1 00:00:01,700 --> 00:00:05,900 Song Ji Hyo 2 00:00:07,450 --> 00:00:09,440 Choi Jin Hyeok 3 00:00:13,490 --> 00:00:15,520 Choi Yeo Jin 4 00:00:16,850 --> 00:00:18,860 Lee Pil Mo 5 00:00:22,560 --> 00:00:24,520 clara 6 00:00:29,060 --> 00:00:31,280 Pareja de emergencia 7 00:00:31,280 --> 00:00:35,240 ¡Este medicamento es tan popular en los Estados Unidos que está agotado! 8 00:00:35,240 --> 00:00:36,330 Si lo piensas una vez más... 9 00:00:36,330 --> 00:00:38,280 Suéltame primero. 10 00:00:39,050 --> 00:00:42,940 Pensé que el amor era todo lo que se necesitaba. 11 00:00:46,660 --> 00:00:48,200 Sin embargo... 12 00:00:48,200 --> 00:00:49,810 ¿Qué es lo que haces en casa? 13 00:00:49,810 --> 00:00:51,400 Estoy diciendo que casi muero. 14 00:00:51,400 --> 00:00:53,320 Oye, ¡¿estás loco?! 15 00:00:53,320 --> 00:00:55,420 ¡Oye! ¡¡Oye!! 16 00:01:01,120 --> 00:01:04,370 El matrimonio era una realidad. 17 00:01:04,970 --> 00:01:07,130 Pareja de emergencia 18 00:01:07,130 --> 00:01:08,250 ¿Qué es un pasante? 19 00:01:08,250 --> 00:01:09,850 - ¡La clase inferior!\N- ¡La clase inferior! 20 00:01:09,850 --> 00:01:13,690 Entonces, gritaré los nombres de la clase inferior.\NOh Jin Hee. 21 00:01:15,130 --> 00:01:16,510 Oh Jin Hee está aquí. 22 00:01:16,510 --> 00:01:18,650 A mí tampoco me gusta.\N¡Es terrible! 23 00:01:18,650 --> 00:01:20,660 ¡Entonces deberías renunciar e irte! 24 00:01:20,660 --> 00:01:23,410 ¿Por qué debería hacerlo? Si lo odias tanto, deberías irte. 25 00:01:23,410 --> 00:01:25,470 Una pesadilla que ha vuelto en 6 años. 26 00:01:26,620 --> 00:01:29,290 ¡Todos, no se muevan! 27 00:01:34,530 --> 00:01:38,070 ¡¿Por qué me salvaste, bastardo?! 28 00:01:43,890 --> 00:01:45,280 ¿Por qué me haces esto? 29 00:01:45,280 --> 00:01:47,830 ¿Por qué apareciste de repente y por qué estás tan decidido a matarme? 30 00:01:47,830 --> 00:01:50,700 ¿Vas a dejar de fumar cuando alguien realmente muera? 31 00:01:50,700 --> 00:01:52,840 ¿El comienzo de un nuevo romance? 32 00:01:52,840 --> 00:01:56,550 ¿Sabes cómo llamamos a un médico estúpido y \Ncrazy como tú entre nosotros? 33 00:01:56,570 --> 00:02:00,190 Tú eres la Gran Roca de la que habló el Jefe Guk, ¿verdad? 34 00:02:04,720 --> 00:02:07,090 Escuché que la hija del Ministro no es una persona fácil. 35 00:02:07,160 --> 00:02:10,220 Aparentemente, la mayoría de los chicos no están a la altura de sus estándares. 36 00:02:12,470 --> 00:02:14,120 Él es totalmente mi tipo. 37 00:02:14,120 --> 00:02:16,560 Escuché que era interno en su hospital. 38 00:02:16,560 --> 00:02:18,270 ¿Cómo se llama? 39 00:02:18,270 --> 00:02:21,040 Las luces de emergencia están encendidas.\NEl ascensor también se ha detenido. 40 00:02:21,040 --> 00:02:22,910 - ¡Oh!\N- ¡Oh! 41 00:02:23,860 --> 00:02:25,970 ¿Te has hecho una traqueotomía antes? 42 00:02:25,970 --> 00:02:27,790 - No.\N- ¡Haz una traqueotomía inmediatamente! 43 00:02:27,860 --> 00:02:29,350 ¿Yo? 44 00:02:29,350 --> 00:02:31,000 ¡Ay! 45 00:02:36,100 --> 00:02:38,190 Pareja de emergencia 46 00:02:39,980 --> 00:02:42,770 Episodio 4 47 00:02:43,370 --> 00:02:44,770 ¿Por qué? ¿Se cortó la llamada? 48 00:02:44,770 --> 00:02:46,730 No puedo conectarme. 49 00:02:54,410 --> 00:03:01,680 Subtítulos presentados por The Romance in the ER Team @ viki 50 00:03:13,900 --> 00:03:15,150 ¡Ay! 51 00:03:16,400 --> 00:03:17,930 Lo haré. 52 00:03:18,890 --> 00:03:19,810 No, no puedes hacerlo. 53 00:03:19,820 --> 00:03:21,610 No, puedo hacerlo. 54 00:03:21,610 --> 00:03:24,410 ¡De nosotros dos, alguien tiene que hacerlo, ahora! 55 00:03:26,260 --> 00:03:29,290 Sólo he visto una traqueotomía en un libro de texto.\NI nunca la he visto en la vida real. 56 00:03:29,290 --> 00:03:31,470 Tienes que ayudar. 57 00:03:32,480 --> 00:03:34,160 ¡Oh Chang Min! 58 00:03:47,150 --> 00:03:48,030 ¿Tienes anestesia? 59 00:03:48,030 --> 00:03:49,210 ¡No! 60 00:03:49,210 --> 00:03:51,380 Si la traqueotomía no tiene éxito mientras\N el paciente está bajo anestesia, morirá. 61 00:03:51,380 --> 00:03:53,850 Simplemente haz la incisión. 62 00:03:53,850 --> 00:03:55,530 Entiendo. 63 00:03:57,810 --> 00:03:59,680 ¡Oh Jin Hee! ¡Oh Chang Min! 64 00:03:59,710 --> 00:04:01,060 ¿Cómo te fue? 65 00:04:01,060 --> 00:04:04,030 ¡¿Por qué no contestas tu teléfono?! 66 00:04:04,920 --> 00:04:08,390 ¡Oh Jin Hee! ¡Oh Chang Min! 67 00:04:10,950 --> 00:04:13,490 No le hagas caso. Enfocar. 68 00:04:19,780 --> 00:04:22,610 Esta es la membrana cricotiroidea, ¿verdad? 69 00:04:25,480 --> 00:04:26,950 Sí. 70 00:04:28,780 --> 00:04:29,880 ¿Se supone que debo hacer una incisión transversal? 71 00:04:29,880 --> 00:04:31,380 No... ¿se supone que debo hacer una incisión longitudinal? 72 00:04:31,380 --> 00:04:35,510 Con la piel, es longitudinal y con \nLa membrana cricotiroidea, es transversal. 73 00:04:52,880 --> 00:04:54,450 Gasa. 74 00:04:55,310 --> 00:04:56,760 Abrazadera Kelly. 75 00:05:04,310 --> 00:05:05,890 No puedes soltar tu mano izquierda, ¿vale? 76 00:05:05,890 --> 00:05:07,830 Más gasa. 77 00:05:32,220 --> 00:05:35,010 Su saturación de oxígeno está aumentando. 78 00:05:36,400 --> 00:05:38,930 ¡Funcionó! ¡Funcionó! 79 00:05:40,570 --> 00:05:42,780 ¡¿Lo hicimos?! 80 00:05:42,780 --> 00:05:44,900 ¿Realmente funcionó? 81 00:06:15,890 --> 00:06:18,790 Se ve bien. Lo hicieron bastante bien. 82 00:06:18,790 --> 00:06:19,930 Por favor reserve un quirófano. 83 00:06:19,930 --> 00:06:21,240 Sí. 84 00:06:30,010 --> 00:06:31,970 ¿Por qué apagaste tu teléfono? 85 00:06:31,970 --> 00:06:35,180 ¡Deberías haber hecho esto mediante videollamada! 86 00:06:37,800 --> 00:06:40,150 Fui yo... 87 00:06:40,190 --> 00:06:42,430 Deberías haber escuchado mis órdenes y seguirlas. 88 00:06:42,430 --> 00:06:44,960 ¿Quién crees que vas a hacerte cargo por tu cuenta? \N¡Eres sólo un pasante! 89 00:06:44,960 --> 00:06:46,810 ¿Qué pasa si algo malo le pasó al paciente? 90 00:06:46,810 --> 00:06:49,860 ¡¿Ibas a asumir la responsabilidad, bastardo?! 91 00:06:50,380 --> 00:06:51,860 Lo lamento. 92 00:06:54,450 --> 00:06:57,480 Ambos actúan juntos y lo llevan al quirófano. 93 00:06:58,270 --> 00:06:59,920 Apurarse. 94 00:07:00,710 --> 00:07:01,910 Sí. 95 00:07:02,820 --> 00:07:04,350 Embolsarlo. 96 00:07:17,820 --> 00:07:20,790 Sunbae, ¿no crees que fuiste demasiado duro? 97 00:07:20,790 --> 00:07:22,370 Lo hicieron bien, considerando la situación en la que se encontraban. 98 00:07:22,370 --> 00:07:24,540 En situaciones como esta, es necesario seguir el protocolo. 99 00:07:24,540 --> 00:07:28,120 Aún así, no debería haber abofeteado al pasante en la cara! \N¿Qué pasa si eso te mete en problemas? 100 00:07:28,120 --> 00:07:30,850 - Si no hago esto ahora...\N- Más tarde, 101 00:07:30,880 --> 00:07:33,770 ¿Está usted preocupado que experimentaría \Nwhat usted pasó? 102 00:07:40,040 --> 00:07:41,830 Creo que exageré un poco. 103 00:07:47,300 --> 00:07:48,600 ¿Qué está sucediendo? 104 00:07:48,600 --> 00:07:51,690 Hubo un problema con el sistema hospitalario por un momento. 105 00:07:51,720 --> 00:07:54,420 Les dijo a las familias de los pacientes que estuvieran tranquilas, ¿verdad? 106 00:07:54,420 --> 00:07:55,210 Por supuesto. 107 00:07:55,210 --> 00:07:57,870 Afortunadamente, creo que los pacientes están bien. 108 00:07:57,870 --> 00:07:59,850 ¡Guau! ¿Habéis oído hablar? 109 00:07:59,850 --> 00:08:00,600 ¿Acerca de? 110 00:08:00,600 --> 00:08:02,830 Mientras Chang Min estaba embolsando el paciente\Nwith cáncer de esófago, 111 00:08:02,830 --> 00:08:05,800 se quedaron atrapados en el ascensor. \NEl paciente de repente se volvió inestable, 112 00:08:05,800 --> 00:08:07,580 ¡Así que le hicieron una traqueotomía! 113 00:08:07,580 --> 00:08:09,100 - ¿En serio? \N- ¡Sí! 114 00:08:09,100 --> 00:08:13,030 Vaya, como era de esperar, él es Oh Chang Min, las "Manos de Dios". 115 00:08:13,030 --> 00:08:14,450 ¿Manos de Dios? 116 00:08:14,450 --> 00:08:18,180 ¿Todo lo que has hecho hasta ahora es práctica! \N¿Cómo podrías atreverte a darle ese apodo? 117 00:08:18,180 --> 00:08:20,750 ¿Por qué no? ¿Nos estás ignorando porque somos pasantes? 