1 00:00:01,770 --> 00:00:05,639 (Song Ji Hyo) 2 00:00:07,209 --> 00:00:09,779 (Choi Jin Hyuk) 3 00:00:13,279 --> 00:00:15,490 (Choi Yeo Jin) 4 00:00:16,620 --> 00:00:18,890 (Lee Pil Mo) 5 00:00:22,690 --> 00:00:24,600 (clara) 6 00:00:29,129 --> 00:00:31,739 (Pareja de emergencia) 7 00:00:32,240 --> 00:00:35,009 ¿Jin Hee? Incluso suspendiste el examen de la licencia de conducir tres veces. 8 00:00:35,039 --> 00:00:37,740 No podías manejar un cuchillo de cocina. ¿Qué manejarás con un bisturí? 9 00:00:37,979 --> 00:00:39,280 Lo haré. 10 00:00:40,179 --> 00:00:42,780 Lo intentaré hasta que me reconozcan. 11 00:00:42,979 --> 00:00:45,450 Esta mujer no está bromeando. 12 00:00:45,780 --> 00:00:47,789 No creo que hubiera podido hacerlo sin ti. 13 00:00:48,119 --> 00:00:51,020 Yo era quien sostenía el bisturí. 14 00:00:52,859 --> 00:00:54,429 (Eso no lo sabía) 15 00:00:54,490 --> 00:00:56,130 (Pareja de emergencia) 16 00:02:09,560 --> 00:02:11,460 (Episodio 7) 17 00:02:14,770 --> 00:02:16,069 Jin Ae, tú... 18 00:02:31,549 --> 00:02:33,650 ¿Jin Hee? ¿Estás bien? 19 00:02:35,250 --> 00:02:36,260 ¿Qué estás haciendo? 20 00:02:39,260 --> 00:02:40,290 En serio... 21 00:02:57,239 --> 00:03:01,879 ¿Pero qué están haciendo ustedes aquí? 22 00:03:06,549 --> 00:03:07,689 ¿Quién eres tú? 23 00:03:07,719 --> 00:03:10,590 ¿Cómo te atreves a arruinar un buen concierto? 24 00:03:11,019 --> 00:03:12,060 ¿Estás loco? 25 00:03:12,090 --> 00:03:15,530 Lo siento, bebió mucho. ¿Podemos hablar un minuto? 26 00:03:36,180 --> 00:03:39,389 Ella es alguien que conozco. 27 00:03:39,889 --> 00:03:43,560 Ella me pidió dinero prestado y no me lo ha devuelto, así que... 28 00:03:45,789 --> 00:03:48,530 ¿Cuánto fue que prácticamente te arrojaste sobre ella? 29 00:03:49,930 --> 00:03:52,770 Bueno, es una pequeña cantidad. 30 00:03:58,909 --> 00:03:59,909 ¿Qué hay de ustedes? 31 00:04:02,740 --> 00:04:04,939 Sólo estamos tomando una copa, ¿sabes? 32 00:04:06,379 --> 00:04:08,409 Entonces ¿qué pasa con ustedes dos? 33 00:04:09,219 --> 00:04:10,650 - ¿Qué? - ¿A nosotros? 34 00:04:11,620 --> 00:04:12,650 Estamos en una cita. 35 00:04:12,889 --> 00:04:15,319 ¿En realidad? ¿Están ustedes en ese tipo de relación? 36 00:04:18,830 --> 00:04:21,830 "¿Ese tipo de relación?" No se te ocurran ideas extrañas. 37 00:04:22,360 --> 00:04:23,360 No bebas demasiado y vete a casa temprano. 38 00:04:23,430 --> 00:04:25,060 Sabes que se espera que estés allí mañana a las 6 a.m. 39 00:04:25,099 --> 00:04:26,569 - Sí. - Sí. 40 00:04:27,900 --> 00:04:30,400 Nos vamos. Diviértanse, muchachos. 41 00:04:31,139 --> 00:04:35,439 ¡Jefe! Cuando te vayas, ¿puedes hacerte cargo también de nuestras facturas? 42 00:04:36,080 --> 00:04:37,280 ¿Soy tu jefe sólo en situaciones como ésta? 43 00:04:38,210 --> 00:04:41,080 - ¡Bien! - ¡Lindo! ¡Muchas gracias! 44 00:04:42,949 --> 00:04:44,080 Yo también debería... 45 00:04:47,389 --> 00:04:48,590 ¿Qué? 46 00:04:51,490 --> 00:04:55,699 Bueno, ya que de alguna manera nos juntamos, tomemos unas copas, ¿vale? 47 00:04:56,030 --> 00:04:57,960 ¡Disculpe! 48 00:05:05,509 --> 00:05:06,509 Tengo algo para ti. 49 00:05:08,740 --> 00:05:09,780 Aquí. 50 00:05:11,039 --> 00:05:12,050 ¿Qué son éstos? 51 00:05:12,449 --> 00:05:15,310 El hospital es básicamente su hogar. Apuesto a que estás harto de la comida de allí. 52 00:05:15,620 --> 00:05:17,750 Te traje algunos bocadillos, los que te pueden gustar. 53 00:05:18,280 --> 00:05:19,750 Qué cosa tan inútil de hacer. 54 00:05:19,789 --> 00:05:20,889 ¿Tienes tanto tiempo en tus manos? 55 00:05:20,919 --> 00:05:22,159 De ninguna manera. 56 00:05:22,419 --> 00:05:27,090 Me tomé tiempo solo para cocinar, así que asegúrate de saborear cada bocado. 57 00:05:27,460 --> 00:05:28,829 Comí tanta comida del hospital... 58 00:05:28,860 --> 00:05:30,500 hasta el punto de que ahora estoy bien con eso. Ya estoy acostumbrado. 59 00:05:30,829 --> 00:05:34,069 ¿Entonces debería llamarte después de preparar la cena? 60 00:05:34,230 --> 00:05:37,670 ¿Te resulta fácil decir cosas así? ¿Lo es? 61 00:05:37,740 --> 00:05:39,009 ¿Crees que soy así de fácil? 62 00:05:40,339 --> 00:05:44,180 Eres tú el extraño por pensar que las cosas deberían ser difíciles. 63 00:05:46,110 --> 00:05:48,410 Y ni siquiera me preguntaste dónde conseguí mi nuevo apartamento... 64 00:05:48,480 --> 00:05:52,490 Apuesto a que es un lugar bonito cerca del hospital con vistas, ¿verdad? 65 00:05:52,889 --> 00:05:54,490 Correcto. 66 00:05:55,720 --> 00:05:58,959 Si estás cansado, puedes quedarte a dormir cuando quieras. 67 00:05:59,490 --> 00:06:01,930 - ¿Quieres una copia de la llave? - ¡Oye, vamos! 68 00:06:02,600 --> 00:06:03,629 Bondad. 69 00:06:04,129 --> 00:06:05,769 Eso es suficiente. Me voy ahora. 70 00:06:11,670 --> 00:06:15,139 Me pregunto si te mataría simplemente agradecerme por la comida. 71 00:06:15,680 --> 00:06:17,180 ¡Bravo! 72 00:06:26,490 --> 00:06:27,589 ¿Qué te pasa, Chang Min? 73 00:06:27,649 --> 00:06:29,389 Si me enviaste a mí, ¿por qué viniste de todos modos? 74 00:06:29,620 --> 00:06:31,759 Pensé que estarías por aquí, así que pasé por aquí. 75 00:06:31,790 --> 00:06:34,430 ¿Te invité a salir y enviaste un sustituto? 76 00:06:38,560 --> 00:06:40,500 Pensé que te vengarías de mí. 77 00:06:40,670 --> 00:06:42,769 ¿Venganza? ¿Qué venganza? 78 00:06:45,540 --> 00:06:46,970 No necesitas saberlo. 79 00:06:48,410 --> 00:06:51,639 Hombre, hay tantas cosas que no sé. 80 00:06:51,910 --> 00:06:53,649 - Aún así fue divertido, ¿verdad? - Seguro. 81 00:06:54,180 --> 00:06:57,379 Ah Reum se ve muy diferente fuera del trabajo. 82 00:06:57,620 --> 00:06:59,149 Ella se ve bastante bien. 83 00:07:00,250 --> 00:07:02,290 Tú tampoco eres tan malo, Yong Gyu. 84 00:07:03,620 --> 00:07:06,430 Pero Chang Min luce maravilloso dondequiera que esté. 85 00:07:06,829 --> 00:07:08,660 Dudo que sea tan maravilloso. 86 00:07:11,899 --> 00:07:13,800 Oye, tienes una parte aquí. 87 00:07:14,000 --> 00:07:15,069 ¿Dónde? 88 00:07:16,870 --> 00:07:20,310 - Dios mío. Deberías haber tenido cuidado. - ¿Qué debemos hacer? 89 00:07:20,410 --> 00:07:21,509 Déjame echar un vistazo. 90 00:07:29,149 --> 00:07:32,750 - Estoy bien, de verdad. - No me ves bien. 91 00:07:37,519 --> 00:07:39,790 No es una herida grave. No te preocupes por eso. 92 00:07:39,829 --> 00:07:41,290 Vamos, ¿cómo puedes...? 93 00:07:45,800 --> 00:07:47,829 - ¿Te duele cuando presiono aquí? - No. 94 00:07:48,870 --> 00:07:50,040 ¿Qué tal ahora? 95 00:07:50,370 --> 00:07:51,800 Te digo que estoy bien. 96 00:07:52,910 --> 00:07:55,439 ¿Está seguro? ¿Qué pasa si hay una fractura? 