1 00:00:19,227 --> 00:00:26,566 Filmes Shochiku 2 00:00:32,824 --> 00:00:40,664 Início do verão 3 00:00:41,999 --> 00:00:46,545 Participante do Festival de Artes de 1951 4 00:00:47,422 --> 00:00:54,761 Escrito por Kogo Noda e Yasujiro Ozu 5 00:00:54,887 --> 00:00:58,348 Produzido por Takeshi Yamamoto 6 00:00:58,474 --> 00:01:01,643 Cinematografia por Yuharu Atsuta 7 00:01:01,769 --> 00:01:04,771 Direção de Arte por Tatsuo Hamada 8 00:01:31,048 --> 00:01:32,966 Elenco: 9 00:01:33,092 --> 00:01:36,178 Setsuko Hara como Noriko Mamiya 10 00:01:36,304 --> 00:01:39,431 Chishu Ryu como Koichi Mamiya 11 00:01:39,557 --> 00:01:42,976 Chikage Awashima como Aya Tamura 12 00:01:43,102 --> 00:01:47,397 Kuniko Miyake como Fumiko Mamiya, Ichiro Sugai como Shukichi Mamiya 13 00:01:47,523 --> 00:01:51,526 Chieko Higashiyama como Shige Mamiya, Haruko Sugimura como Tami Yabe 14 00:01:51,652 --> 00:01:55,155 Hiroshi Nihonyanagi como Kenkichi Yabe 15 00:02:07,251 --> 00:02:10,295 Shuji Sano como Sotaro Satake 16 00:02:17,303 --> 00:02:22,140 Dirigido por Yasujiro Ozu 17 00:03:33,129 --> 00:03:35,130 - Café da manhã, vovô - Manhã 18 00:03:35,256 --> 00:03:37,424 - Vamos - Já vou aí 19 00:03:40,595 --> 00:03:42,053 Eu disse a ele 20 00:03:42,179 --> 00:03:44,472 Leve isso com você 21 00:03:51,105 --> 00:03:53,148 - Alguns picles - Obrigado 22 00:03:58,821 --> 00:04:00,280 Onde está Isamu? 23 00:04:00,406 --> 00:04:01,948 Isamu! 24 00:04:02,074 --> 00:04:04,200 - Parece delicioso -Isamu! 25 00:04:05,119 --> 00:04:06,328 Isamu! 26 00:04:16,797 --> 00:04:19,049 - Você lavou o rosto? - Sim 27 00:04:19,175 --> 00:04:22,385 Não, você não fez isso. Seu rosto ainda está sujo 28 00:04:29,477 --> 00:04:31,311 Apresse-se, Isamu 29 00:05:05,596 --> 00:05:08,181 - Já terminou? - Lavei meu rosto! 30 00:05:08,307 --> 00:05:11,267 Se você não acredita em mim, verifique a toalha molhada 31 00:05:11,394 --> 00:05:12,852 Tudo bem 32 00:05:14,397 --> 00:05:16,189 Você tem certeza? 33 00:05:16,982 --> 00:05:19,484 - Aqui - Obrigado 34 00:05:21,821 --> 00:05:24,823 - Nós começamos - Você vai postar isso para mim? 35 00:05:29,328 --> 00:05:31,246 Mastigue bem a comida 36 00:05:38,379 --> 00:05:42,382 - Você saiu mais cedo - Tenho um paciente muito doente 37 00:05:54,562 --> 00:05:57,981 - Vou trazer o tio de volta comigo - Eu agradeço 38 00:06:00,234 --> 00:06:02,736 - Até mais - Tchau 39 00:06:02,862 --> 00:06:04,195 Tchau! 40 00:06:04,321 --> 00:06:07,115 Depressa, irmão! Você só tem sete minutos 41 00:06:08,075 --> 00:06:10,034 Você vem? Onde nos encontraremos? 42 00:06:10,161 --> 00:06:12,954 Noriko e eu decidimos em um lugar 43 00:06:17,585 --> 00:06:18,960 Até mais 44 00:06:23,382 --> 00:06:25,258 Obrigado pelo café da manhã! 45 00:06:27,428 --> 00:06:29,471 Apresse-se, Isamu 46 00:06:34,143 --> 00:06:37,645 Que tipo de comida o tio gosta? 47 00:06:37,772 --> 00:06:41,941 Você não precisa cozinhar nada especial, mas ele gosta de feijão 48 00:06:42,067 --> 00:06:45,111 - Eu também! - Apenas fique quieto e coma 49 00:06:45,237 --> 00:06:47,572 Você é lento, Isamu 50 00:06:47,698 --> 00:06:49,324 Obrigado pelo café da manhã 51 00:07:27,321 --> 00:07:28,988 - Eu vou embora - Tenha um bom dia 52 00:07:29,114 --> 00:07:32,116 - Vejo você às 17h30 - Tudo bem. Até mais 53 00:07:34,286 --> 00:07:36,246 Você vai se atrasar para a escola 54 00:07:37,915 --> 00:07:40,708 Não se esqueça da postagem do pai 55 00:07:40,835 --> 00:07:42,502 Obrigado. Tchau por enquanto 56 00:07:42,628 --> 00:07:44,462 Até mais 57 00:07:44,588 --> 00:07:47,215 O que você está fazendo? 58 00:07:58,143 --> 00:08:01,020 - Tchau! - Tenha um bom dia 59 00:08:01,146 --> 00:08:03,231 - Você tem tudo? - Sim! 60 00:08:04,650 --> 00:08:06,109 Tchau! 61 00:09:07,296 --> 00:09:10,715 - Manhã - Bom dia. Onde está seu irmão? 62 00:09:10,841 --> 00:09:12,717 - Ele pegou o trem mais cedo - eu vejo 63 00:09:14,970 --> 00:09:19,557 - Então há um paciente muito doente? - Sim, estive lá até às 11:00 da noite passada. 64 00:09:21,310 --> 00:09:23,436 - Estou gostando de Les Thibault - Onde você está fazendo? 65 00:09:23,562 --> 00:09:25,897 - Na metade do quarto volume - eu vejo 66 00:10:17,324 --> 00:10:19,742 Agora seus dedos dos pés estão todos arrumados e limpos 67 00:10:21,078 --> 00:10:22,912 Aqui está um presente para você 68 00:10:25,207 --> 00:10:27,792 Aqui. Você ama seu avô? 69 00:10:29,336 --> 00:10:30,795 Muito? 70 00:10:30,921 --> 00:10:33,006 - Muito - Sério? Aqui 71 00:10:33,132 --> 00:10:34,757 eu te amo 72 00:10:34,883 --> 00:10:38,469 - Aqui - eu te amo 73 00:10:38,595 --> 00:10:40,513 Isso é o suficiente 74 00:10:44,435 --> 00:10:46,853 - Eu te odeio - Ei! 75 00:10:50,983 --> 00:10:53,443 - Eu te odeio muito! - Pare com isso! 76 00:11:48,874 --> 00:11:51,292 Chegou um pedido para o nosso novo produto 77 00:11:53,462 --> 00:11:56,714 - E quanto ao processamento Asahi? - Isso ainda está pendente 78 00:12:09,520 --> 00:12:11,104 Conhece um bom café? 79 00:12:11,230 --> 00:12:15,608 Bem, eu recomendaria o Luna em Ginza Ocidental 80 00:12:15,734 --> 00:12:18,319 - Mas é um lugar minúsculo -Luna? 81 00:12:18,445 --> 00:12:21,322 Você deu essas coisas para o diretor? 