118 00:08:20,750 --> 00:08:22,540 ¡Practicamos como si fuera real! 119 00:08:22,540 --> 00:08:25,060 ¿No sabes cuántas personas luchan incluso con la práctica? 120 00:08:25,060 --> 00:08:26,730 Así es. 121 00:08:27,600 --> 00:08:29,060 ¡Oh! 122 00:08:31,110 --> 00:08:33,520 ¡Aquí vienen las Manos de Dios! 123 00:08:33,520 --> 00:08:34,650 ¿Qué? 124 00:08:34,650 --> 00:08:36,040 Eres increíble. 125 00:08:36,040 --> 00:08:38,280 Sólo han pasado unos días como interno, pero ya has hecho una traqueotomía. 126 00:08:38,340 --> 00:08:39,600 Así es. 127 00:08:39,600 --> 00:08:41,270 Ah, ¿lo sabe el Jefe? 128 00:08:41,270 --> 00:08:44,750 Por supuesto que sí. Me enteré cuando el Devil\Nwas le contaba al jefe de departamento. 129 00:08:44,750 --> 00:08:45,510 Oye, eso... 130 00:08:45,510 --> 00:08:47,770 ¡Estoy tan celosa! ¿Verdad, Coo Coo? 131 00:08:47,770 --> 00:08:50,850 Sólo Sunbae Chang Min podría haberlo hecho.\NI no podría haberlo hecho. 132 00:08:50,850 --> 00:08:53,680 No esperes eso de mí, Jjoo Jjoo. 133 00:08:53,720 --> 00:08:55,360 Eso es suficiente. Vuelve al trabajo. 134 00:08:55,360 --> 00:08:58,190 Aigoo, estás siendo modesto en esta situación. 135 00:08:58,190 --> 00:08:59,650 Te digo que no es eso. 136 00:08:59,650 --> 00:09:02,490 Debe haber sido una vista bastante espectacular. 137 00:09:04,380 --> 00:09:06,270 ¡Estoy celosa de tener una oportunidad como esa! 138 00:09:06,270 --> 00:09:09,600 ¿Cuándo tendría un pasante esa oportunidad? 139 00:09:09,600 --> 00:09:11,170 De repente, te ves aún más impresionante. 140 00:09:11,170 --> 00:09:12,550 ¡Ah, de verdad chicos! 141 00:09:12,550 --> 00:09:15,120 Esto es algo para celebrar. \N¿Qué tal si nos invitas a cenar? 142 00:09:15,120 --> 00:09:17,620 Está bien, está bien, entonces vámonos. 143 00:09:17,620 --> 00:09:18,580 Deja esto y ponte a trabajar. 144 00:09:18,580 --> 00:09:20,330 ¡Ay, ay, ay! 145 00:09:20,330 --> 00:09:22,610 ¿Adónde vas? 146 00:09:28,730 --> 00:09:30,890 ¿Manos de Dios? 147 00:09:39,050 --> 00:09:40,420 - ¡Oye! \N- ¡Ah, hace calor! 148 00:09:40,450 --> 00:09:43,900 Deberías haber tenido cuidado. 149 00:09:43,920 --> 00:09:45,320 Estoy bien. 150 00:09:45,320 --> 00:09:47,680 Tómalo. 151 00:09:57,660 --> 00:09:59,990 ¿Por qué? ¿Tienes algo que decir? 152 00:09:59,990 --> 00:10:02,130 ¿Por qué hiciste eso? Me hace sentir incómodo. 153 00:10:02,710 --> 00:10:06,370 Estoy hablando de lo que hiciste antes. Los niños \nEl piensan que lo hice. 154 00:10:06,370 --> 00:10:08,470 Lo hiciste. 155 00:10:09,350 --> 00:10:12,760 Mientras estaba en pánico, fue usted quien sabía exactamente\Nqué condición estaba el paciente. 156 00:10:12,760 --> 00:10:17,710 Mientras estaba confundido mientras sostenía el bisturí, \nSe fue usted quien me instruyó correctamente. 157 00:10:17,710 --> 00:10:22,420 Además, incluso el Jefe Guk te abofeteó. 158 00:10:25,860 --> 00:10:29,080 Además, ¿qué importa quién lo hizo? 159 00:10:29,080 --> 00:10:30,470 Es suficiente que lo hayamos salvado. 160 00:10:30,470 --> 00:10:30,930 Aún así... 161 00:10:30,930 --> 00:10:34,550 ¿Cómo te sentiste mientras estuviste allí? 162 00:10:34,550 --> 00:10:39,370 Yo... sentí como si saliera arrastrándose de un túnel aterrador. 163 00:10:39,370 --> 00:10:42,630 Pensé que me estaban quemando el corazón. 164 00:10:43,160 --> 00:10:46,970 ¿Y sin embargo hiciste incisiones tan atrevidas con el bisturí? 165 00:10:47,030 --> 00:10:48,500 ¿Yo se, verdad? 166 00:10:49,240 --> 00:10:52,820 Tampoco sé de dónde vino el coraje para hacer eso. 167 00:10:52,840 --> 00:10:54,970 Además, fue 168 00:10:54,970 --> 00:10:58,950 Frente a ti, alguien que siempre me menospreciaba. 169 00:11:00,870 --> 00:11:04,270 De todos modos, es cierto que salvaste a ese paciente. 170 00:11:04,270 --> 00:11:06,720 Sin ti, no habría podido hacerlo. 171 00:11:06,720 --> 00:11:10,000 Realmente me pusiste en una posición extraña... 172 00:11:10,000 --> 00:11:11,800 Estás de acuerdo con eso, ¿verdad? 173 00:11:27,940 --> 00:11:34,910 Subtítulos presentados por The Romance in the ER Team @ viki 174 00:11:47,020 --> 00:11:48,840 Aish... 175 00:12:04,690 --> 00:12:05,870 ¿Te vas? 176 00:12:05,870 --> 00:12:07,450 Sí. 177 00:12:07,450 --> 00:12:08,630 Disculpe, 178 00:12:09,470 --> 00:12:13,620 ¿Cómo está el paciente con cáncer de esófago? 179 00:12:13,700 --> 00:12:15,630 Escuché que la cirugía salió bien. 180 00:12:15,630 --> 00:12:19,300 pero él estaba en tan malas condiciones, y rechazó la quimioterapia y se dejó llegar a esa condición, así que... 181 00:12:19,300 --> 00:12:21,020 tendremos que ver qué pasa. 182 00:12:22,260 --> 00:12:23,680 Sí. 183 00:12:23,690 --> 00:12:25,160 Entonces... 184 00:12:26,220 --> 00:12:30,750 ¿La traqueotomía anterior...\Nit no fue Oh Chang Min quien lo hizo, correcto? 185 00:12:32,900 --> 00:12:33,490 ¿Indulto? 186 00:12:33,490 --> 00:12:37,920 Escuché que lo hiciste. Me lo dijo la enfermera que estaba con ustedes. 187 00:12:41,810 --> 00:12:43,920 Lo hiciste bien. 188 00:12:43,960 --> 00:12:45,610 Pero la próxima vez, 189 00:12:45,610 --> 00:12:49,370 no importa en qué situación urgente se encuentre, \Ndon't piensa hacerse cargo. 190 00:12:49,370 --> 00:12:51,780 Aún no estás en un nivel para hacer eso. 191 00:12:52,830 --> 00:12:54,180 Bueno. 192 00:12:54,180 --> 00:12:55,630 Marcharse. 193 00:13:03,030 --> 00:13:05,120 "Lo hiciste bien". 194 00:13:05,120 --> 00:13:07,420 "Lo hiciste bien". 195 00:13:07,420 --> 00:13:10,150 "Lo hiciste bien". 196 00:13:54,200 --> 00:13:56,350 ¡Ah, Chang Min! 197 00:13:57,880 --> 00:13:59,790 ¿Vives aquí? 198 00:14:02,120 --> 00:14:04,830 Ah, soy yo. 199 00:14:04,830 --> 00:14:06,800 ¿Han Ah Reum? 200 00:14:06,800 --> 00:14:08,260 Vaya... 201 00:14:08,260 --> 00:14:10,140 Ah, entra. 202 00:14:10,140 --> 00:14:11,470 Está bien. 203 00:14:21,540 --> 00:14:24,730 Realmente no pude reconocerte. 204 00:14:24,740 --> 00:14:27,530 Cuando estoy estresado, me gusta ir a discotecas. 205 00:14:27,530 --> 00:14:31,870 No soy bueno bebiendo, pero me gusta bailar. 206 00:14:31,870 --> 00:14:33,310 Eres realmente increíble. 207 00:14:33,310 --> 00:14:36,710 Trabajar como pasante en el hospital ya sería bastante difícil. 208 00:14:36,730 --> 00:14:38,540 ¿Vives aquí? 209 00:14:38,570 --> 00:14:41,540 Sólo han pasado unos días desde que me mudé. \N¿Tú también (vive aquí)? 210 00:14:42,320 --> 00:14:43,540 ¿No te acuerdas? 211 00:14:43,540 --> 00:14:47,600 Me dejaste cerca después de nuestro primer día de trabajo. 212 00:14:47,600 --> 00:14:50,960 Ah, eso es correcto. Recuerdo. 213 00:14:52,250 --> 00:14:53,950 ¿Cuál es el número de tu apartamento? 214 00:15:04,270 --> 00:15:06,640 - Adelante.\N- Está bien. 215 00:15:13,450 --> 00:15:15,810 Por favor, tome asiento aquí. 216 00:15:15,810 --> 00:15:17,650 Bueno. 217 00:15:32,900 --> 00:15:36,040 No esperaba que un hombre que vivía solo tuviera esas cosas. 218 00:15:37,180 --> 00:15:38,770 Oh, el sonido es bastante bueno. 219 00:15:38,770 --> 00:15:40,440 ¿Crees que sí? 220 00:15:42,980 --> 00:15:47,180 Estamos sólo un piso aparte. \NMan abajo, mujer arriba. 221 00:15:47,180 --> 00:15:48,530 Tienes razón. 222 00:15:49,880 --> 00:15:54,830 ¿No hay ningún lugar como éste cerca del derecho del hospital? \NEste lugar es genial. Incluso hay un gimnasio en la planta baja. 223 00:15:57,540 --> 00:15:59,440 Has decorado bien tu casa. 224 00:16:00,350 --> 00:16:04,430 Vaya, está todo perfectamente establecido. ¿\NWho hizo todo esto? 225 00:16:05,580 --> 00:16:07,360 Chang Min, ¿tienes novia? 226 00:16:07,360 --> 00:16:10,770 No. Mi mamá lo hizo. 227 00:16:13,220 --> 00:16:16,010 ¿Puedo beber una cerveza? 228 00:16:16,010 --> 00:16:19,040 Ah, por supuesto. 229 00:16:34,430 --> 00:16:36,450 Ah... 230 00:16:36,470 --> 00:16:38,290 ¡Hace frío! 231 00:16:38,330 --> 00:16:39,690 Aquí. 232 00:16:41,960 --> 00:16:44,020 Patas de cerdo, ¿eh? 233 00:16:44,020 --> 00:16:45,590 - Come.\N- ¡Se ve delicioso! 234 00:16:45,610 --> 00:16:48,740 A nuestra Jin Ae le gustan mucho las patas de cerdo. 235 00:16:50,690 --> 00:16:53,090 ¡A papá le gustó más! 236 00:16:53,120 --> 00:16:54,370 Entonces, 237 00:16:55,160 --> 00:16:57,130 ¿Estás diciendo que no debería comer esto? 238 00:16:57,130 --> 00:16:58,450 Chica... 