado. 599 00:43:27,849 --> 00:43:31,050 Después del trasplante mejorará. 600 00:43:31,220 --> 00:43:33,320 Sí. gracias. 601 00:43:46,430 --> 00:43:49,470 Deberías haberte ido a casa. ¿Por qué viniste hasta aquí? 602 00:43:53,369 --> 00:43:54,610 ¿Hay algo mal? 603 00:43:55,309 --> 00:43:57,340 ¿Qué? De nada. 604 00:43:58,010 --> 00:43:59,450 ¿Qué es exactamente? 605 00:43:59,809 --> 00:44:01,410 Fui a la UCI... 606 00:44:01,450 --> 00:44:02,880 y vio la lista de pacientes. 607 00:44:03,320 --> 00:44:04,950 El nombre de mi padre estaba allí. 608 00:44:06,289 --> 00:44:07,820 - ¿Padre? - Sí. 609 00:44:08,490 --> 00:44:10,720 Recientemente colapsó debido a la presión arterial alta y la diabetes. 610 00:44:10,760 --> 00:44:13,229 Después de una operación, ingresó en la UCI... 611 00:44:13,459 --> 00:44:16,499 Pero no tenía idea. Mamá tampoco. 612 00:44:16,760 --> 00:44:17,800 ¿En realidad? 613 00:44:17,829 --> 00:44:19,430 La operación fue un éxito. 614 00:44:20,229 --> 00:44:21,700 ¿Por qué no nos lo dijo? 615 00:44:23,070 --> 00:44:25,169 ¿Por qué no lo visitas y le preguntas? 616 00:44:25,939 --> 00:44:28,869 Incluso si le pregunto, simplemente dirá que no hay nada que decirme. 617 00:44:29,039 --> 00:44:31,840 Él mismo era médico, así que no me escucha. 618 00:44:35,010 --> 00:44:37,079 Vamos. Estamos fuera de servicio ahora, ¿verdad? 619 00:44:38,820 --> 00:44:40,689 Tomaré un taxi. 620 00:44:40,720 --> 00:44:42,220 ¿De qué estás hablando? 621 00:44:42,249 --> 00:44:44,260 ¿Por qué vendría hasta aquí? 622 00:44:44,289 --> 00:44:45,860 Te llevaré. El auto está justo ahí. 623 00:44:46,130 --> 00:44:49,289 No. Sólo tomaré un autobús o un taxi. Tú sigue adelante. 624 00:44:49,329 --> 00:44:50,559 En serio, tu... 625 00:44:51,930 --> 00:44:53,400 Es más cómodo para mí. 626 00:44:56,539 --> 00:44:59,300 - Bien, lo entiendo. Entonces me voy. - Bueno. 627 00:45:08,110 --> 00:45:09,349 Sí, doctor Gook. 628 00:45:12,550 --> 00:45:13,749 Sí. 629 00:45:13,789 --> 00:45:16,320 He llegado al hospital del paciente. 630 00:45:17,889 --> 00:45:18,990 Sí. 631 00:45:20,559 --> 00:45:22,289 Estaba de camino a casa, 632 00:45:22,329 --> 00:45:24,059 pero ¿debería regresar al hospital? 633 00:45:26,570 --> 00:45:28,900 Sí. Entiendo. 634 00:45:29,369 --> 00:45:31,539 Tú también descansas. 635 00:45:34,669 --> 00:45:35,769 Sí. 636 00:45:53,630 --> 00:45:56,530 (Cumpleaños de Chang Min) 637 00:46:08,970 --> 00:46:11,340 (Hospital Kookmin, Dr. Hong Seok Ki 010-5215-3697) 638 00:46:15,680 --> 00:46:18,579 ¿Por qué? ¿Qué te trae por aquí a esta hora? 639 00:46:27,660 --> 00:46:31,059 Estuve enferma toda la mañana. 640 00:46:32,630 --> 00:46:34,169 Y me levanté hace un momento. 641 00:46:34,669 --> 00:46:35,900 ¿Cuál es el problema ahora? 642 00:46:36,439 --> 00:46:37,499 ¿Estás enfermo? 643 00:46:37,539 --> 00:46:39,099 Es por tu hijo. 644 00:46:40,939 --> 00:46:43,209 Esto es lo peor, te lo digo. 645 00:46:44,840 --> 00:46:46,039 ¿Qué quieres decir? 