82 00:12:21,448 --> 00:12:23,241 Sim, por quê? 83 00:12:23,367 --> 00:12:24,826 Tudo bem 84 00:12:31,875 --> 00:12:33,209 Sim? 85 00:12:36,046 --> 00:12:40,341 - Olá - Ah, aí vem o cobrador de dívidas 86 00:12:41,885 --> 00:12:43,678 - Olá - Olá 87 00:12:48,142 --> 00:12:51,060 - Você está ocupado? - Muito ocupado 88 00:12:51,186 --> 00:12:53,563 Deve significar o negócio está indo bem 89 00:12:53,689 --> 00:12:55,022 Obrigado 90 00:12:55,149 --> 00:12:57,400 O que aconteceu na outra noite? 91 00:12:57,526 --> 00:13:01,070 Foi muito divertido. Senhor Yada começou a cantar novamente 92 00:13:03,157 --> 00:13:04,740 Que vergonha 93 00:13:04,867 --> 00:13:07,243 Isso fez o coração da mãe disparar novamente 94 00:13:07,369 --> 00:13:09,704 Não se preocupe, o velho saco ainda não está prestes a morrer 95 00:13:15,669 --> 00:13:19,297 Você ouviu? Chako vai se casar 96 00:13:20,257 --> 00:13:22,675 Eu não sabia. Para quem? 97 00:13:22,801 --> 00:13:26,512 - Sr. Tsumura. Você não o conhece? - Sr. Tsumura? 98 00:13:26,638 --> 00:13:29,056 Ele jogou basquete para a Universidade Waseda 99 00:13:29,183 --> 00:13:31,517 Eu não o conheço. É um casamento por amor? 100 00:13:32,311 --> 00:13:35,396 Ela sempre teve uma queda por ele 101 00:13:35,522 --> 00:13:38,816 Você é uma visão triste, como duas solteironas ciumentas! 102 00:13:45,991 --> 00:13:48,159 Aqui, espero que não salte 103 00:13:48,285 --> 00:13:50,453 - Obrigado - De nada 104 00:13:50,579 --> 00:13:52,413 - estou saindo - Para onde? 105 00:13:52,539 --> 00:13:55,666 Hotel do Sr. Robert. Se ele ligar, estarei aí às 14h. 106 00:13:55,792 --> 00:13:58,586 Você poderia me dar uma carona? 107 00:13:58,712 --> 00:14:01,797 - Está fora do seu caminho - Vou continuar para casa a partir daí 108 00:14:05,177 --> 00:14:07,303 - Você virá mais tarde? - Não posso hoje 109 00:14:07,429 --> 00:14:10,473 - Tudo bem. Tchau - Tchau 110 00:14:33,664 --> 00:14:36,540 SHIKIKAWA 111 00:14:44,508 --> 00:14:47,426 Desculpe por mantê-lo esperando. Obrigado 112 00:14:52,516 --> 00:14:53,808 O que é isso? 113 00:14:53,934 --> 00:14:55,893 - Algum tipo de frutos do mar - Squills 114 00:14:56,019 --> 00:14:57,728 - Mais um pouco? - Eu já tive o suficiente 115 00:14:58,897 --> 00:15:01,857 - Você certamente pode beber, não é? - Tem um gosto bom 116 00:15:01,984 --> 00:15:05,027 - Você não quer um pouco mais? - Talvez apenas uma gota 117 00:15:05,153 --> 00:15:09,198 Eu não estou desperdiçando isso. Você não precisa beber só para acompanhar 118 00:15:10,784 --> 00:15:13,536 - O que é engraçado? - Isso é tão típico dele 119 00:15:13,662 --> 00:15:16,539 - Ele é sempre assim - Tipo o quê? 120 00:15:18,834 --> 00:15:23,587 Você tem o hábito de oferecer algo e depois levá-lo de volta 121 00:15:23,714 --> 00:15:25,840 Ela disse que já estava farta 122 00:15:25,966 --> 00:15:29,135 - Você não tem senso de etiqueta - O que você quer dizer? 123 00:15:30,262 --> 00:15:33,222 - A tempura está boa, mana? - Muito bom 124 00:15:34,766 --> 00:15:38,894 Você está sempre trazendo à tona a etiqueta a cada passo... 125 00:15:39,021 --> 00:15:42,690 ...esperar que os homens sejam gentis com as mulheres por lei ou algo assim 126 00:15:44,109 --> 00:15:46,027 Mas você está enganado 127 00:15:46,820 --> 00:15:51,615 Homens e mulheres devem ter respeito um para o outro 128 00:15:51,742 --> 00:15:54,285 Isso é o que etiqueta realmente significa 129 00:15:55,245 --> 00:15:57,538 Então você sabe. Isso é bom 130 00:15:57,664 --> 00:16:00,624 - Eu não pensei que ele tivesse - Idiota! 131 00:16:00,751 --> 00:16:03,836 - Noriko, você quer arroz? - Sim, por favor 132 00:16:12,012 --> 00:16:14,388 Tem sido deplorável desde a guerra 133 00:16:14,514 --> 00:16:19,310 As mulheres se tornaram tão ousadas, aproveitando a etiqueta 134 00:16:20,187 --> 00:16:23,147 Isso não é verdade. Acabamos de tomar nosso lugar natural 135 00:16:23,273 --> 00:16:26,442 - Os homens têm sido muito ousados até agora - Ouça, ouça! 136 00:16:28,862 --> 00:16:31,489 É por isso que você não pode se casar 137 00:16:32,366 --> 00:16:35,868 Não é “não posso”, é “não vou”! Eu poderia a qualquer momento, se eu quisesse 138 00:16:35,994 --> 00:16:37,620 Mentiras! 139 00:16:37,746 --> 00:16:41,457 - Só não case com um médico - Nunca! 140 00:16:41,583 --> 00:16:44,168 O que? Vocês dois são impossíveis 141 00:16:47,297 --> 00:16:49,715 Deveríamos nos apressar se você ainda quer ir para Ginza 142 00:16:49,841 --> 00:16:51,384 Sério? 143 00:16:54,805 --> 00:16:57,848 Ele vem no trem das 9h45. Temos muito tempo 144 00:17:00,185 --> 00:17:02,853 Quando foi a última vez que o tio visitou? 145 00:17:02,979 --> 00:17:06,565 Um ano após o fim da guerra. A estação estava tão lotada 146 00:17:06,691 --> 00:17:09,777 Isso mesmo. eu ainda estava vestindo aquelas calças de guerra 147 00:17:11,029 --> 00:17:13,364 Ele é mantido com boa saúde através de tudo 148 00:17:18,703 --> 00:17:20,287 Este arroz tem um gosto bom 149 00:17:40,976 --> 00:17:44,311 Eu lembro daquele pergaminho da casa em Yamato 150 00:17:47,149 --> 00:17:52,027 O que aconteceu com o outro que tinha o formato de um leque? 151 00:17:53,155 --> 00:17:56,323 - Aquele em forma de leque... - Ah, eu vendi 152 00:17:56,450 --> 00:17:57,908 Sério? 153 00:18:00,328 --> 00:18:02,163 Este é muito legal 154 00:18:02,289 --> 00:18:07,501 Os preços subiram, os tempos estão difíceis 155 00:18:16,219 --> 00:18:18,262 Você está trabalhando no domingo? 