97 00:07:56,439 --> 00:07:58,540 Yo... voy al baño rápido. 98 00:08:03,620 --> 00:08:05,180 Esa chica tonta. 99 00:08:19,699 --> 00:08:22,939 Disculpe, tengo algo que quiero preguntar. 100 00:08:23,540 --> 00:08:28,410 ¿Crees que puedas darme la información de contacto del vocalista? 101 00:08:30,379 --> 00:08:33,379 En realidad, soy su hermana mayor. 102 00:08:33,449 --> 00:08:36,480 Deberías denunciarlo a la policía si quieres encontrarla. 103 00:08:36,550 --> 00:08:41,290 No nos molestes con eso, ¿vale? No tenemos por qué decírtelo. 104 00:08:42,360 --> 00:08:46,189 Bueno, ¿podrías decirme si mañana volverá a trabajar? 105 00:08:46,430 --> 00:08:50,500 ¿Por qué aparecería en un lugar donde su hermana se volvió loca? 106 00:08:52,269 --> 00:08:53,329 Lo lamento. 107 00:09:01,540 --> 00:09:02,980 Oye, ¿estás realmente bien? 108 00:09:03,579 --> 00:09:06,509 Sí, me voy a ir ahora. 109 00:09:07,980 --> 00:09:09,120 ¿Renunció usted? 110 00:09:10,480 --> 00:09:12,149 ¿Es eso lo que querías preguntar? 111 00:09:12,420 --> 00:09:14,290 Sí. ¿Por qué hiciste tal cosa? 112 00:09:16,519 --> 00:09:17,759 ¿Es porque te iban a despedir? 113 00:09:19,189 --> 00:09:22,829 ¿Por qué te importa? Querías que me fuera de todos modos. 114 00:09:23,759 --> 00:09:27,699 ¡Pero no está bien dejarlo! No fue culpa nuestra, ¿sabes? 115 00:09:29,300 --> 00:09:30,300 ¿Culpa nuestra? 116 00:09:31,269 --> 00:09:34,439 No tengo poder. Al menos tu familia tiene conexiones. 117 00:09:34,769 --> 00:09:36,079 Hola, Jin Hee. 118 00:09:39,379 --> 00:09:41,149 ¿Por qué? Sólo mantenlo encendido. 119 00:09:41,879 --> 00:09:43,779 No, gracias. Estaré bien. 120 00:09:44,419 --> 00:09:46,120 Lamento haber arruinado tu cita. 121 00:09:46,289 --> 00:09:47,690 ¿Por qué no vas a consolarla? 122 00:09:48,149 --> 00:09:49,320 No fue un... 123 00:09:53,230 --> 00:09:55,559 Te lo dije, había algo entre esos dos. 124 00:09:56,360 --> 00:10:00,169 ¡Soy un observador tan agudo! Seguro que se están viendo. 125 00:10:01,399 --> 00:10:04,970 - Olvídate de ellos y... - Tengo que irme. 126 00:10:05,710 --> 00:10:06,740 Entonces vámonos juntos. 127 00:10:09,309 --> 00:10:10,509 Nos vemos. 128 00:10:10,980 --> 00:10:12,549 ¿Tú también quieres irte? 129 00:10:13,710 --> 00:10:17,019 Hombre, todavía no nos hemos divertido. Y yo apenas estaba calentando. 130 00:10:28,899 --> 00:10:29,929 Nos vemos. 131 00:10:33,429 --> 00:10:34,629 ¿Por qué no tomamos una copa los dos? 132 00:10:53,590 --> 00:10:56,360 Te vi a ti y a Chang Min hablar informalmente antes. 133 00:10:59,860 --> 00:11:01,059 ¿Hicimos eso? 134 00:11:02,330 --> 00:11:03,929 Ustedes dos debieron haberse vuelto bastante cercanos. 135 00:11:04,830 --> 00:11:06,029 Estás equivocado. 136 00:11:06,070 --> 00:11:07,899 O tal vez ya eras cercano desde antes. 137 00:11:10,500 --> 00:11:12,070 Solían salir juntos o algo así, ¿verdad? 138 00:11:14,639 --> 00:11:15,639 Bueno... 139 00:11:15,940 --> 00:11:19,210 No estoy seguro de por qué necesito que me interroguen así. 140 00:11:20,279 --> 00:11:24,450 Entonces, ¿estás interesado en Chang Min? 141 00:11:24,950 --> 00:11:25,950 Sí. 142 00:11:33,690 --> 00:11:34,759 Veo. 143 00:11:36,429 --> 00:11:40,769 Bueno, no te preocupes. Él y yo no estamos saliendo. 144 00:11:43,440 --> 00:11:46,370 ¿Pero por qué hablan de manera informal? 145 00:11:47,070 --> 00:11:49,179 Chang Min no es del tipo que haría eso fácilmente. 146 00:11:51,580 --> 00:11:53,179 ¿Ya lo conoces tan bien? 147 00:11:54,179 --> 00:11:55,379 No, en realidad no. 148 00:11:55,620 --> 00:11:56,980 Pero después de hoy... 149 00:11:57,649 --> 00:11:59,190 Se convirtió en alguien a quien quería conocer más. 150 00:12:00,889 --> 00:12:03,559 No sabía que iba a ser tan grosero conmigo hoy. 151 00:12:04,860 --> 00:12:06,789 Así es, ese imbécil. 152 00:12:08,460 --> 00:12:11,259 Dijiste que no sois tan cercanos, pero sabéis mucho sobre él. 153 00:12:15,539 --> 00:12:16,669 ¡Taxi! 154 00:12:28,350 --> 00:12:30,850 ¿Por qué ese taxi fue hacia ella? ¡Ey! 155 00:12:39,629 --> 00:12:41,090 ¡Chang Min, tómatelo con calma, por favor! 156 00:12:41,129 --> 00:12:43,100 Necesitamos estar en el trabajo mañana a las 6 am. 157 00:12:55,779 --> 00:12:57,179 ¿Se trata de ese incidente? 158 00:12:59,049 --> 00:13:00,049 ¿Qué incidente? 159 00:13:00,080 --> 00:13:02,649 Todos pensamos que lo hiciste al principio. 160 00:13:03,250 --> 00:13:05,279 Pero fue Jin Hee quien sostuvo el bisturí, ¿verdad? 161 00:13:07,149 --> 00:13:10,659 Así es. Jin Hee hizo todo. 162 00:13:12,330 --> 00:13:16,100 Está bien que no lo hayas hecho. Después de todo, sólo somos pasantes. 163 00:13:17,100 --> 00:13:20,830 Tienes razón. Todavía somos solo pasantes. 164 00:13:22,240 --> 00:13:23,340 Pero Yong Gyu... 165 00:13:24,940 --> 00:13:27,309 Jin Hee pudo hacerlo y yo no. 166 00:13:29,179 --> 00:13:31,610 ¿Qué clase de médico incapaz soy? 167 00:13:40,090 --> 00:13:41,519 Vamos. 168 00:13:43,990 --> 00:13:45,429 ¿Crees que eso fue todo? 169 00:13:47,090 --> 00:13:51,029 Mamá estaba en estado crítico y yo no podía hacer nada. 170 00:13:51,299 --> 00:13:53,330 Yo tampoco sabía nada. ¿Qué tipo de médico soy? 171 00:13:53,929 --> 00:13:55,600 ¡Jin Hee hizo todo! 172 00:13:56,440 --> 00:13:57,470 ¿Sabes eso? 173 00:13:58,970 --> 00:14:00,009 ¡Chang Min! 174 00:14:02,080 --> 00:14:03,440 Estás bastante borracho. 175 00:14:03,879 --> 00:14:05,610 Pongámonos en marcha. Vamos, levántate. 176 00:14:05,980 --> 00:14:07,179 Entonces, por eso... 177 00:14:07,879 --> 00:14:12,019 Tienes que dejar de hablar de Magic Hands o lo que sea. 178 00:14:13,389 --> 00:14:17,320 No vuelvas a llamarme así nunca más. 179 00:14:23,830 --> 00:14:26,529 Pero sigues siendo lo mejor para mí. 180 00:14:27,370 --> 00:14:29,899 Los profesores pueden ser increíbles, claro... 181 00:14:30,240 --> 00:14:32,940 Pero no eres más que un pasante que está muy por delante. 182 00:14:33,840 --> 00:14:35,379 ¡Eres el mejor, Chang Min! 183 00:14:35,409 --> 00:14:37,009 Esa es mi opinión. 184 00:14:37,379 --> 00:14:38,639 ¡Ten cuidado! 185 00:14:40,710 --> 00:14:41,750 ¡Vamos! 186 00:14:41,779 --> 00:14:45,590 Por cierto, ¿qué vas a hacer con Ah Reum? 187 00:14:46,250 --> 00:14:47,990 Tienes que ponerme limitaciones para que pueda... 188 00:14:48,019 --> 00:14:49,059 ¡Vaya! Ve... 189 00:14:50,860 --> 00:14:51,990 Muy bien. ¡Buenas noches! 190 00:14:52,490 --> 00:14:53,889 ¡Ir! 191 00:15:11,840 --> 00:15:13,049 ¿Hola? 192 00:15:14,779 --> 00:15:15,850 ¿Duermes? 193 00:15:16,179 --> 00:15:17,350 ¿Quién es? 194 00:15:18,080 --> 00:15:21,120 Gracias por salvar a mi mamá. 195 00:15:27,029 --> 00:15:29,230 Ella no te lo agradeció, ¿verdad? 