646 00:46:46,880 --> 00:46:49,619 Chang Min vuelve a ver a Jin Hee. 647 00:46:50,550 --> 00:46:51,880 Dios mío. Debe estar loco. 648 00:46:52,749 --> 00:46:55,320 Ya es bastante malo que haya arruinado la reunión con Ah Reum... 649 00:46:55,590 --> 00:46:57,059 ¿Y ahora lleva a su exmujer a su casa? 650 00:46:57,889 --> 00:46:59,530 ¿Es eso cierto? 651 00:47:00,459 --> 00:47:01,630 Te estoy diciendo la verdad. 652 00:47:06,329 --> 00:47:08,999 Deberías vivir tu propia vida también. 653 00:47:09,769 --> 00:47:13,240 La vida de tu hijo no puede ser tuya. ¿Cuándo te darás cuenta de eso? 654 00:47:14,439 --> 00:47:16,380 ¿Qué será de mi vida sin mi hijo? 655 00:47:16,910 --> 00:47:18,209 ¡Preferiría morir! 656 00:47:18,539 --> 00:47:22,450 ¿No sabes que la vida está llena de cosas que no puedes controlar? 657 00:47:23,880 --> 00:47:25,749 ¿Ha habido alguna cosa que haya controlado? 658 00:47:25,780 --> 00:47:27,550 Siempre me he sacrificado por los demás. 659 00:47:27,590 --> 00:47:28,950 ¿Casé a mi hijo como deseaba? 660 00:47:28,990 --> 00:47:30,860 ¿Estamos separados porque yo lo quería? 661 00:47:30,889 --> 00:47:33,030 Todos hacen lo que quieren, ¿pero me culpas? 662 00:47:34,689 --> 00:47:36,059 Ahora que lo has dicho, supongo que tienes razón. 663 00:47:36,459 --> 00:47:39,160 ¿Necesito conocer a Jin Hee, arrojarle un fajo de dinero...? 664 00:47:39,200 --> 00:47:40,800 y abofetearla en la cara? ¿Es eso lo que hará falta? 665 00:47:40,829 --> 00:47:43,539 ¿Qué clase de hijo es para causar problemas como este? 666 00:47:43,840 --> 00:47:44,840 Querida. 667 00:47:44,900 --> 00:47:46,169 ¡No quiero hacer eso! 668 00:47:46,639 --> 00:47:50,340 Por eso es necesario pensar en una solución inteligente. 669 00:47:50,979 --> 00:47:52,309 Eres un hombre inteligente, ¿no? 670 00:47:52,680 --> 00:47:54,050 Fuiste a la Universidad S, obtuviste tu doctorado, 671 00:47:54,079 --> 00:47:55,510 y se desempeñó como profesor. 672 00:47:55,749 --> 00:47:57,450 Entonces, ¡busca una solución! 673 00:48:07,389 --> 00:48:09,430 Tienes que esperar... 674 00:48:09,459 --> 00:48:10,829 hasta que conozcas los sentimientos de Jin Hee. 675 00:48:10,860 --> 00:48:12,430 Creo que el amor comienza cuando uno... 676 00:48:12,499 --> 00:48:14,030 Es así de considerado. 677 00:48:21,669 --> 00:48:24,479 (Jin Hee) 678 00:48:45,430 --> 00:48:48,169 (Chang Min ama a Jin Hee) 679 00:49:07,849 --> 00:49:10,559 ¿Por qué llegaste tan tarde? ¿Sabes qué hora es? 680 00:49:11,689 --> 00:49:12,720 Lo lamento. 681 00:49:14,130 --> 00:49:16,160 Ni siquiera sabes qué es hoy, ¿verdad? 682 00:49:16,459 --> 00:49:17,729 ¿Qué día es? 683 00:49:17,760 --> 00:49:21,599 Mira a este tipo. Así que estaba contando los días yo solo. 684 00:49:21,630 --> 00:49:23,639 Cuanto tiempo ha pasado desde que nos conocimos... 685 00:49:23,669 --> 00:49:25,139 ¿Cuántos días han pasado? 686 00:49:25,639 --> 00:49:27,669 ¡No sé! No quiero decírtelo. 687 00:51:01,729 --> 00:51:02,800 Te amo. 688 00:51:52,990 --> 00:51:54,189 ¿Podría traerme una cerveza, por favor? 689 00:51:54,349 --> 00:51:55,619 Sí, señora. 690 00:52:02,900 --> 00:52:04,099 Buen trabajo hoy. 691 00:52:05,599 --> 00:52:09,030 Sabes, cuando dejo el trabajo contigo así, 692 00:52:09,070 --> 00:52:10,439 Me hace recordar los viejos tiempos. 