239 00:16:59,400 --> 00:17:02,560 ¿Qué tal Jin Ae? \N¿Has oído hablar de ella? 240 00:17:02,560 --> 00:17:04,380 ¿Ni siquiera te llamó una vez? 241 00:17:04,380 --> 00:17:08,030 No te preocupes. Estoy seguro de que está bien. \NElla es su hija. 242 00:17:08,030 --> 00:17:11,100 Ah, esa chica horrible... 243 00:17:11,100 --> 00:17:14,030 Si su hermana se convirtió en médico, \Nshe debería al menos felicitarla. 244 00:17:14,030 --> 00:17:16,820 Han pasado dos años desde que se fue de casa. 245 00:17:16,820 --> 00:17:18,180 Chica horrible. 246 00:17:18,190 --> 00:17:21,310 ¡Ah, esa chica terrible! 247 00:17:21,310 --> 00:17:24,720 Mamá, creo que puedo tener algo de talento. 248 00:17:24,790 --> 00:17:26,240 ¿Qué estás diciendo? 249 00:17:28,440 --> 00:17:30,080 Manos de Dios. 250 00:17:30,080 --> 00:17:32,830 Quizás nací con las Manos de Dios. 251 00:17:32,830 --> 00:17:36,550 Manos que podrían curar cualquier enfermedad, \Nmanos que podrían salvar a cualquier paciente. 252 00:17:36,550 --> 00:17:37,660 ¿Qué...? 253 00:17:37,660 --> 00:17:42,770 ¿Por qué estás siendo así tan repentinamente? \NUsted solía decir que quería salir. 254 00:17:42,770 --> 00:17:46,810 Me felicitaron hoy. 255 00:17:46,810 --> 00:17:48,260 ¿En realidad? 256 00:17:48,260 --> 00:17:51,310 Omo, omo. ¡Lo hiciste genial, hija mía! 257 00:17:51,310 --> 00:17:53,800 Vaya... 258 00:17:55,560 --> 00:17:59,870 Yerno Oh debería haber sido el primer person\N para verte así! 259 00:17:59,880 --> 00:18:02,200 ¡¿Por qué lo mencionas?! 260 00:18:02,210 --> 00:18:03,320 Tu... 261 00:18:03,320 --> 00:18:06,150 usar la bata de médico y cuidar a los pacientes en el hospital... 262 00:18:06,150 --> 00:18:09,010 ¡Quiero mostrárselo ahora mismo! 263 00:18:09,010 --> 00:18:11,800 Últimamente he oído que la gente puede verlo todo, ¡incluso desde Estados Unidos! 264 00:18:11,800 --> 00:18:15,790 ¡Si te hubiera visto así, se habría caído de espaldas! 265 00:18:15,790 --> 00:18:18,670 Se arrepentiría de haber perdido a una mujer como tú. 266 00:18:18,670 --> 00:18:19,740 Madre...\N- ¿Qué? 267 00:18:19,740 --> 00:18:21,180 No hay manera de que eso suceda. 268 00:18:21,180 --> 00:18:23,370 ¿Por qué no? ¿Por qué no puede suceder eso? 269 00:18:23,370 --> 00:18:27,820 Debe darse prisa y conseguir un buen marido, \nluego publicar su foto. 270 00:18:27,820 --> 00:18:30,590 Consigue uno realmente guapo. 271 00:18:30,590 --> 00:18:34,650 Si uno de nosotros se casa, se casará antes que yo. 272 00:18:34,650 --> 00:18:36,030 Parece que tiene citas concertadas. 273 00:18:37,120 --> 00:18:40,260 ¿Qué? ¿Fechas concertadas? 274 00:18:43,510 --> 00:18:44,890 No, mamá. 275 00:18:44,920 --> 00:18:50,220 ¿Mamá, las patas de los cerdos son increíbles! \N¿Cómo los cocinaste? 276 00:18:51,150 --> 00:18:53,300 - Saludos.\N- ¡Salud! 277 00:18:57,110 --> 00:18:58,890 Ah, es lindo. 278 00:18:58,920 --> 00:19:01,780 Por cierto, la mujer con la que tuviste una cita a ciegas... 279 00:19:01,780 --> 00:19:03,330 Ah, ¿eso? 280 00:19:03,330 --> 00:19:06,310 Gracias a alguien, supongo que se corrió la voz. 281 00:19:06,310 --> 00:19:10,310 ¿Qué tal si ahora me hablas de forma casual? \NEres mucho mayor que yo. 282 00:19:10,310 --> 00:19:13,110 No soy tanto mayor. 283 00:19:13,110 --> 00:19:16,170 (Hablando en forma casual)\N¿Debería... debería? 284 00:19:17,410 --> 00:19:19,460 ¿Te decidiste a ver a esa mujer? 285 00:19:19,460 --> 00:19:21,090 No. 286 00:19:21,670 --> 00:19:23,650 A decir verdad, me dejaron. 287 00:19:24,730 --> 00:19:25,210 ¿Qué? 288 00:19:25,210 --> 00:19:27,640 Ella no vino. 289 00:19:27,700 --> 00:19:31,380 Ella envió a su amiga en su lugar.\NQuien sea esa mujer, 290 00:19:31,420 --> 00:19:33,400 ¡Ella me dejó totalmente desconcertado! 291 00:19:33,400 --> 00:19:34,670 ¿Quién sabe? 292 00:19:34,670 --> 00:19:38,670 Si su amiga le dijera que el chico era agradable, \Nshe podría llamarlo. 293 00:19:38,740 --> 00:19:40,240 No, gracias. 294 00:19:40,240 --> 00:19:41,770 Es obvio qué tipo de mujer es. 295 00:19:41,770 --> 00:19:43,750 Proveniente de una buena familia, una buena escuela, 296 00:19:43,750 --> 00:19:48,690 y ganadora de un concurso de belleza mientras estudiaba en Estados Unidos... 297 00:19:53,360 --> 00:19:55,240 ¿Qué tipo de mujer te gusta? 298 00:19:55,240 --> 00:19:59,000 En primer lugar, necesitamos poder conectarnos bien, \ny necesitamos encajar bien. 299 00:19:59,020 --> 00:20:02,840 Intereses, creencias, hábitos, preferencias alimentarias...\Nthings así. 300 00:20:02,840 --> 00:20:05,300 De esa manera podremos tener una conversación. 301 00:20:05,300 --> 00:20:09,100 Parece que tienes un lado inocente. 302 00:20:09,100 --> 00:20:13,110 De todos modos, realmente odio a la gente tonta y propensa a sufrir accidentes. 303 00:20:13,110 --> 00:20:14,500 ¡Ah! 304 00:20:24,860 --> 00:20:26,900 ¿Cómo podría alguien atreverse a...? 305 00:20:26,900 --> 00:20:29,340 en casa de mi hijo... 306 00:20:29,920 --> 00:20:32,820 ¿Piensas dejar estos aquí? 307 00:20:32,820 --> 00:20:36,590 ¡Aigoo que vergüenza! 308 00:20:36,590 --> 00:20:39,390 ¡Qué grosero! 309 00:20:39,390 --> 00:20:42,940 Me iré ahora. Quién sabe qué battle\Nwe luchará mañana. 310 00:20:42,940 --> 00:20:45,190 Está bien, si tú lo dices. 311 00:20:45,190 --> 00:20:48,260 ¿Quién podría ser? Sólo un momento. 312 00:20:49,690 --> 00:20:51,480 ¿Quién es? 313 00:20:53,250 --> 00:20:54,930 ¡Mamá! 314 00:20:54,930 --> 00:20:56,180 ¡Hijo! 315 00:20:56,180 --> 00:20:59,090 ¿Qué te trae por aquí sin siquiera una llamada? 316 00:21:00,200 --> 00:21:01,600 ¿Qué es esto? 317 00:21:02,190 --> 00:21:03,790 Me sorprendiste. 318 00:21:06,140 --> 00:21:08,940 Hola, hola. 319 00:21:18,620 --> 00:21:20,600 El olor a alcohol... 320 00:21:24,880 --> 00:21:26,150 ¿Bebiste? 321 00:21:26,150 --> 00:21:29,970 Sólo un poco de cerveza. Ella es una compañera de trabajo en el hospital. 322 00:21:29,970 --> 00:21:32,480 ¿Colaborador? Eso es suficiente. 323 00:21:32,480 --> 00:21:35,140 No hay necesidad de largas explicaciones. 324 00:21:35,140 --> 00:21:37,410 Toma esto, 325 00:21:37,410 --> 00:21:40,310 - y salir.\N- ¿Qué es esto? 326 00:21:43,670 --> 00:21:47,090 ¿Qué estás haciendo? \NI te estoy diciendo que te des prisa y te vayas. 327 00:21:47,090 --> 00:21:50,690 Creo que tienes un malentendido... 328 00:21:50,690 --> 00:21:53,470 Yo no. Lo entiendo todo. 329 00:21:53,470 --> 00:21:55,470 Entonces, mientras te lo pregunto amablemente, 330 00:21:55,470 --> 00:21:58,910 - por favor, date prisa y vete. \N- Mamá, ¿por qué estás siendo así? \N- ¡Tienes un malentendido! 331 00:21:58,910 --> 00:22:01,200 - ¿Por qué haces esto?\N- Sal de... 332 00:22:01,200 --> 00:22:02,930 - ¡La casa de mi hijo! \N- ¡Es un malentendido! 333 00:22:02,930 --> 00:22:05,390 - ¡Mamá, te digo que no es así! \N- ¡Salir! ¡Váyase! \N- ¡Sólo un momento, por favor! 334 00:22:05,390 --> 00:22:07,920 - ¡Mamá, no deberías hacer esto! \N- ¡Salir! 335 00:22:07,920 --> 00:22:11,370 - ¡Mamá! ¡Sólo un momento! \N- ¿Adónde crees que vas? 336 00:22:11,370 --> 00:22:15,420 - ¡Entra! \N-Mamá, ¿cómo puedes ser tan grosero? 337 00:22:15,420 --> 00:22:19,310 ¡Es una compañera de trabajo en el hospital, una compañera interna! 338 00:22:19,310 --> 00:22:21,460 Guarda esa mentira para más tarde, cuando tengas novia. 339 00:22:21,460 --> 00:22:24,420 ¿Crees que podrías engañar a los ojos de tu mamá? 340 00:22:25,630 --> 00:22:29,250 No es que no pueda entenderte, pero... 341 00:22:29,250 --> 00:22:33,310 Lo que digo es que deberías darte prisa y casarte. 342 00:22:33,310 --> 00:22:35,690 ¡Te estoy diciendo la verdad! 343 00:22:35,690 --> 00:22:40,980 Ella es Han Ah Reum, que es un compañero intern\Nworking en urgencias conmigo. Han Ah Reum. 344 00:22:43,880 --> 00:22:47,890 ¿OMS? ¿Han Ah Reum? 345 00:22:48,520 --> 00:22:50,090 Espera un momento... 346 00:22:50,090 --> 00:22:51,480 ¿Por qué? 347 00:22:51,480 --> 00:22:54,820 El nombre de la hija del Ministro es... 348 00:22:54,820 --> 00:22:58,820 Jésica. Su nombre coreano es...