196 00:15:31,129 --> 00:15:35,370 Ya conoces mamá. Ella no sabe decir cosas así. 197 00:15:38,370 --> 00:15:39,409 ¿Qué estás diciendo? 198 00:15:41,840 --> 00:15:43,379 Lo lamento. 199 00:15:46,480 --> 00:15:48,610 ¿Hola? ¿Chang Min? 200 00:15:52,590 --> 00:15:55,049 ¿Por qué me llama cuando está borracho? 201 00:15:56,860 --> 00:15:58,490 Eres tan problemático. 202 00:16:22,679 --> 00:16:24,779 Si donas más de 10 dólares, entonces este jarrón es tuyo. 203 00:16:24,820 --> 00:16:26,220 - ¿10 dólares? - Sí. 204 00:16:28,919 --> 00:16:30,820 - Gracias. - Que tenga un lindo día. 205 00:16:31,090 --> 00:16:32,860 (Fondo contra el cáncer infantil, comparte tu atención) 206 00:16:41,399 --> 00:16:43,139 Yong Gyu, ¿qué estás haciendo? 207 00:16:44,539 --> 00:16:47,440 - ¿Estoy pensando? - ¿Acerca de? 208 00:16:48,169 --> 00:16:50,480 No piensas en esto. Simplemente hazlo. 209 00:16:52,409 --> 00:16:56,419 Incluso en este clima frío, estas flores están vivas. 210 00:16:57,179 --> 00:16:59,990 ¿Estás diciendo tonterías tan temprano en la mañana? 211 00:17:00,250 --> 00:17:01,250 ¡Consíguelo junto! 212 00:17:02,759 --> 00:17:04,960 Chang Min, ¿no llevas un jarrón? 213 00:17:35,389 --> 00:17:36,490 ¿No es hora de que te vayas? 214 00:17:37,019 --> 00:17:38,590 Me voy. 215 00:17:39,190 --> 00:17:41,190 - Sigue adelante. - Sí. 216 00:18:06,350 --> 00:18:08,419 ¡Te dije que no quiero! ¿Cuántas veces debo decírtelo? 217 00:18:11,360 --> 00:18:14,059 ¿Por qué no quiere hacer algo que el país esté fomentando? 218 00:18:14,090 --> 00:18:15,730 No me refiero a dos o tres niños, sólo quiero decir... 219 00:18:15,759 --> 00:18:18,500 ¡Entonces deberías haberme preguntado primero! ¿No piensas en el control de la natalidad? 220 00:18:18,529 --> 00:18:20,900 Oye, ¿por qué estás peleando tan temprano en la mañana? 221 00:18:20,930 --> 00:18:23,640 - Escuche esto. Ella es... - ¡Deja de hablar de eso! 222 00:18:23,799 --> 00:18:25,740 Acordamos que no hablaríamos de nuestra vida hogareña en el trabajo. 223 00:18:26,539 --> 00:18:27,769 Después de que contaste la verdad por tu cuenta... 224 00:18:27,809 --> 00:18:29,609 ¿Siento una grieta en alguna parte? 225 00:18:29,779 --> 00:18:31,609 Un mes se considera largo para el dulce período de los recién casados... 226 00:18:31,779 --> 00:18:33,609 - Aviva el fuego, ¿por qué no? - ¡Ey! 227 00:18:33,750 --> 00:18:34,910 ¡Te sangra la nariz! 228 00:18:37,349 --> 00:18:39,190 ¡Bondad! ¡Cariño mío! 229 00:18:39,250 --> 00:18:41,089 ¿Qué debemos hacer? 230 00:18:41,750 --> 00:18:43,819 Debes haber trabajado demasiado anoche. 231 00:18:43,859 --> 00:18:45,630 Deberías tomártelo con calma. 232 00:18:46,789 --> 00:18:47,990 ¿Estás bien, cariño? 233 00:18:49,630 --> 00:18:50,759 ¡Baja la cabeza! 234 00:18:51,000 --> 00:18:54,670 ¡Sujeta tu nariz con el pulgar y el índice! 235 00:18:54,799 --> 00:18:57,170 ¡Uno, dos! ¡Uno, dos! 236 00:18:57,900 --> 00:18:59,240 ¡En serio! 237 00:19:08,720 --> 00:19:09,819 ¿Qué pasa? 238 00:19:10,980 --> 00:19:12,049 Es... no es nada. 239 00:19:12,119 --> 00:19:13,490 Hombre, mi estómago... 240 00:19:13,890 --> 00:19:17,519 ¿Comiste algo antes del trabajo? 241 00:19:17,759 --> 00:19:19,359 Sí, más o menos, supongo. 242 00:19:20,190 --> 00:19:23,829 Por cierto, vi tu número en mi registro de llamadas esta mañana. 243 00:19:25,869 --> 00:19:28,569 ¿Te llamé por casualidad? 244 00:19:30,369 --> 00:19:32,109 Sin embargo, parecía que estuve hablando por teléfono menos de un minuto. 245 00:19:33,069 --> 00:19:34,470 ¿No lo recuerdas? 246 00:19:35,539 --> 00:19:39,710 Bueno, no. ¿Qué dije cuando llamé? 247 00:19:43,319 --> 00:19:44,750 Dijiste que me amas tanto que eso te está matando. 248 00:19:44,779 --> 00:19:47,750 Querías volver a estar juntos y dije que estabas loco. ¿Entiendo? 249 00:19:47,789 --> 00:19:50,220 ¿Qué? ¡De ninguna manera! 250 00:19:56,200 --> 00:19:58,900 En cierto modo hice una lista. ¿Qué es lo que quieres hacer? 251 00:20:00,099 --> 00:20:02,400 No puedo simplemente quedarme de brazos cruzados viendo estos recortes presupuestarios de emergencias. 252 00:20:03,299 --> 00:20:05,410 Si no puedo conseguir los fondos a nivel nacional, tengo que intentarlo en el extranjero. 253 00:20:05,440 --> 00:20:06,940 No puedo sufrir estos recortes anuales. 254 00:20:06,970 --> 00:20:11,140 ¿Vas a enviar un correo electrónico a todas esas organizaciones benéficas? 255 00:20:11,180 --> 00:20:13,779 Si no intento algo así, tendremos que enviar de vuelta a todos los pacientes. 256 00:20:13,809 --> 00:20:15,450 La tasa de mortalidad seguramente aumentará entonces. 257 00:20:16,579 --> 00:20:17,680 Qué problemático. 258 00:20:19,619 --> 00:20:21,750 Estoy siendo presionado por los superiores... 259 00:20:21,789 --> 00:20:23,920 para ejecutar el despido. 260 00:20:25,630 --> 00:20:27,490 Consígueme todos los materiales de referencia que tenemos... 261 00:20:27,490 --> 00:20:29,359 en pacientes fallecidos con cáncer de esófago. 262 00:20:29,599 --> 00:20:30,630 Sí, señor. 263 00:20:33,069 --> 00:20:35,740 - ¿Vas a algún lado? - Lo veré a través de mí mismo. 264 00:20:36,569 --> 00:20:39,869 Oye, oye. No tienes ninguna razón para hacer eso. 265 00:20:39,910 --> 00:20:41,769 ¿No es mejor para mí ver al director? 266 00:20:41,809 --> 00:20:42,809 Jefe Go. 267 00:20:43,910 --> 00:20:45,650 Necesita ganar dinero para la matrícula de sus hijos. 268 00:20:46,750 --> 00:20:51,619 Al menos hasta que terminen la escuela y regresen, debes permanecer agachado. 269 00:20:59,589 --> 00:21:00,730 Sólo un momento. 270 00:21:07,930 --> 00:21:09,000 Escuché eso... 271 00:21:09,740 --> 00:21:13,039 Hay una carta de despido para el Dr. Oh. ¿Es eso cierto? 272 00:21:14,269 --> 00:21:16,410 ¿Eso significa que ya no vendrá a trabajar? 273 00:21:17,079 --> 00:21:18,109 ¿Quién te dijo eso? 274 00:21:19,750 --> 00:21:24,750 El Dr. Gook estaba de camino a hablar con el director al respecto. 275 00:21:26,690 --> 00:21:29,460 Ya terminaste. Su nivel de glucosa en sangre está en 200. 276 00:21:29,619 --> 00:21:31,990 Por cierto, tiene problemas de audición. 277 00:21:34,589 --> 00:21:37,200 Señor, ¿dónde se siente más incómodo? 278 00:21:37,230 --> 00:21:39,799 ¿He comido? Por supuesto que sí. 279 00:21:42,039 --> 00:21:44,099 Eso es algo. ¿Hay un tutor? 280 00:21:44,500 --> 00:21:47,710 No, vino solo. Un desafío para ti, me temo. 281 00:21:51,579 --> 00:21:54,609 Señor, usted es consciente de que tiene diabetes, ¿verdad? 282 00:21:56,119 --> 00:21:59,390 ¿Por qué me preguntas si he comido cuando estoy sufriendo una enfermedad? 283 00:22:01,549 --> 00:22:02,859 Esto es imposible. 