1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX

3
00:01:56,966 --> 00:01:58,160
Tetsuzo.

4
00:01:58,701 --> 00:02:01,795
Bonjour. Vous avez changé
nom professionnel ?

5
00:02:01,938 --> 00:02:03,735
Ikku Juppensha.

6
00:02:03,940 --> 00:02:05,601
J'ai écrit un poème de mort.

7
00:02:05,775 --> 00:02:07,709
Déjà? Quel poème ?

8
00:02:07,877 --> 00:02:09,970
Il est maintenant temps...

9
00:02:10,246 --> 00:02:13,545
Pour dire adieu...
Vers ce monde...

10
00:02:13,783 --> 00:02:15,910
Quelle est la prochaine étape ?

11
00:02:16,118 --> 00:02:18,416
Je serai heureux de devenir cendres.

12
00:02:18,821 --> 00:02:20,482
Cendres?

13
00:02:20,690 --> 00:02:25,684
Serez-vous heureux de devenir cendres ?
Quand?

14
00:02:25,928 --> 00:02:27,520
je ne mourrai pas

15
00:02:27,730 --> 00:02:29,925
Je veux juste me débarrasser de mon passé.

16
00:02:30,132 --> 00:02:31,724
Ikku.

17
00:02:36,472 --> 00:02:40,533
Vous gribouillez juste pour le plaisir.

18
00:02:40,710 --> 00:02:43,144
J'aime écrire des romans.

19
00:02:43,479 --> 00:02:44,741
Allez-y aussi.

20
00:02:44,880 --> 00:02:48,646
Pourquoi pas? je suis prêt à écrire
un grand chef d'oeuvre.

21
00:02:49,285 --> 00:02:52,686
Un bien meilleur que votre dernier.

22
00:02:54,056 --> 00:02:57,287
J'ai entendu dire que tu avais changé de nom
à Sanba Shikitei.

23
00:02:57,660 --> 00:03:00,220
Vous avez aussi écrit un poème mort ?

24
00:03:00,463 --> 00:03:02,192
La vie est comme un pet.

25
00:03:02,398 --> 00:03:06,334
Je m'efface, il ne reste plus rien.

26
00:03:06,936 --> 00:03:09,097
Mon prochain travail est nommé.

27
00:03:09,372 --> 00:03:10,339
Bain public.

28
00:03:10,539 --> 00:03:12,473
Un bain public pour les femmes ?

29
00:03:12,641 --> 00:03:16,099
J'écrirai aussi sur les hommes.

30
00:03:16,345 --> 00:03:19,075
Quand il est nu, il n'y a aucune différence

31
00:03:19,415 --> 00:03:21,940
entre le Shogun et nous.

32
00:03:22,551 --> 00:03:24,781
C'est bien.

33
00:03:25,054 --> 00:03:28,046
Tetsuzo, que diable
tu fais ?

34
00:03:28,491 --> 00:03:30,049
Regardez Utamaro.

35
00:03:30,359 --> 00:03:33,760
Il pense qu'il est le seul
artiste sur bois maintenant.

36
00:03:34,263 --> 00:03:37,892
Avez-vous vu ses photos ?

37
00:03:58,320 --> 00:04:00,015
Maudit Utamaro.

38
00:04:00,256 --> 00:04:02,087
Ils sont tout simplement magnifiques.

39
00:04:02,324 --> 00:04:03,848
Ils ne sont pas vivants.

40
00:04:43,199 --> 00:04:44,188
Qui es-tu?

41
00:05:28,577 --> 00:05:36,541
Oei, de la nourriture ?

42
00:06:29,572 --> 00:06:30,834
C'est impoli.

43
00:06:32,441 --> 00:06:33,965
Êtes-vous la fille d'un samouraï ?

44
00:08:43,205 --> 00:08:45,230
Descendez.

45
00:10:01,550 --> 00:10:04,747
C'est pour ça que tu m'as amené ici ?

46
00:10:25,574 --> 00:10:27,098
Que fait-il ?

47
00:10:32,481 --> 00:10:37,145
Tu as dit que tu préférais
les vieux, n'est-ce pas ?

48
00:10:50,098 --> 00:10:51,030
Quoi?

49
00:10:52,734 --> 00:10:56,295
Rien.

50
00:10:59,107 --> 00:11:01,940
Qui est-il ? Un autre à votre goût ?

51
00:11:02,077 --> 00:11:04,375
Utamaro, je ne l'aime pas.

52
00:11:04,913 --> 00:11:07,643
Le fameux Utamaro ?

53
00:11:13,755 --> 00:11:16,087
Polisseuse de miroirs du Shogunat
Ise Nakajima.

54
00:11:16,425 --> 00:11:18,325
C'est ici que je vis.

55
00:11:18,494 --> 00:11:21,156
Est-ce que tu me taquines ?

56
00:11:21,396 --> 00:11:24,888
Je suis le fils du polisseur de miroirs du Shogunat.

57
00:11:25,934 --> 00:11:29,165
Alors pourquoi vis-tu à cet endroit ?

58
00:11:29,338 --> 00:11:31,431
Vous verrez.

59
00:11:35,577 --> 00:11:38,045
Bonjour. Où est mon père ?

60
00:11:38,280 --> 00:11:40,009
Prendre un bain.

61
00:11:41,316 --> 00:11:42,749
Tu es son fils ?

62
00:11:42,985 --> 00:11:44,782
Pourquoi ne pas simplement y entrer ?

63
00:11:45,020 --> 00:11:46,248
Il m'a renié.

64
00:11:52,961 --> 00:11:56,226
Merveilleux!

65
00:11:56,465 --> 00:11:59,525
Polisseurs de miroirs du Shogunat
sont très riches.

66
00:11:59,835 --> 00:12:02,599
Il a beaucoup d'argent.

67
00:12:04,840 --> 00:12:06,740
Que fais-tu?

68
00:12:07,509 --> 00:12:09,204
Je suis peintre.

69
00:12:12,214 --> 00:12:13,340
Qu'est-ce qui est drôle ?

70
00:12:13,549 --> 00:12:15,608
Tout ce que vous faites, c'est griffonner.

71
00:12:16,652 --> 00:12:19,280
Quand la douche arrive...

72
00:12:19,655 --> 00:12:23,284
il y en a qui
attendez juste que ça s'arrête.

73
00:12:23,492 --> 00:12:24,959
Ce sont des lâches.

74
00:12:25,160 --> 00:12:28,493
Je m'en fiche. Je commence à marcher.

75
00:12:28,797 --> 00:12:30,697
Je commence à courir.

76
00:12:30,899 --> 00:12:35,461
Personne ne sait où je cours.

77
00:12:35,704 --> 00:12:38,696
Comment devraient-ils le savoir ?

78
00:12:38,907 --> 00:12:44,209
Je ne sais pas, moi-même.

79
00:12:50,786 --> 00:12:53,812
Tout ce que je sais c'est que je dois tout recommencer
tout oublier.

80
00:12:59,695 --> 00:13:00,889
Ne ressemble pas à ça.

81
00:13:01,096 --> 00:13:03,860
Tu ne représentes rien pour moi.

82
00:13:04,666 --> 00:13:07,226
je veux dire quelque chose
un de ces jours.

83
00:13:09,204 --> 00:13:11,536
Oei est-elle vraiment votre fille ?

84
00:13:11,707 --> 00:13:14,175
Elle est née quand j'avais dix-neuf ans.

85
00:13:14,376 --> 00:13:17,971
Puis j'ai divorcé de ma femme
à cause d'une douche ?

86
00:13:18,146 --> 00:13:20,239
Pluie?

87
00:13:20,415 --> 00:13:22,883
Oui. Une douche dans mon esprit.

88
00:13:23,051 --> 00:13:25,383
Combien de douches depuis ?

89
00:13:45,807 --> 00:13:48,275
Cela fait si longtemps, mon père.

90
00:13:48,510 --> 00:13:49,568
Qu'est-ce qui t'amène ?

91
00:13:49,711 --> 00:13:51,372
Je voudrais de l'argent.

92
00:13:51,580 --> 00:13:53,138
Qui est-elle ?

93
00:13:53,348 --> 00:13:55,077
Je me demandais si tu l'aimerais.

94
00:13:55,450 --> 00:13:56,940
Alors je l'ai amenée.

95
00:14:00,789 --> 00:14:03,587
Un léger problème avec vos yeux ?

96
00:14:07,462 --> 00:14:11,398
A propos d'argent, c'est la dernière fois.

97
00:14:11,600 --> 00:14:14,626
Pourquoi? Je l'ai amenée pour toi...

98
00:14:14,870 --> 00:14:16,497
Réfléchissez bien.

99
00:14:16,672 --> 00:14:20,073
Vous avez quitté la maison pour devenir peintre.

100
00:14:20,575 --> 00:14:23,373
Je t'ai alors renié.

101
00:14:23,745 --> 00:14:26,475
Je n'avais pas d'enfants.

102
00:14:27,516 --> 00:14:29,780
Je t'ai adopté parce que...

103
00:14:30,052 --> 00:14:36,457
Je voulais que tu me réussisses en tant que
Polisseur de miroirs du Shogunat.

104
00:14:36,692 --> 00:14:39,490
Je vais. Je peux étudier la peinture
en travaillant.

105
00:14:39,661 --> 00:14:44,826
En pensant ainsi, vous ne réussirez jamais.

106
00:14:45,333 --> 00:14:47,597
J'ai entendu dire que tu étudiais...

107
00:14:47,903 --> 00:14:51,134
Sous Yusen Kano
le peintre du Shogunat.

108
00:14:51,807 --> 00:14:54,173
Vous étudiez plusieurs styles à la fois.

109
00:14:54,376 --> 00:14:58,938
Qu'est-ce qui préoccupe votre esprit?

110
00:14:59,147 --> 00:15:02,048
Parce que parfois une averse tombe...

111
00:15:02,184 --> 00:15:03,879
Une douche ? Qu'est ce que c'est?

112
00:15:04,853 --> 00:15:08,050
Désespéré!

113
00:15:09,424 --> 00:15:17,024
Il a grandi à Honjo
le pire endroit à Edo.

114
00:15:17,232 --> 00:15:19,200
Son père était journalier.

115
00:15:19,534 --> 00:15:21,502
Il était la pauvreté même.

116
00:15:21,737 --> 00:15:27,403
La mère de Tetsuzo l'a quitté.

117
00:15:27,909 --> 00:15:31,868
Son oncle était vendeur de palourdes et...

118
00:15:32,280 --> 00:15:38,913
Il achetait souvent du Tetsuzo
quand il venait vendre des palourdes.

119
00:15:39,387 --> 00:15:44,950
Contrairement à maintenant, il avait l’air brillant.
Alors je l'ai adopté.

120
00:15:45,427 --> 00:15:48,954
Allez voir Shunsho Katsukawa et
étudier la peinture avec lui.

121
00:15:49,231 --> 00:15:51,165
Ce conseil et cet argent,

122
00:15:51,333 --> 00:15:59,832
c'est le dernier.

123
00:16:01,209 --> 00:16:02,176
Ramassez-les.

124
00:16:02,244 --> 00:16:06,044
Voulez-vous que j'agisse comme un mendiant ?

125
00:16:08,183 --> 00:16:10,117
Je ne devrais pas me mettre en colère.

126
00:16:10,318 --> 00:16:13,879
Merci beaucoup.

127
00:16:15,924 --> 00:16:19,621
À propos d'elle... tu l'aimes bien ?

128
00:16:25,567 --> 00:16:28,832
Elle est intéressante. Je vais la laisser ici.

129
00:16:29,004 --> 00:16:31,666
Je ne le comprends pas.

130
00:16:31,973 --> 00:16:33,406
Il a du culot.

131
00:16:33,608 --> 00:16:36,099
Je crois que mon père t'aimera.

132
00:16:36,278 --> 00:16:42,148
Tu m'as emmené chez toi
parce que tu complotais ça ?

133
00:16:44,085 --> 00:16:45,177
A bientôt.

134
00:16:45,320 --> 00:16:46,287
Encore?