\NHold on... 349 00:22:58,820 --> 00:23:01,090 Han Ah Reum. 350 00:23:01,830 --> 00:23:03,840 - Es Han Ah Reum.\N- ¿Quién? 351 00:23:03,840 --> 00:23:08,140 Ya sabes, la chica que no se presentó en tu cita a ciegas. 352 00:23:08,880 --> 00:23:10,550 Escuché que ella era doctora. 353 00:23:10,550 --> 00:23:13,540 - Por casualidad, ella...\N- De ninguna manera... 354 00:23:20,230 --> 00:23:23,800 Echa un vistazo a esto. No es esta chica, ¿verdad? 355 00:23:24,650 --> 00:23:26,190 - ¡Oh, es ella! \N- ¿Qué? 356 00:23:26,190 --> 00:23:28,700 ¿En realidad? ¿Cómo podría la chica en este photo\Nbe esa chica de antes? 357 00:23:28,700 --> 00:23:33,600 Entonces… ¿la hija del Ministro es realmente Han Ah Reum? 358 00:23:33,600 --> 00:23:35,950 ¡Dios mío, Chang Min! ¡Dios mío! 359 00:23:35,950 --> 00:23:38,970 ¿Qué voy a hacer? \NI cometió un gran error, ¿no? 360 00:23:38,970 --> 00:23:41,010 ¿Bien? 361 00:23:41,010 --> 00:23:43,120 ¡¿Qué acaba de hacer tu madre?! 362 00:23:43,120 --> 00:23:47,580 ¡Dios mío! ¿Se supone que debo llamarla? \N¿Qué debo hacer? 363 00:23:55,620 --> 00:23:58,050 Tu preferencia de bebida no ha cambiado. 364 00:24:03,930 --> 00:24:06,110 La misma bebida para mí, por favor. 365 00:24:06,850 --> 00:24:08,900 ¿Cómo supiste que venías aquí? 366 00:24:08,900 --> 00:24:11,760 Vienes aquí cuando algo te molesta. 367 00:24:12,540 --> 00:24:17,970 Pensé que hoy sería uno de esos días. \NI ​​asumió que estaría aquí o en el hospital. 368 00:24:22,310 --> 00:24:24,990 Nada ha cambiado en ti, Sunbae. 369 00:24:25,850 --> 00:24:28,580 La gente no cambia fácilmente. 370 00:24:31,100 --> 00:24:34,560 ¿Todavía te culpas a ti mismo? 371 00:24:38,240 --> 00:24:41,390 Lo que pasó... no fue tu culpa. 372 00:24:41,390 --> 00:24:43,400 Ya lo sabes. 373 00:24:44,160 --> 00:24:47,670 Pasar 8 años como residente es suficiente. 374 00:24:47,670 --> 00:24:50,320 ¿Hasta cuándo vas a seguir culpándote? 375 00:24:54,940 --> 00:24:56,780 No me culpo. 376 00:24:58,090 --> 00:25:01,280 Esa es la razón por la cual 377 00:25:01,280 --> 00:25:04,000 Volví a ser residente. 378 00:25:05,580 --> 00:25:07,410 Es mi responsabilidad. 379 00:25:11,400 --> 00:25:12,900 Lo lamento. 380 00:25:12,900 --> 00:25:16,280 Creo que necesito regresar. 381 00:25:21,670 --> 00:25:28,450 Subtítulos presentados por Romance in the ER Team @ Viki 382 00:25:33,890 --> 00:25:35,890 - ¿Te vas? \N- Sí. 383 00:25:35,890 --> 00:25:38,260 Oye, no importa lo ocupado que estés, 384 00:25:38,260 --> 00:25:40,390 Asegúrate de comer a tiempo, ¿vale? 385 00:25:40,390 --> 00:25:45,160 ¡Por supuesto! ¿Quién crees que soy? \NI llegó aquí con la fuerza de los alimentos! 386 00:25:46,330 --> 00:25:49,510 ¿Vas a visitarlo hoy? 387 00:25:50,290 --> 00:25:53,450 Sí. Hoy iré al hospital por la tarde, así que... 388 00:25:53,450 --> 00:25:55,170 Rápidamente haré la visita por la mañana. 389 00:25:55,170 --> 00:25:57,710 Estoy agradecido por su ayuda mientras estabas en la escuela, pero... 390 00:25:57,710 --> 00:26:00,250 ¿Realmente tienes que visitarlo en persona? 391 00:26:00,250 --> 00:26:03,480 Le dije que lo visitaría después de aprobar el examen interno. \NI ​​tiene que irse. 392 00:26:03,480 --> 00:26:05,970 Ah, pero no estoy seguro de eso. 393 00:26:05,970 --> 00:26:09,440 Este tipo de relación es un poco asquerosa. 394 00:26:09,440 --> 00:26:11,430 Esta será la última vez. 395 00:26:11,430 --> 00:26:14,670 Tampoco creo que sea correcto que siga viéndolo. 396 00:26:14,670 --> 00:26:15,890 Me voy. 397 00:26:15,890 --> 00:26:18,070 Bueno. Conduce con seguridad. 398 00:26:18,070 --> 00:26:20,310 - Me pondré en marcha.\N- Está bien. 399 00:26:56,260 --> 00:26:59,030 Sin ti, la casa se siente tan vacía. 400 00:26:59,030 --> 00:27:00,830 ¿No has tenido noticias de papá? 401 00:27:00,830 --> 00:27:04,420 ¿Es tu padre del tipo que recuerda nuestro aniversario de bodas? 402 00:27:04,420 --> 00:27:07,180 No es necesario hacer eso. No lo llames. 403 00:27:07,180 --> 00:27:08,900 Yo también tengo orgullo. 404 00:27:08,900 --> 00:27:11,670 Entonces, ¿por qué no te divorcias de él? 405 00:27:11,670 --> 00:27:13,760 ¿Divorcio? ¿Por qué motivo? 406 00:27:13,760 --> 00:27:16,550 No es como si estuviera haciendo trampa, \ny no es como si fuera inútil. 407 00:27:16,550 --> 00:27:18,450 Si vas a vivir así, es mejor que te divorcies. 408 00:27:18,450 --> 00:27:19,970 ¿Por qué haría algo así? 409 00:27:19,970 --> 00:27:22,980 Si me divorcio, tendré que dar la mitad de mi activo\ny incluso darle pensión alimenticia. 410 00:27:22,980 --> 00:27:26,420 ¿Me estás diciendo que pierda mi dinero y se divorcie? \N¿Crees que estoy loco? 411 00:27:26,420 --> 00:27:30,470 Incluso si vivo como viudo, es mejor \nPara vivir como esposa de un profesor que como divorciada. 412 00:27:30,470 --> 00:27:33,950 Es sólo un profesor honorario que parece genial. 413 00:27:33,950 --> 00:27:38,510 No menciones el divorcio. Pasar por that\Nwith era bastante difícil. 414 00:27:38,510 --> 00:27:42,310 Después de casarte y después de heredar el hospital de tu tío... 415 00:27:42,310 --> 00:27:44,490 Obtendré un "divorcio crepuscular (divorcio a una edad posterior)". 416 00:27:44,490 --> 00:27:47,150 - Para entonces, casi estarías muerto. \N- ¿Qué? 417 00:27:47,150 --> 00:27:50,530 Me voy. Hace frío, así que no me acompañes. 418 00:27:50,530 --> 00:27:53,190 Bueno. Adiós. 419 00:27:55,630 --> 00:27:57,990 Sí, oppa. 420 00:28:04,960 --> 00:28:07,330 ¿Por qué están aquí? \N¿Por qué no están trabajando? 421 00:28:07,330 --> 00:28:09,300 Unnie, ¿eso es un soborno para Oppa? 422 00:28:09,300 --> 00:28:12,720 Supongo que vienes del médico oriental, \Ndespués de escuchar que la espalda de Oppa estaba en mal estado. 423 00:28:12,720 --> 00:28:15,460 Así es, esto es un soborno. ¿Así que lo que? 424 00:28:15,460 --> 00:28:19,910 Tómelo tres veces al día, antes de las comidas.\NI lo hizo perfectamente a su gusto. 425 00:28:19,910 --> 00:28:24,020 ¿Cómo podrías darle hierbas medicinales a un médico? 426 00:28:24,020 --> 00:28:29,290 No piense en hacerse cargo de este hospital con sólo Chang Min\N a sus espaldas. Cuidas tu propia vida. 427 00:28:29,950 --> 00:28:32,070 Estoy ocupado. ¿Por qué me dijiste que viniera aquí? 428 00:28:32,070 --> 00:28:34,380 ¿Por qué estarías ocupado? 429 00:28:34,380 --> 00:28:37,800 El mercado inmobiliario ni siquiera va bien estos días. 430 00:28:37,800 --> 00:28:38,770 ¿Qué es? 431 00:28:38,770 --> 00:28:42,130 ¿Dónde está el profesor Oh?\NCan ¿puedes ponerte en contacto con él? 432 00:28:42,130 --> 00:28:47,550 Profesor, mi trasero. En este momento, es posible que pueda conseguir un médico como nuera. ¿A quién le importa mi marido? 433 00:28:47,550 --> 00:28:49,710 ¿A quién le importa si se ahoga mientras pesca y muere? 434 00:28:49,710 --> 00:28:52,160 Te lo dije, ¿verdad? Dije que ella sería así. 435 00:28:52,160 --> 00:28:54,010 Sólo escúchalo, Unnie. 436 00:28:54,010 --> 00:28:55,380 ¿Qué es? 437 00:28:55,380 --> 00:28:58,730 Surgió una buena posición en el Hospital Universitario Woosu, \N donde trabaja Chang Min. 438 00:28:58,730 --> 00:29:00,690 Recibí una llamada pidiendo que recomendaran a alguien. 439 00:29:00,690 --> 00:29:04,760 Es una posición clave, por lo que sería una oportunidad perfecta para que él regrese al trabajo. 440 00:29:04,760 --> 00:29:06,650 ¿En realidad? 441 00:29:06,650 --> 00:29:09,580 Dios, supongo que estás interesado. 442 00:29:09,580 --> 00:29:11,780 ¡Hace un momento, rezaste para que se ahogara! 443 00:29:11,780 --> 00:29:14,520 De todos modos, si viene a trabajar al Hospital Universitario Woosu... 444 00:29:14,520 --> 00:29:17,910 Entonces sería bueno para Chang Min en muchos sentidos. 445 00:29:17,910 --> 00:29:20,410 ¡Por supuesto! 446 00:29:21,130 --> 00:29:24,710 Fue una buena idea traer un soborno hoy. ¿No lo crees? 447 00:29:25,370 --> 00:29:28,080 Yo estaba en contra, pero Sung Ja presionó a favor. 448 00:29:28,080 --> 00:29:32,940 Veo. ¿Es por eso que ustedes se juntaron? 449 00:29:34,780 --> 00:29:37,620 Realmente respeto a nuestra madre. 450 00:29:37,620 --> 00:29:40,200 ¿Por qué mencionas a mamá de repente? 