693 00:52:12,269 --> 00:52:15,840 ¿Recuerdas haber hecho la residencia en el departamento de cirugía? 694 00:52:16,309 --> 00:52:18,780 Dios mío. Recuerda lo confuso que era todo 695 00:52:18,809 --> 00:52:20,650 ¿Cuántos errores cometimos y qué tan difícil fue? 696 00:52:22,450 --> 00:52:23,880 ¿Quieres decir que no es difícil ahora? 697 00:52:24,820 --> 00:52:27,289 En realidad, ahora es más difícil que nunca. 698 00:52:28,150 --> 00:52:29,619 Los viejos tiempos eran geniales. 699 00:52:29,789 --> 00:52:32,419 En aquel entonces, los errores podían pasar como experiencias. 700 00:52:35,030 --> 00:52:36,229 ¡Está lloviendo! 701 00:52:36,260 --> 00:52:37,660 Supongo que lo es. 702 00:52:38,700 --> 00:52:41,169 Ya que está lloviendo, ¿deberíamos ir a tomar algo? 703 00:52:43,939 --> 00:52:44,999 ¡Vamos! 704 00:53:00,689 --> 00:53:01,820 ¿No es ese Jin Hee? 705 00:53:01,849 --> 00:53:03,189 ¿Quieres lo de siempre? 706 00:53:10,630 --> 00:53:11,800 ¡Hola! 707 00:53:15,769 --> 00:53:16,840 ¿Estás aquí solo? 708 00:53:18,099 --> 00:53:19,240 Sí, sólo por un rato. 709 00:53:19,269 --> 00:53:21,169 Entonces toma asiento. ¿Por qué no hablamos un rato? 710 00:53:24,840 --> 00:53:25,939 ¿Qué tipo de charla? 711 00:53:26,410 --> 00:53:30,320 ¿Por qué tienes miedo de repente? Hablaremos de la vida, ¿sabes? 712 00:53:33,019 --> 00:53:34,220 Puedes decírmelo ahora. 713 00:53:39,090 --> 00:53:41,789 ¿Qué tipo de hombre te gusta, Jin Hee? 714 00:53:43,099 --> 00:53:44,099 Ey. 715 00:53:45,059 --> 00:53:47,769 ¿Por qué? Sólo tengo curiosidad. 716 00:53:50,169 --> 00:53:51,340 Yo también me lo pregunto. 717 00:53:52,070 --> 00:53:53,209 Bueno... 718 00:53:54,769 --> 00:53:55,809 Bien entonces. 719 00:53:57,010 --> 00:53:58,979 Alguien que te haga palpitar el corazón o alguien que te resulte familiar... 720 00:53:59,510 --> 00:54:00,579 ¿Cuál prefieres? 721 00:54:00,950 --> 00:54:02,209 ¿Por qué tú...? 722 00:54:03,519 --> 00:54:05,050 ¿Sigues preguntando cosas así? 723 00:54:05,320 --> 00:54:09,349 Entonces, ¿vamos a discutir los efectos de la ECJ en los médicos? 724 00:54:12,189 --> 00:54:14,689 Eso suena genial. Hablemos de eso. 725 00:54:17,030 --> 00:54:20,729 Puede que no me corresponda preguntarte esto... 726 00:54:21,570 --> 00:54:24,869 ¿Pero cuál es la relación entre ustedes dos? 727 00:54:26,639 --> 00:54:27,669 ¿A nosotros? 728 00:54:30,010 --> 00:54:31,510 No es necesario que nos hagas caso. 729 00:54:32,039 --> 00:54:35,050 Sólo somos compañeros de trabajo, ¿sabes? 730 00:54:46,430 --> 00:54:47,490 Todavía está lloviendo. 731 00:54:53,169 --> 00:54:55,400 Voy a coger un taxi. 732 00:54:55,430 --> 00:54:59,300 Entonces el Dr. Gook debería llevar a Jin Hee. 733 00:54:59,570 --> 00:55:00,669 ¿Qué? 734 00:55:01,939 --> 00:55:03,110 ¿Por qué lo haría? 735 00:55:03,139 --> 00:55:04,880 ¡Está lloviendo! 736 00:55:05,079 --> 00:55:07,650 No, está bien. Tomaré un taxi. 737 00:55:08,150 --> 00:55:12,280 Quiero decir, tienes tu auto. No es gran cosa. Seguir. 