156 00:18:18,388 --> 00:18:22,349 Sim. Devo trazer de volta algumas guloseimas para o tio? 157 00:18:22,476 --> 00:18:25,102 Mas ele não consegue mastigar nada duro 158 00:18:25,228 --> 00:18:28,147 Tudo bem, então eu irei 159 00:18:28,273 --> 00:18:29,732 Até mais 160 00:18:36,239 --> 00:18:39,617 Tchau! 161 00:18:48,335 --> 00:18:51,629 Noriko, leve isso para o tio 162 00:18:52,672 --> 00:18:54,840 Isso é tudo, mana? 163 00:19:00,347 --> 00:19:02,306 Aqui está um pouco de chá para você, tio 164 00:19:09,147 --> 00:19:12,650 Quantos anos você tem agora, Noriko? 165 00:19:13,610 --> 00:19:15,361 Vinte e oito 166 00:19:18,114 --> 00:19:21,075 - Ela tem 28 anos agora - Está certo? 167 00:19:21,201 --> 00:19:23,035 Já era hora de casar 168 00:19:25,622 --> 00:19:30,292 Algumas mulheres não querem casar 169 00:19:30,418 --> 00:19:33,546 Você não é um deles, é? 170 00:19:44,182 --> 00:19:46,392 - Aqui está minha parte, 570 ienes - Eu tenho troco 171 00:19:46,518 --> 00:19:49,395 - Não se preocupe - Não, eu insisto. Eu tenho alguns 172 00:19:51,022 --> 00:19:52,398 - Aqui - Obrigado 173 00:19:52,524 --> 00:19:55,776 Poderíamos ter cozinhado a mesma refeição por um terço do preço 174 00:19:55,902 --> 00:19:59,822 - Mas não tão delicioso - Mas toda a família poderia ter comido 175 00:19:59,948 --> 00:20:03,158 Quase esqueci. Quanto custou o café em Ginza? 176 00:20:03,285 --> 00:20:04,618 Esse é o meu deleite 177 00:20:04,744 --> 00:20:06,870 - Não, quanto? - Foi por minha conta 178 00:20:06,997 --> 00:20:09,999 Você tem certeza? Obrigado 179 00:20:14,337 --> 00:20:16,088 - Tia - O quê? 180 00:20:17,090 --> 00:20:18,591 O que é? 181 00:20:20,510 --> 00:20:23,137 - O que? - O tio é surdo? 182 00:20:23,263 --> 00:20:24,763 De jeito nenhum 183 00:20:24,889 --> 00:20:27,349 Mas ele não pode me ouvir 184 00:20:27,475 --> 00:20:29,018 Sim, ele pode 185 00:21:06,723 --> 00:21:10,559 Idiota 186 00:21:19,152 --> 00:21:20,944 Fale mais alto! 187 00:22:18,712 --> 00:22:22,297 - Você não está cansado, tio? - Talvez... 188 00:22:23,425 --> 00:22:26,385 Quantos anos você tem agora? 189 00:22:26,511 --> 00:22:28,178 Vinte e oito 190 00:22:29,764 --> 00:22:33,434 Bem, já era hora você se casou, não foi? 191 00:22:33,560 --> 00:22:36,979 Você conhece algum homem bom em Yamato? 192 00:22:38,106 --> 00:22:39,565 Alguém rico... 193 00:22:39,691 --> 00:22:45,237 ...quem pode me fazer feliz e me dar uma vida muito fácil? 194 00:22:45,363 --> 00:22:48,532 Que dia lindo! 195 00:22:53,079 --> 00:22:54,705 - Boa tarde - Tarde 196 00:22:55,665 --> 00:22:59,418 Passeando com a vovó, Mitsuko? Para onde você vai? 197 00:22:59,544 --> 00:23:01,879 O tempo está bom demais para ficar 198 00:23:02,756 --> 00:23:05,716 - Seu pai está em casa? - Não, ele está com seu irmão 199 00:23:05,842 --> 00:23:07,301 Na conferência? 200 00:23:07,427 --> 00:23:12,806 Espero que ele seja uma ajuda e não um obstáculo para seu irmão 201 00:23:12,932 --> 00:23:15,809 Muito pelo contrário, tenho certeza 202 00:23:16,728 --> 00:23:18,854 Seu vestido é tão lindo 203 00:23:20,398 --> 00:23:24,359 - Ouvi dizer que você tem um convidado - Ele está aqui comigo 204 00:23:24,486 --> 00:23:26,779 É isso mesmo? 205 00:23:29,866 --> 00:23:32,618 Isamu, dê alguns doces ao tio 206 00:23:38,792 --> 00:23:40,542 Aqui 207 00:23:45,590 --> 00:23:48,634 Eh? Ele come o papel também 208 00:25:19,976 --> 00:25:22,477 Ele deve estar gostando disso 209 00:25:22,604 --> 00:25:25,397 Espero que ele possa ouvir o show 210 00:25:25,523 --> 00:25:28,901 Conseguimos um assento para ele bem perto da frente 211 00:25:36,159 --> 00:25:39,745 Takako está demorando muito no banho dela 212 00:25:39,871 --> 00:25:43,582 - Por que ela saiu de casa? - Bem... 213 00:25:43,708 --> 00:25:48,170 Quando cheguei em casa do centro da cidade, ela estava aqui chorando 214 00:25:48,296 --> 00:25:50,964 Então ela me perguntou deixá-la passar a noite 215 00:25:51,925 --> 00:25:55,844 - Ela brigou com o marido - Mas eles são um casal tão feliz 216 00:25:55,970 --> 00:25:58,013 Talvez muito feliz 217 00:26:02,143 --> 00:26:03,894 Ah, Noriko está aqui 218 00:26:04,020 --> 00:26:05,437 Obrigado pelo banho 219 00:26:05,563 --> 00:26:08,148 - Quando você chegou aqui? - Não faz muito tempo 220 00:26:08,274 --> 00:26:11,109 Por que você está olhando para mim? 221 00:26:11,235 --> 00:26:13,111 - Você estava muito feliz - O quê? 222 00:26:13,237 --> 00:26:15,948 - No seu casamento - De jeito nenhum 223 00:26:16,074 --> 00:26:18,659 - Por que você estava brigando? - Nada mesmo 224 00:26:18,785 --> 00:26:20,953 - Não foi "absolutamente nada"! - O que aconteceu? 225 00:26:21,079 --> 00:26:22,746 - Você conhece nosso cachorro? - Que cachorro? 226 00:26:22,872 --> 00:26:24,581 Meu cachorro de estimação Chibi 227 00:26:24,707 --> 00:26:27,042 Ele mastigou seu cachimbo 228 00:26:27,168 --> 00:26:30,128 Ele deixou isso por aí, então é claro que o cachorro mastigou 229 00:26:30,254 --> 00:26:32,589 É um belo cachimbo de Londres ou em algum lugar 230 00:26:32,715 --> 00:26:37,552 Ele me culpou, então eu servi cenouras para ele todos os dias por despeito 231 00:26:37,679 --> 00:26:41,181 - O cachorro odeia cenouras? - O cachorro não, meu marido! 232 00:26:41,307 --> 00:26:43,976 - Um cavalo os teria adorado - Idiota! 