451 00:29:40,200 --> 00:29:44,110 ¿Cómo pudo haberme dejado con una familia tan maravillosa? 452 00:30:00,850 --> 00:30:02,810 ¿Ya estás aquí? 453 00:30:02,810 --> 00:30:04,340 Sentémonos. 454 00:30:06,910 --> 00:30:11,010 ¿Por qué siempre llegas antes de lo previsto? 455 00:30:11,010 --> 00:30:12,770 ¿Has estado bien? 456 00:30:12,770 --> 00:30:15,340 Sí, claro. 457 00:30:20,070 --> 00:30:22,500 ¿Qué es esto? 458 00:30:22,500 --> 00:30:23,710 No es mucho. 459 00:30:23,710 --> 00:30:26,870 No pude llamarte en tu cumpleaños. 460 00:30:26,870 --> 00:30:30,870 Además, para celebrar que aprobé el examen de interno... 461 00:30:30,870 --> 00:30:33,920 Aigoo, no había necesidad de algo como esto. 462 00:30:33,920 --> 00:30:37,470 Debes estar muy ocupado ya que tu año de prácticas acaba de comenzar. 463 00:30:37,470 --> 00:30:40,730 De todos modos, como es un regalo, lo aceptaré. Gracias. 464 00:30:40,730 --> 00:30:45,230 Pero de ahora en adelante, no hagas esto.\NIt es demasiado. 465 00:30:46,510 --> 00:30:52,000 De ahora en adelante, creo que me resultará difícil visitarte. 466 00:30:52,690 --> 00:30:55,750 ¿Por qué? ¿Por fin tienes novio? 467 00:30:55,750 --> 00:30:57,430 No. 468 00:30:57,430 --> 00:30:59,680 ¿Por qué no tienes uno ahora? 469 00:30:59,680 --> 00:31:02,700 Los ojos de la gente deben haberse torcido. 470 00:31:02,700 --> 00:31:05,530 ¿Cómo es posible que no reconozcan un tesoro como tú? 471 00:31:06,930 --> 00:31:09,440 ¿No les gusta una divorciada? 472 00:31:09,440 --> 00:31:11,180 Soy yo a quien no le gusta. 473 00:31:11,180 --> 00:31:13,700 Una vez es suficiente. No es necesario volver a casarse. 474 00:31:13,700 --> 00:31:17,550 Ah, no digas eso. Aún eres joven. 475 00:31:17,550 --> 00:31:19,670 La vida apenas comienza. 476 00:31:19,670 --> 00:31:23,120 Espere y verá, descubrirá cuán larga puede ser la vida. 477 00:31:27,120 --> 00:31:28,880 De ahora en adelante no vengas a visitarme. 478 00:31:29,760 --> 00:31:32,910 Eso también te lo iba a decir hoy. 479 00:31:32,910 --> 00:31:35,600 A partir de ahora, estarás más ocupado y... 480 00:31:35,600 --> 00:31:36,890 tendrás que estudiar más. 481 00:31:36,890 --> 00:31:40,430 Además, realmente estás comenzando una nueva vida ahora, así que... 482 00:31:40,430 --> 00:31:42,750 prepárate. 483 00:31:45,920 --> 00:31:47,670 Bueno. 484 00:31:49,540 --> 00:31:52,880 Ah, por cierto, ¿en qué hospital trabajas? 485 00:31:55,820 --> 00:31:58,010 Es... 486 00:32:15,350 --> 00:32:17,510 Llegas temprano, aunque estás trabajando en el turno de la tarde. 487 00:32:18,300 --> 00:32:21,280 ¿Aclaraste las cosas con tu madre ayer? 488 00:32:22,700 --> 00:32:26,120 Lo lamento. Mi mamá tiene mal genio. 489 00:32:26,120 --> 00:32:27,230 Ella no lo sabía... 490 00:32:27,230 --> 00:32:30,910 Oye, ayer acordamos hablar de forma informal. 491 00:32:32,830 --> 00:32:35,010 Tu mamá tenía motivos para hacer eso. 492 00:32:35,010 --> 00:32:39,450 Ayer mi equipo tuvo mucho lugar para malentendidos. 493 00:32:51,920 --> 00:32:54,220 ¿Por qué bromeas conmigo? 494 00:32:56,560 --> 00:32:59,390 Sabías desde el principio que era yo, ¿no? 495 00:33:02,530 --> 00:33:04,360 ¿Te parece gracioso? 496 00:33:04,360 --> 00:33:08,260 ¿Dejar plantado a chicos en citas concertadas, gastarles bromas y enviarles un reemplazo te parece divertido? 497 00:33:09,440 --> 00:33:10,380 Ya ves, eso es... 498 00:33:10,380 --> 00:33:14,050 Ahora finalmente sé que eres la hija del Ministro. 499 00:33:17,370 --> 00:33:20,410 Lo lamento. A decir verdad... 500 00:33:23,130 --> 00:33:24,830 Hola? 501 00:33:24,830 --> 00:33:27,900 Está bien hablar. ¿Qué pasa? 502 00:33:32,630 --> 00:33:35,520 ¿Cómo te fue? ¿La viste? 503 00:33:35,520 --> 00:33:37,630 Estoy hablando de Jessica.\NOur Jessica. 504 00:33:37,630 --> 00:33:38,960 ¡Ah, de verdad! 505 00:33:38,960 --> 00:33:41,180 Olvídalo. ¿No recuerdas lo que hiciste? 506 00:33:41,180 --> 00:33:44,320 ¿Por qué? ¿Dijo que no le agrado? 507 00:33:44,320 --> 00:33:46,530 ¿Dijo que no podía entender? 508 00:33:46,530 --> 00:33:48,140 ¡Ella también cometió un error! 509 00:33:48,140 --> 00:33:50,030 Eso lo iguala. 510 00:33:50,030 --> 00:33:53,450 De todos modos, tú cuidas de Jessica. 511 00:33:53,450 --> 00:33:55,600 Estoy de camino a ver a tu padre ahora mismo. 512 00:33:55,600 --> 00:33:56,650 Te lo dije ayer, ¿verdad? 513 00:33:56,650 --> 00:33:59,980 Su padre puede tomar el puesto de vicepresidente de as\Nthe en su hospital. 514 00:33:59,980 --> 00:34:04,550 Lo has visto durante 40 años, \nyet no conoces a padre lo suficientemente bien. 515 00:34:04,550 --> 00:34:06,420 ¿Por qué no iba a conocerlo? 516 00:34:06,420 --> 00:34:10,140 Estoy seguro de que no me escuchará y desperdiciará su vida haciendo lo que quiera. 517 00:34:10,140 --> 00:34:13,690 Entonces, ¿por qué vas a verlo? \NI te estoy diciendo que simplemente te divorcies de él. 518 00:34:13,690 --> 00:34:16,570 Voy por tu culpa. Para nuestro hijo. 519 00:34:16,570 --> 00:34:18,500 Incluso si renuncia a su honor personal, 520 00:34:18,500 --> 00:34:21,610 Me preguntaba si aceptaría la oferta por su hijo. 521 00:34:21,610 --> 00:34:24,450 Te rogaré de rodillas. 522 00:34:24,450 --> 00:34:28,350 Mamá. Incluso sin su apoyo, tengo bastante buenas habilidades. 523 00:34:28,350 --> 00:34:32,150 Voy a convertirme en un especialista y personal asistente por mi cuenta. 524 00:34:32,150 --> 00:34:35,200 Mi vida quedó brevemente en suspenso por culpa de una mujer, 525 00:34:35,200 --> 00:34:38,450 pero ya no soy el Oh Chang Min del pasado. 526 00:34:38,450 --> 00:34:41,280 Por supuesto que lo sé. Eres mi hijo. 527 00:34:41,280 --> 00:34:44,390 Pero en la sociedad coreana se necesitan conexiones. 528 00:34:44,390 --> 00:34:45,730 ¿Dices eso porque no conoces este círculo social? 529 00:34:45,730 --> 00:34:49,290 ¿Cuánto tiempo tengo para aguantar a tus tíos y tías? 530 00:34:49,290 --> 00:34:51,990 El apoyo de su padre será más útil que el apoyo de mi lado de la familia. 531 00:34:51,990 --> 00:34:54,270 Estás perdiendo el tiempo. 532 00:34:54,270 --> 00:34:56,510 No vayas allí inútilmente y dejes que te lastimen los sentimientos. 533 00:34:56,510 --> 00:34:59,240 En lugar de eso, piensa que vas a ir allí para verle la cara. 534 00:34:59,240 --> 00:35:01,860 ¿Qué tiene de bueno su cara para ir a verla? 535 00:35:01,860 --> 00:35:03,960 ¿Es una celebridad? ¿Es él el presidente? 536 00:35:03,960 --> 00:35:05,840 ¡Estoy colgando! 537 00:35:05,840 --> 00:35:07,900 Ah, su personalidad es realmente... 538 00:35:47,760 --> 00:35:50,030 ¡Oh, apesta! 539 00:35:50,030 --> 00:35:52,660 ¡¿Ah, de verdad?! 540 00:36:24,710 --> 00:36:26,750 ¿De quién sacó esto? 541 00:36:26,750 --> 00:36:29,390 ¿Realmente consiguió novia o algo así? 542 00:36:30,270 --> 00:36:32,800 Oh, usted vino, señora Yoo. 543 00:36:34,870 --> 00:36:37,640 ¿Dónde está ese viejo? ¿Lo lograste? 544 00:36:37,640 --> 00:36:39,910 Dijo que está pescando... 545 00:36:39,910 --> 00:36:41,520 Las palabras de mi hermana eran correctas. 546 00:36:41,520 --> 00:36:43,530 Ni siquiera sabe cómo van las cosas en esta familia. 547 00:36:43,530 --> 00:36:46,100 Estaba bastante estresado hoy. 548 00:36:46,100 --> 00:36:49,970 Se suponía que la oficina provincial nos daría financiación para apoyar su investigación sobre el ecosistema a partir de este mes, pero... 549 00:36:49,970 --> 00:36:52,390 el acuerdo no funcionó. 550 00:36:52,390 --> 00:36:54,470 Voy a volverme loco. 551 00:36:55,600 --> 00:36:58,030 ¿Qué dijo cuando le dijiste que yo estaba aquí? 552 00:36:58,030 --> 00:36:59,740 Dijo que deberías volver a casa... 553 00:36:59,740 --> 00:37:03,600 ¡Ni siquiera contesta mis llamadas! \N¡Somos como una pareja divorciada! 554 00:37:06,200 --> 00:37:09,110 ¿Dónde está pescando? \NLead el camino. 555 00:37:26,620 --> 00:37:28,860 Quédate aquí. 556 00:37:51,680 --> 00:37:53,760 Dios mío. 557 00:38:20,450 --> 00:38:22,580 ¡Estimado! 558 00:38:22,580 --> 00:38:25,700 Ten cuidado. 559 00:38:32,670 --> 00:38:35,290 ¿Por qué haces esto? 560 00:38:35,290 --> 00:38:36,820 Si me ahogo, 561 00:38:36,820 --> 00:38:38,320 ¿Vas a salvarme siquiera? 