135
00:16:46,588 --> 00:16:49,318
Je reviendrai pour gagner de l'argent.

136
00:16:56,431 --> 00:16:58,456
Que veux-tu d'autre ?

137
00:16:58,667 --> 00:17:01,101
Ça ne te dérange pas si je pars ?

138
00:17:04,439 --> 00:17:05,770
Quel âge as-tu?

139
00:17:05,941 --> 00:17:07,738
Vingt.

140
00:17:15,584 --> 00:17:16,812
Vous pouvez m'avoir.

141
00:17:17,285 --> 00:17:18,547
Qu'est-ce que vous avez dit?

142
00:17:18,687 --> 00:17:20,655
Que tu peux m'avoir.

143
00:17:21,089 --> 00:17:22,021
Tu le penses vraiment ?

144
00:17:22,190 --> 00:17:24,522
Je pense toujours ce que je dis ?

145
00:17:28,263 --> 00:17:29,355
Si doux...

146
00:17:29,531 --> 00:17:32,989
Je ne veux pas que tu me traites avec précaution.

147
00:17:33,168 --> 00:17:36,296
Je ne suis pas un animal de compagnie.

148
00:17:36,838 --> 00:17:40,296
Demandez-vous un traitement brutal ?

149
00:17:57,392 --> 00:18:01,954
Tu as seulement commencé à voir
ce que je suis vraiment.

150
00:18:16,811 --> 00:18:19,746
Voici de l'argent
pour toi, vieille femme.

151
00:18:19,948 --> 00:18:26,012
Prends-le, renie-moi, va quelque part.

152
00:18:27,555 --> 00:18:29,546
Ingrat!

153
00:18:29,858 --> 00:18:34,727
Vous êtes ici parce que je vous ennuie.

154
00:19:19,507 --> 00:19:21,372
C'est ici que je travaille.

155
00:23:47,275 --> 00:23:52,042
Je ne pense pas que tu puisses supporter
le mode de vie de mon père.

156
00:23:54,282 --> 00:23:58,651
Vous envisagez d’abord d’économiser beaucoup d’argent.

157
00:23:58,786 --> 00:24:04,247
Pour rendre votre vie stable et
puis écrivez des livres.

158
00:24:05,760 --> 00:24:09,491
C'est exact. Tu ne peux pas bien travailler
si tu es pauvre.

159
00:24:09,764 --> 00:24:11,391
Puis-je être honnête ?

160
00:24:11,833 --> 00:24:19,638
Je trouve ta façon de penser ennuyeuse.

161
00:24:21,209 --> 00:24:22,198
Je vois.

162
00:24:22,944 --> 00:24:26,436
Tu es le fils d'un samouraï
n'est-ce pas ?

163
00:24:26,614 --> 00:24:32,712
Oui. Mon père travaillait pour l'un des
Les proches serviteurs du Shogun.

164
00:24:33,888 --> 00:24:37,517
Et parce que tu voulais
être auteur.

165
00:24:37,692 --> 00:24:41,184
Tu as épousé la fille de
un riche propriétaire de magasin.

166
00:24:41,496 --> 00:24:43,396
C'est très mauvais.

167
00:24:44,599 --> 00:24:50,094
Elle a treize ans de plus
que toi à ça.

168
00:24:50,838 --> 00:24:52,237
Vous le savez bien.

169
00:24:52,473 --> 00:24:53,872
Qu'est-ce qui ne va pas ?

170
00:24:54,108 --> 00:24:56,235
Rien.

171
00:24:56,444 --> 00:25:00,210
Sortez et jouez. Vous êtes sur le chemin.

172
00:25:00,448 --> 00:25:03,008
Ne vous souciez pas d'elle.

173
00:25:03,785 --> 00:25:07,448
Toi et ton père vivez de chez nous.

174
00:25:07,622 --> 00:25:10,284
Ta vue me rend malade.

175
00:25:13,961 --> 00:25:19,365
Elle a l'air si douce
mais elle grogne tout le temps.

176
00:25:20,201 --> 00:25:21,964
Elle est juste sérieuse.

177
00:25:23,171 --> 00:25:24,729
As-tu dit quelque chose ?

178
00:25:24,872 --> 00:25:26,897
Non, je ne l'ai pas fait.

179
00:25:40,221 --> 00:25:42,348
Ces bons à rien !

180
00:25:42,990 --> 00:25:45,857
Tu es doué pour fabriquer des sabots.

181
00:25:45,993 --> 00:25:50,987
Je suis sabotier maintenant
Je dois faire de mon mieux.

182
00:25:52,967 --> 00:25:54,366
Qu'est-ce qui est drôle ?

183
00:25:54,569 --> 00:25:56,503
Rien.

184
00:25:59,807 --> 00:26:05,268
Mon père a commencé à boire parce que
Onao l'a quitté.

185
00:26:06,881 --> 00:26:09,543
Elle n'était pas grand-chose.

186
00:26:09,884 --> 00:26:15,652
Mais elle s'enfuit
lui a fait très mal.

187
00:26:16,391 --> 00:26:18,757
Tu comprendras quand tu seras grand.

188
00:26:19,761 --> 00:26:22,355
Quand je serai grand ?

189
00:26:22,563 --> 00:26:25,760
Je serai toujours une femme quand je serai grande

190
00:26:25,967 --> 00:26:28,162
Je ne comprendrai pas les hommes.

191
00:26:28,302 --> 00:26:32,762
Cela me rappelle. Vous êtes une femme.

192
00:26:33,307 --> 00:26:39,212
Quel discours ! Même moi, j'ai quelqu'un
que j'aime en secret.

193
00:26:41,416 --> 00:26:44,681
Il s'est passé quelque chose d'agréable hier soir.

194
00:26:44,886 --> 00:26:46,353
Buvons-y.

195
00:26:48,189 --> 00:26:49,679
Quelque chose de sympa ?

196
00:26:52,226 --> 00:26:55,525
Je vais vous le dire. Arrêter de travailler.

197
00:26:55,730 --> 00:27:00,531
J'ai rendu visite à Maître Kano hier soir.

198
00:27:14,782 --> 00:27:18,616
Le maître peignait.

199
00:27:23,691 --> 00:27:34,966
Une photo d'un enfant essayant
pour obtenir des kakis.

200
00:27:35,303 --> 00:27:40,832
La branche de kaki était
aussi haut que cela.

201
00:27:41,242 --> 00:27:45,702
Et au bout du poteau l'enfant était
la détention était beaucoup plus élevée.

202
00:27:45,847 --> 00:27:49,806
Pourtant il se tenait sur la pointe des pieds.

203
00:27:50,485 --> 00:27:53,352
C'est étrange. L'arbre devrait
étaient beaucoup plus grands.

204
00:27:53,554 --> 00:27:57,115
J'en ai parlé à Kano
Puis il s'est mis en colère.

205
00:27:58,025 --> 00:27:59,117
Sortir!

206
00:27:59,393 --> 00:28:01,861
Il m'a mis dehors.

207
00:28:02,096 --> 00:28:05,964
Il s'est énervé, parce que
Je lui ai fait honte.

208
00:28:06,267 --> 00:28:07,962
Attendez une minute, père.

209
00:28:09,670 --> 00:28:14,630
Il aurait peut-être essayé
peindre un enfant maladroit.

210
00:28:16,577 --> 00:28:19,546
Ou à quel point les enfants étaient innocents.

211
00:28:19,747 --> 00:28:22,580
Il existe de nombreuses façons de peindre.

212
00:28:22,750 --> 00:28:28,950
Si les peintures sont trop logiques,
ils sont ennuyeux.

213
00:28:29,223 --> 00:28:31,214
Droite.

214
00:28:35,162 --> 00:28:40,896
Vos photos ne se vendent pas, parce que
le vôtre n'est qu'une collection de...

215
00:28:41,102 --> 00:28:45,698
quelque chose que tu as volé aux autres.
Les vôtres sont trop parfaits.

216
00:28:46,574 --> 00:28:50,772
Oui. Cela peut être vrai.

217
00:28:52,246 --> 00:29:00,745
Merci. Merci.

218
00:29:01,689 --> 00:29:04,817
Bon sang! Encore une douche !

219
00:29:27,181 --> 00:29:29,809
Va manger quelque chose.

220
00:29:30,918 --> 00:29:34,445
On dirait que tu ne veux pas de moi ici.

221
00:29:40,161 --> 00:29:44,825
Clog mec, tu vas nous laisser tranquille ?

222
00:29:45,099 --> 00:29:46,031
C'est sa maison.

223
00:29:46,233 --> 00:29:47,757
Cela ne me dérange pas.

224
00:30:04,885 --> 00:30:06,944
Toi aussi, mon garçon.

225
00:30:07,955 --> 00:30:09,081
Moi aussi?

226
00:30:33,781 --> 00:30:38,275
Onao est venu me voir
presque tous les soirs.

227
00:30:38,819 --> 00:30:40,878
Nous buvons ensemble.

228
00:30:42,289 --> 00:30:44,257
Je l'ai lavée.

229
00:30:46,694 --> 00:30:50,255
Nous avons failli nous coucher ensemble.

230
00:30:51,265 --> 00:30:53,426
Excusez-moi.

231
00:30:56,570 --> 00:31:01,940
Mais juste avant la critique ensemble.

232
00:31:02,176 --> 00:31:05,873
Elle a disparu...

233
00:31:06,080 --> 00:31:08,048
laissant un sourire mystérieux.

234
00:31:08,582 --> 00:31:12,074
Vous êtes-vous maquillé pour paraître jeune ?

235
00:31:32,707 --> 00:31:35,767
Onao me manque tellement

236
00:31:35,943 --> 00:31:42,178
Je ne peux pas rester assis et attendre.

237
00:31:42,483 --> 00:31:44,644
C'est la même chose avec moi.

238
00:31:47,755 --> 00:31:51,452
Je ne peux pas oublier son beau corps.

239
00:31:52,927 --> 00:31:55,725
Je ne peins que de la pornographie...

240
00:31:55,963 --> 00:31:59,330
Où elle est violée.

241
00:32:00,768 --> 00:32:10,700
Ironiquement, certains disent que cette pornographie est
le meilleur du travail que j'ai fait.

242
00:32:12,780 --> 00:32:14,270
Où est-elle allée ?

243
00:32:14,582 --> 00:32:16,482
Elle est partie après m'avoir détruit.

244
00:32:16,617 --> 00:32:22,419
Partir. Reste loin d'elle...

245
00:32:22,590 --> 00:32:25,923
ou je te tue.

246
00:32:27,661 --> 00:32:31,859
Partir!

247
00:32:44,311 --> 00:32:46,438
Tu es toujours là ?

248
00:32:46,647 --> 00:32:49,081
Je sors.

249
00:33:25,386 --> 00:33:28,378
Je vais apporter les sabots à Tsutaya.

250
00:33:28,856 --> 00:33:33,884
Je vois. Rentre tôt à la maison.
Ne sois pas en retard pour le dîner.

251
00:33:34,662 --> 00:33:38,598
Manger régulièrement est
bon pour la santé.

252
00:33:38,799 --> 00:33:41,495
Vous nous avez entendu parler ?

253
00:33:41,936 --> 00:33:43,096
Non.

254
00:33:43,304 --> 00:33:47,536
Ça ne te dérange pas
ta femme est si curieuse ?

255
00:33:51,879 --> 00:33:57,840
Quand je l'ai épousée, j'ai promis
ne jamais écrire de livres.

256
00:33:58,052 --> 00:34:01,146
Cela ne me dérangeait pas qu'elle soit plus âgée.

257
00:34:01,522 --> 00:34:07,483
Parce que je pensais qu'un jour je pourrais
faire ce que je voulais vraiment.

258
00:34:07,962 --> 00:34:12,399
After she falls asleep, I get up and
start writing novels.

259
00:34:12,533 --> 00:34:15,468
Je sais qu'ils ne peuvent pas être très bons,

260
00:34:16,637 --> 00:34:21,006
but I'm still trying.

261
00:34:23,444 --> 00:34:26,902
Actually, I'm going to see Tsutaya
the publisher...