284 00:22:08,029 --> 00:22:09,059 ¿Qué estás haciendo? 285 00:22:11,299 --> 00:22:12,500 ¡Dios mío! 286 00:22:12,700 --> 00:22:14,630 ¡Me vas a volar los tímpanos! 287 00:22:14,670 --> 00:22:17,200 - Señor, ¿puede oírme bien? - Sí, puedo. 288 00:22:17,240 --> 00:22:19,839 Señor, ¿dónde le duele? 289 00:22:20,140 --> 00:22:22,980 Ésa es la pregunta que me muero por responder. 290 00:22:23,009 --> 00:22:25,380 ¿Por qué seguías preguntándome si ya comí? 291 00:22:25,779 --> 00:22:27,509 ¿Dónde aprendiste un truco tan inteligente como ese? 292 00:22:27,549 --> 00:22:28,579 Dios mío... 293 00:22:31,150 --> 00:22:33,589 - ¡Señor! - ¡Señor! 294 00:22:33,619 --> 00:22:36,319 Está bien. Déjalo ir. Aquí. Me duele por aquí. 295 00:22:37,190 --> 00:22:38,220 Aquí. 296 00:22:39,059 --> 00:22:40,529 Voy a tocarlo por un segundo. 297 00:22:40,559 --> 00:22:42,299 ¡No, no! Duele. ¡Duele! 298 00:22:46,369 --> 00:22:48,069 Tiene fiebre. 299 00:22:48,900 --> 00:22:51,769 Podría estar teniendo una infección como complicación de la diabetes. 300 00:22:52,440 --> 00:22:54,970 ¿Crees que podría ser celulitis? 301 00:22:55,009 --> 00:22:56,440 ¿Sabes qué es eso? 302 00:22:57,440 --> 00:22:59,680 Sí, es un flemón. 303 00:22:59,750 --> 00:23:02,420 Una complicación de la diabetes no tiene por qué ser un flemón. 304 00:23:03,880 --> 00:23:04,920 ¡Esperar! 305 00:23:04,950 --> 00:23:07,589 Olvídalo. Él es mi paciente. Ve a cuidar el tuyo. 306 00:23:09,019 --> 00:23:11,690 Señor, ¿cuánto tiempo hace que tiene esto? 307 00:23:11,720 --> 00:23:13,430 Creo que han pasado 2 o 3 meses. 308 00:23:13,960 --> 00:23:15,660 ¿Por qué? ¿Es serio? 309 00:23:15,900 --> 00:23:20,630 No, no te preocupes demasiado. Primero vamos a hacer algunas pruebas. 310 00:23:20,900 --> 00:23:22,940 No bebas demasiado ahora, ¿vale? 311 00:23:22,970 --> 00:23:24,400 Bien. 312 00:23:24,599 --> 00:23:27,609 Eres una mujer amable y simpática. 313 00:23:28,039 --> 00:23:31,579 Quiero presentarles a mi hijo menor. ¿Qué tal? 314 00:23:32,150 --> 00:23:34,309 - Una vez que te recuperes por completo, ¡seguro! - Bueno. Excelente. 315 00:23:37,150 --> 00:23:39,619 Primero debe realizar la tinción de Gram y la prueba de cultivo. 316 00:23:45,160 --> 00:23:46,160 Estoy sin palabras. 317 00:23:47,759 --> 00:23:49,430 Ella está muy bien, todavía... 318 00:23:50,859 --> 00:23:52,400 la están despidiendo. 319 00:24:05,880 --> 00:24:06,910 Soy yo. 320 00:24:09,920 --> 00:24:11,250 Pensé que eras otra persona. 321 00:24:11,579 --> 00:24:13,319 Pensé que tu padre podría venir. 322 00:24:13,890 --> 00:24:15,390 Tus tías vendrán en un rato. 323 00:24:15,490 --> 00:24:16,819 ¿Tuviste una buena comida? 324 00:24:17,119 --> 00:24:20,789 La comida aquí es terrible. El hospital de tu tío es mejor. 325 00:24:21,259 --> 00:24:23,230 Pero parece que lamiste el plato hasta dejarlo limpio. 326 00:24:24,130 --> 00:24:25,230 Ven aquí. Siéntate aquí por un minuto. 327 00:24:25,700 --> 00:24:26,799 ¿Qué pasa? 328 00:24:27,730 --> 00:24:29,369 ¿Cómo te fue anoche con Ah Reum? 329 00:24:29,400 --> 00:24:32,440 ¿La viste en casa? ¿O permanecisteis juntos? 330 00:24:33,140 --> 00:24:36,240 - Bondad. Yo no hice ninguna de las dos cosas. - ¿Qué? 331 00:24:36,809 --> 00:24:40,049 - ¿Entonces qué? - La gente de urgencias salió a beber. 332 00:24:40,410 --> 00:24:43,079 ¡Se suponía que ustedes dos estaban en una cita! ¿Por qué traer a los demás? 333 00:24:43,319 --> 00:24:45,420 Si no la tratas adecuadamente, sólo conseguirás que te rechacen. 334 00:24:45,450 --> 00:24:48,390 ¿No sabes qué joya es ella? ¿Cómo puedes tratarla así? 335 00:24:48,420 --> 00:24:50,819 Todavía no tengo ningún sentimiento particular hacia esa chica. 336 00:24:51,059 --> 00:24:52,359 No puedes hablar en serio. 337 00:24:54,190 --> 00:24:56,829 Por cierto, escuché que la van a despedir. 338 00:24:57,329 --> 00:25:00,829 - Estoy hablando de Jin Hee. - ¿Cómo lo supiste? 339 00:25:00,869 --> 00:25:03,140 Los escuché trabajar juntos. ¿Cómo podría dormir? 340 00:25:03,339 --> 00:25:05,640 Llamé al director tan pronto como me desperté. 341 00:25:05,670 --> 00:25:07,470 Y dijo que había una carta de despido o algo así. 342 00:25:09,940 --> 00:25:11,210 ¿Qué te dije? 343 00:25:11,480 --> 00:25:13,910 Sólo la contrataron por un error electrónico. 344 00:25:14,150 --> 00:25:15,309 Sabía que algo era extraño. 345 00:25:15,849 --> 00:25:17,650 Jin Hee aún te salvó la vida. 346 00:25:18,119 --> 00:25:19,549 No le hagas tanto caso ahora. 347 00:25:19,690 --> 00:25:22,720 Fue sólo una casualidad. ¿Cómo puede siquiera sostener un bisturí? 348 00:25:22,759 --> 00:25:24,390 Ni siquiera podía pelar bien una manzana. 349 00:25:24,619 --> 00:25:26,559 Me alivia mucho que la despidan. 350 00:25:27,529 --> 00:25:29,759 Ella necesita estar fuera de tu vista lo antes posible. 351 00:25:30,529 --> 00:25:31,930 Si sigues así, ¡me iré! 352 00:25:34,670 --> 00:25:36,000 ¿De verdad te vas? 353 00:25:37,400 --> 00:25:39,069 ¿Qué le ha pasado? 354 00:25:45,140 --> 00:25:47,250 ¿Cuánto tiempo llevas tan sin aliento? 355 00:25:47,910 --> 00:25:49,119 Desde la tarde. 356 00:25:49,450 --> 00:25:51,619 - ¿Empeora por la noche? - No puedo respirar... 357 00:25:54,950 --> 00:25:56,589 ¡Señor! ¡Señor! 358 00:25:56,890 --> 00:25:59,089 ¡Señor! ¡Señor, despierte! 359 00:25:59,829 --> 00:26:01,589 ¡Señor! 360 00:26:11,170 --> 00:26:13,170 - Traiga al Dr. Shim aquí. ¡Apurarse! - Sí. 361 00:26:19,279 --> 00:26:20,349 ¿Qué pasó? 362 00:26:20,549 --> 00:26:23,019 Tenía dificultad para respirar y de repente sufrió un paro cardíaco. 363 00:26:23,150 --> 00:26:24,450 ¡Su presión arterial está bajando! 364 00:26:25,950 --> 00:26:27,690 ¿Qué estás haciendo? ¡Empiece a masajear su corazón! 365 00:26:27,720 --> 00:26:28,859 ¡Sí! 366 00:26:29,890 --> 00:26:31,420 Prepare una ECMO de inmediato. 367 00:26:31,460 --> 00:26:33,089 ¡Y una dosis de atropina y epinefrina también! 368 00:26:33,329 --> 00:26:36,400 ¿Quieres una ECMO? ¿No deberíamos intubar primero? 369 00:26:36,430 --> 00:26:38,529 Escucho estridor respiratorio. Debe ser algún tipo de tumor. 370 00:26:38,559 --> 00:26:40,029 La intubación no va a hacer nada. 371 00:26:40,069 --> 00:26:42,339 - Transfiérelo a urgencias de inmediato. - Sí. 372 00:26:50,609 --> 00:26:51,640 Bisturí. 373 00:26:59,849 --> 00:27:04,019 Dr. Shim, ¿conecta vena con arteria o vena con vena? 374 00:27:05,390 --> 00:27:06,529 Es de vena a vena. 375 00:27:06,559 --> 00:27:07,859 Ya sabes mucho. 376 00:27:08,589 --> 00:27:09,829 ¿Por qué no lo haces tú mismo? 377 00:27:10,160 --> 00:27:11,400 ¿A mí? 378 00:27:50,640 --> 00:27:52,609 Bien, buen trabajo. 