233 00:26:44,686 --> 00:26:47,771 De qualquer forma, ele explodiu esta manhã 234 00:26:47,897 --> 00:26:51,316 - Por algo tão trivial? - Foi realmente perturbador 235 00:26:51,442 --> 00:26:54,111 Você apenas tem que ser paciente com ele 236 00:26:54,237 --> 00:26:56,822 - Você é uma mulher casada - E daí? 237 00:26:56,948 --> 00:26:59,908 Você tem que aguentar isso. Ela não? 238 00:27:00,034 --> 00:27:02,661 É natural, não é? 239 00:27:02,787 --> 00:27:05,914 Todos os maridos são egoístas assim 240 00:27:06,040 --> 00:27:08,667 É por isso que não vamos nos casar 241 00:27:08,793 --> 00:27:10,877 Isso mesmo, não é? 242 00:27:11,004 --> 00:27:13,505 O que? Você não sabe de nada sobre a vida de casado 243 00:27:13,631 --> 00:27:16,466 - Vida de casado? - Só pessoas casadas entendem 244 00:27:16,592 --> 00:27:19,636 Quando você estiver engatado, é tarde demais para entender 245 00:27:19,762 --> 00:27:21,388 estou indo para casa 246 00:27:22,432 --> 00:27:24,891 Sim, você deveria 247 00:27:25,018 --> 00:27:27,310 É para o melhor 248 00:27:27,437 --> 00:27:29,563 Ele ainda estará comendo cenouras 249 00:27:29,689 --> 00:27:31,648 Então eu vou ficar 250 00:27:31,774 --> 00:27:33,316 - Não vai para casa? - Não 251 00:27:33,443 --> 00:27:35,485 - Então passe a noite aqui - Não 252 00:27:35,611 --> 00:27:36,903 - Então você vai? - Não 253 00:27:37,030 --> 00:27:39,281 Decida-se! 254 00:27:39,407 --> 00:27:41,450 Takako, seu marido está ao telefone 255 00:27:41,576 --> 00:27:43,618 Ah, é mesmo? Obrigado 256 00:27:48,958 --> 00:27:52,044 - Aya, devo tocar no assunto? - O que? 257 00:27:52,170 --> 00:27:55,839 Você sabe. Devo perguntar a Noriko sobre isso? 258 00:27:55,965 --> 00:27:57,883 - Sobre o quê? - Esse 259 00:27:58,009 --> 00:27:59,468 Seu coração? 260 00:28:00,511 --> 00:28:03,847 Ela quer seu irmão para examiná-la 261 00:28:03,973 --> 00:28:06,725 - Você acha que ele a veria? - Você? 262 00:28:06,851 --> 00:28:12,022 Sim. Eu me sinto mal sempre Eu bebo alguns copinhos de saquê 263 00:28:12,148 --> 00:28:16,276 - Então pare de beber! - No meu negócio eu tenho que beber 264 00:28:16,402 --> 00:28:18,945 Meu coração começa a acelerar 265 00:28:19,072 --> 00:28:21,156 Alguém recomendou tratamento com moxa... 266 00:28:21,282 --> 00:28:23,325 ... então eu fui para este lugar em Yokohama 267 00:28:23,451 --> 00:28:27,037 - Eu já ouvi isso - Estou falando com Noriko, não com você 268 00:28:27,163 --> 00:28:31,374 - Explicarei para Noriko mais tarde. Certo? - Claro 269 00:28:31,501 --> 00:28:35,295 Eu espero que você faça isso. Obrigado 270 00:28:37,048 --> 00:28:39,841 Ah, a propósito, seu chefe está lá em cima 271 00:28:39,967 --> 00:28:41,885 - Sozinho? - Ele acabou de chegar 272 00:28:42,887 --> 00:28:45,347 - Eu deveria ir dizer olá - O quê? 273 00:28:45,473 --> 00:28:47,307 ainda tenho tempo 274 00:28:52,230 --> 00:28:55,232 - Você vai ficar, Noriko? - Você vai para casa? 275 00:28:55,358 --> 00:28:57,692 Sim, estou indo. Obrigado por tudo 276 00:28:57,819 --> 00:29:00,362 Por quê? Sente-se e relaxe 277 00:29:00,488 --> 00:29:03,949 Eu não posso. Ele está me esperando em Ginza 278 00:29:04,075 --> 00:29:05,951 Quem? Senhor Cenoura? 279 00:29:06,077 --> 00:29:08,203 Sim. Desculpe 280 00:29:08,329 --> 00:29:10,622 Vá em frente, então 281 00:29:15,670 --> 00:29:18,213 Você vai ao casamento de Chako, não é você? 282 00:29:18,339 --> 00:29:20,465 Não, eu não vou 283 00:29:39,443 --> 00:29:41,278 Com licença 284 00:29:41,404 --> 00:29:44,156 Ah, você está aqui? Venha e sente-se 285 00:29:49,954 --> 00:29:53,081 Hill Enterprises ligou depois que você saiu 286 00:29:53,207 --> 00:29:55,876 - E? -Eu fiz como você disse 287 00:29:56,002 --> 00:29:57,878 Obrigado 288 00:30:00,089 --> 00:30:01,840 Tome uma bebida 289 00:30:10,641 --> 00:30:12,267 Obrigado 290 00:30:17,982 --> 00:30:21,318 Ah, que bom que você veio. eu queria falar com você 291 00:30:22,361 --> 00:30:25,113 - Você está...? - Sim? 292 00:30:25,239 --> 00:30:27,365 Por que você não se casa? 293 00:30:28,492 --> 00:30:30,076 Já era hora 294 00:30:31,662 --> 00:30:33,663 Eu tenho uma boa perspectiva 295 00:30:33,789 --> 00:30:36,875 Um homem da minha antiga universidade, um pouco mais velho que eu 296 00:30:37,001 --> 00:30:38,960 Ele morou em Calcutá por muito tempo 297 00:30:39,086 --> 00:30:41,504 O nome dele é Manabe. Um bom homem 298 00:30:41,631 --> 00:30:45,091 Ele nunca foi casado. Não tenho certeza se ele ainda é virgem 299 00:30:45,218 --> 00:30:47,761 tenho algumas fotos dele 300 00:30:52,934 --> 00:30:55,310 Eles não são tão claros. Este é ele 301 00:30:57,396 --> 00:30:58,730 Dê uma olhada 302 00:30:59,482 --> 00:31:00,899 Este também 303 00:31:03,277 --> 00:31:06,821 Ele é um jogador de golfe melhor do que eu, e mais bonito 304 00:31:09,659 --> 00:31:10,992 - Desculpe, mas... - O que? 305 00:31:11,118 --> 00:31:13,370 Eu tenho que ir e encontrar alguém 306 00:31:13,496 --> 00:31:18,583 - Você está tentando escapar? - Não, mas meus pais estão no Kabuki 307 00:31:18,709 --> 00:31:21,711 Sério? Então pegue meu carro 308 00:31:22,546 --> 00:31:25,507 - Se não se importa, é para Shinbashi - Tudo bem 309 00:31:25,633 --> 00:31:28,134 Obrigado 310 00:31:31,472 --> 00:31:33,265 Leve isso com você 311 00:31:33,391 --> 00:31:35,600 Pergunte a opinião de seus pais 312 00:31:35,726 --> 00:31:37,143 Vamos, leve-os 313 00:31:37,895 --> 