262
00:34:27,114 --> 00:34:34,543
To show him a novel I've just finished.

263
00:34:40,127 --> 00:34:43,494
I wonder who wrote it...

264
00:34:43,697 --> 00:34:46,427
Ne faites pas l'idiot. You wrote it.

265
00:34:46,967 --> 00:34:52,496
Tell Tetsuzo about that clearly.
Comprendre?

266
00:35:00,781 --> 00:35:05,946
Some fear to see crabs
walking sideways.

267
00:35:06,253 --> 00:35:07,618
Comme toi.

268
00:35:07,821 --> 00:35:09,516
A grown-up man, at that.

269
00:35:09,690 --> 00:35:12,921
Votre femme est un crabe qui glisse.

270
00:35:14,261 --> 00:35:15,785
I'm afraid I've lost my wits.

271
00:35:15,930 --> 00:35:17,795
Crabs crawl sideways.

272
00:35:18,265 --> 00:35:24,204
S'ils avancent, ce sont des monstres.

273
00:35:30,411 --> 00:35:33,312
Je suis pressé. Je serai bref.

274
00:35:33,447 --> 00:35:37,178
Venez à Honjo dans deux heures.

275
00:35:37,318 --> 00:35:39,786
To my father's?

276
00:35:40,754 --> 00:35:41,778
Pourquoi?

277
00:35:41,956 --> 00:35:45,050
Come to the garden. Promesse.

278
00:35:59,373 --> 00:36:02,570
Que pense-t-elle que je suis ?

279
00:36:02,743 --> 00:36:07,043
Reste loin d'elle, sinon tu seras blessé.

280
00:36:08,315 --> 00:36:09,839
I saw Onao...

281
00:36:10,017 --> 00:36:11,541
Tais-toi !

282
00:36:13,620 --> 00:36:15,815
Je me demande pourquoi tu es si excité.

283
00:36:15,923 --> 00:36:18,517
What was Onao to me?

284
00:36:18,726 --> 00:36:22,594
J'ai peur de faire quelque chose avec elle.

285
00:36:22,763 --> 00:36:27,132
But I know I shouldn't
Je t'ai comme fille.

286
00:36:27,968 --> 00:36:32,837
You get excited easily
mais tu te calmes bientôt aussi.

287
00:36:33,107 --> 00:36:36,565
Je pensais que tu en aurais bientôt marre d'elle.

288
00:36:37,711 --> 00:36:40,043
What trouble!

289
00:36:41,115 --> 00:36:43,811
Tetsuzo, look at yourself.

290
00:36:48,822 --> 00:36:56,126
Oei, will you sit up all night and
veiller sur moi ?

291
00:37:04,138 --> 00:37:05,264
Leur as-tu dit ?

292
00:37:05,439 --> 00:37:06,565
Pas encore.

293
00:37:06,840 --> 00:37:08,205
Ensuite, je leur dirai.

294
00:37:08,409 --> 00:37:12,243
Get out of here very soon, you two.

295
00:37:12,479 --> 00:37:13,776
Je suis trop occupé.

296
00:37:14,081 --> 00:37:17,346
Quelle étrange réponse !

297
00:37:17,484 --> 00:37:18,917
Tu comprends, Oei ?

298
00:37:19,153 --> 00:37:20,677
Je me demande.

299
00:37:21,121 --> 00:37:26,582
With you here, my husband can't
se concentrer sur son travail.

300
00:37:26,727 --> 00:37:29,218
Écrire des romans n'est pas
pour les gens normaux.

301
00:37:29,663 --> 00:37:30,789
Je suis désolé.

302
00:37:31,665 --> 00:37:33,462
Quelle honte!

303
00:37:33,634 --> 00:37:37,070
I'm always doing my best for you.

304
00:37:37,237 --> 00:37:41,037
But all you do is write books
en utilisant des noms comme...

305
00:37:41,241 --> 00:37:44,369
Bakin Takizawa or something.

306
00:37:45,045 --> 00:37:45,977
Sashichi !

307
00:37:46,747 --> 00:37:47,839
Oei!

308
00:37:50,317 --> 00:37:51,750
Si longtemps!

309
00:38:08,902 --> 00:38:10,233
Onao.

310
00:38:19,546 --> 00:38:23,448
Vous me mettez en colère. Sortez.

311
00:38:29,289 --> 00:38:30,881
Qu'est-ce qui vous amène ici ?

312
00:38:31,725 --> 00:38:34,216
Pour voir Onao.

313
00:38:38,065 --> 00:38:43,765
C'est étrange.
Elle a dit de la rencontrer ici.

314
00:38:46,206 --> 00:38:49,539
Onao. Où es-tu?

315
00:38:49,743 --> 00:38:51,074
Ici.

316
00:38:59,620 --> 00:39:01,087
Ce qui s'est passé?

317
00:39:01,855 --> 00:39:03,789
Quelle brutalité !

318
00:39:05,559 --> 00:39:07,151
Qu'est-ce que?

319
00:39:09,796 --> 00:39:11,889
Gosuké !

320
00:39:13,167 --> 00:39:15,294
Le garçon du magasin de sabots.

321
00:39:15,536 --> 00:39:17,663
Il travaille pour Sashichi.

322
00:39:18,639 --> 00:39:20,266
Pardonne-moi.

323
00:39:20,941 --> 00:39:25,037
Elle m'a trompé. Elle m'a forcé à le faire.

324
00:39:25,245 --> 00:39:27,179
Je ne suis pas à blâmer.

325
00:39:34,188 --> 00:39:37,680
Tu étais juste en train de le taquiner, n'est-ce pas ?

326
00:39:38,292 --> 00:39:42,558
Il ne lui est rien arrivé, n'est-ce pas ?

327
00:39:42,896 --> 00:39:47,629
S'il te plaît, ne sois pas si dur avec
ce vieil homme. S'il te plaît!

328
00:39:56,977 --> 00:39:59,172
Pourquoi tu ne me regardes pas ?

329
00:39:59,479 --> 00:40:01,572
Je ne me suis pas encore pendu.

330
00:40:01,748 --> 00:40:02,680
Vous ne vous êtes pas pendu ?

331
00:40:02,883 --> 00:40:06,046
Mes parents se sont pendus.

332
00:40:06,286 --> 00:40:07,446
Ils étaient pourtant très proches.

333
00:40:07,621 --> 00:40:10,749
As-tu couché avec ce garçon ou pas ?

334
00:40:10,958 --> 00:40:16,863
Je m'ennuyais tellement
les derniers jours.

335
00:40:19,299 --> 00:40:22,962
J'oublierai tout.

336
00:40:23,170 --> 00:40:25,297
Vivez avec moi.

337
00:40:25,539 --> 00:40:26,801
Je te donnerai tout ce que j'ai.

338
00:40:26,940 --> 00:40:31,274
Je ne me soucie pas de l'honneur, du poste ou de l'argent.

339
00:40:31,478 --> 00:40:34,276
Dois-je quitter Edo ?

340
00:40:35,148 --> 00:40:37,309
J'en ai marre.

341
00:40:37,484 --> 00:40:40,112
Je ferai de l'agriculture à la campagne.

342
00:40:40,354 --> 00:40:42,288
Arrêtez ça ! Espèce de salope !

343
00:40:43,991 --> 00:40:45,322
Je suis désolé.

344
00:40:47,027 --> 00:40:48,426
Onao.

345
00:40:49,062 --> 00:40:51,530
Tue-moi!

346
00:41:12,319 --> 00:41:14,048
Elle m'a laissé tomber.

347
00:41:15,589 --> 00:41:17,523
Elle m'a refusé.

348
00:41:18,058 --> 00:41:23,928
Elle m'a refusé, le Shogunat
polisseur de miroirs !

349
00:41:39,446 --> 00:41:43,815
Onao n'est pas là. Où est-elle allée ?

350
00:41:45,619 --> 00:41:48,281
Elle a dit de venir ici ?

351
00:41:49,456 --> 00:41:51,651
Qu'est-ce qui ne va pas?

352
00:41:51,892 --> 00:41:55,692
J'ai arrêté. J'ai arrêté de peindre.

353
00:41:58,498 --> 00:42:01,934
Vous serez mieux en tant que simple Tetsuzo.

354
00:42:02,135 --> 00:42:08,267
Je serai vendeur de palourdes.
Je vendrai aussi du poivron rouge.

355
00:42:09,710 --> 00:42:12,543
C'est très bien.

356
00:42:12,813 --> 00:42:15,111
J'oublierai tout.

357
00:42:15,782 --> 00:42:18,876
Sauf une chose :

358
00:42:19,920 --> 00:42:21,251
C'est Onao.

359
00:42:23,790 --> 00:42:28,454
Je pense qu'il a été terriblement blessé...

360
00:42:31,465 --> 00:42:34,866
Il s'est pendu !

361
00:42:49,182 --> 00:42:52,083
Tetsuzo, qu'est-ce que c'est ?

362
00:42:54,321 --> 00:42:56,448
Achetez mon poivron rouge !

363
00:42:56,656 --> 00:43:00,217
C'est parfumé aux épices...

364
00:43:00,460 --> 00:43:06,296
Comme les graines de sésame et de pavot.
Achetez mon poivron rouge !

365
00:43:06,967 --> 00:43:07,831
Achetez-en !

366
00:43:08,268 --> 00:43:11,294
Achetez mon poivron rouge !

367
00:43:11,538 --> 00:43:18,444
C'est parfumé aux épices...

368
00:43:18,678 --> 00:43:22,045
Si ce n'est pas Tetsuzo...

369
00:43:22,916 --> 00:43:27,250
Que s'est-il passé ?

370
00:43:29,790 --> 00:43:33,920
Je me demande où est passé Père...

371
00:43:34,494 --> 00:43:49,068
C'est parfumé aux épices...

372
00:43:51,211 --> 00:43:54,647
Tetsuzo, qu'est-ce que tu fais ?

373
00:43:54,981 --> 00:43:57,074
Êtes-vous fou?

374
00:43:59,686 --> 00:44:03,417
C'est moi. C'est Ikku Juppensha.

375
00:44:24,778 --> 00:44:28,509
Alors tu es dans un endroit comme celui-ci ?

376
00:44:28,949 --> 00:44:32,214
Je t'ai cherché.

377
00:44:34,554 --> 00:44:39,014
Vous vous êtes levé et êtes parti, et vous n'êtes jamais revenu.

378
00:44:39,226 --> 00:44:41,558
Vous vendez aussi du poivron rouge ?

379
00:44:42,496 --> 00:44:43,986
Ayez-en un.

380
00:44:46,333 --> 00:44:49,166
J'ai acheté quelque chose. Je suis fauché.

381
00:44:49,369 --> 00:44:51,735
donc je dors dehors.

382
00:44:51,938 --> 00:44:53,769
Qu'as-tu acheté ?

383
00:44:53,907 --> 00:44:57,809
Dans un magasin d'antiquités
avec tout l'argent que j'avais...

384
00:45:00,480 --> 00:45:01,777
J'ai acheté ça.

385
00:45:03,750 --> 00:45:05,684
C'est St Nichiren.

386
00:45:05,919 --> 00:45:08,149
C'est Onao pour moi.

387
00:45:10,924 --> 00:45:13,825
Je pense qu'elle te manque toujours.

388
00:45:15,929 --> 00:45:20,866
J'ai toujours besoin de quelque chose pour
dépendre de.

389
00:45:26,806 --> 00:45:32,745
Ainsi, vous êtes désormais en mesure d'en parler
vos propres points faibles.

390
00:45:34,014 --> 00:45:35,743
Qu'est-ce qui ne va pas?

391
00:45:37,684 --> 00:45:41,518
Vente de poivron rouge.
Avez-vous arrêté de peindre ?

392
00:45:41,688 --> 00:45:43,485
Vous avez l'air bien.

393
00:45:43,657 --> 00:45:46,421
Achetez mon poivron rouge !

394
00:45:46,593 --> 00:45:49,528
C'est parfumé aux épices...

395
00:45:49,729 --> 00:45:51,492
Tais-toi !

396
00:45:52,165 --> 00:45:56,101
Vendre du poivron rouge ?
Quel imbécile !