379 00:27:53,940 --> 00:27:54,940 Eso no está nada mal. 380 00:27:57,910 --> 00:28:00,410 Establezca FIO2 en 100 y el flujo en 60. 381 00:28:00,450 --> 00:28:01,450 Sí. 382 00:28:04,220 --> 00:28:07,319 ¡El nivel de saturación de oxígeno está aumentando! Los latidos de su corazón han vuelto. 383 00:28:07,490 --> 00:28:08,519 Puedes parar ahora. 384 00:28:10,920 --> 00:28:13,430 Pensé que solo se usaba ECMO para una cirugía cardíaca. 385 00:28:13,460 --> 00:28:14,730 No sabía que se podía utilizar en una situación como esta. 386 00:28:14,829 --> 00:28:17,700 Puede mantener vivo al paciente de esta manera y ganar algo de tiempo. 387 00:28:18,200 --> 00:28:20,730 Quitemos el tumor. Preparar una endoscopia rígida. 388 00:28:20,769 --> 00:28:22,099 Sí. De inmediato. 389 00:28:28,369 --> 00:28:30,210 Estoy tan cansado. 390 00:28:33,210 --> 00:28:34,279 Aquí tienes. 391 00:28:34,710 --> 00:28:35,720 Gracias. 392 00:28:35,750 --> 00:28:37,950 ¿No te cansaba hacer un masaje cardíaco? 393 00:28:38,380 --> 00:28:39,849 Todo es parte del trabajo. 394 00:28:40,119 --> 00:28:41,119 Eso debe haber sido aterrador, ¿verdad? 395 00:28:41,150 --> 00:28:43,490 Acaba de sufrir un paro cardíaco. 396 00:28:43,519 --> 00:28:45,160 Pensé que estaba perdiendo la cabeza. 397 00:28:47,160 --> 00:28:50,799 Antes tenía mucha envidia de Jin Hee. 398 00:28:51,059 --> 00:28:56,140 El Dr. Shim sigue preguntándole a Jin Hee. Honestamente, sentí mucha envidia. 399 00:28:57,170 --> 00:28:59,339 ¿Qué te hizo querer ser médico? 400 00:28:59,640 --> 00:29:02,579 - ¿Por qué? ¿No debería serlo yo? - No, bueno... 401 00:29:02,779 --> 00:29:05,579 Una persona como tú debe haber tenido muchas opciones. 402 00:29:09,279 --> 00:29:11,849 A decir verdad, estuve bastante enfermo cuando era joven... 403 00:29:12,049 --> 00:29:13,950 hasta el punto que no podía salir de casa. 404 00:29:14,420 --> 00:29:17,289 Fue un momento difícil para la familia. 405 00:29:17,920 --> 00:29:21,630 Entonces, ¡decidí ser médico pase lo que pase! 406 00:29:23,900 --> 00:29:25,700 Que diferente a alguien... 407 00:29:26,269 --> 00:29:27,299 ¿Qué? 408 00:29:27,529 --> 00:29:29,200 No, no importa. 409 00:29:31,200 --> 00:29:33,210 ¿Cuál es tu relación con Jin Hee? 410 00:29:35,140 --> 00:29:36,839 - ¿Estás bien? - Sí. 411 00:29:40,509 --> 00:29:42,680 ¿Qué quieres decir con eso? 412 00:29:44,049 --> 00:29:46,019 Si no hay nada entre ustedes dos... 413 00:29:48,250 --> 00:29:49,420 ¿Qué tal si sales conmigo? 414 00:29:55,759 --> 00:29:59,230 ¿Salir contigo? 415 00:30:04,740 --> 00:30:05,769 No, espera... 416 00:30:09,410 --> 00:30:12,880 Sí. Como todo parece estar bien, te llamaré más tarde. 417 00:30:13,049 --> 00:30:14,079 Nos vemos. 418 00:31:02,700 --> 00:31:04,160 ¿Es este el lugar correcto? 419 00:31:06,029 --> 00:31:08,369 Sí. Seong Suk nos llamó muchas veces. 420 00:31:09,039 --> 00:31:11,000 ¡Ya vienen! ¡No! 421 00:31:11,099 --> 00:31:13,269 Está intentando con todas sus fuerzas permanecer como paciente en el hospital de su hijo. 422 00:31:13,309 --> 00:31:15,509 ¿Yo se, verdad? Bondad. 423 00:31:15,539 --> 00:31:18,079 ¿Cuánto tiempo tiene que quedarse? 424 00:31:19,480 --> 00:31:20,509 ¡Dios mío! 425 00:31:22,019 --> 00:31:23,119 ¿Está durmiendo? 426 00:31:23,150 --> 00:31:25,180 No. En serio... 427 00:31:25,220 --> 00:31:28,049 ¿Por qué? ¿Por qué están aquí? 428 00:31:28,490 --> 00:31:30,819 ¿Sung Suk? ¿Sung Suk? 429 00:31:34,329 --> 00:31:36,130 Ustedes están aquí. 430 00:31:41,029 --> 00:31:42,670 Espera, ten cuidado. 431 00:31:49,880 --> 00:31:52,009 Entonces, ¿qué pasó? ¿Qué dijo el director? 432 00:31:52,250 --> 00:31:53,410 Tenemos que esperar y ver. 433 00:31:54,079 --> 00:31:55,720 Es una lástima que la despidan. 434 00:31:55,750 --> 00:31:56,950 Ese es su destino, supongo. 435 00:31:57,250 --> 00:31:59,119 ¿Cómo puedes decir eso cuando ella no ha hecho nada malo? 436 00:31:59,720 --> 00:32:03,559 Ella tiene potencial. Me temo que la metí en este lío. 437 00:32:03,589 --> 00:32:05,559 ¿Cómo es esto tu culpa otra vez? 438 00:32:05,789 --> 00:32:07,490 Has hecho todo lo que has podido. 439 00:32:09,930 --> 00:32:11,160 Es porque no tengo poder... 440 00:32:31,019 --> 00:32:33,650 ¿Qué dijiste? ¿En realidad? 441 00:32:33,690 --> 00:32:35,420 - ¿Un médico? - ¿Un médico? 442 00:32:36,019 --> 00:32:39,160 Estoy en malas condiciones por eso. 443 00:32:39,430 --> 00:32:41,190 Es un milagro que todavía esté vivo. 444 00:32:43,259 --> 00:32:44,930 - ¿Qué? - En serio... 445 00:32:44,960 --> 00:32:46,769 Entonces me estás diciendo... 446 00:32:47,269 --> 00:32:50,740 ¿Jessica y esa mujer están ambas en el departamento de Chang Min? 447 00:32:50,769 --> 00:32:52,809 ¿Quién es Jéssica? 448 00:32:54,440 --> 00:32:55,880 Eso es lo que te estoy diciendo. 449 00:32:55,910 --> 00:32:58,309 Dios mío, Chang Min... 450 00:32:58,509 --> 00:33:00,250 ¡Tienes una vida emocionante! 451 00:33:00,880 --> 00:33:02,950 ¿Emocionante? ¿Estás loco? 452 00:33:02,980 --> 00:33:04,019 Te llamas tía... 453 00:33:04,049 --> 00:33:06,150 ¡Al menos ahora cumpliste tu deseo! 454 00:33:06,190 --> 00:33:07,819 - Una nuera médica. - ¡Eh, tú! 455 00:33:08,490 --> 00:33:11,789 ¡Esta es una oportunidad para que vuelvan a estar juntos! 456 00:33:13,930 --> 00:33:14,990 ¿Volver a estar juntos? 457 00:33:15,460 --> 00:33:17,799 Deja de burlarte de ella. Tu... 458 00:33:17,829 --> 00:33:20,000 - Agua. - Aquí. 459 00:33:26,039 --> 00:33:27,410 ¿Por qué la trajiste aquí? 460 00:33:28,009 --> 00:33:30,940 Casi muero, ¿sabes? 461 00:33:31,940 --> 00:33:33,410 Cuidado con lo que dices. 462 00:33:33,450 --> 00:33:37,079 Solía ​​ser maltratada, pero ahora tiene el mismo estatus. 463 00:33:37,650 --> 00:33:39,420 ¡Quizás incluso pueda salir adelante! 464 00:33:39,450 --> 00:33:42,589 ¿Adelantarse? Eso es una tontería. La están despidiendo. 465 00:33:42,859 --> 00:33:44,019 No te preocupes. 466 00:33:44,059 --> 00:33:45,289 - ¿Qué? - ¿En realidad? ¿Por qué? 467 00:33:45,319 --> 00:33:47,930 No todo el mundo puede ser médico. 468 00:33:48,089 --> 00:33:50,660 Tienes razón. Quiero decir, nunca podrías ser médico. 469 00:33:50,700 --> 00:33:51,730 ¡Tú! 470 00:33:54,869 --> 00:33:56,799 ¿Qué pasa con Jéssica? ¿Cómo está ella? 471 00:33:58,400 --> 00:34:00,569 Ella es bastante encantadora. Como era de esperar de la hija del ministro. 472 00:34:00,609 --> 00:34:01,910 ¿Quién es la hija de un ministro? 473 00:34:01,940 --> 00:34:04,539 Desearía que ella y Chang Min tuvieran una cita a ciegas adecuada ese día. 474 00:34:05,309 --> 00:34:06,549 Su nombre es Ah Reum. 475 00:34:06,779 --> 00:34:09,980 Que bonito nombre ¿no crees? 