00:31:40,480 Tudo bem, obrigado 314 00:32:21,022 --> 00:32:23,273 - Desculpe por deixar você esperando - Obrigado 315 00:32:25,985 --> 00:32:28,820 Você não está com sono, tio? 316 00:32:29,864 --> 00:32:32,949 Irmão, você deve estar cansado 317 00:32:33,075 --> 00:32:34,701 Não 318 00:32:34,827 --> 00:32:38,413 Por que você não vai para a cama? Você tem um trem cedo amanhã 319 00:32:38,956 --> 00:32:42,917 Eu gostei muito da peça de hoje 320 00:32:44,587 --> 00:32:48,214 Os jovens atores eram tão bons 321 00:32:49,759 --> 00:32:53,094 Realmente admirável 322 00:32:53,220 --> 00:32:55,638 Sério? vou ter que ver 323 00:32:56,724 --> 00:32:59,184 Estou feliz que você gostou 324 00:33:03,314 --> 00:33:06,191 - Vou para a cama - Tudo bem 325 00:33:07,193 --> 00:33:09,277 Venha me ver em Yamato 326 00:33:09,403 --> 00:33:12,739 eu vou, depois que Noriko foi resolvida 327 00:33:13,657 --> 00:33:16,910 Você deve vir. Shige também 328 00:33:17,953 --> 00:33:21,373 Yamato é o melhor lugar para se viver 329 00:33:22,666 --> 00:33:26,044 Deixe esta casa para os jovens! 330 00:33:26,170 --> 00:33:29,631 Concordo. Koichi é independente agora 331 00:33:30,716 --> 00:33:32,717 Eu adoraria visitar você 332 00:33:34,720 --> 00:33:36,888 Certo, vou para a cama 333 00:33:39,475 --> 00:33:41,434 - 'Boa noite - Boa noite 334 00:33:41,560 --> 00:33:42,727 Boa noite 335 00:34:16,887 --> 00:34:20,348 Senhor Satake estava falando comigo sobre casamento 336 00:34:20,474 --> 00:34:23,017 Tio estava falando sobre a mesma coisa também 337 00:34:23,144 --> 00:34:26,521 Sério? De repente, sou muito popular! 338 00:34:28,315 --> 00:34:31,526 - Então o que seu chefe disse? - Não tive tempo de ouvir 339 00:34:31,652 --> 00:34:33,653 - Posso levar essa água quente? - Claro 340 00:35:05,811 --> 00:35:08,271 - Um visitante para o Dr. Mamiya - Quem é? 341 00:35:08,397 --> 00:35:10,982 É uma Sra. Tamura de Tsukiji 342 00:35:11,108 --> 00:35:13,151 Tudo bem, vou vê-la 343 00:35:14,403 --> 00:35:17,572 - Algum resultado de teste já? - Ainda não 344 00:35:17,698 --> 00:35:19,157 Isso é estranho 345 00:35:27,082 --> 00:35:29,751 Como você está? Eu sou a Dra. Mamiya 346 00:35:29,877 --> 00:35:32,253 Prazer em conhecê-lo. Eu sou a mãe da Aya 347 00:35:32,379 --> 00:35:34,839 - Sente-se - Obrigado 348 00:35:36,967 --> 00:35:40,178 Sua irmã Noriko é tal um bom amigo para minha filha 349 00:35:40,304 --> 00:35:42,639 Então, ouvi dizer que você está preocupado sobre o seu coração 350 00:35:42,765 --> 00:35:47,852 eu queria te perguntar para me examinar, doutor 351 00:35:47,978 --> 00:35:50,021 Se eu puder ajudar em alguma coisa 352 00:35:50,147 --> 00:35:55,318 Tenho certeza que você pode, mas me desculpe para incomodá-lo quando você está tão ocupado 353 00:35:55,444 --> 00:35:56,945 De jeito nenhum 354 00:35:57,071 --> 00:35:58,988 Obrigado 355 00:35:59,114 --> 00:36:01,783 A propósito, parabéns pela Noriko 356 00:36:01,909 --> 00:36:05,203 Aya e eu estamos muito felizes por ela 357 00:36:05,329 --> 00:36:08,998 - O que você quer dizer? - Sr. Satake encontrou um homem para ela 358 00:36:09,124 --> 00:36:10,750 Está certo? 359 00:36:10,876 --> 00:36:13,878 Ele parece ser um bom homem 360 00:36:14,004 --> 00:36:17,465 Ele é o jovem diretor de uma empresa com uma reputação muito boa 361 00:36:17,591 --> 00:36:20,301 - E ele é muito inteligente - eu vejo 362 00:36:20,427 --> 00:36:24,847 Ele é de uma família muito antiga de Zentsuji em Shikoku 363 00:36:24,974 --> 00:36:28,351 Eles mantêm sua mansão no melhor estilo tradicional 364 00:36:28,477 --> 00:36:30,311 Eu vejo... 365 00:36:30,437 --> 00:36:33,064 - Bem, vamos começar? - Sim 366 00:36:34,066 --> 00:36:39,279 - Por aqui - Obrigado por reservar um tempo para mim 367 00:37:03,679 --> 00:37:05,138 estou em casa 368 00:37:10,811 --> 00:37:13,146 Bem-vindo ao lar. Você chegou cedo hoje 369 00:37:16,775 --> 00:37:18,776 - Noriko já está em casa? - Não 370 00:37:21,405 --> 00:37:23,698 - Ela está no casamento da amiga - Qual? 371 00:37:23,824 --> 00:37:25,700 Chako. Você não a conhece 372 00:37:26,702 --> 00:37:28,578 - O banho está pronto - Bom 373 00:37:29,705 --> 00:37:31,497 Seu pai está tomando o dele agora 374 00:37:33,125 --> 00:37:35,960 Aquela mulher de Tsukiji chegou hoje 375 00:37:36,086 --> 00:37:39,005 Ah, a mãe de Aya? 376 00:37:39,757 --> 00:37:41,382 Ela é realmente algo 377 00:37:44,303 --> 00:37:45,720 Ela tem um coração ruim? 378 00:37:45,846 --> 00:37:48,514 É o nariz dela, não o coração 379 00:37:58,359 --> 00:38:00,360 Como está o banho, padre? 380 00:38:00,486 --> 00:38:02,654 Muito legal. Certo 381 00:38:02,780 --> 00:38:04,238 Bom 382 00:38:11,914 --> 00:38:15,291 O amigo do Sr. Satake soa como uma boa combinação para Noriko 383 00:38:15,417 --> 00:38:16,876 Você sabe disso? 384 00:38:17,878 --> 00:38:19,504 Aquela mulher de Tsukiji me contou 385 00:38:19,630 --> 00:38:21,964 - Ela disse que ele é diretor da empresa - Sério? 386 00:38:24,468 --> 00:38:26,219 Ele parece um bom homem 387 00:38:27,179 --> 00:38:29,263 - Você o viu? - Eu vi a fotografia dele 388 00:38:29,390 --> 00:38:32,100 - Noriko tem uma foto dele? - Sim 389 00:38:33,227 --> 00:38:35,436 Isamu, vá para o seu quarto 390 00:38:40,234 --> 00:38:43,861 - Como ele é? - Era uma foto de golfe, não muito clara 391 00:38:45,239 --> 00:38:46,698 Vá para o seu quarto! 