397
00:45:56,303 --> 00:45:58,237
Ne dites pas du mal de lui.

398
00:45:58,872 --> 00:46:04,742
Vous ne pouvez pas être peintre.
Vendre du poivron rouge est fait pour vous.

399
00:46:04,945 --> 00:46:10,212
En colère? Puis peignez-en un peu
bonnes photos. Surprenez-nous.

400
00:46:10,984 --> 00:46:12,008
Fermez-la?

401
00:46:12,185 --> 00:46:14,085
Arrêtez-le.

402
00:46:16,389 --> 00:46:22,555
Vendre du poivron rouge me convient.

403
00:46:34,741 --> 00:46:39,075
Sashichi, je t'en supplie...

404
00:46:39,379 --> 00:46:42,815
Louez-le.

405
00:46:42,949 --> 00:46:48,910
Il l'a dessiné en vendant du poivron rouge.

406
00:46:49,155 --> 00:46:52,420
Cela ne se vendra peut-être pas...

407
00:46:52,626 --> 00:46:55,993
Mais si tu dis que c'est bien.
Cela encouragera Père.

408
00:46:56,162 --> 00:47:01,691
Dis juste que c'est bon
La louange ne coûte pas d'argent.

409
00:47:02,469 --> 00:47:08,567
Toi et lui êtes amis
amis d'enfance.

410
00:47:09,709 --> 00:47:14,169
Merveilleuse image, n'est-ce pas ?

411
00:47:14,814 --> 00:47:20,980
Vous écrivez des livres, mais vous ne comprenez pas
comment les gens se sentent ?

412
00:47:29,195 --> 00:47:33,325
Tsutaya, je ne te demande pas d'acheter
La photo de Tetsuzo.

413
00:47:33,533 --> 00:47:38,027
Je paierai pour toi. Alors publiez-le.

414
00:47:38,405 --> 00:47:40,464
Vous pouvez en rire.

415
00:47:40,674 --> 00:47:45,008
Mais ne dites à personne que c'est moi qui l'ai payé.

416
00:47:45,278 --> 00:47:49,874
Fais juste semblant que tu as aimé ça et
vous l'avez publié vous-même.

417
00:47:50,684 --> 00:47:54,552
C'est un truc mais s'il croit
ses dessins sont acceptés...

418
00:47:54,788 --> 00:47:59,555
Cela l'encouragera.

419
00:47:59,726 --> 00:48:02,524
Je suis commerçant.

420
00:48:02,662 --> 00:48:06,098
Je ferai presque n'importe quoi pour de l'argent.

421
00:48:06,332 --> 00:48:11,099
Mais si je publie de mauvaises photos
ça va nuire à ma réputation.

422
00:48:23,249 --> 00:48:27,583
Père, réveille-toi
Tsutaya, l'éditeur est là.

423
00:48:31,191 --> 00:48:33,318
Je m'appelle Tsutaya.

424
00:49:12,165 --> 00:49:17,228
Qu'est-ce qui ne va pas? Tu ne sais pas dessiner ?

425
00:49:19,339 --> 00:49:25,141
Vous avez parlé gros, n'est-ce pas ?

426
00:49:27,814 --> 00:49:31,272
Je ne peux pas, Oei

427
00:49:32,218 --> 00:49:34,311
Je ne peux pas.

428
00:49:42,061 --> 00:49:46,998
Alors dessine-moi.

429
00:49:48,501 --> 00:49:50,765
Quand je souris ?

430
00:49:52,739 --> 00:49:55,435
Quand je pleure ?

431
00:49:58,478 --> 00:50:01,914
Ou les deux ?

432
00:50:08,388 --> 00:50:12,051
Ou tu veux me dessiner
quand je suis nu ?

433
00:50:30,610 --> 00:50:31,907
Asseyez-vous.

434
00:50:40,720 --> 00:50:42,187
Regardez de côté.

435
00:51:14,320 --> 00:51:15,947
Les lignes...

436
00:51:18,258 --> 00:51:20,021
Pauvre sculpture !

437
00:51:23,263 --> 00:51:25,026
Faites-le vous-même !

438
00:51:44,117 --> 00:51:47,951
Est-ce que tu dors ? Quelle est cette couleur ?

439
00:52:19,919 --> 00:52:21,284
Sashichi....

440
00:52:21,988 --> 00:52:24,252
Dois-je vous masser les pieds ?

441
00:52:24,424 --> 00:52:26,324
Non, merci.

442
00:52:26,826 --> 00:52:29,158
Ne faites rien.

443
00:52:29,595 --> 00:52:32,189
Dis-moi tout ce que tu veux.

444
00:52:32,432 --> 00:52:36,129
Manger pour aller mieux. Je vais cuisiner pour toi.

445
00:52:37,437 --> 00:52:41,737
Je suis content que tu aies tout enduré.

446
00:52:42,008 --> 00:52:43,703
Vous pourrez bientôt faire...

447
00:52:43,977 --> 00:52:46,639
ce que tu veux vraiment.

448
00:52:47,480 --> 00:52:48,970
Quoi?

449
00:52:49,983 --> 00:52:55,649
Je pense que tu te sentiras bien si je meurs.

450
00:52:56,956 --> 00:53:01,086
Ne parle pas comme ça.

451
00:53:03,196 --> 00:53:06,063
Après ma mort, vends cette maison.

452
00:53:06,265 --> 00:53:12,966
Fermez le magasin de sabots et
se concentrer sur l'écriture.

453
00:53:14,540 --> 00:53:15,939
Je t'ai épousé parce que...

454
00:53:16,175 --> 00:53:21,340
Je voulais que tu réussisses
à l'entreprise familiale.

455
00:53:21,547 --> 00:53:24,675
J'ai eu tort.

456
00:53:25,585 --> 00:53:29,954
Finalement, vous avez échoué.

457
00:53:31,190 --> 00:53:34,523
Maintenant que l'entreprise est partie...

458
00:53:34,694 --> 00:53:39,495
il faut faire un bon auteur.

459
00:53:42,402 --> 00:53:48,671
Bakin Kyokutei...
Je pense que c'est un bon nom pour toi.

460
00:53:48,841 --> 00:53:52,538
Cela semble digne.

461
00:54:12,737 --> 00:54:16,612
"En deuil"

462
00:54:34,187 --> 00:54:35,677
J'écrirai !

463
00:54:35,855 --> 00:54:40,258
J'écrirai !

464
00:55:15,962 --> 00:55:19,796
Maintenant, mesdames et messieurs...

465
00:55:20,366 --> 00:55:25,133
Regardez ce qu'Hokusai Katsushika
va dessiner.

466
00:56:10,550 --> 00:56:15,578
Deux moineaux sur un petit grain de riz !

467
00:56:15,821 --> 00:56:18,790
Absurde! Que fait-il ?

468
00:56:19,192 --> 00:56:21,683
Il a sûrement changé.

469
00:58:46,339 --> 00:58:48,807
Il s'exhibe.

470
00:58:49,075 --> 00:58:51,908
Fou! Je ne peux pas le supporter.

471
00:59:04,123 --> 00:59:09,891
Tout le monde, montez à la porte et voyez !

472
00:59:32,192 --> 00:59:34,660
Qui est-ce?

473
00:59:34,795 --> 00:59:36,092
C'est moi.

474
00:59:36,296 --> 00:59:37,285
Oei ?

475
00:59:47,040 --> 00:59:51,033
Étiez-vous au travail, Bakin Kyokutei ?

476
00:59:51,345 --> 00:59:54,314
Ne m'appelle pas Bakin Kyokutei.
Je m'appelle Sashichi.

477
00:59:54,481 --> 00:59:58,440
Appelez-moi simplement Sashichi.

478
00:59:58,986 --> 01:00:02,922
Mais je suis encore venu emprunter de l’argent.

479
01:00:04,691 --> 01:00:05,715
Entrez.

480
01:00:11,832 --> 01:00:15,063
Vous travaillez dur, n'est-ce pas ?

481
01:00:15,736 --> 01:00:21,436
je laisse sortir quoi
J'ai sauvé en moi d'un seul coup.

482
01:00:21,642 --> 01:00:23,200
Vous vivez tout seul ?

483
01:00:23,377 --> 01:00:26,278
Une vieille femme vient cuisiner pour moi.

484
01:00:26,447 --> 01:00:30,383
Être seul, c'est bien. Je peux me détendre.

485
01:00:30,784 --> 01:00:32,342
Comment va Tetsuzo ?

486
01:00:33,253 --> 01:00:35,915
Il parle aussi fort que d'habitude.

487
01:00:36,123 --> 01:00:38,683
Mais en réalité il est pauvre.

488
01:00:39,493 --> 01:00:41,188
Et ses immenses photos ?

489
01:00:41,428 --> 01:00:43,453
Ne gagnent-ils pas d'argent ?

490
01:00:43,664 --> 01:00:46,360
Non. Le papier coûte trop cher.

491
01:00:49,470 --> 01:00:52,030
Il aime se montrer.

492
01:00:52,539 --> 01:00:54,507
Il est malheureux maintenant.

493
01:00:54,675 --> 01:00:57,041
Il était timide.

494
01:00:57,744 --> 01:01:03,512
Pour gagner de l'argent
Je dessine pour des jouets et des cerfs-volants pour enfants.

495
01:01:04,384 --> 01:01:08,650
Lui aussi, utilisant mon nom.

496
01:01:12,926 --> 01:01:15,759
Quand quelqu'un monte
dans le monde trop vite...

497
01:01:15,996 --> 01:01:20,092
Il devient souvent ainsi.

498
01:01:35,315 --> 01:01:38,113
Mes photos de la rivière Sumida...

499
01:01:38,285 --> 01:01:43,587
Ils se vendent bien. je vais tenir
une soirée geisha à boire pour eux.

500
01:01:44,358 --> 01:01:46,883
Merci, mais je suis occupé.

501
01:01:47,227 --> 01:01:48,990
Je ne vous invite pas.

502
01:01:49,329 --> 01:01:50,921
Tu me rends juste nerveux.

503
01:01:51,164 --> 01:01:52,563
Je suis venu emprunter.

504
01:01:52,966 --> 01:01:57,596
Je dois retirer mes vêtements du prêteur sur gage.

505
01:01:58,872 --> 01:02:00,499
Je refuse.

506
01:02:00,707 --> 01:02:02,038
Prête-moi quelque chose.

507
01:02:03,310 --> 01:02:05,369
Je travaille maintenant.

508
01:02:05,746 --> 01:02:08,442
Je vois. Moi aussi, j'ai pris ma décision.

509
01:02:08,649 --> 01:02:11,846
Je ne ferai plus d'illustrations
pour vos romans.

510
01:02:12,052 --> 01:02:16,785
Ils vendent parce que
mes illustrations sont bonnes.

511
01:02:16,990 --> 01:02:18,480
Je ne pense pas!

512
01:02:18,759 --> 01:02:20,283
Je vais rompre avec toi.

513
01:02:20,460 --> 01:02:23,429
Vous avez rompu avec tout le monde.

514
01:02:23,764 --> 01:02:25,459
Vous n'avez plus d'amis maintenant.

515
01:02:25,632 --> 01:02:28,032
Père, il a raison.

516
01:02:28,635 --> 01:02:31,866
Pourquoi es-tu de son côté ?

517
01:02:32,739 --> 01:02:35,970
Vous n’écrivez que des romans didactiques.

518
01:02:36,310 --> 01:02:37,572
Ils sont irréalistes.

519
01:02:37,911 --> 01:02:38,878
Je déteste le mal.

520
01:02:39,012 --> 01:02:41,947
Regarder. Bain public -
Sanba Shikitei l'a écrit.

521
01:02:43,884 --> 01:02:47,149
Il est allé aux bains publics pour l'écrire.

522
01:02:47,321 --> 01:02:50,654
Être nu pour prendre un bain.

523
01:02:50,857 --> 01:02:54,816
C'est une question de temps.

524
01:02:55,095 --> 01:02:58,064
Même Bouddha le fait.

525
01:02:58,332 --> 01:03:00,357
Quand tu pétes dans l'eau...