476 00:34:10,049 --> 00:34:11,079 ¿Ah Reum? 477 00:34:14,420 --> 00:34:16,289 ¿Ese Ah Reum? 478 00:34:19,190 --> 00:34:20,490 Esos dos... 479 00:34:33,740 --> 00:34:34,809 ¿Eras tú? 480 00:34:36,240 --> 00:34:37,240 Ese no era yo. 481 00:34:42,180 --> 00:34:43,819 No fue... Tampoco fui yo. 482 00:34:44,680 --> 00:34:45,690 Entonces ¿quién fue? 483 00:34:47,019 --> 00:34:48,789 ¿Hay alguien más en esta sala? 484 00:35:04,970 --> 00:35:07,309 El baño, el baño. 485 00:35:18,019 --> 00:35:20,190 Sostenlo. Sostenlo. 486 00:35:31,400 --> 00:35:34,369 - Está cerrado. - Alguien debe haberlo cerrado entonces. 487 00:35:34,829 --> 00:35:36,440 Eso debe significar que hay alguien ahí. 488 00:35:58,659 --> 00:36:00,130 ¿Quién está ahí? 489 00:36:00,489 --> 00:36:03,530 ¡Si no sales, llamaremos a alguien! 490 00:36:44,440 --> 00:36:45,770 Estoy pasando. 491 00:36:51,440 --> 00:36:52,880 ¿No eres Jin Hee? 492 00:37:00,049 --> 00:37:01,119 Hola. 493 00:37:01,150 --> 00:37:02,190 ¡Lo siento mucho! 494 00:37:07,060 --> 00:37:09,860 ¿Viste eso? Ese era Jin Hee, ¿verdad? 495 00:37:14,770 --> 00:37:17,469 Realmente se ha convertido en doctora. 496 00:37:18,199 --> 00:37:19,540 Qué impactante. 497 00:37:20,940 --> 00:37:23,310 ¿Cómo se atreve a venir aquí para meterse conmigo? 498 00:37:25,110 --> 00:37:26,949 No creerás que ella escuchó, ¿verdad? 499 00:37:36,460 --> 00:37:37,460 ¿... 500 00:37:38,089 --> 00:37:41,730 ¿Eso significa que su cita a ciegas fue...? 501 00:37:42,190 --> 00:37:43,199 ¿Ah Reum? 502 00:37:44,029 --> 00:37:46,069 ¿Es hija del ministro? 503 00:37:46,900 --> 00:37:48,330 Asombroso. Asombroso. 504 00:38:04,219 --> 00:38:05,819 "Querida y hermosa Ah Reum", 505 00:38:06,119 --> 00:38:08,920 "Me has robado el corazón". 506 00:38:09,520 --> 00:38:11,920 "Me gustaría conocer tu corazón". 507 00:38:12,119 --> 00:38:16,000 "Si aceptas mi amor, por favor ata la cinta amarilla..." 508 00:38:20,199 --> 00:38:22,339 "Por favor, ata la cinta amarilla". 509 00:38:22,369 --> 00:38:25,139 "Estaré esperando. Atentamente, Yong Gyu" 510 00:38:27,869 --> 00:38:29,110 Yong Gyu, tonto. 511 00:38:31,080 --> 00:38:32,980 ¡Yong Gyu, Dios mío! 512 00:39:00,369 --> 00:39:01,670 - ¡Jin Hee! - Sí, mamá. 513 00:39:01,710 --> 00:39:03,610 ¿Cuándo volverás a casa? ¿Cuando? 514 00:39:03,639 --> 00:39:05,440 ¿Por qué? Acabo de salir del trabajo. 515 00:39:05,480 --> 00:39:07,710 Vuelve a casa ahora mismo. ¡Apurarse! 516 00:39:07,750 --> 00:39:09,420 ¿Por qué? ¿Qué pasó? 517 00:39:09,449 --> 00:39:13,190 ¡Vuelve a casa antes de que me asfixie! De inmediato, ¿entendido? 518 00:39:13,790 --> 00:39:14,790 ¿Qué? Qué... 519 00:39:16,659 --> 00:39:17,790 ¿Qué está pasando? 520 00:39:22,929 --> 00:39:25,259 - Por favor acepte mi presentación. - Bueno, yo... 521 00:39:25,299 --> 00:39:27,130 Lo siento, déjame dejar al bebé en el suelo. 522 00:39:30,199 --> 00:39:32,540 Siéntate tranquilo, pequeño. 523 00:39:33,170 --> 00:39:34,239 Allá. 524 00:39:38,540 --> 00:39:42,179 - ¡Por favor, haz mi reverencia! - ¡Esperar! ¿Qué estás haciendo? 525 00:39:44,750 --> 00:39:48,850 Simplemente no puedo entender nada de lo que estás diciendo, 526 00:39:48,920 --> 00:39:52,589 Yo tampoco lo creo, así que habla con mi hija mayor... 527 00:39:52,630 --> 00:39:55,630 ¿Te refieres al médico milagroso que reprobó dos veces el examen de ingreso? 528 00:39:57,360 --> 00:39:58,600 Así es. 529 00:39:58,630 --> 00:40:02,639 Como ves, estoy perfectamente sano. No necesito un médico. 530 00:40:02,670 --> 00:40:04,540 Y te lo he contado todo, madre. 531 00:40:06,069 --> 00:40:07,139 ¿Madre? 532 00:40:08,009 --> 00:40:10,810 ¿A quién llamas "madre"? ¿Soy tu suegra? 533 00:40:10,839 --> 00:40:14,279 Si fuera por mí, te llamaría loco tonto... 534 00:40:14,610 --> 00:40:19,219 y echarte, pero estoy tratando de comportarme, ¿ves? 535 00:40:20,750 --> 00:40:23,389 Tus palabras son bastante duras. 536 00:40:23,619 --> 00:40:25,659 Supongo que Jin Ae es como tú. 537 00:40:25,690 --> 00:40:27,159 Supongo que lo obtuvo de ti, madre. 538 00:40:27,190 --> 00:40:30,429 - ¡Deja de llamarme así! - Pido disculpas. 539 00:40:31,659 --> 00:40:32,770 ¿Por qué estás tan nervioso? 540 00:40:32,799 --> 00:40:34,569 Siempre me oirás llamarte así a partir de ahora. 541 00:40:37,540 --> 00:40:39,170 - Bueno... - Mi corazón... 542 00:40:39,210 --> 00:40:42,909 Lo sabía. Debería haber venido antes y presentarme. 543 00:40:43,380 --> 00:40:45,580 De hecho, le dije a Jin Ae tantas veces que deberíamos... 544 00:40:45,610 --> 00:40:46,750 Detente. Simplemente déjalo ahí. 545 00:40:46,810 --> 00:40:50,420 Mi corazón... estoy en pánico. Necesito mis pastillas. 546 00:40:51,819 --> 00:40:53,619 ¿No tienes algo para calmarte? 547 00:40:54,190 --> 00:40:57,020 Siempre debe llevar consigo medicamentos de emergencia. 548 00:40:57,960 --> 00:40:59,360 Realmente... 549 00:41:00,529 --> 00:41:01,929 ¿Dónde está Jin Ae? 550 00:41:02,360 --> 00:41:04,060 ¿Dónde está ella? 551 00:41:04,100 --> 00:41:08,029 Si hubiera sabido eso, ¿crees que habría venido aquí? 552 00:41:10,040 --> 00:41:13,069 Dios mío. Esto es una locura. 553 00:41:14,040 --> 00:41:15,069 Mi corazón... 554 00:41:15,110 --> 00:41:19,150 - ¡Déjame ir! - ¡En serio! 555 00:41:20,949 --> 00:41:24,250 ¡Es tan fuerte como un caballo! No es necesario que lo hospitalicen. 556 00:41:25,119 --> 00:41:29,659 ¡Regresé de entre los muertos! ¡Vamos! Déjame... ¡Déjame ir! 557 00:41:30,819 --> 00:41:33,360 ¿Crees que actuar de esta manera hará que tu marido venga por ti? 558 00:41:33,489 --> 00:41:36,860 Espera toda tu vida y verás. Él no vendrá. ¡No lo hará! 559 00:41:37,600 --> 00:41:38,830 Ustedes realmente... 560 00:41:41,670 --> 00:41:43,069 ¡Sujétala! 561 00:41:44,069 --> 00:41:45,100 ¡Déjame ir! 562 00:41:45,139 --> 00:41:47,409 - ¡Ey! - ¡Métela allí! 563 00:41:50,810 --> 00:41:51,880 Hazla entrar. Hazla entrar. 564 00:41:51,909 --> 00:41:53,679 ¡Enciende el auto! 565 00:41:53,710 --> 00:41:55,949 - ¡Ey! - ¡Basta! 566 00:41:56,049 --> 00:41:57,750 Mete la pierna. Te vas a lastimar. 567 00:41:59,020 --> 00:42:00,619 Cuídate ahora, ¿vale? 568 00:42:00,650 --> 00:42:01,920 Y no olvides tus pastillas. 569 00:42:01,949 --> 00:42:04,619 ¿Es así como me enterrarás cuando sea viejo y esté solo? 570 00:42:04,819 --> 00:42:06,360 ¡Y no se lo dirás a nadie porque no tengo marido! 571 00:42:06,389 --> 00:42:09,259 - Por supuesto. ¿Por qué preguntar? - ¡Esta mujer! 572 00:42:09,299 --> 00:42:12,400 Deberías agradecernos. ¿Quién vendría a cuidarte? 573 00:42:12,429 --> 00:42:13,600 Sólo hermanas como nosotras lo haríamos. 