562 00:38:38,320 --> 00:38:40,140 En lugar de salvarme, vas a pescar, ¿verdad? 563 00:38:40,140 --> 00:38:42,400 Si sabes la respuesta, ¿por qué viniste? 564 00:38:42,400 --> 00:38:44,730 Es tarde, así que date prisa y vete. 565 00:38:44,730 --> 00:38:46,560 Acabo de llegar. 566 00:38:46,560 --> 00:38:50,540 ¿Incluso si desprecias verme, no eres Even\Ngoing para mirarme a los ojos? 567 00:38:51,180 --> 00:38:52,870 ¿Es esto lo suficientemente bueno? 568 00:38:53,870 --> 00:38:56,170 ¡Ese viejo es realmente...! 569 00:38:57,780 --> 00:39:00,000 ¿Qué estás haciendo? ¿Por qué haces esto? ¡Déjalo ir! 570 00:39:00,000 --> 00:39:02,260 ¡Déjalo ir, en serio! 571 00:39:05,600 --> 00:39:07,660 ¡Suéltame! 572 00:39:08,640 --> 00:39:10,460 En cambio, 573 00:39:11,090 --> 00:39:14,000 ¡sólo divorciarme! \NDivorceme! 574 00:39:14,600 --> 00:39:16,410 ¿Sabes lo que dijo Chang Min? 575 00:39:16,410 --> 00:39:18,070 ¡Me preguntó por qué te soporté todos estos años! 576 00:39:18,070 --> 00:39:22,250 ¿Alguna vez ha sido padre? \N¿Alguna vez ha sido marido? 577 00:39:22,250 --> 00:39:26,320 ¿Sabías siquiera que Chang Min fue aceptado como pasante y estaba trabajando en el hospital? 578 00:39:26,320 --> 00:39:27,070 Eso lo sé. 579 00:39:27,070 --> 00:39:28,510 Si lo sabías, ¿por qué no lo llamaste? 580 00:39:28,510 --> 00:39:31,760 ¿Te rompiste el dedo? \NTienes dedos que funcionan bien para pescar. 581 00:39:31,760 --> 00:39:34,970 ¿Pero te cortaste todos los dedos que podrías usar para llamar al único hijo que tienes? 582 00:39:34,970 --> 00:39:38,300 ¿Es un hijo ilegítimo que tuve fuera de nuestro matrimonio? 583 00:39:38,300 --> 00:39:42,190 ¿Viniste hasta aquí para regañarme delante de todos? 584 00:39:42,190 --> 00:39:45,410 ¿No son suficientes 40 años de quejas? 585 00:39:45,410 --> 00:39:49,010 Por eso ni siquiera te miro a los ojos. 586 00:39:50,170 --> 00:39:51,840 ¿Qué? 587 00:39:56,000 --> 00:39:57,540 ¿Qué...? ¿Qué estás haciendo? 588 00:39:57,540 --> 00:39:59,030 ¡Estimado! 589 00:39:59,030 --> 00:40:02,260 ¿Por qué estás haciendo esto? \NHey, ¡eh! 590 00:40:04,870 --> 00:40:07,410 - ¿Por qué... por qué estás...\N- ¡Deja ir! 591 00:40:07,410 --> 00:40:08,450 - ¡Deja de hacer esto! \N- ¡Suéltalo! 592 00:40:08,450 --> 00:40:10,890 ¡Voy a tirarlos todos a la basura! 593 00:40:10,890 --> 00:40:13,070 ¡Voy a tirarlos todos a la basura! 594 00:40:21,260 --> 00:40:24,470 ¿Estás haciendo esto, sabiendo qué tipo de trabajo hago? 595 00:40:24,470 --> 00:40:28,870 ¿Me perseguiste para destruir el ecosistema? \NUsted mujer inútil! 596 00:40:30,030 --> 00:40:32,220 ¡Vuelve inmediatamente! ¡Dejar! ¡Vete ahora! 597 00:40:32,220 --> 00:40:34,530 Conductor Kim, ¿qué estás haciendo? \NHurry, ¡ven a buscarla! 598 00:40:34,530 --> 00:40:38,450 ¡Suéltame! ¡Suéltame! \NAre ¿No vas a dejarme ir? 599 00:40:45,000 --> 00:40:47,850 Mi pobre vida... 600 00:40:47,850 --> 00:40:51,540 ¿Qué cosa tan terrible hice para vivir así? 601 00:40:51,540 --> 00:40:53,830 ¡¿Qué hice para merecer esto de mi propio marido?! 602 00:40:53,830 --> 00:40:58,040 ¿Aposté? ¿Perdí todo nuestro dinero en acciones? 603 00:40:58,040 --> 00:41:00,770 ¿Hice trampa? 604 00:41:00,770 --> 00:41:06,940 Me casé con un hombre de una familia pobre porque era médico... 605 00:41:08,220 --> 00:41:10,990 ¡¿Por qué estoy pasando ahora?! 606 00:41:10,990 --> 00:41:14,440 ¡¿Qué es esto por lo que estoy pasando?! 607 00:41:18,130 --> 00:41:21,240 Padre... 608 00:41:22,380 --> 00:41:25,110 ¿Adónde crees que vas? 609 00:41:26,000 --> 00:41:28,980 ¡Ey! ¡Bastardo! 610 00:41:33,470 --> 00:41:35,670 Ah, me sorprendiste. 611 00:41:37,920 --> 00:41:39,340 Apártate del camino. 612 00:41:39,340 --> 00:41:41,570 Deberías apartarte del camino. 613 00:41:42,390 --> 00:41:44,750 De todos modos irás delante de mí. 614 00:41:45,610 --> 00:41:48,770 ¡¿En serio?! 615 00:41:48,770 --> 00:41:51,640 ¡Ah, me vas a hacer tropezar! 616 00:41:53,650 --> 00:41:55,670 ¡¿Por qué estás siendo así?! ¡En realidad! 617 00:41:55,670 --> 00:41:58,080 Lo lamento. 618 00:41:58,080 --> 00:42:01,060 ¡O viene más tarde o camina más rápido! 619 00:42:01,060 --> 00:42:05,320 Disculpe. Por favor, ahórrame un momento. \N¿Trabajas en urgencias, verdad? 620 00:42:05,320 --> 00:42:07,280 - Sí.\N- ¿Qué es? 621 00:42:07,280 --> 00:42:10,950 Tenemos algunos medicamentos nuevos para usar en emergencias. 622 00:42:10,950 --> 00:42:13,850 Ha sido aprobado para su uso en los EE. UU. este año y estamos... 623 00:42:13,850 --> 00:42:15,070 Lo siento. 624 00:42:15,070 --> 00:42:17,500 Un momento, por favor.\NI sólo necesita 1 minuto de su tiempo. 625 00:42:17,500 --> 00:42:20,560 Somos pasantes. Lo lamento. 626 00:42:20,560 --> 00:42:23,470 De ninguna manera, ustedes parecen demasiado mayores para ser internos. 627 00:42:23,470 --> 00:42:25,080 ¿Qué? 628 00:42:25,820 --> 00:42:30,710 ¿A quién le importa si es pasante? \NPuede pasarlo a los asistentes, señor y señora. 629 00:42:33,190 --> 00:42:34,600 Señor. 630 00:42:34,600 --> 00:42:37,670 No es necesario que me llame señor. 631 00:42:37,670 --> 00:42:41,100 Por favor, ayúdame. Por favor, habla bien de mí, ¿vale? 632 00:42:46,350 --> 00:42:48,600 ¿Por qué me miras? 633 00:42:48,600 --> 00:42:51,040 ¿Te preguntabas si yo era como él? 634 00:42:53,760 --> 00:42:58,320 Han pasado muchos años, pero me topo con algo así, incluso aquí. 635 00:43:01,720 --> 00:43:03,850 Dame eso. 636 00:43:03,850 --> 00:43:05,780 Dame todo eso. 637 00:43:06,600 --> 00:43:08,270 ¡Lucha! 638 00:43:19,090 --> 00:43:22,300 No digas nada.\NCon respecto a este asunto, 639 00:43:22,300 --> 00:43:26,300 solo haz lo que te digo, por favor. 640 00:43:26,300 --> 00:43:29,380 Querido... Oh Tae Seok... 641 00:43:29,380 --> 00:43:32,840 No tengo pensado volver al hospital. 642 00:43:33,890 --> 00:43:37,110 Sólo una vez.\NAyúdame sólo una vez. 643 00:43:37,110 --> 00:43:41,830 ¿Cuándo te he suplicado tanto y te he pedido algo? Querido... 644 00:43:41,830 --> 00:43:43,970 No es para mí. 645 00:43:43,970 --> 00:43:47,610 Cierra los ojos sólo una vez y hazlo por nuestro hijo. 646 00:43:47,610 --> 00:43:52,420 Una vez que Chang Min se case y se ubique, podrás investigar sobre el ecosistema o hacer lo que quieras. 647 00:43:52,420 --> 00:43:55,060 Puedes hacer lo que quieras. 648 00:43:55,860 --> 00:43:59,250 Además, Chang Min tuvo una cita a ciegas. 649 00:43:59,250 --> 00:44:00,780 con la hija del Ministro. 650 00:44:00,780 --> 00:44:04,440 Si vuelves a trabajar en el hospital de Chang Min, ¡todo irá bien! 651 00:44:04,440 --> 00:44:06,380 ¡Será cuestión de tiempo que se case! 652 00:44:06,380 --> 00:44:08,900 Si los dejaras en paz, podrían haber vivido felices. 653 00:44:08,900 --> 00:44:10,580 ¿Sabes que se separaron por tu culpa? 654 00:44:10,580 --> 00:44:13,390 - ¡Querido! ¿Hija del Ministro \N-? ¿De qué sirve? 655 00:44:15,690 --> 00:44:19,050 Bien, todo es mi culpa. 656 00:44:19,050 --> 00:44:21,130 Por favor, perdóname. 657 00:44:21,130 --> 00:44:22,890 Entonces, 658 00:44:22,890 --> 00:44:24,470 antes de morir, 659 00:44:24,470 --> 00:44:27,940 ¿Concédeme un deseo.\NKe? 660 00:44:27,940 --> 00:44:32,720 Además, escuché que no obtuvo funds\Nfrom de la oficina provincial. 661 00:44:36,350 --> 00:44:38,740 Por eso voy a decir esto... 662 00:44:38,740 --> 00:44:40,190 ¿Qué? 663 00:44:41,310 --> 00:44:43,900 ¿Puedes ayudarme? 664 00:44:43,900 --> 00:44:45,890 Tienes mucho dinero. 665 00:44:45,890 --> 00:44:48,340 En el mundo actual, incluso aquellos que no tienen mucho dinero donan a organizaciones benéficas. 666 00:44:48,340 --> 00:44:52,230 Nuestro ecosistema está en muy mal estado estos días. 667 00:44:55,150 --> 00:44:58,420 ¿Nuestro ecosistema? 668 00:44:58,420 --> 00:45:01,180 ¿No es "nuestro Chang Min"? 669 00:45:08,230 --> 00:45:09,670 Salir. Salir. 670 00:45:09,670 --> 00:45:11,050 - ¿Qué...\N- Salir. 671 00:45:11,050 --> 00:45:12,460 - ¡Fuera! \N- ¿Por qué estás haciendo esto? 672 00:45:12,460 --> 00:45:15,160 - ¿Por qué haces esto? \N- ¡Fuera! 673 00:45:16,760 --> 00:45:19,020 - ¡Fuera! \N- ¿Por qué estás haciendo esto? 674 00:45:19,020 --> 00:45:21,010 ¡Profesor! 