526
01:03:00,634 --> 01:03:01,396
Les bulles montent, Hubble-bulle.

527
01:03:01,702 --> 01:03:03,067
Je l'ai lu aussi.

528
01:03:03,437 --> 01:03:07,874
Juste un réalisme mineur.

529
01:03:08,308 --> 01:03:12,267
Sanba est censé être talentueux.

530
01:03:12,512 --> 01:03:14,207
Mais je ne l'apprécie pas.

531
01:03:14,615 --> 01:03:18,107
Je ne vois rien d'intéressant à péter.

532
01:03:18,285 --> 01:03:21,982
Même Bouddha pète dans le bain.
C'est bien.

533
01:03:22,122 --> 01:03:23,714
Je ne suis pas d'accord.

534
01:03:23,857 --> 01:03:24,221
Prête-moi de l'argent.

535
01:03:24,391 --> 01:03:25,585
Non.

536
01:03:26,059 --> 01:03:30,655
Ensuite, je le volerai. je sais
où tu le caches.

537
01:03:31,198 --> 01:03:33,632
Non, tu ne dois pas faire ça, Père.

538
01:03:34,034 --> 01:03:36,059
Tu es comme un voleur.

539
01:03:40,440 --> 01:03:42,305
Quelle honte!

540
01:03:44,611 --> 01:03:50,516
Après l'orgie de ce soir,
Je pars en voyage au Mont Fuji.

541
01:03:50,784 --> 01:03:53,344
Je vais dessiner le mont Fuji.

542
01:03:55,355 --> 01:03:59,917
Comment puis-je alors vivre avec ces dettes ?

543
01:04:00,127 --> 01:04:02,357
Sashichi vous aidera.

544
01:04:03,897 --> 01:04:04,864
Je lui dirai la vérité.

545
01:04:05,032 --> 01:04:05,930
Arrêtez-le.

546
01:04:06,366 --> 01:04:11,394
Vos photos ont été publiées parce que
quelqu'un a payé Tsutaya.

547
01:04:13,040 --> 01:04:17,841
Qu'est ce que c'est? Qui diable
payé Tsutaya pour moi ?

548
01:04:18,045 --> 01:04:19,910
Qui d'autre ?

549
01:04:21,314 --> 01:04:22,872
Onao.

550
01:04:24,151 --> 01:04:25,243
Onao ?

551
01:04:27,821 --> 01:04:32,485
Elle m'a envoyé de l'argent
pendant son voyage.

552
01:04:33,026 --> 01:04:36,120
Je pense qu'elle a entendu que tu étais pauvre.

553
01:04:36,263 --> 01:04:37,457
Vous mentez !

554
01:04:39,666 --> 01:04:41,634
Où est-elle maintenant ?

555
01:04:42,302 --> 01:04:43,496
Dites-moi!

556
01:04:45,305 --> 01:04:49,401
Utamaro a été arrêté.
Menotté pendant 50 jours.

557
01:04:49,776 --> 01:04:53,507
Ils disent qu'il a fait un imbécile
du Shogunat.

558
01:04:53,780 --> 01:04:56,112
Une fausse accusation !

559
01:05:20,707 --> 01:05:25,201
Si Utamaro était emprisonné
Tsutaya sera-t-il également puni ?

560
01:05:25,812 --> 01:05:29,441
Quelle horreur !
Le Shogunat veut-il que nous arrêtions ?

561
01:05:36,723 --> 01:05:39,487
Il semble que je sois un hypocrite.

562
01:05:40,961 --> 01:05:44,829
J'ai payé l'éditeur pour Tetsuzo.

563
01:05:45,031 --> 01:05:49,058
Et j'ai dit que c'était la faute d'Onao.

564
01:05:49,369 --> 01:05:54,238
Juste pour me faire plaisir.

565
01:05:54,508 --> 01:05:56,305
Je sais que c'est horrible.

566
01:05:56,409 --> 01:05:58,240
Mes romans le trahissent.

567
01:05:59,513 --> 01:06:03,074
Je dois réécrire mes romans.

568
01:06:03,316 --> 01:06:06,979
Je suis désolé. Je ferai n'importe quoi pour toi.

569
01:06:07,220 --> 01:06:09,450
Je ferai ce que tu dis.

570
01:06:09,723 --> 01:06:13,215
C'est très gentil de ta part.

571
01:06:13,393 --> 01:06:16,226
Excusez-moi, je vais poser la literie.

572
01:06:18,732 --> 01:06:23,066
Je suis habitué à ça.

573
01:06:23,403 --> 01:06:26,395
J'ai presque 40 ans. Je suis mature.

574
01:06:28,241 --> 01:06:31,404
Je perdrai de l'énergie en vieillissant.

575
01:06:31,611 --> 01:06:34,808
Je dois finir ce que je veux faire.

576
01:06:35,215 --> 01:06:36,978
Je sais ce que tu ressens.

577
01:06:37,184 --> 01:06:41,814
Ma défunte épouse m'a dit de faire de mon mieux.

578
01:06:42,956 --> 01:06:49,623
Cela ne me dérange pas, mais le monde
peut penser différemment.

579
01:06:49,830 --> 01:06:54,460
Je ne pense pas que tu parleras de ça.

580
01:06:58,605 --> 01:07:01,165
Continue, Oei.

581
01:07:05,312 --> 01:07:11,478
Le lecteur de mes romans...

582
01:07:11,718 --> 01:07:16,155
Je pense peut-être que j'écris,
assis droit à un bureau soigné.

583
01:07:17,624 --> 01:07:28,159
En fait, j'ai l'idée de
quoi écrire en étant allongé dans son lit.

584
01:07:30,003 --> 01:07:34,463
Maintenant, vas-tu m'aider dans mon travail ?

585
01:07:34,641 --> 01:07:39,044
Je ne vois pas bien ces jours-ci.
Je ne peux pas écrire vite.

586
01:07:41,248 --> 01:07:46,948
Suite à Crescent Moon Partie V.

587
01:07:47,153 --> 01:07:51,021
Écrivez-le dans un coin.

588
01:08:01,568 --> 01:08:05,971
Est-ce une divinité ou une femme ?

589
01:08:06,139 --> 01:08:09,438
L'orthographe n'a pas d'importance.

590
01:08:09,676 --> 01:08:13,043
Je le corrigerai plus tard.

591
01:08:13,480 --> 01:08:18,213
Même si je déteste l'admettre,
J'aurai besoin des illustrations de Tetsuzo.

592
01:08:20,387 --> 01:08:23,982
Aussi belle qu'une lune.

593
01:08:24,190 --> 01:08:27,284
Aussi doux qu'un saule.

594
01:08:27,460 --> 01:08:31,624
Je ne sais pas comment la décrire.

595
01:08:31,731 --> 01:08:34,996
Elle a la beauté de chaque fleur.

596
01:08:35,402 --> 01:08:38,371
Oei, quel âge as-tu ?

597
01:08:39,506 --> 01:08:44,967
Quel âge ai-je ? Vers 24 ans, je pense.

598
01:08:47,714 --> 01:08:51,081
Il est temps de se marier.

599
01:08:51,284 --> 01:08:53,218
Je suis trop vieux.

600
01:08:53,453 --> 01:08:55,353
De façon.

601
01:08:55,755 --> 01:09:00,055
Mais Ikku a dit que j'étais mature.

602
01:09:00,226 --> 01:09:02,660
Il est toujours sarcastique.

603
01:09:02,996 --> 01:09:07,695
Vous vous mariez.
Être veuf, ce n'est pas très bien.

604
01:09:07,901 --> 01:09:13,931
Contrairement à Tetsuzo, j'aime faire le
les affaires ménagères moi-même.

605
01:09:14,207 --> 01:09:16,539
Je suis plutôt féminine.

606
01:09:16,710 --> 01:09:20,202
Votre femme pourrait vivre une vie facile.

607
01:09:20,413 --> 01:09:24,577
Les bonnes femmes jamais
attendez-vous à de telles choses.

608
01:09:24,851 --> 01:09:29,254
Les femmes ne veulent pas toujours dire
ce qu'ils disent.

609
01:09:29,489 --> 01:09:32,549
J'étais marié, tu sais.

610
01:09:32,792 --> 01:09:33,952
Je vais me laver les mains.

611
01:09:38,064 --> 01:09:43,730
J'ai été amoureuse de lui.
Je n'en parlerai jamais.

612
01:09:46,673 --> 01:09:47,970
Je vais boire.

613
01:09:58,752 --> 01:10:01,414
Quel est le problème avec le fait que les femmes boivent ?

614
01:11:09,989 --> 01:11:12,583
Vent du sud dans un ciel clair.

615
01:11:24,237 --> 01:11:27,172
Trente-six vues du mont Fuji.

616
01:11:28,108 --> 01:11:29,666
Il n'y en a pas beaucoup.

617
01:11:29,876 --> 01:11:34,404
Seuls quelques-uns d’entre eux sont acceptables.

618
01:11:34,581 --> 01:11:38,745
Lequel est-ce que je préfère ?
Décidez vous-même.

619
01:11:38,952 --> 01:11:43,514
A vrai dire,
Je considère le Mont Fuji comme moi-même.

620
01:11:43,690 --> 01:11:48,184
Je m'assois magnifiquement et
mépriser la vie des gens.

621
01:11:49,429 --> 01:11:53,456
La Grande Vague au large de Kanagawa.

622
01:11:53,766 --> 01:11:55,427
J'ai marché longtemps.

623
01:11:55,668 --> 01:11:58,000
Mais ma vraie vie ne fait que commencer.

624
01:11:58,238 --> 01:11:59,728
Je n'ai que 89 ans.

625
01:12:00,006 --> 01:12:03,464
Immeuble à Asakusa.

626
01:12:24,864 --> 01:12:28,527
Utamaro, Sanba Shikitei
Ikku Juppensha...

627
01:12:28,835 --> 01:12:32,601
Ils sont tous décédés.

628
01:12:33,940 --> 01:12:39,435
Tous les plus intéressants ont disparu.

629
01:12:44,284 --> 01:12:46,582
C'est merveilleux.

630
01:12:52,559 --> 01:12:56,962
Je suis allé à l'agence pour l'emploi
pour m'aider dans la fabrication de mes poupées.

631
01:12:57,297 --> 01:13:01,700
Mon travail secondaire. Je l'ai rencontrée là-bas.

632
01:13:05,805 --> 01:13:09,104
Ne me tire pas comme ça.

633
01:13:09,442 --> 01:13:11,433
Calme-toi et écoute-moi.

634
01:13:11,878 --> 01:13:18,113
Mon village natal a été ruiné
dans la famine et...

635
01:13:19,886 --> 01:13:23,754
Maintenant, je me souviens. Tu es Onao.

636
01:13:25,024 --> 01:13:30,587
Bien! Comment connais-tu mon nom ?

637
01:13:41,107 --> 01:13:45,271
Onao doit être très vieux maintenant.

638
01:13:45,445 --> 01:13:50,314
Elle serait plus âgée que moi.

639
01:13:55,088 --> 01:13:59,286
J'aurai de la chance si
Je peux travailler pour Hokusai.

640
01:13:59,459 --> 01:14:02,519
Ses photos sont très populaires.

641
01:14:02,662 --> 01:14:06,291
Il dessine pour
un char de festival maintenant.

642
01:14:06,499 --> 01:14:09,730
Êtes-vous d'Obuse à Shinshu?

643
01:14:10,036 --> 01:14:11,094
Comment savez-vous?

644
01:14:11,304 --> 01:14:13,397
Un érudit nommé Kozan Takai ?

645
01:14:13,573 --> 01:14:16,736
C'est le meilleur homme là-bas.

646
01:14:16,876 --> 01:14:19,538
J'y suis allé avec mon père.

647
01:14:19,879 --> 01:14:22,871
Mon père y dessinait pour les sols.

648
01:14:23,182 --> 01:14:24,740
Je ne comprends pas.

649
01:14:26,152 --> 01:14:30,486
Dépêchez-vous et emmenez-moi à Hokusai.

650
01:14:36,029 --> 01:14:38,725
Onao!