574 00:42:13,630 --> 00:42:16,670 ¡Adiós! ¡Hasta la vista! ¡Vete ahora! ¡Ir! 575 00:42:16,869 --> 00:42:18,469 ¡Apurarse! ¡Vete ahora! 576 00:42:18,500 --> 00:42:23,179 ¡Ey! ¡Eh, tú! ¡Pagarás por esto más tarde! 577 00:42:26,009 --> 00:42:29,080 Por cierto, ¿dónde está Chang Min? ¿No debería estar aquí? 578 00:42:29,219 --> 00:42:30,619 Debe estar ocupado. 579 00:42:30,850 --> 00:42:33,049 Bien, será mejor que llamemos a Seong Gil. 580 00:42:37,520 --> 00:42:38,619 ¡Sí, Seong Gil! 581 00:42:42,830 --> 00:42:46,600 Tus tías dieron de alta a tu mamá y ahora están saliendo del hospital. 582 00:42:46,969 --> 00:42:48,799 Entonces, ¿ya has oído hablar de mi situación? 583 00:42:49,199 --> 00:42:50,199 Bien. 584 00:42:51,100 --> 00:42:53,509 Lo que intentas decir es que ustedes no hicieron nada malo... 585 00:42:53,710 --> 00:42:55,610 y por tanto, no debería ser despedida. 586 00:42:56,440 --> 00:42:57,480 ¿Algo más? 587 00:42:59,779 --> 00:43:02,480 Necesito tu ayuda, tío. 588 00:43:03,350 --> 00:43:05,580 ¿En realidad? ¡Esto es raro! 589 00:43:06,619 --> 00:43:09,319 Me parece recordar que me dijiste que nunca necesitarías mi ayuda. 590 00:43:09,489 --> 00:43:11,920 Incluso después del divorcio, cuando fuiste a Estados Unidos, 591 00:43:11,960 --> 00:43:13,860 y cuando estabas tomando el examen interno. 592 00:43:13,889 --> 00:43:15,529 Dijiste que no necesitabas mi ayuda. 593 00:43:15,630 --> 00:43:17,159 Entonces pensé que harías todo por tu cuenta... 594 00:43:17,199 --> 00:43:19,270 sin la ayuda de tu familia. 595 00:43:19,830 --> 00:43:21,299 Eso sigue en pie. 596 00:43:21,730 --> 00:43:24,400 Este favor es el primero y el último que os pido. 597 00:43:25,469 --> 00:43:27,839 Es algo que puedes solucionar con sólo una llamada telefónica, ¿no? 598 00:43:28,210 --> 00:43:29,610 Qué descarado. 599 00:43:30,909 --> 00:43:33,610 ¿Cómo puedes estar tan seguro de que será la última vez? 600 00:43:34,049 --> 00:43:39,020 ¿Y qué recibiré exactamente por ayudarte en esto? 601 00:43:40,319 --> 00:43:42,989 Si hay algo que pueda hacer, lo haré. 602 00:43:45,560 --> 00:43:48,029 Ella es la mujer que odiabas y con la que rompiste. 603 00:43:49,759 --> 00:43:51,130 ¿Sientes algo por ella otra vez o algo así? 604 00:43:53,500 --> 00:43:55,270 - No es eso. - ¿Entonces? 605 00:43:56,440 --> 00:44:00,739 No podía hacer nada por ella porque era impotente. 606 00:44:02,139 --> 00:44:04,639 Pero sólo por esta vez, quiero encargarme de esto por ella. 607 00:44:05,909 --> 00:44:08,549 Porque al menos yo vengo de una buena familia, tío. 608 00:44:23,730 --> 00:44:24,860 Lo siento. 609 00:44:27,429 --> 00:44:28,670 ¿No te bajas? 610 00:44:28,900 --> 00:44:30,100 Me iré pronto. 611 00:44:30,569 --> 00:44:32,040 ¡Buen trabajo hoy, Yong Gyu! 612 00:44:32,100 --> 00:44:33,540 Sí, gracias. 613 00:44:33,869 --> 00:44:35,110 Yo salgo primero. 614 00:44:46,489 --> 00:44:48,049 "Buen trabajo hoy, Yong Gyu..." 615 00:44:49,659 --> 00:44:52,159 "Buen trabajo hoy, Yong Gyu..." 616 00:45:13,350 --> 00:45:14,679 Ella lo ató, ¿no? 617 00:45:18,219 --> 00:45:19,719 Está atado, ¿no? 618 00:45:21,920 --> 00:45:23,719 ¡Sí! ¡Está atado! 619 00:45:24,790 --> 00:45:26,830 ¡Solo tomaré tu mano en la cama, lo juro! 620 00:45:26,860 --> 00:45:29,199 ¡Olvídalo! Estoy saliendo. 621 00:45:29,830 --> 00:45:31,960 "¡Buen trabajo hoy, Yong Gyu!" 622 00:45:34,670 --> 00:45:37,670 ¡Buen trabajo! ¡Buen trabajo! ¡Buen trabajo! 623 00:45:43,679 --> 00:45:44,880 ¡Hola doctora! 624 00:45:45,310 --> 00:45:46,650 Mi nombre es Kim Kwang Soo. 625 00:45:47,350 --> 00:45:50,779 De repente me duele el estómago. ¿Puedes echarme un vistazo? 626 00:45:51,179 --> 00:45:52,949 - Salir. - ¿Qué? 627 00:45:54,150 --> 00:45:55,889 ¡Dije, sal de aquí! 628 00:45:58,159 --> 00:46:00,759 ¿No se supone que los médicos deben ser compasivos? 629 00:46:01,190 --> 00:46:04,159 ¿A dónde iría a estas horas con un bebé? 630 00:46:04,330 --> 00:46:06,529 Quiero decir, ¡sal de aquí y ve a buscar a Jin Ae! 631 00:46:06,830 --> 00:46:09,469 No levantes la voz. Asustarás al bebé. 632 00:46:09,500 --> 00:46:11,940 ¿Cómo no voy a alzar la voz en una situación como ésta, mamá? 633 00:46:22,549 --> 00:46:23,750 ¿Qué es esto? 634 00:46:24,150 --> 00:46:25,580 Vi a Jin Ae allí ayer. 635 00:46:26,290 --> 00:46:27,350 ¿Qué? 636 00:46:27,619 --> 00:46:30,420 ¿Dónde? ¿Dónde viste a Jin Ae? 637 00:46:30,719 --> 00:46:33,630 Búscala allí, así como en los bares cercanos. 638 00:46:34,130 --> 00:46:36,199 ¡Mira por todas partes! ¡Ve a buscar a Jin Ae! 639 00:46:38,630 --> 00:46:41,130 Al menos debes saber lo que hace. 640 00:46:41,369 --> 00:46:42,869 ¿Qué hace ella exactamente? 641 00:46:43,440 --> 00:46:46,009 Ella no está trabajando en un bar o algo así, ¿verdad? 642 00:46:46,069 --> 00:46:47,569 De ninguna manera, madre. 643 00:46:48,409 --> 00:46:50,839 Ella... Ella es músico. 644 00:46:57,850 --> 00:47:00,150 ¿Qué estás haciendo? ¡Muévete! 645 00:47:00,190 --> 00:47:01,520 Sí, señora. 646 00:47:03,960 --> 00:47:06,230 Pero déjame decirte lo básico. 647 00:47:06,259 --> 00:47:10,060 Es un niño y tiene seis meses. 648 00:47:10,100 --> 00:47:12,299 Lo llamamos Gook. Entonces él es Kim Gook. 649 00:47:12,330 --> 00:47:15,100 Se llama Gook porque Jin Ae comió mucha sopa de algas después de nacer. 650 00:47:15,900 --> 00:47:17,540 Pero sigue siendo el primer nieto de la familia. 651 00:47:17,569 --> 00:47:18,770 Por favor ámalo mucho. 652 00:47:24,409 --> 00:47:25,480 Mamá. 653 00:47:32,219 --> 00:47:33,250 ¿Hola? 654 00:47:34,290 --> 00:47:36,520 Sí, hola. 655 00:47:37,360 --> 00:47:38,989 ¿Cómo le va a Emma estos días? 656 00:47:41,560 --> 00:47:42,600 ¿Ahora mismo? 657 00:47:45,000 --> 00:47:48,029 ¿Puedes enviarme un mensaje de texto con tu dirección entonces? 658 00:47:48,529 --> 00:47:51,270 Sí. Sí, lo entiendo. 659 00:47:53,569 --> 00:47:55,839 Mamá, tengo que salir otra vez. 660 00:47:55,880 --> 00:47:58,480 ¿A dónde vas en un momento como este? 661 00:47:58,509 --> 00:48:00,009 Lo siento, mamá. 662 00:48:00,049 --> 00:48:02,350 De todos modos, cuando regrese, déjalo dormir aquí. 663 00:48:02,580 --> 00:48:04,380 Creo que en realidad es el marido de Jin Ae. 664 00:48:04,949 --> 00:48:07,750 Aunque tengo prisa. ¡Es una emergencia! 665 00:48:07,790 --> 00:48:10,989 ¡Ey! Dios mío, me estoy volviendo loco. 666 00:48:11,290 --> 00:48:14,230 ¡Me estoy volviendo loco! ¡Lo sé! 667 00:48:31,909 --> 00:48:32,980 ¿Hola? 668 00:48:34,049 --> 00:48:35,080 ¿Hola? 669 00:48:36,920 --> 00:48:37,949 ¿Emma? 670 00:48:39,549 --> 00:48:40,819 Doctor Oh. 671 00:48:41,020 --> 00:48:44,489 - ¿Dónde está Emma? - Emma está enferma. Muy enfermo. 