392 00:38:52,162 --> 00:38:53,496 Parece bom 393 00:38:53,622 --> 00:38:55,665 - Eu também acho - Devo perguntar sobre ele? 394 00:38:55,791 --> 00:38:59,252 Sim. Eu tenho a sensação de que ele poderia ser um bom par 395 00:39:00,045 --> 00:39:02,213 Vá embora, Isamu! 396 00:39:12,516 --> 00:39:14,851 - Ele parece promissor - eu concordo 397 00:39:16,770 --> 00:39:18,896 ... seis, sete, oito, nove, noventa 398 00:39:19,022 --> 00:39:23,901 Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete, oito, nove, cem! 399 00:39:24,027 --> 00:39:25,903 Isso foi 200 400 00:39:27,322 --> 00:39:29,031 20 ienes! 401 00:39:29,158 --> 00:39:31,242 Para isso, eu deveria conseguir mais 402 00:39:31,368 --> 00:39:34,954 Isamu, dê a vovó um pouco de massagem extra 403 00:39:35,080 --> 00:39:37,498 Isamu vai me massagear agora? 404 00:39:37,624 --> 00:39:39,208 Obrigado 405 00:39:39,334 --> 00:39:43,337 Com estes 20 ienes, Terei economizado 300 ienes, vovó 406 00:39:43,464 --> 00:39:48,259 Muito bom. Mas para que você está economizando? 407 00:39:48,385 --> 00:39:50,344 Um modelo de trilho de trem 408 00:39:50,471 --> 00:39:53,097 Mas você já tem alguns 409 00:39:53,223 --> 00:39:56,225 preciso de mais para fazer uma trilha muito longa. Certo, Isamu? 410 00:39:56,351 --> 00:39:58,269 eu vejo 411 00:40:01,857 --> 00:40:05,610 O banho era bom. Certo 412 00:40:08,447 --> 00:40:09,906 Pai... 413 00:40:13,035 --> 00:40:15,495 - Noriko recebeu uma proposta - Sério? 414 00:40:17,956 --> 00:40:21,751 - Parece muito promissor - É bom ouvir isso 415 00:40:21,877 --> 00:40:24,712 - Já era hora dela se casar - Ela já tem 28 anos 416 00:40:24,838 --> 00:40:28,257 Isso mesmo. Espero que seja uma boa combinação 417 00:40:28,383 --> 00:40:31,344 Eu acho que sim. vou perguntar por aí sobre ele 418 00:40:31,470 --> 00:40:36,140 Sim, faça isso. E imediatamente 419 00:40:56,495 --> 00:40:59,288 - Não é justo dizer isso - Você não acha? 420 00:40:59,414 --> 00:41:03,751 - Qualquer noiva seria assim - Mas eu nunca a vi assim 421 00:41:03,877 --> 00:41:06,754 Sim, fazendo pose, parecendo todo afetado 422 00:41:12,135 --> 00:41:14,679 - Onde foi sua lua de mel? - Chuzenji 423 00:41:14,805 --> 00:41:16,514 Fomos para Atami 424 00:41:16,640 --> 00:41:20,768 Começou a chover naquele mesmo dia. Não pudemos sair por três dias 425 00:41:20,894 --> 00:41:25,064 Choveu forte todos os dias. Nós não sabemos o que fazer com nós mesmos 426 00:41:25,858 --> 00:41:28,234 Mari, por que você está nos contando isso? 427 00:41:28,944 --> 00:41:31,153 Apenas um relatório documental 428 00:41:32,155 --> 00:41:35,449 Perguntamos a um funcionário do hotel para um topo 429 00:41:35,576 --> 00:41:37,660 - Um top? - Sim, você sabe? 430 00:41:37,786 --> 00:41:39,871 Um pião pintado com bandeiras 431 00:41:39,997 --> 00:41:42,540 - Passamos o tempo brincando com ele - Ah, é mesmo? 432 00:41:43,417 --> 00:41:46,961 - Meu marido é muito bom nisso... - Sério? Oh sério? 433 00:41:48,046 --> 00:41:51,465 Você não deveria exibir isso na frente das garotas solteiras 434 00:41:51,592 --> 00:41:55,636 Que bobagem! Nós não brincamos com piões, não é? 435 00:41:55,762 --> 00:41:58,681 Não somos crianças, somos? 436 00:41:58,807 --> 00:42:02,810 Garotas solteiras simplesmente não entendem, eles fazem? 437 00:42:02,936 --> 00:42:06,606 - Não, eles não - Você tem que sentir pena deles 438 00:42:06,732 --> 00:42:09,692 Takako! Como você pode dizer isso? 439 00:42:09,818 --> 00:42:12,570 - O que é? - Ela não tem direito 440 00:42:12,696 --> 00:42:15,156 Certo, estou indo embora 441 00:42:23,040 --> 00:42:27,251 Pessoas solteiras não sabem o que é a verdadeira felicidade 442 00:42:27,377 --> 00:42:29,462 Eles não têm o direito de falar 443 00:42:31,006 --> 00:42:32,840 Olha quem está falando, Sra. Cenoura! 444 00:42:32,966 --> 00:42:34,508 Pessoas solteiras não têm voz! 445 00:42:34,635 --> 00:42:38,220 Você sempre fala sobre felicidade, mas é apenas antecipação 446 00:42:38,347 --> 00:42:42,266 Como antes de ir para as corridas, planejando em qual cavalo apostar 447 00:42:42,392 --> 00:42:45,811 Então sonhando como você gastará seus ganhos 448 00:42:45,938 --> 00:42:48,272 Você está errado. Você não sabe 449 00:42:48,398 --> 00:42:49,607 Você não sabe 450 00:42:49,733 --> 00:42:51,901 - Você também? - Não desista! 451 00:42:52,027 --> 00:42:55,029 - Estou indo embora também - Vá embora, seus sonhadores! 452 00:42:59,910 --> 00:43:03,162 Vamos para Kamakura, para a casa de Noriko? 453 00:43:03,288 --> 00:43:05,748 Por favor, faça. É uma temporada linda 454 00:43:06,416 --> 00:43:08,000 Que tal domingo depois do próximo? 455 00:43:08,126 --> 00:43:10,962 Parece bom. E você, Aya? 456 00:43:11,088 --> 00:43:15,174 Eu posso ir a qualquer hora, porque não sou casado. Certo? 457 00:43:15,634 --> 00:43:17,343 Ela está de volta! 458 00:43:41,493 --> 00:43:43,119 Estou em casa! 459 00:43:43,245 --> 00:43:44,495 Noriko? 460 00:43:45,122 --> 00:43:46,956 - Devo trancar a porta? - Sim 461 00:43:57,509 --> 00:43:59,218 - Finalmente em casa! - Bem-vindo 462 00:44:00,429 --> 00:44:03,097 - Como estava Chako? - Ela parecia tão adorável 463 00:44:03,223 --> 00:44:04,807 A recepção foi magnífica 464 00:44:08,311 --> 00:44:11,272 - Ela estava com roupas ocidentais? - Não, um quimono 465 00:44:12,524 --> 00:44:15,609 Você gostaria de experimentar um pouco? 