651
01:14:39,499 --> 01:14:42,662
Tu m'as tellement manqué.

652
01:14:50,877 --> 01:14:54,005
Quels méchants vieillards !

653
01:14:57,216 --> 01:15:01,516
Pour elle, le maître Hokusai n'est rien.

654
01:15:01,721 --> 01:15:03,086
Hokusaï ?

655
01:15:03,456 --> 01:15:06,050
Est-ce Hokusai ?

656
01:15:07,060 --> 01:15:08,823
Je ne peux pas croire.

657
01:15:08,961 --> 01:15:13,660
Avez-vous vraiment oublié Tetsuzo ?

658
01:15:20,540 --> 01:15:22,701
Tu vois? Son nom est Tetsuzo.

659
01:15:23,009 --> 01:15:30,677
Le grand Hokusai ne pourrait pas être
vivre dans une sale maison comme celle-ci.

660
01:15:34,153 --> 01:15:35,279
Excusez-moi.

661
01:15:38,491 --> 01:15:42,120
Tu es arrivé au bon moment, Bakin.

662
01:15:42,362 --> 01:15:44,626
Dis mon nom.

663
01:15:45,631 --> 01:15:49,397
Hachiyemon Miuraya.

664
01:15:49,569 --> 01:15:54,836
C'est vrai. Mais comment font-ils
m'appelle habituellement ?

665
01:15:56,509 --> 01:15:58,238
Maniaque d’images.

666
01:15:58,845 --> 01:16:01,507
Allez!

667
01:16:02,014 --> 01:16:04,312
Puis Tamekazu ou quelque chose comme ça.

668
01:16:05,084 --> 01:16:07,416
Je vais te renverser.

669
01:16:07,620 --> 01:16:12,216
Tu as déjà changé
votre nom trente fois.

670
01:16:12,392 --> 01:16:17,329
Vous êtes-vous trouvé
Encore un nouveau nom, Hokusai ?

671
01:16:20,032 --> 01:16:24,230
Hokusaï. C'est enfin sorti.
Hokusaï.

672
01:16:25,505 --> 01:16:31,842
Je suis désolé. Je réalise même un
un grand homme oublie parfois.

673
01:16:32,078 --> 01:16:36,777
Bakin, tu ne penses pas
elle est comme Onao ?

674
01:16:37,016 --> 01:16:38,779
Onao ?

675
01:16:38,985 --> 01:16:42,284
Qui est Onao ? J'ai oublié.

676
01:16:42,755 --> 01:16:48,421
Oei, fais-lui aimer
l'Oano d'il y a des années.

677
01:16:48,795 --> 01:16:51,457
Habille-la.

678
01:16:52,231 --> 01:16:54,665
Nous n'avons pas d'argent.

679
01:16:55,868 --> 01:17:00,134
Pourriez-vous nous en prêter ?

680
01:17:00,440 --> 01:17:03,534
J'ai entendu dire que tu portais toujours
tout l'argent que tu avais sur toi.

681
01:17:03,743 --> 01:17:09,204
Je refuse. Je suis vieux et l'argent est le
la seule chose sur laquelle je peux compter.

682
01:17:09,382 --> 01:17:14,581
Votre neveu a dit qu'il voulait
être mon disciple, n'est-ce pas ?

683
01:17:14,887 --> 01:17:16,320
Et alors ?

684
01:17:16,456 --> 01:17:20,449
Si vous me donnez dix pièces d'or...

685
01:17:20,793 --> 01:17:22,624
il peut utiliser mon nom- Hokusai.

686
01:17:36,609 --> 01:17:38,543
Accueillir.

687
01:17:38,811 --> 01:17:42,508
Un bon kimono pour elle.

688
01:17:46,886 --> 01:17:49,047
Voici de l'argent.

689
01:17:51,257 --> 01:17:55,250
Que fais-tu? Montre-leur
un bon kimono.

690
01:17:57,396 --> 01:17:58,761
Accueillir.

691
01:18:02,401 --> 01:18:07,771
Trente-six vues du mont Fuji.
Dessins animés de Hokusai.

692
01:18:08,040 --> 01:18:10,235
Visite des Cascades.

693
01:18:10,643 --> 01:18:16,343
Ce sont toutes des œuvres splendides.

694
01:18:18,117 --> 01:18:21,951
J'en suis très certain.

695
01:18:22,121 --> 01:18:26,854
Je deviens presque fou quand
Je pense que je serai totalement aveugle.

696
01:18:28,060 --> 01:18:31,496
J'utilise de nombreux caractères chinois.

697
01:18:31,697 --> 01:18:35,189
Si je dicte à un disciple...

698
01:18:35,668 --> 01:18:44,406
Il n'utilisera que des caractères kana cursifs.

699
01:18:45,011 --> 01:18:47,002
Bonjour.

700
01:18:48,214 --> 01:18:53,550
Hokusai, vas-tu payer le loyer ?
Il est dû dans trois mois.

701
01:18:53,719 --> 01:18:56,882
Si tu ne le fais pas, je te mettrai à la porte.

702
01:18:57,256 --> 01:19:00,987
Je vais. Aujourd'hui, je le ferai.

703
01:19:01,127 --> 01:19:06,087
Bakin, paie-le pour moi.
Le loyer pour trois mois.

704
01:19:07,133 --> 01:19:11,570
Étrange vieillard !
Quelque chose ne va pas chez moi ?

705
01:19:11,804 --> 01:19:14,204
Non, rien.

706
01:19:22,381 --> 01:19:23,905
C'est trop.

707
01:19:24,116 --> 01:19:26,516
Prends-le.

708
01:19:26,719 --> 01:19:31,850
J'espère que ce n'est pas faux.

709
01:19:32,024 --> 01:19:34,151
C'est réel.

710
01:19:35,027 --> 01:19:37,291
Merci beaucoup.

711
01:19:37,663 --> 01:19:42,657
Êtes-vous l'un des
des peintres désespérés aussi ?

712
01:19:50,343 --> 01:19:57,442
Il y a quelque chose !
Ça devient dur après toutes ces années.

713
01:19:57,650 --> 01:20:03,611
Au fait, je me demande
qu'est-ce qui m'amène ici ?

714
01:20:04,156 --> 01:20:07,990
Pas bon. Ce n'est plus bon.

715
01:20:09,996 --> 01:20:14,433
Que fais-tu?
Regarde quel âge tu as !

716
01:20:16,769 --> 01:20:19,203
C'est vraiment dégoûtant.

717
01:20:19,772 --> 01:20:21,103
Où se trouve Onao ?

718
01:20:21,507 --> 01:20:24,943
Elle s'habille.
Elle reviendra bientôt.

719
01:20:26,178 --> 01:20:30,877
J'ai choisi le meilleur du magasin.

720
01:20:31,083 --> 01:20:35,144
Pourquoi es-tu si en colère, Oei ?

721
01:20:35,488 --> 01:20:40,892
Je sais que le gouvernement interdit
maquillage épais pour femmes.

722
01:20:41,127 --> 01:20:46,497
Et qu'ils nous interdisent de porter
vêtements en soie coûteux.

723
01:20:46,932 --> 01:20:48,923
Mais ils vont trop loin.

724
01:20:49,402 --> 01:20:54,999
J'ai vu des policiers s'arrêter
des femmes qui passaient par là.

725
01:20:55,241 --> 01:20:59,905
Ils ont dit : "tu dois porter
sous-vêtements en soie.

726
01:21:03,616 --> 01:21:09,054
Et leur a ordonné de le montrer.

727
01:21:09,288 --> 01:21:11,882
Vous ont-ils eu aussi ?

728
01:21:12,058 --> 01:21:17,360
Ils m'ont épargné.
J'étais la seule exception.

729
01:21:21,934 --> 01:21:23,959
Il neige.

730
01:21:25,171 --> 01:21:29,335
Ce n’est pas possible. C'est presque l'été.

731
01:21:29,508 --> 01:21:34,002
Vous avez tort. C'est la neige sombre.

732
01:21:34,213 --> 01:21:37,307
Il y a une tempête de neige autour de moi.

733
01:21:38,317 --> 01:21:42,014
J'y vais.

734
01:21:47,226 --> 01:21:50,821
Bakin est devenu sénile...

735
01:21:51,797 --> 01:21:54,732
Hokusai est enfin devenu sénile.

736
01:21:54,934 --> 01:21:56,492
Pauvre vieux !

737
01:21:57,169 --> 01:21:59,933
Oei, j'ai faim.

738
01:22:00,039 --> 01:22:02,940
Vous venez de manger.

739
01:22:04,643 --> 01:22:05,905
Je suis de retour.

740
01:22:09,849 --> 01:22:11,544
Onao!

741
01:22:13,119 --> 01:22:15,553
Je me souviens du bon vieux temps.

742
01:22:16,021 --> 01:22:18,785
Merci. A bientôt.

743
01:22:26,098 --> 01:22:28,726
Est-ce que j'ai l'air sympa maintenant ?

744
01:22:29,201 --> 01:22:32,932
Oei, je peux dessiner maintenant.

745
01:22:33,139 --> 01:22:37,599
Je peux dessiner une vraie femme, pour
première fois de ma vie.

746
01:22:37,777 --> 01:22:40,439
Faites de votre mieux, Père.

747
01:22:49,989 --> 01:22:55,825
Vos yeux, oui vos yeux souriants !

748
01:22:56,762 --> 01:22:58,423
Bande.

749
01:22:58,597 --> 01:23:01,259
Bande?

750
01:23:01,467 --> 01:23:04,231
Je vais te dessiner nue.

751
01:23:05,638 --> 01:23:06,730
Déshabiller.

752
01:23:06,872 --> 01:23:10,638
Non! Je ne veux pas !

753
01:24:08,000 --> 01:24:11,902
Je me demande où est allé Hokusai ?

754
01:24:13,339 --> 01:24:17,799
Parfois, il se lève et s'en va.
Il sera bientôt de retour.

755
01:24:19,445 --> 01:24:22,972
Il est parti parce que tu refusais de te déshabiller.

756
01:24:23,182 --> 01:24:25,742
Quand il rentre à la maison, déshabille-toi.

757
01:24:25,951 --> 01:24:30,115
Même si je ne le fais pas, il peut
dessine des oiseaux et des fleurs.

758
01:24:34,226 --> 01:24:35,352
Bienvenue à la maison.

759
01:24:35,527 --> 01:24:37,154
Bon retour, monsieur.

760
01:24:37,429 --> 01:24:39,260
Où étiez-vous?

761
01:24:39,798 --> 01:24:43,234
Tu es vieux. Ne pars pas comme ça.

762
01:24:44,637 --> 01:24:47,037
Maintenant, déshabille-toi.

763
01:24:47,239 --> 01:24:52,336
Dépêchez-vous, ou ma vision va disparaître.

764
01:24:52,711 --> 01:24:55,475
Déshabiller.

765
01:24:56,615 --> 01:25:00,346
Je me demande s'il est fou...

766
01:25:01,453 --> 01:25:06,186
Dépêchez-vous et déshabillez-vous,
ou la vision s'estompera.

767
01:25:06,425 --> 01:25:08,120
Déshabille-toi, comme je te l'ai dit.

768
01:25:08,360 --> 01:25:12,421
Non, il fait jour maintenant.

769
01:25:13,265 --> 01:25:14,755
On ne peut rien y faire.

770
01:25:15,334 --> 01:25:18,701
C'est pour Père. Je vais me déshabiller.

771
01:25:18,971 --> 01:25:21,997
Je ne vais pas dessiner un fantôme.

772
01:25:22,207 --> 01:25:24,937
Je vais dessiner une grosse pieuvre...

773
01:25:25,344 --> 01:25:28,745
et un petit sur une femme.

774
01:25:28,914 --> 01:25:30,973
Des poulpes ! Ils sont vivants.

775
01:25:31,150 --> 01:25:33,550
Cela va être vraiment amusant.

776
01:25:33,953 --> 01:25:36,751
Supposons que nous soyons sur la plage.

777
01:25:36,889 --> 01:25:42,521
Et qu'une plongeuse ment
sur le dos, inconsciente.