672 00:48:48,929 --> 00:48:50,759 ¡Ema! ¡Ema! 673 00:48:55,330 --> 00:48:56,969 ¡Ema! ¿Puedes oírme? 674 00:48:57,440 --> 00:48:59,770 Si puedes oírme, aprieta mi mano. 675 00:49:00,210 --> 00:49:01,239 ¡Ema! 676 00:49:02,480 --> 00:49:05,540 - ¿Cuánto tiempo lleva así? - Anoche. Ella se enfermó. 677 00:49:05,610 --> 00:49:08,409 Gracias por ayudarnos la última vez. 678 00:49:08,850 --> 00:49:12,750 Pero ya no podemos ir al hospital. 679 00:49:12,920 --> 00:49:14,020 Lo siento. 680 00:49:20,259 --> 00:49:21,889 ¿Qué son todas estas pastillas? 681 00:49:22,560 --> 00:49:24,060 ¿Ella tomó todo esto? 682 00:49:24,230 --> 00:49:27,900 Después de la operación los recibí de fábrica. 683 00:49:33,139 --> 00:49:36,710 Señora. No podemos ir al hospital. 684 00:49:36,739 --> 00:49:39,650 No te llevaré al hospital. Dame un minuto. 685 00:49:56,100 --> 00:49:57,159 ¿Va bien? 686 00:49:58,500 --> 00:49:59,600 Sólo lo estoy probando. 687 00:50:00,369 --> 00:50:02,000 Con suerte, al menos un lugar responderá. 688 00:50:04,339 --> 00:50:05,839 Déjame ayudarte. 689 00:50:11,940 --> 00:50:13,449 (tonto) 690 00:50:16,150 --> 00:50:17,580 - ¿Hola? - ¡Doctor Gook! 691 00:50:17,819 --> 00:50:20,389 Estoy en casa de Emma. ¿Puedes venir aquí por favor? 692 00:50:20,989 --> 00:50:21,989 ¿Qué? 693 00:50:22,389 --> 00:50:24,089 Ella es a quien le robé el equipo de ultrasonido... 694 00:50:24,119 --> 00:50:25,889 y le sometí a la cirugía de CBD Stone. 695 00:50:26,429 --> 00:50:28,060 Parece que tuvo una sobredosis de analgésicos. 696 00:50:28,089 --> 00:50:29,759 Al menos tenemos que darle naloxona. 697 00:50:29,799 --> 00:50:33,230 ¿De qué estás hablando? ¿Quieres que vea a un paciente ambulatorio? 698 00:50:34,500 --> 00:50:36,469 Conoces su situación, ¿no? 699 00:50:36,699 --> 00:50:38,199 - Llame una ambulancia. - No puedo. 700 00:50:38,400 --> 00:50:41,170 Está inconsciente y su respiración es superficial. 701 00:50:41,210 --> 00:50:43,009 ¡Es una emergencia, Dr. Gook! 702 00:50:43,279 --> 00:50:46,080 Jin Hee, ¿crees que soy fácil de convencer? 703 00:50:46,409 --> 00:50:48,350 ¿Cómo te atreves a darme órdenes? 704 00:50:48,409 --> 00:50:51,219 Te enviaré un mensaje de texto con la dirección. ¡Lo lamento! 705 00:51:03,159 --> 00:51:05,869 No te preocupes. Él vendrá. 706 00:51:12,440 --> 00:51:15,170 (67-4 Bongcheon-dong, Gwanak-gu, lo siento, jefe. Por favor, apúrate). 707 00:51:20,549 --> 00:51:22,549 ¿Jin Hee te está pidiendo que veas a un paciente ahora mismo? 708 00:51:23,049 --> 00:51:25,219 - ¿Qué tipo de paciente? - No sé. 709 00:51:26,750 --> 00:51:28,489 Esa chica es un desastre. 710 00:51:40,469 --> 00:51:41,929 Prepárame un kit de emergencia. 711 00:51:42,299 --> 00:51:45,469 Incluya una inyección de naloxona y todo lo básico, por si acaso. 712 00:51:46,339 --> 00:51:47,369 ¿De verdad vas a ir? 713 00:51:47,409 --> 00:51:49,540 ¿Puedes enviar el resto de los correos electrónicos? Te debo una. 714 00:52:13,799 --> 00:52:14,830 ¿Hay alguien aquí? 715 00:52:15,199 --> 00:52:16,270 ¡Jin Hee! 716 00:52:16,639 --> 00:52:17,900 ¡Doctor Gook! 717 00:52:24,210 --> 00:52:25,580 Doctor Gook. 718 00:52:27,650 --> 00:52:28,909 ¡Entra, date prisa! 719 00:52:30,679 --> 00:52:33,589 - ¿Por qué trajiste todo esto? - ¿Cómo podría confiar en ti? 720 00:52:33,619 --> 00:52:36,360 ¿Y si no es una sobredosis? No tenemos tiempo. Apresúrate. 721 00:53:25,810 --> 00:53:27,409 Emma, ​​¿puedes oírme? 722 00:53:27,610 --> 00:53:29,239 ¿Me reconoces? 723 00:53:57,869 --> 00:53:59,069 Muchas gracias. 724 00:53:59,810 --> 00:54:01,639 Gracias. 725 00:54:02,980 --> 00:54:04,040 Gracias. 726 00:54:05,810 --> 00:54:07,449 Ella debería estar bien ahora. 727 00:54:07,850 --> 00:54:10,549 No debería tomar cualquier pastilla sólo porque siente dolor. 728 00:54:11,150 --> 00:54:12,319 Gracias. 729 00:54:24,330 --> 00:54:26,569 Déjeme llevar eso por usted, Dr. Gook. 730 00:54:27,299 --> 00:54:28,799 No, gracias. 731 00:54:29,569 --> 00:54:30,569 Eres tonto. 732 00:54:31,639 --> 00:54:32,770 ¡Tú! 733 00:54:33,270 --> 00:54:35,440 Dios mío... 734 00:54:36,509 --> 00:54:38,409 - Dr. Gook. - ¿Qué? 735 00:54:44,850 --> 00:54:46,719 Muchas gracias por venir. 736 00:55:19,920 --> 00:55:24,219 No podía hacer nada por ella porque era impotente. 737 00:55:25,560 --> 00:55:28,159 Pero sólo por esta vez, quiero encargarme de esto por ella. 738 00:55:29,230 --> 00:55:32,199 Porque al menos yo vengo de una buena familia, tío. 739 00:55:32,230 --> 00:55:38,000 ¡Has crecido, Chang Min! Ahora sabes cómo utilizar a tu familia. 740 00:55:44,339 --> 00:55:45,679 - ¿Puedes oírme bien? - Sí. 741 00:55:45,980 --> 00:55:48,650 Eres una mujer amable y simpática. 742 00:56:01,290 --> 00:56:03,199 Bien, buen trabajo. 743 00:56:07,500 --> 00:56:10,299 (Marque) 744 00:56:48,440 --> 00:56:49,440 ¡Jin Hee! 745 00:56:52,750 --> 00:56:54,150 Jin Hee está aquí. 746 00:56:54,210 --> 00:56:57,779 Alguien como usted no tiene derecho, talento ni actitud para ser médico. 747 00:56:57,819 --> 00:56:59,389 - ¿Qué dije? - "Ficticio". 748 00:56:59,420 --> 00:57:00,589 Ficticio. 749 00:57:00,619 --> 00:57:03,619 Eso es exactamente lo que eres, chica problemática. 750 00:57:12,060 --> 00:57:13,469 He salvado al paciente, señor. 751 00:57:13,699 --> 00:57:15,029 La traqueotomía se hizo bien. 752 00:57:18,540 --> 00:57:23,440 Un médico es alguien que hace todo lo posible para salvar vidas. 753 00:58:00,279 --> 00:58:04,279 El número que ha marcado no está disponible actualmente. 754 00:58:04,319 --> 00:58:06,750 Por favor deja un mensaje después... 755 00:58:08,489 --> 00:58:09,819 ¿Qué está haciendo ella? 756 00:58:41,290 --> 00:58:43,119 ¿Con Jin Hee? 757 00:58:43,619 --> 00:58:45,860 - ¿Para qué negocio? - ¿Por qué tienes tanta curiosidad? 758 00:58:45,889 --> 00:58:47,529 ¿Jin Hee aún no ha llegado? 759 00:58:47,560 --> 00:58:49,529 Jin Hee, ¿dónde estuviste anoche? 760 00:58:49,830 --> 00:58:51,900 - Estaba en casa. - ¿En serio? 761 00:58:52,130 --> 00:58:55,969 ¿Un hombre de verdad? ¡Es un hombre como él! 762 00:58:56,000 --> 00:58:57,839 Olvídalo. No voy a ir. 763 00:58:57,869 --> 00:59:00,310 Incluso habló con el director en privado. 764 00:59:00,339 --> 00:59:01,369 ¿El Dr. Gook lo hizo? 765 00:59:02,110 --> 00:59:04,080 Dr. Gook, ¡muchas gracias! 766 00:59:06,779 --> 00:59:08,350 ¿Que estás haciendo en este momento? 767 00:59:10,179 --> 00:59:13,350 ¿Quién crees que me hizo beber tanto? 768 00:59:13,690 --> 00:59:16,290 Abrazaste al chico equivocado. Yo fui quien se encargó de ello. 769 00:59:17,060 --> 00:59:19,290 Estúpido abridor de botellas...