675 00:45:22,640 --> 00:45:24,730 Ah... 676 00:45:24,730 --> 00:45:27,140 ¿Estás bien? 677 00:45:30,040 --> 00:45:37,100 Subtítulos presentados por el equipo de The Romance In The ER @ Viki 678 00:45:44,420 --> 00:45:46,180 Ahora, 679 00:45:46,180 --> 00:45:49,890 Comenzará a insertar el tubo nasofaríngeo \Nwith la persona parada frente a usted. 680 00:45:49,890 --> 00:45:52,440 Al final de su año interno, podrá insertarlo con los ojos cerrados, pero... 681 00:45:52,440 --> 00:45:56,890 Ahora será un proceso doloroso que podría durar hasta una hora. 682 00:45:56,890 --> 00:46:01,120 Espero que puedas insertar it\Nsin lastimar a tu pareja. 683 00:46:01,120 --> 00:46:03,290 de manera oportuna. 684 00:46:03,290 --> 00:46:05,460 Se utilizará para tu evaluación de desempeño interno, así que... 685 00:46:05,460 --> 00:46:08,240 Por favor, asegúrese de que les vaya bien, doctores. 686 00:46:08,240 --> 00:46:09,580 Oh Chang Min. 687 00:46:09,580 --> 00:46:13,320 ¿Eres el pasante que hizo que un residente se vea mal, \Nso esto debería ser fácil para ti, verdad? 688 00:46:13,320 --> 00:46:15,430 Eso no es cierto. 689 00:46:27,790 --> 00:46:28,870 Turno de guardia. Turno de guardia. 690 00:46:28,870 --> 00:46:31,070 ¿Turno de guardia? 691 00:46:36,730 --> 00:46:38,450 Cambiemos. 692 00:46:38,450 --> 00:46:40,260 Cambiaremos de lugar. 693 00:47:01,570 --> 00:47:04,520 Deja de llorar. Tragar, tragar. 694 00:47:05,630 --> 00:47:08,130 ¿Estás bien? Déjame echar un vistazo. 695 00:47:08,130 --> 00:47:09,230 Está bien. Está bien. 696 00:47:09,230 --> 00:47:10,380 Ah, ¿te dolió? 697 00:47:10,380 --> 00:47:12,970 Oye, espera.\NDo de una vez. 698 00:47:13,920 --> 00:47:17,500 Quiero hacerlo, pero si no sale bien, no puedo hacer otra cosa. 699 00:47:17,500 --> 00:47:20,060 ¡En serio! 700 00:47:20,060 --> 00:47:21,490 - Oww.\N- Espera un segundo. 701 00:47:21,490 --> 00:47:23,850 - ¿Por qué estás... \N- ¡Ay! 702 00:47:25,410 --> 00:47:27,770 Intenta que sea lo menos doloroso posible. 703 00:47:27,770 --> 00:47:29,950 Lo entiendo. 704 00:47:29,950 --> 00:47:32,760 Aquí está entrando. 705 00:47:33,520 --> 00:47:35,750 Bien, déjame hacerlo una vez. 706 00:47:35,750 --> 00:47:37,210 Quédate quieto. 707 00:47:56,780 --> 00:47:57,650 ¿Duele? 708 00:47:57,650 --> 00:47:59,540 Tú en serio. 709 00:47:59,540 --> 00:48:01,670 Debí haberlo hecho mal. Lo haré de nuevo. 710 00:48:01,670 --> 00:48:02,690 Realmente duele. 711 00:48:02,690 --> 00:48:06,100 Necesitamos hacerlo de nuevo. Vámonos de nuevo. 712 00:48:06,100 --> 00:48:08,540 ¡Hazlo correctamente! Lo estás haciendo a propósito, ¿verdad? 713 00:48:08,540 --> 00:48:10,180 - ¿Estás bien? \N- Sí, estoy bien. 714 00:48:12,020 --> 00:48:13,450 Está bien, está bien. 715 00:48:13,450 --> 00:48:15,000 Inténtalo. 716 00:48:15,000 --> 00:48:17,150 Inténtalo. 717 00:48:22,070 --> 00:48:24,510 Ah, funcionó. 718 00:48:26,500 --> 00:48:29,030 Como esperaba, ¡estoy bien! 719 00:48:29,030 --> 00:48:31,680 Date prisa, déjame intentarlo. 720 00:48:58,120 --> 00:49:00,670 ¿Tu nariz está bien? 721 00:49:00,670 --> 00:49:02,320 ¿Eh? 722 00:49:02,320 --> 00:49:04,260 Oh sí. 723 00:49:07,010 --> 00:49:10,240 Debe haberte gustado que Yong Gyu lo haya puesto de inmediato. 724 00:49:12,090 --> 00:49:14,410 Sí. 725 00:49:14,410 --> 00:49:18,130 Pero hace un tiempo parecías 726 00:49:18,130 --> 00:49:20,690 ser amigable incluso mientras discute con el Doctor Oh. 727 00:49:21,730 --> 00:49:26,400 ¿Cómo debería decirlo? Como alguien a quien conocías bien del pasado. 728 00:49:30,560 --> 00:49:32,580 Todavía estás enojado conmigo, ¿verdad? 729 00:49:32,580 --> 00:49:34,460 Bueno, no. 730 00:49:34,460 --> 00:49:37,190 Cambiaste de pareja. Aunque no es gran cosa 731 00:49:37,190 --> 00:49:42,020 No se siente bien que mi pareja me deje. 732 00:49:50,270 --> 00:49:53,940 Lo lamento. Sinceramente me disculpo. 733 00:49:55,100 --> 00:49:58,760 Pero por no decírtelo sabiendo 734 00:49:58,760 --> 00:50:04,660 es porque quería asistir a este hospital sólo \n como un pasante, no la hija del Ministro. 735 00:50:04,660 --> 00:50:07,530 Cuando te vi ese día parecía que te gustaba la música. 736 00:50:09,960 --> 00:50:13,090 Este es el concierto de mi banda favorita. 737 00:50:14,410 --> 00:50:16,820 Tómelo como mi muestra de disculpa. 738 00:50:17,560 --> 00:50:19,430 Entonces. 739 00:50:32,940 --> 00:50:36,720 Así que la próxima vez no penséis en engañarme. 740 00:50:36,720 --> 00:50:39,470 Odio a la gente que miente. 741 00:50:40,490 --> 00:50:46,040 Lo mismo ocurre con los pacientes, pero el problema es mayor para los médicos. \N¿Entiendes lo que estoy diciendo? 742 00:50:46,040 --> 00:50:47,880 Sí. 743 00:50:47,880 --> 00:50:49,660 Puedes irte. 744 00:51:21,490 --> 00:51:23,360 ¡Oye, Oh Jin Hee! 745 00:51:25,840 --> 00:51:28,090 ¿Por qué? ¿Qué está sucediendo? 746 00:51:28,090 --> 00:51:32,060 Si ibas a hacer eso, ¿por qué te exhibiste delante de mí? 747 00:51:32,060 --> 00:51:34,700 - ¿De qué estás hablando? \N- ¡Le contaste todo al diablo! 748 00:51:34,700 --> 00:51:38,280 - ¿Acerca de qué? \N- Para mí, dijiste que lo hice y fingiste ser amable. 749 00:51:38,280 --> 00:51:41,320 ¿Pero me apuñalas por la espalda así? 750 00:51:44,240 --> 00:51:45,440 No es así. 751 00:51:45,440 --> 00:51:49,310 Entonces deberías haber dicho desde el principio\Nque no podía hacerlo porque estaba temblando. 752 00:51:49,380 --> 00:51:52,630 - Oh Chang Min.\N- ¿Realmente quieres impresionar al jefe? 753 00:51:52,630 --> 00:51:56,730 Le empujas tu cuerpo, te exhibes delante de mí y cuentas una historia completamente diferente a mis espaldas... 754 00:51:56,730 --> 00:52:00,140 ¿Sabes en qué problemas me metí con el Jefe por eso? 755 00:52:01,090 --> 00:52:04,650 ¿Ah, de verdad? Te aceptaron en la facultad de medicina como el mejor de tu clase y recibiste toda la atención de los profesores. 756 00:52:04,650 --> 00:52:06,580 Ahora que te metiste en problemas por primera vez aquí, 757 00:52:06,580 --> 00:52:08,720 - ¿Has perdido la cabeza? \N- ¿Qué? 758 00:52:08,720 --> 00:52:12,100 Sé que eres inteligente y eres bueno.\NI sé que vives como la élite, pero... 759 00:52:12,100 --> 00:52:14,560 No te sientas inferior contra mí. 760 00:52:14,560 --> 00:52:16,370 Dios mío... 761 00:52:16,370 --> 00:52:17,960 ¿Te sientes inferior? 762 00:52:17,960 --> 00:52:20,640 ¿Por qué? ¿Te arrepentiste toda la noche? 763 00:52:20,640 --> 00:52:25,100 ¿Te arrepentiste de dejarme sostener el bisturí en tu lugar? 764 00:52:25,100 --> 00:52:28,340 - Hola.\N- No es que no te conozca, Oh Chang Min. 765 00:52:28,340 --> 00:52:30,370 ¿Sabes por qué nos divorciamos? 766 00:52:30,370 --> 00:52:32,510 ¿Por qué mencionas el divorcio ahora mismo? 767 00:52:32,510 --> 00:52:34,400 Hasta ahora, 768 00:52:34,400 --> 00:52:37,470 ¿Pensaste que nos divorciamos porque \nPuedes engañarme con ese pediatra, verdad? 769 00:52:37,470 --> 00:52:40,280 ¡No hice trampa! Sólo estaba haciendo trabajo de ventas. 770 00:52:40,980 --> 00:52:43,810 Cuidado con lo que dices. Este es mi lugar de trabajo. 771 00:52:43,810 --> 00:52:46,030 ¿O pensaste que era por tu madre? 772 00:52:46,030 --> 00:52:46,880 Oye, ¿realmente estás...? 773 00:52:46,880 --> 00:52:48,890 La razón por la que nos divorciamos... 774 00:52:48,890 --> 00:52:51,400 Por qué tropezamos en la vida... 775 00:52:51,400 --> 00:52:54,920 ¿Alguna vez has intentado, aunque sea una vez, descubrir el motivo? 776 00:52:54,920 --> 00:52:58,570 ¿Alguna vez, aunque sea una vez, lo has pensado seriamente? 777 00:53:00,230 --> 00:53:04,200 No quiero saberlo. No hay ninguna razón para saberlo, \ny no sirve de nada saberlo. ¿Por qué? 778 00:53:04,200 --> 00:53:06,610 Porque estoy viviendo muy bien ahora mismo. 779 00:53:06,610 --> 00:53:10,340 ¿Mientras no estés aquí en este hospital.\NDo lo sabes? 780 00:53:13,400 --> 00:53:15,820 Sigue viviendo así. 781 00:53:15,820 --> 00:53:19,750 Si es así, cometerás otro error y volverás a tropezar. 