778
01:25:43,762 --> 01:25:48,995
Considérez cela comme le plongeur.

779
01:25:49,368 --> 01:25:55,398
Elle ouvre les cuisses, et
autour de sa taille... comme ça.

780
01:25:55,674 --> 01:26:00,702
La pieuvre bouge
le plongeur aussi.

781
01:26:00,913 --> 01:26:06,977
La pieuvre coule entre
les cuisses du plongeur.

782
01:26:07,786 --> 01:26:11,984
Ses tentacules s'étendent...

783
01:26:13,158 --> 01:26:15,956
Je pense que je vais le faire.

784
01:26:16,195 --> 01:26:17,958
C'est ça!

785
01:26:18,163 --> 01:26:22,259
Tout le monde a des envies.

786
01:26:23,235 --> 01:26:24,793
Toi aussi.

787
01:26:25,738 --> 01:26:27,000
Moi aussi?

788
01:26:28,774 --> 01:26:33,837
Nous avons tous nos désirs.

789
01:26:34,279 --> 01:26:37,271
Je vais le faire.

790
01:27:41,213 --> 01:27:43,408
Ça chatouille.

791
01:27:43,882 --> 01:27:46,942
Moi aussi...

792
01:27:47,152 --> 01:27:48,619
Regardez.

793
01:27:48,787 --> 01:27:54,123
Les femmes plient leurs orteils vers l’arrière
quand ils sont excités.

794
01:27:55,127 --> 01:27:56,560
Comme ça?

795
01:27:56,728 --> 01:28:00,630
Plus fortement. Jusqu'à ce que tes jambes te fassent mal.

796
01:28:02,701 --> 01:28:04,635
C'est dur...

797
01:28:26,758 --> 01:28:34,164
J'attendais ça,
et le moment est venu.

798
01:28:34,366 --> 01:28:41,636
Je t'ai enfin attrapé aujourd'hui.

799
01:29:08,200 --> 01:29:15,299
Quel joli nid d'amour tu as !

800
01:29:15,974 --> 01:29:20,570
Je vais le sucer et le sucer.

801
01:29:20,779 --> 01:29:27,514
Je t'emmènerai au paradis...

802
01:29:46,205 --> 01:29:53,134
Eh bien ! Quelle pieuvre !

803
01:29:54,580 --> 01:29:58,072
Je respire fort.

804
01:29:58,317 --> 01:30:01,775
Je suis à bout de souffle.

805
01:30:20,806 --> 01:30:26,745
Utilisez vos ventouses... Plus...

806
01:31:27,039 --> 01:31:29,769
Ce que je veux dessiner, c'est...

807
01:31:29,975 --> 01:31:35,675
Pas les poulpes
violer la femme.

808
01:31:36,682 --> 01:31:43,952
Au lieu de cela, une photo de la femme
caresser les poulpes.

809
01:32:12,317 --> 01:32:16,276
C'est un chef-d'œuvre, Père.

810
01:32:16,855 --> 01:32:18,516
Montre-moi.

811
01:32:22,194 --> 01:32:26,824
C'est très bien. C'est excellent.

812
01:32:26,998 --> 01:32:31,662
Oei, tu dois te rappeler de ceci :

813
01:32:31,870 --> 01:32:35,033
Mon véritable chef-d'œuvre sera...

814
01:32:36,508 --> 01:32:40,410
Pas les trente-six vues du mont Fuji.

815
01:32:42,013 --> 01:32:48,077
Mais les différentes phases de la femme
qui ont des désirs.

816
01:32:48,286 --> 01:32:52,689
Je vais les dessiner, pour qu'il n'y ait pas d'erreur.

817
01:32:52,891 --> 01:32:58,989
Bon sang! J'aurais aimé être jeune.

818
01:33:01,633 --> 01:33:04,101
Bon sang!

819
01:33:22,554 --> 01:33:27,082
Vous avez travaillé si dur.
Je vais te masser !

820
01:34:08,467 --> 01:34:14,463
De quel type de bateau s'agit-il ?

821
01:34:14,639 --> 01:34:21,374
Un bateau fait d'une feuille de bambou.

822
01:34:21,746 --> 01:34:24,738
J'ai envoyé le bateau jusqu'en Chine.

823
01:34:24,983 --> 01:34:27,850
Sais-tu ce qu'ils m'ont donné
quand je suis rentré à la maison ?

824
01:34:27,986 --> 01:34:34,357
Un écrin à bijoux. Un miroir.

825
01:34:34,559 --> 01:34:40,896
Et de beaux vêtements.

826
01:34:41,099 --> 01:34:47,163
Savez-vous
à qui étaient destinés ces cadeaux ?

827
01:34:47,405 --> 01:34:53,344
C'est pour Oharu, la fille que j'aime.
Où est-elle ?

828
01:34:53,612 --> 01:35:00,450
Elle est allée visiter la tombe de sa famille.

829
01:35:02,821 --> 01:35:05,847
Nous étions tous des enfants autrefois.

830
01:35:06,157 --> 01:35:13,620
Les enfants ne se lassent jamais de rien.
Je les envie.

831
01:35:13,865 --> 01:35:19,360
Bakin, es-tu totalement aveugle maintenant ?

832
01:35:19,771 --> 01:35:21,432
Pouvez-vous le dire ?

833
01:35:21,606 --> 01:35:23,301
Je ne suis pas là-bas. Je suis là.

834
01:35:23,608 --> 01:35:26,168
Me voici...

835
01:35:27,812 --> 01:35:31,373
Je vais t'attraper. Ne trichez pas.

836
01:35:49,968 --> 01:35:53,335
Je t'ai attrapé.

837
01:35:54,139 --> 01:35:58,838
Je suis content que tu aies pu m'attraper.

838
01:36:02,614 --> 01:36:07,916
Tu m'as délibérément laissé
je t'attrape, n'est-ce pas ?

839
01:36:08,086 --> 01:36:11,749
Oui. Je ne veux pas te mentir.

840
01:36:15,627 --> 01:36:20,929
Je suis content d'être venu. Je suis content d'être ici.

841
01:36:21,700 --> 01:36:28,367
Bien qu'aveugle, tu es venu
tout le chemin pour nous voir ?

842
01:36:28,907 --> 01:36:34,072
J'ai pris ma décision
de ne plus jamais rentrer chez moi.

843
01:36:34,346 --> 01:36:36,814
Je suis fatigué de vivre.

844
01:36:37,148 --> 01:36:40,413
Je viens d'une famille de samouraïs.

845
01:36:40,619 --> 01:36:44,680
je vais commettre un harakiri
comme devrait le faire un samouraï.

846
01:36:46,625 --> 01:36:48,092
Hara-kiri?

847
01:36:48,460 --> 01:36:50,052
J'ai faim.

848
01:36:50,996 --> 01:36:59,096
Avec mes problèmes oculaires, mon cerveau et
l'esprit est tous deux dans l'obscurité.

849
01:36:59,504 --> 01:37:07,570
Même si j'essaie d'écrire,
Je ne trouve pas un mot.

850
01:37:07,779 --> 01:37:15,151
Étant comme ça, je ne le suis plus
Bakin Takizawa.

851
01:37:16,054 --> 01:37:19,080
Je ne suis personne.

852
01:37:19,324 --> 01:37:21,189
Je suis juste Sashichi, un idiot.

853
01:37:21,393 --> 01:37:23,418
Ne vous gâtez pas.

854
01:37:25,597 --> 01:37:27,792
Oei, expulse-le.

855
01:37:28,099 --> 01:37:32,502
Mort, sors !

856
01:37:32,671 --> 01:37:38,632
j'ai encore plein de choses
faire de mon vivant.

857
01:37:41,413 --> 01:37:45,850
Peu importe votre âge...

858
01:37:46,084 --> 01:37:50,612
Il vaut mieux vivre misérablement que
mourir d'une mort paisible.

859
01:37:51,222 --> 01:37:53,349
Je réalise enfin ce que c'est.

860
01:37:53,625 --> 01:37:58,562
Vous aimez Bakin.

861
01:37:58,830 --> 01:38:02,266
C'est pour ça que tu n'as jamais été marié.

862
01:38:02,600 --> 01:38:06,036
Allez. Faites l'amour avec lui maintenant.

863
01:38:06,237 --> 01:38:10,264
Ce n'est pas la bonne façon
parler à votre fille.

864
01:38:10,575 --> 01:38:14,875
Je pensais que tu gaspillerais
ta vie pour moi.

865
01:38:15,146 --> 01:38:19,947
Mais je sais maintenant ce que tu as vraiment fait.

866
01:38:20,351 --> 01:38:23,787
Ce qu'il a dit, est-ce vrai ?

867
01:38:24,322 --> 01:38:25,846
Oui.

868
01:38:26,124 --> 01:38:29,753
Tout comme Père n'aimait qu'Onao...

869
01:38:29,928 --> 01:38:32,362
tu étais tout ce que j'avais.

870
01:38:35,800 --> 01:38:39,167
Je ne savais pas...

871
01:38:40,405 --> 01:38:44,933
C'est une si bonne personne comme toi
était devant moi.

872
01:38:46,611 --> 01:38:49,580
Je passe ma vie.

873
01:38:49,781 --> 01:38:54,445
Juste un va-et-vient entre mes
étude et l'éditeur.

874
01:38:56,321 --> 01:38:58,380
Sortez, vous deux.

875
01:38:58,790 --> 01:39:02,692
Je te renie.

876
01:39:03,061 --> 01:39:05,621
J'ai Onao avec moi.

877
01:39:06,698 --> 01:39:08,666
Je vais m'occuper de lui.

878
01:39:11,336 --> 01:39:13,304
En fait...

879
01:39:13,938 --> 01:39:17,066
Je suis le genre de femme qui a
quelque chose de sale et d'horrible en moi.

880
01:39:17,275 --> 01:39:20,836
Je veux toujours faire quelque chose
d'autres détestent faire.

881
01:39:21,045 --> 01:39:24,014
Par exemple, en vous montrant
la façon...

882
01:39:24,349 --> 01:39:27,182
Dire de cette façon est plus court...

883
01:39:27,385 --> 01:39:31,151
Je te laisserais tomber dans les égouts.

884
01:39:31,556 --> 01:39:37,461
C'est ce que je ressens.

885
01:39:38,963 --> 01:39:46,927
Quand Utamaro était populaire, alors
mon père était encore inconnu...

886
01:39:47,138 --> 01:39:53,043
Je pensais informer sur Utamaro...

887
01:39:53,645 --> 01:39:57,877
Et faites-le emprisonner
pour sa pornographie.

888
01:39:58,983 --> 01:40:02,510
Ne me laisse pas tomber...

889
01:40:03,555 --> 01:40:07,184
J'ai décidé de quitter mon père...

890
01:40:07,392 --> 01:40:13,991
Parce que je sais qu'il mourrait,
épuisé par le jeune Onao.

891
01:40:14,399 --> 01:40:17,459
J'aimerais le voir mourir.

892
01:40:17,936 --> 01:40:22,032
Hokusai, continue à travailler.

893
01:40:22,240 --> 01:40:25,869
Votre pornographie se vend bien.

894
01:40:26,110 --> 01:40:28,340
Dessinez n'importe quoi - des poulpes ou des anguilles.

895
01:40:28,580 --> 01:40:30,946
Dessinez une image par jour.

896
01:40:31,249 --> 01:40:34,650
Continuez-le pendant un an.
Alors je t'épouserai.

897
01:40:38,089 --> 01:40:41,286
Je me demande ce qui s'est passé.

898
01:40:42,427 --> 01:40:45,760
Je ne peux pas m'exciter.

899
01:40:50,668 --> 01:40:56,368
Je ne peux pas ressentir cette inspiration...

900
01:40:58,042 --> 01:41:03,105
Quelque chose comme des flammes brûlantes.

901
01:41:04,148 --> 01:41:06,173
Oei....

902
01:41:06,584 --> 01:41:09,576
Apportez-moi la boîte.

903
01:41:30,975 --> 01:41:33,307
Ouvrez-le.