466 00:44:16,278 --> 00:44:17,820 O que é? 467 00:44:19,364 --> 00:44:22,450 Bolinho! Parece delicioso 468 00:44:22,576 --> 00:44:24,702 Fui ao Ginza com alguns amigos 469 00:44:28,707 --> 00:44:31,292 Eles estão vindo para Kamakura próximo domingo 470 00:44:31,418 --> 00:44:33,878 Sério? Vou cozinhar algo especial 471 00:44:34,004 --> 00:44:35,546 Por favor, tenha algum 472 00:44:38,091 --> 00:44:40,259 - Você não quer? - Eu já tive o suficiente 473 00:44:40,385 --> 00:44:41,510 Obrigado 474 00:44:44,139 --> 00:44:49,894 Meus amigos são engraçados. Sempre nos dividimos em dois grupos... 475 00:44:50,020 --> 00:44:52,229 ...os casados e os solteiros 476 00:44:52,355 --> 00:44:55,441 - Aya ficou toda nervosa de novo - Como assim? 477 00:44:55,567 --> 00:44:59,445 Porque os casados nos desprezar por sermos solteiros 478 00:44:59,571 --> 00:45:01,655 Por que não se casar, então? 479 00:45:01,782 --> 00:45:03,574 - Você está do lado deles? - Claro 480 00:45:03,700 --> 00:45:05,076 Ah, querido! 481 00:45:06,369 --> 00:45:08,120 Vou pensar nisso, então 482 00:45:08,246 --> 00:45:11,916 Você deveria. E o homem Sr. Satake sugeriu? 483 00:45:13,126 --> 00:45:15,377 Ele parece legal 484 00:45:15,504 --> 00:45:17,671 Senhor Satake fala muito bem dele 485 00:45:33,522 --> 00:45:35,314 Ah! Você me assustou! 486 00:45:37,067 --> 00:45:38,776 Você estava acordado todo esse tempo? 487 00:45:41,279 --> 00:45:43,864 Ela não parece contra a ideia 488 00:45:43,990 --> 00:45:48,035 Eu sei. Eu acho que é uma possibilidade 489 00:45:49,704 --> 00:45:52,414 Ela pode aceitar. Tente perguntar a ela 490 00:46:00,507 --> 00:46:03,467 Este bolo tem um gosto muito bom 491 00:46:03,593 --> 00:46:05,052 É isso? 492 00:46:08,640 --> 00:46:10,975 - Comprarei mais na próxima vez - Por favor faça 493 00:46:24,781 --> 00:46:27,283 Noriko pode ser teimosa então tenha tato 494 00:46:27,409 --> 00:46:30,077 Eu sei. Deixe isso comigo 495 00:46:31,246 --> 00:46:35,332 Diga a ela que o pai dela aprova, mas não a pressione demais 496 00:46:35,458 --> 00:46:37,459 Não se preocupe 497 00:46:38,003 --> 00:46:39,920 Faça o seu melhor, certo? 498 00:47:20,462 --> 00:47:21,921 Olá? 499 00:47:24,716 --> 00:47:26,926 - Olá? - Quem é? 500 00:47:28,553 --> 00:47:31,430 Olá. Muito tempo sem ver 501 00:47:32,349 --> 00:47:34,892 Ah, tia Tami. Entre 502 00:47:35,018 --> 00:47:37,102 Muito bem. Obrigado 503 00:47:43,401 --> 00:47:46,445 Desculpe, não vi você por tanto tempo 504 00:47:47,656 --> 00:47:49,406 Onde está a esposa de Koichi? 505 00:47:49,532 --> 00:47:53,202 Ela foi às compras. Por favor, fique confortável 506 00:47:54,663 --> 00:47:56,956 Aqui está algo para você da minha cidade natal 507 00:47:58,166 --> 00:48:00,501 Espero que você goste. Chegou esta manhã 508 00:48:00,627 --> 00:48:03,170 Você é sempre muito gentil 509 00:48:03,296 --> 00:48:05,547 Ah, não é nada 510 00:48:07,300 --> 00:48:11,553 Tivemos um visitante estranho esta manhã 511 00:48:11,680 --> 00:48:13,514 Ah? Quem foi? 512 00:48:13,640 --> 00:48:17,351 Eu nunca o tinha visto antes 513 00:48:17,477 --> 00:48:22,564 Um homem com cabelos repartidos, óculos e uma bolsa preta 514 00:48:22,691 --> 00:48:27,027 No começo, pensei ele era da administração fiscal 515 00:48:27,153 --> 00:48:29,947 - Mas eu estava errado - Quem era ele? 516 00:48:30,073 --> 00:48:33,701 Ele era de um daqueles agências de referência 517 00:48:34,869 --> 00:48:37,913 Ele me fez perguntas sobre Noriko 518 00:48:38,039 --> 00:48:39,290 Ele realmente fez isso? 519 00:48:39,416 --> 00:48:43,377 Então percebi que deve ser sobre o casamento dela 520 00:48:43,503 --> 00:48:45,879 Eles estão fazendo uma verificação de antecedentes 521 00:48:46,006 --> 00:48:49,258 - perguntei a ele quem estava interessado - Você fez? 522 00:48:49,384 --> 00:48:52,970 Ele apenas coçou a cabeça e tentei rir disso 523 00:48:53,096 --> 00:48:56,682 Fiquei tão irritado que contei a ele ele nunca encontraria uma garota melhor 524 00:48:56,808 --> 00:48:59,101 Eu dei a ele o quê! 525 00:48:59,227 --> 00:49:01,228 Oh meu Deus! 526 00:49:01,354 --> 00:49:06,108 Acontece que aquele homenzinho horrível sabia bastante 527 00:49:06,234 --> 00:49:10,696 Ele até sabia que nossos dois filhos eram colegas de classe... 528 00:49:10,822 --> 00:49:12,656 Ah, olá 529 00:49:13,325 --> 00:49:14,825 Bem vindo 530 00:49:14,951 --> 00:49:17,911 Obrigado por ser tão gentil para Kenkichi 531 00:49:18,038 --> 00:49:19,830 E como você está? 532 00:49:19,956 --> 00:49:21,707 Estou bem, obrigado 533 00:49:27,005 --> 00:49:30,424 Seu filho se tornou um ótimo médico 534 00:49:30,550 --> 00:49:36,388 Obrigado, mas tudo o que ele faz desde que sua esposa morreu ele lê livros 535 00:49:36,514 --> 00:49:40,559 - Já se passaram dois anos, não é? - Sim. Como o tempo voa 536 00:49:43,813 --> 00:49:48,609 - E o seu filho Shoji? - Ele não vai voltar 537 00:49:48,735 --> 00:49:51,320 Algumas pessoas voltaram recentemente do sul 538 00:49:51,446 --> 00:49:54,281 Eu desisti da esperança 539 00:49:54,407 --> 00:49:55,866 Aí está 540 00:50:00,830 --> 00:50:03,916 Minha esposa ainda pensa ele está vivo em algum lugar 541 00:50:04,042 --> 00:50:07,669 Eu sei como é. Você não pode evitar 542 00:50:08,838 --> 00:50:13,217 Todos os dias ela ouve a Hora das Pessoas Desaparecidas na rádio 543 00:50:17,180 --> 00:50:20,099 É engraçado como nossas memórias funcionam 544 00:50:20,225 --> 00:50:23,060 Esqueço-me das coisas recentes... 