738 00:55:12,450 --> 00:55:13,619 Bueno... 739 00:55:14,189 --> 00:55:15,249 ¡Date prisa! 740 00:55:15,289 --> 00:55:17,260 ¿Qué estás haciendo? 741 00:55:19,829 --> 00:55:21,059 ¿Dónde vive? 742 00:55:24,329 --> 00:55:25,599 ¡Entonces me voy! 743 00:55:27,269 --> 00:55:29,169 ¡Doctor Shim! ¡Doctor Shim! 744 00:55:38,680 --> 00:55:40,050 Está lloviendo a cántaros. Entremos. 745 00:55:40,079 --> 00:55:41,380 ¡Ven! Vamos. 746 00:56:08,039 --> 00:56:11,240 Ji Min, ¿no es mamá estúpida? 747 00:56:14,479 --> 00:56:16,010 Pero no se puede evitar. 748 00:56:41,010 --> 00:56:42,979 ("Ocho palabras") 749 00:56:44,880 --> 00:56:46,910 ¿Tú también lees cosas como esta? 750 00:56:47,849 --> 00:56:50,780 Sí, ese es uno de mis favoritos. 751 00:56:51,880 --> 00:56:53,619 Es una buena lectura, de vez en cuando. 752 00:56:54,450 --> 00:56:56,419 Veo. 753 00:56:58,289 --> 00:57:00,030 Si quieres leerlo, puedes pedirlo prestado. 754 00:57:00,729 --> 00:57:01,729 ¿En realidad? 755 00:57:02,590 --> 00:57:04,459 (Ocho palabras) 756 00:57:04,829 --> 00:57:05,999 Gracias. 757 00:57:06,269 --> 00:57:07,769 (Nuestra Actitud de Aprender la Vida, Ocho Palabras) 758 00:57:15,970 --> 00:57:19,510 Sobre lo que el Dr. Shim me preguntó antes, 759 00:57:24,150 --> 00:57:25,820 cual prefieres? 760 00:57:26,849 --> 00:57:28,289 ¿Alguien conocido? 761 00:57:28,550 --> 00:57:30,459 ¿O alguien que hace que tu corazón se acelere? 762 00:57:30,789 --> 00:57:33,059 ¿Cuál prefieres? 763 00:57:34,289 --> 00:57:36,700 Realmente no he pensado en eso. 764 00:57:43,269 --> 00:57:46,139 Por cierto, escuché... 765 00:57:46,169 --> 00:57:49,639 Incluso los médicos tienen miedo de la ECJ. Supongo que en Corea no hay... 766 00:57:49,680 --> 00:57:51,680 Se han reportado muchos casos clínicos. 767 00:57:53,579 --> 00:57:54,780 Respecto a lo que me preguntaste antes, 768 00:57:58,979 --> 00:58:00,189 ¿Sí? 769 00:58:03,919 --> 00:58:05,220 Es alguien... 770 00:58:07,360 --> 00:58:08,729 quien hace palpitar mi corazón. 771 00:58:16,769 --> 00:58:20,139 Sobre la ECJ, creo... 772 00:58:23,880 --> 00:58:25,039 Hablemos de eso mañana. 773 00:59:03,919 --> 00:59:04,979 Lo lamento. 774 00:59:06,090 --> 00:59:07,090 Y gracias. 775 00:59:27,209 --> 00:59:30,039 Gracias, Dr. Gook. Tenga cuidado en el camino de regreso. 776 00:59:35,450 --> 00:59:37,550 Esperar. Espera un momento. 777 00:59:39,050 --> 00:59:40,050 ¡Doctor Gook! 778 01:00:37,209 --> 01:00:38,610 ¿Qué están haciendo ustedes? 779 01:00:38,639 --> 01:00:39,849 Somos la pareja casada. 780 01:00:39,880 --> 01:00:41,079 ¿Qué? 781 01:00:41,780 --> 01:00:43,720 Escuché que te operaron recientemente. 782 01:00:43,749 --> 01:00:45,050 Estoy bien. 783 01:00:45,619 --> 01:00:46,650 ¡Profesor! 784 01:00:46,689 --> 01:00:49,019 ¿Qué... qué necesitabas decirme? 785 01:00:49,220 --> 01:00:52,389 No es nada. Sólo quería comer contigo. 786 01:00:55,360 --> 01:00:57,900 ¿Quieres decir que tienes una cita con Jin Hee? 787 01:00:57,959 --> 01:00:59,329 ¡Esta mujer es mía! 788 01:00:59,630 --> 01:01:01,800 No soy el tipo de persona que hará lo que quieras.