904
01:41:36,981 --> 01:41:40,610
Ils sont à vous.

905
01:41:41,519 --> 01:41:46,354
Vous pouvez en vivre toute votre vie
même si...

906
01:41:46,991 --> 01:41:49,755
Ce ne sera peut-être pas très long.

907
01:41:49,894 --> 01:41:55,093
Je suis né pauvre et
Je suis habitué à la pauvreté.

908
01:41:55,266 --> 01:42:00,033
Tant d’argent ne signifie rien pour moi.

909
01:42:00,405 --> 01:42:06,708
Utilisez l'argent pour celui de votre père
des funérailles ou quelque chose comme ça.

910
01:42:08,780 --> 01:42:13,114
Tu es vraiment gentil, n'est-ce pas ?

911
01:42:14,218 --> 01:42:17,779
Ma vie a été...

912
01:42:18,022 --> 01:42:21,082
Une joie, car j'ai pu le rencontrer.

913
01:42:21,326 --> 01:42:24,386
Un vrai bonheur.

914
01:42:24,629 --> 01:42:27,723
Était-ce une joie de m'avoir rencontré aussi ?

915
01:42:28,666 --> 01:42:31,294
Bien sûr.

916
01:42:34,038 --> 01:42:38,907
Oei, j'ai froid.

917
01:42:39,777 --> 01:42:45,238
Veux-tu venir ici et
me réchauffer ?

918
01:43:23,154 --> 01:43:27,614
Je me suis déjà construit une tombe.

919
01:43:27,792 --> 01:43:30,226
J'ai aussi écrit un poème sur la mort.

920
01:43:31,262 --> 01:43:34,288
Fuir tous les maux du monde...

921
01:43:34,499 --> 01:43:37,957
Je retournerai au sol...

922
01:43:38,169 --> 01:43:43,266
comme une poupée de boue cassée.

923
01:43:44,242 --> 01:43:49,703
Comment l'aimez-vous?

924
01:43:49,914 --> 01:43:53,509
Pensez-vous que c'est trop logique...

925
01:43:55,119 --> 01:43:58,179
Tout comme mes romans ?

926
01:43:58,456 --> 01:43:59,753
Je voulais mourir...

927
01:44:00,058 --> 01:44:04,688
Pressé contre le
corps mou d'une femme.

928
01:44:06,197 --> 01:44:12,534
Oei, tu es vieux maintenant.

929
01:44:12,737 --> 01:44:15,900
mais tu as toujours la peau douce.

930
01:44:16,107 --> 01:44:19,076
Naturellement. Je ne suis pas marié.

931
01:44:19,243 --> 01:44:23,703
Je suis toujours vierge.

932
01:44:25,450 --> 01:44:31,446
Ohyaku, je viendrai vers toi d'ici peu.

933
01:44:31,622 --> 01:44:36,855
Tout s'est passé comme je l'avais prévu.

934
01:44:37,195 --> 01:44:41,689
Du début à la fin.

935
01:44:44,068 --> 01:44:50,667
Puis-je sucer tes seins ?

936
01:44:52,343 --> 01:44:55,335
Oui, autant que tu veux.

937
01:46:29,707 --> 01:46:32,301
Êtes-vous excité?

938
01:46:32,877 --> 01:46:35,607
La réalité d’abord ?

939
01:46:35,813 --> 01:46:38,304
je voulais te montrer
quelque chose de réaliste.

940
01:46:45,923 --> 01:46:48,255
Tu détestes nous dessiner ?

941
01:46:49,727 --> 01:46:51,456
Indifférent?

942
01:46:53,731 --> 01:46:58,759
Comme c'est ennuyeux ! Quel est le
ça compte pour toi ?

943
01:47:01,439 --> 01:47:03,805
Passez un bon moment.

944
01:47:19,457 --> 01:47:24,360
Pauvre vieux !
Il est comme une simple ombre.

945
01:47:28,232 --> 01:47:29,597
Vous arrêtez ?

946
01:47:29,767 --> 01:47:32,167
Je suis un peu déçu.

947
01:47:33,471 --> 01:47:34,699
Quelle honte!

948
01:47:36,107 --> 01:47:40,339
Il a raté l'occasion
dessiner de la pornographie.

949
01:47:43,414 --> 01:47:44,847
Dépêchez-vous.

950
01:47:49,353 --> 01:47:52,049
Hé, Oei !

951
01:47:52,223 --> 01:47:56,057
Il croit qu'il m'appelle.

952
01:47:56,994 --> 01:48:00,555
Me voici! Je viens!

953
01:48:24,322 --> 01:48:29,692
Fuir tous les maux du monde...

954
01:48:29,860 --> 01:48:32,385
Je retournerai au sol...

955
01:48:32,596 --> 01:48:36,657
comme une poupée de boue cassée.

956
01:48:37,601 --> 01:48:40,229
Quel mauvais poème !

957
01:48:40,404 --> 01:48:44,431
Bakin a continué à mettre
diffusé jusqu'à sa mort.

958
01:48:45,509 --> 01:48:50,776
Quand il s'agit de ça,
mon poème de mort est...

959
01:48:50,948 --> 01:48:55,885
Maintenant écoutez. j'ai pensé à
un tout à l'heure.

960
01:48:56,187 --> 01:48:58,314
Écouter.

961
01:48:58,789 --> 01:49:05,695
En tant qu'esprit, je passe par là
un champ en été.

962
01:49:07,064 --> 01:49:10,932
Un champ en été, c'est le point.

963
01:49:12,536 --> 01:49:18,372
J'ai décidé de mourir cet été
quand j'aurai 101 ans.

964
01:49:20,978 --> 01:49:28,851
J'ai 90 ans maintenant. Il est temps de
arrêter de faire de la pornographie.

965
01:49:29,186 --> 01:49:35,250
Je n'ai pas le temps de jouer
avec des jeunes filles.

966
01:49:36,394 --> 01:49:44,961
Je vais étudier à l'européenne
peindre pendant cinq ans.

967
01:49:45,202 --> 01:49:53,507
Je le maîtriserai quand je serai
entre 95 et 99.

968
01:49:54,979 --> 01:49:58,005
Quand j'aurai 100 ans...

969
01:50:00,851 --> 01:50:07,120
Ensuite, je pourrai dessiner des images
Je m'aime vraiment.

970
01:50:12,029 --> 01:50:15,430
J'ai hâte d'y être.

971
01:50:15,766 --> 01:50:18,667
Je me sens excité.

972
01:50:24,375 --> 01:50:27,139
Oei!

973
01:50:32,450 --> 01:50:34,680
Je me demande où elle est...

974
01:50:43,427 --> 01:50:47,454
Père, que fais-tu ?

975
01:51:06,250 --> 01:51:11,779
Tu es sale. Vos vêtements sont déchirés aussi.

976
01:51:13,157 --> 01:51:17,093
Tu ne peux rien faire sans moi.

977
01:51:17,328 --> 01:51:19,819
Ça vous sert bien !

978
01:51:20,865 --> 01:51:24,028
On dirait qu'Onao t'a laissé tomber.

979
01:51:34,879 --> 01:51:38,440
Vous préparez le festival ?

980
01:51:39,350 --> 01:51:44,310
Le festival du sanctuaire Torigoe
arrive.

981
01:51:45,022 --> 01:51:49,083
Il en va de même pour la Déesse de la Miséricorde.

982
01:51:50,461 --> 01:51:54,295
Je suis content d'avoir déménagé à Asakusa.

983
01:51:55,466 --> 01:52:01,098
Je suis le fils d'un pauvre paysan.

984
01:52:01,472 --> 01:52:05,033
J'ai dû travailler sur le terrain vide.

985
01:52:05,276 --> 01:52:10,179
Alors je voulais vraiment
Je vis dans la ville animée d'Edo.

986
01:52:16,053 --> 01:52:22,151
Mère...

987
01:52:23,561 --> 01:52:27,691
Dans un théâtre tout près d'ici...

988
01:52:28,332 --> 01:52:31,768
Ils présentent un
Nanboky Tsuruya joue.

989
01:52:32,102 --> 01:52:34,730
C'est populaire.

990
01:52:36,240 --> 01:52:40,768
J'aimerais pouvoir t'y emmener.

991
01:52:41,512 --> 01:52:46,211
Je ne pense pas qu'il y ait quelqu'un
qui se souviendrait de moi.

992
01:52:52,156 --> 01:52:56,286
Quelqu'un m'appelle.

993
01:52:59,930 --> 01:53:03,195
Saint Nichiren !

994
01:53:03,701 --> 01:53:07,899
Gloire au Sutra du Lotus !

995
01:53:08,205 --> 01:53:10,332
Vous m'avez beaucoup aidé.

996
01:53:10,708 --> 01:53:18,615
Tant que je croyais en toi
tu as toujours veillé sur moi.

997
01:53:19,249 --> 01:53:21,444
Tu es intelligent.

998
01:53:22,086 --> 01:53:26,546
Tu ne l'as pas prié
depuis des années, n'est-ce pas ?

999
01:53:29,193 --> 01:53:35,962
Merci beaucoup d'avoir donné
Onao revient à moi.

1000
01:53:36,900 --> 01:53:38,367
Va te coucher maintenant.

1001
01:53:38,535 --> 01:53:41,333
Je le ferai, Onao.

1002
01:53:41,739 --> 01:53:46,301
St Nichiren, en fait, je veux
à toi de me le rendre.

1003
01:53:46,710 --> 01:53:50,407
Oei, plutôt qu'Onao.

1004
01:53:50,748 --> 01:53:55,378
Je veux qu'Oei me porte
sur son dos en voyage.

1005
01:53:55,653 --> 01:54:02,217
Pour une femme,
elle était assez forte.

1006
01:54:02,359 --> 01:54:07,626
J'ai 70 ans maintenant. Tu me veux toujours
être un esclave pour toi ?

1007
01:54:10,000 --> 01:54:14,198
Je commence à ressembler à Bakin.

1008
01:54:14,338 --> 01:54:20,368
Je ne vois pas bien. Le paysage est
s'estompant au loin.

1009
01:54:20,744 --> 01:54:25,113
Perspective!

1010
01:54:26,150 --> 01:54:29,142
Vous essayez d'être drôle ?

1011
01:54:29,520 --> 01:54:37,256
C'est mauvais. C'est parce que j'ai écrit mon
poème de mort trop tôt.

1012
01:54:38,028 --> 01:54:42,624
J'aurais dû faire un dessin à la place.

1013
01:54:43,000 --> 01:54:45,093
J'ai fait une erreur.

1014
01:54:58,816 --> 01:55:04,777
Un esprit désespéré comme celui-ci
dans un champ en été.

1015
01:55:05,289 --> 01:55:11,387
Il erre ici et là,
voler au vent.

1016
01:55:11,662 --> 01:55:15,257
Ça va se vendre.

1017
01:55:15,399 --> 01:55:19,096
Je peux t'acheter quelque chose alors.

1018
01:55:19,336 --> 01:55:22,828
Onao, apporte-moi mon pinceau.

1019
01:55:37,020 --> 01:55:48,557
Tu es Oei.

1020
01:55:49,199 --> 01:55:51,861
Tu as fait une grosse erreur, hein ?

1021
01:55:52,202 --> 01:55:54,534
Si tu étais marié...

1022
01:55:54,938 --> 01:55:59,568
Vous pourriez profiter d'un moment heureux
la vie avec vos petits-enfants.

1023
01:56:08,185 --> 01:56:10,779
Il fait noir.

1024
01:56:23,667 --> 01:56:31,233
Si le Ciel me le permet...
vivre 10 ans de plus.

1025
01:56:40,083 --> 01:56:46,147
5 ans suffiront.

1026
01:56:47,724 --> 01:56:52,093
Si le Ciel me le permet...
vivre encore 5 ans.

1027
01:56:53,797 --> 01:57:00,134
Je pourrai devenir un véritable artiste.

1028
01:57:11,815 --> 01:57:13,874
Il est mort.

1029
01:57:16,954 --> 01:57:20,390
Ils disent tous quelque chose de gentil...

1030
01:57:21,158 --> 01:57:25,026
quand ils meurent...