782 00:53:19,750 --> 00:53:21,220 ¿Qué? 783 00:53:21,220 --> 00:53:24,020 ¡Ey! ¡¿Cómo podría existir una persona como tú?! 784 00:53:24,020 --> 00:53:26,120 ¡Ey! 785 00:53:35,300 --> 00:53:36,850 ¡Jefe! 786 00:53:38,580 --> 00:53:40,260 Jefe. 787 00:53:40,260 --> 00:53:42,830 - Jefe, ¿ha oído? \N- ¿Acerca de qué? 788 00:53:42,830 --> 00:53:44,770 El paciente con el cancer\Nthat esofágico tuvo una traqueotomía ayer... 789 00:53:44,770 --> 00:53:46,520 Está en la UCI ahora mismo, después de su cirugía. 790 00:53:46,520 --> 00:53:49,260 Escuché que acaba de morir hace unos momentos. 791 00:53:51,060 --> 00:53:53,740 Creo que habrá un problema contra nuestra sala de emergencias. 792 00:53:53,740 --> 00:53:57,650 Además, es fácil echarle la culpa a us\Nfor permitiendo que un pasante haga la traqueotomía. 793 00:54:08,420 --> 00:54:10,350 ¡Jefe! 794 00:54:11,800 --> 00:54:13,530 Jefe. 795 00:54:13,530 --> 00:54:16,100 - Jefe, ¿ha oído? \N- ¿Acerca de qué? 796 00:54:16,100 --> 00:54:18,000 El paciente con el cancer\Nthat esofágico tuvo una traqueotomía ayer... 797 00:54:18,000 --> 00:54:19,780 Está en la UCI ahora mismo, después de su cirugía. 798 00:54:19,780 --> 00:54:22,240 Escuché que acaba de morir hace unos momentos. 799 00:54:24,310 --> 00:54:27,030 Creo que habrá un problema contra nuestra sala de emergencias. 800 00:54:27,030 --> 00:54:31,230 Además, es fácil echarle la culpa a us\Nfor permitiendo que un pasante haga la traqueotomía. 801 00:55:05,830 --> 00:55:08,310 ¡No puedes ir así! 802 00:55:08,310 --> 00:55:12,690 ¡Padre! ¡Padre! 803 00:55:14,720 --> 00:55:18,750 ¿Cómo pudiste irte así? 804 00:55:21,370 --> 00:55:25,420 Lo lamento. Lo lamento. 805 00:55:34,700 --> 00:55:36,290 ¿Qué pasó? 806 00:55:36,290 --> 00:55:39,270 Dijiste que la cirugía salió bien. 807 00:55:39,270 --> 00:55:42,530 Es cierto que hice lo mejor que pude con la cirugía, pero... 808 00:55:42,530 --> 00:55:44,730 Enviarme al paciente tan tarde fue un problema. 809 00:55:44,730 --> 00:55:49,280 ¿Qué estás diciendo? ¿No conoces la situación en la que estábamos ayer? 810 00:55:50,100 --> 00:55:53,170 - Sunbaenim.\N- A pesar de esas condiciones desfavorables, si enviamos al paciente después de una traqueotomía exitosa, entonces... 811 00:55:53,170 --> 00:55:55,990 ¿No crees que la sala de emergencias hizo todo su trabajo? 812 00:55:55,990 --> 00:55:57,910 ¿Dijiste que hiciste lo mejor que pudiste en la cirugía? 813 00:55:57,910 --> 00:56:02,140 Entonces, ¿está diciendo que el paciente dead\Nporque hicimos algo mal? 814 00:56:03,020 --> 00:56:04,690 No deberías hacer esto aquí. 815 00:56:04,690 --> 00:56:07,150 ¡¿Qué dijiste, bastardo?! 816 00:56:08,730 --> 00:56:11,810 Jefe, ¿por qué hace esto? Cálmate. 817 00:56:11,810 --> 00:56:13,850 Si surge un problema más tarde, 818 00:56:13,850 --> 00:56:17,350 consultar el informe quirúrgico y los resultados de la autopsia. 819 00:56:18,710 --> 00:56:20,550 Por favor déjame ir ahora. 820 00:56:20,550 --> 00:56:25,080 ¿Si la familia del paciente me ve así, \Nwhat pensarían de mí? 821 00:56:33,170 --> 00:56:40,470 Subtítulos presentados por Romance in the ER Team @ Viki 822 00:56:58,260 --> 00:57:01,730 No puede ser... No es mi culpa. 823 00:57:01,730 --> 00:57:05,190 ¿Cómo podría ser culpa mía que el paciente muriera? 824 00:57:06,760 --> 00:57:11,640 Oh Jin Hee, estás exagerando ahora mismo. 825 00:57:19,660 --> 00:57:22,800 ¿Qué acabas de decir? 826 00:57:22,800 --> 00:57:25,740 La cirugía salió bien, pero su recovery\Ndid no salió bien durante la noche. 827 00:57:25,740 --> 00:57:31,200 Entonces, el jefe y los residentes están teniendo una reunión de \Nemergencia sobre ese caso. 828 00:57:31,200 --> 00:57:34,270 De ahora en adelante, sigue mis órdenes. 829 00:57:34,920 --> 00:57:39,990 ¿Está diciendo que el paciente al que Chang Min\N le hizo la traqueotomía... murió? 830 00:57:39,990 --> 00:57:41,290 Eso es lo que ella dijo. 831 00:57:41,290 --> 00:57:43,330 ¿Qué vamos a hacer? 832 00:57:43,330 --> 00:57:44,960 Oh, hicimos todo lo posible para salvarlo. 833 00:57:44,960 --> 00:57:49,520 Plantearán un problema con urgencias. 834 00:58:12,610 --> 00:58:16,510 Enfermera jefe, un paciente con sobredosis de drogas\Nwill llegará en 30 minutos. 835 00:58:16,510 --> 00:58:19,600 Te dije que no aceptaras pacientes de larga distancia esta semana, ya que la sala de emergencias está llena. 836 00:58:19,600 --> 00:58:21,040 Date prisa y diles que vayan a otro hospital. 837 00:58:21,040 --> 00:58:26,500 Bueno, el paciente insistió en que ella had\N viniera a este hospital, pase lo que pase. 838 00:58:32,820 --> 00:58:34,870 Tomó algunos medicamentos después de pelear con su marido. 839 00:58:34,870 --> 00:58:38,830 Es algo para calmar sus nervios, pero no sé qué es exactamente. 840 00:58:38,830 --> 00:58:42,570 Señora. Señora, ¿se encuentra bien? 841 00:58:42,570 --> 00:58:44,800 Señora. 842 00:59:06,970 --> 00:59:09,210 ¿Qué estás haciendo aquí? 843 00:59:10,970 --> 00:59:13,730 Te dije que lo dejaras, ¿no? 844 00:59:16,270 --> 00:59:19,730 ¿Cómo vas a ser médico si estás así? 845 00:59:20,930 --> 00:59:23,590 No quiero hablar. 846 00:59:23,590 --> 00:59:25,720 No es tu culpa. 847 00:59:26,900 --> 00:59:31,230 Lo hiciste bien. No fui yo quien dijo eso. Dijo que lo hiciste bien. 848 00:59:31,230 --> 00:59:34,290 Entonces, eso significa que lo hiciste bien.\NHay ningún problema. 849 00:59:36,390 --> 00:59:38,760 Yo fui quien sostuvo el bisturí, 850 00:59:38,760 --> 00:59:43,250 y el paciente murió. ¿\NHow podría no ser culpa mía? 851 00:59:43,250 --> 00:59:45,010 ¿Así que lo que? 852 00:59:45,010 --> 00:59:47,140 Es normal que la gente muera en un hospital. 853 00:59:47,140 --> 00:59:50,250 Si eres médico, es algo que verás por el resto de tu vida. 854 00:59:51,480 --> 00:59:53,360 Eso es suficiente. 855 00:59:55,930 --> 00:59:57,240 Dijiste que fui yo quien lo hizo. 856 00:59:57,240 --> 01:00:01,530 Dijiste que hice la traqueotomía, ¿no? 857 01:00:03,760 --> 01:00:04,820 Suéltame. 858 01:00:04,820 --> 01:00:07,070 ¡Lo que dijiste fue correcto! 859 01:00:07,070 --> 01:00:10,090 Entonces, si surge un problema, me haré responsable. 860 01:00:11,640 --> 01:00:13,020 ¿Por qué haces esto, Oh Chang Min? 861 01:00:13,020 --> 01:00:17,250 Oh Jin Hee, me preguntaste si sabía por qué nos divorciamos, ¿verdad? 862 01:00:17,250 --> 01:00:19,800 ¿Debo decirte? \NQué estás haciendo ahora... 863 01:00:19,800 --> 01:00:21,540 Ser tan incontrolable... 864 01:00:21,540 --> 01:00:25,150 Cerrar los ojos y los oídos a lo que otros dicen\N cuando estás absorbido por tus emociones... 865 01:00:25,150 --> 01:00:27,300 Anteponiendo tus emociones... 866 01:00:27,300 --> 01:00:30,590 Haciéndole las cosas difíciles a la gente por tus emociones baratas... 867 01:00:34,000 --> 01:00:36,860 ¿En serio...? 868 01:00:39,330 --> 01:00:41,530 ¡Actúen juntos! 869 01:00:41,530 --> 01:00:43,830 Este es el hospital. 870 01:00:43,830 --> 01:00:48,380 Además, lo repito: traté a ese paciente. 871 01:00:48,380 --> 01:00:52,300 Si alguien tiene que asumir la responsabilidad, lo haré.\NSo ¡deje de actuar tan tonto! 872 01:01:11,200 --> 01:01:13,650 ~ Vista previa ~\N¿Esa ahjumma lo hizo? 873 01:01:14,520 --> 01:01:15,500 Alborotador. 874 01:01:15,500 --> 01:01:18,710 Dra. Oh Chang Min iba a hacerlo, pero incluso se me cayó el teléfono... 875 01:01:18,710 --> 01:01:20,990 Dra. Oh Jin Hee simplemente siguió mis órdenes. 876 01:01:20,990 --> 01:01:23,470 ¡¿Quién ordena a quién, bastardo?! 877 01:01:23,470 --> 01:01:25,290 Renunciaré. 878 01:01:25,290 --> 01:01:27,670 ¿Por qué dices eso ahora?\N [Carta de despido] 879 01:01:29,050 --> 01:01:31,900 Esto es extraño, ¿verdad?\NDefinitivamente está pasando algo... 880 01:01:31,900 --> 01:01:34,170 Hay un mundo de misterio que no conocemos. 881 01:01:34,170 --> 01:01:36,830 ¿Es algo que se supone que no debo saber? 882 01:01:36,830 --> 01:01:39,630 Si su hermana se convirtiera en médica, al menos debería felicitarla. 883 01:01:39,630 --> 01:01:42,800 - ¡Mi vida, guitarra!\N- ¡Oh, esa chica terrible! 884 01:01:42,800 --> 01:01:43,950 ¿Un paciente VIP? 885 01:01:43,950 --> 01:01:47,380 Es la madre de Chang Min.\NOh (madre) de Chang Min.