545 00:50:23,186 --> 00:50:27,564 ...mas eu me lembro de tudo sobre Shoji tão vividamente 546 00:50:29,567 --> 00:50:32,486 Ele não voltará para casa 547 00:50:48,503 --> 00:50:51,004 MÉDICO 548 00:51:06,604 --> 00:51:08,730 Você estava estacionado em Zentsuji, certo? 549 00:51:08,857 --> 00:51:10,315 Isso mesmo 550 00:51:11,276 --> 00:51:14,486 Já ouviu falar de um homem chamado Manabe? 551 00:51:14,612 --> 00:51:16,655 Não. Quem é ele? 552 00:51:17,740 --> 00:51:19,199 Não importa 553 00:51:22,245 --> 00:51:26,206 - Sakaguchi estava em Zentsuji - Ele estava mesmo? 554 00:51:26,332 --> 00:51:29,543 Ele pode conhecê-lo. Ele conhece muitas pessoas 555 00:51:32,755 --> 00:51:34,840 Essa é uma posição de impasse 556 00:51:35,800 --> 00:51:38,177 - Isso foi aqui? - Não, estava lá 557 00:51:44,601 --> 00:51:47,895 Há tantas crianças por aqui agora 558 00:51:48,730 --> 00:51:50,314 É muito barulhento aos domingos 559 00:51:50,440 --> 00:51:53,817 Minha casa está cheia deles hoje 560 00:51:55,320 --> 00:51:57,112 Eu não posso ficar nessa posição 561 00:51:58,948 --> 00:52:01,241 Cuidado com suas pernas! Cuidadoso! 562 00:52:03,536 --> 00:52:04,995 Aí vai! 563 00:52:09,125 --> 00:52:10,834 Mais velocidade 564 00:52:10,960 --> 00:52:12,419 Aí vem! 565 00:52:14,464 --> 00:52:16,381 - Chegando! - Quase! 566 00:52:21,971 --> 00:52:24,431 - Isso está pronto? - Sim, aceite 567 00:52:28,853 --> 00:52:30,729 Que multidão! 568 00:52:32,273 --> 00:52:34,066 Almoço, pessoal 569 00:52:34,192 --> 00:52:35,943 Sanduíches para o almoço! 570 00:52:37,487 --> 00:52:40,113 Sanduíches! Vamos comer no terraço 571 00:52:41,658 --> 00:52:44,451 Não pise nos trilhos! 572 00:52:44,577 --> 00:52:46,203 Aqui, pegue isso 573 00:52:48,248 --> 00:52:50,666 Compre-me mais um pouco de música, mãe 574 00:52:50,792 --> 00:52:52,251 Você tem o suficiente 575 00:52:52,377 --> 00:52:55,754 Pertence aos meus amigos. só tenho oito peças 576 00:52:55,880 --> 00:52:58,966 - Compre-me um pouco mais - Por que não usar o seu dinheiro de bolso? 577 00:52:59,092 --> 00:53:03,720 Não é suficiente. Eu quero prolongar isso. Certo, Isamu? 578 00:53:03,846 --> 00:53:06,431 - Compre-me mais, mãe - Vou perguntar ao pai 579 00:53:06,558 --> 00:53:08,267 Pergunte a ele, então 580 00:53:08,393 --> 00:53:12,104 Diga a ele que é de calibre 32 mm. Não se esqueça! 581 00:53:12,230 --> 00:53:14,189 - Você é tão astuto - Cale a boca! 582 00:53:15,900 --> 00:53:18,068 - Você vai me comprar alguns? - De jeito nenhum 583 00:53:23,866 --> 00:53:25,325 Olá? 584 00:53:26,369 --> 00:53:28,495 - Bem-vindo - Olá 585 00:53:28,621 --> 00:53:31,957 - Mari ligou para dizer que não pode vir - Sério? 586 00:53:32,083 --> 00:53:34,418 - Takako já chegou? - Não 587 00:53:34,544 --> 00:53:36,461 Ah, que multidão! 588 00:53:40,592 --> 00:53:42,843 Basta olhar para isso! 589 00:53:42,969 --> 00:53:44,428 Apenas vá embora! 590 00:53:49,934 --> 00:53:52,686 - Olá - Bem-vindo. Por favor entre 591 00:53:59,611 --> 00:54:01,111 Que lindo 592 00:54:01,237 --> 00:54:04,948 - Uma coisinha para sua mãe - Muito obrigado 593 00:54:10,955 --> 00:54:13,373 O céu é tão lindo aqui 594 00:54:14,876 --> 00:54:17,377 Não consigo nem ver o céu onde moro! 595 00:54:17,503 --> 00:54:20,505 - Onde está seu pai? - O museu com minha mãe 596 00:54:21,924 --> 00:54:23,133 O que Mari disse? 597 00:54:23,259 --> 00:54:26,345 O marido dela vai viajar a negócios. Ela realmente queria vir 598 00:54:26,471 --> 00:54:27,971 Eu vejo... 599 00:54:34,729 --> 00:54:38,023 Que inconveniente. Se eu fosse ela, eu teria vindo 600 00:54:38,149 --> 00:54:40,150 Não é tão simples para ela 601 00:54:40,902 --> 00:54:44,738 Ela poderia ter vindo. Ela tem uma empregada para ajudá-la 602 00:54:45,615 --> 00:54:49,117 Talvez uma esposa tenha outras preocupações 603 00:54:49,661 --> 00:54:52,162 - Nós, mulheres solteiras, não saberíamos - Certo! 604 00:54:55,875 --> 00:54:57,459 Sirva-se 605 00:54:59,921 --> 00:55:01,672 Kamakura é um lugar tão legal 606 00:55:03,758 --> 00:55:06,134 Eu gostaria de poder morar aqui 607 00:55:06,260 --> 00:55:08,929 Noriko, telefonema para você! 608 00:55:16,270 --> 00:55:18,021 - De Oiso - É? 609 00:55:19,107 --> 00:55:21,983 Olá? Takako? O que é? 610 00:55:24,028 --> 00:55:25,654 Realmente? 611 00:55:27,323 --> 00:55:28,865 Eu vejo... 612 00:55:41,963 --> 00:55:45,882 Takako acabou de ligar. Ela está em Oiso 613 00:55:46,008 --> 00:55:47,467 Oiso? 614 00:55:49,637 --> 00:55:51,555 O pai dela está doente 615 00:55:51,681 --> 00:55:56,852 Isso não é verdade. Ele está em uma viagem, Eu li no jornal 616 00:55:56,978 --> 00:55:58,061 É isso mesmo? 617 00:56:07,989 --> 00:56:11,116 Essa festa também foi ideia dela 618 00:56:13,161 --> 00:56:14,911 Eu me pergunto por que ela não veio 619 00:56:16,247 --> 00:56:18,457 Nós fomos abandonados 620 00:56:22,837 --> 00:56:24,921 Porque somos exigentes, certo? 621 00:56:28,134 --> 00:56:31,428 Éramos tão amigos na escola 622 00:56:31,554 --> 00:56:34,264 Agora estamos lentamente nos afastando 623 00:56:36,350 --> 00:56:40,353 Não posso ser ajudado. É assim que é, parece 624 00:56:40,480 --> 00:56:42,355 Eu não aguento 625 00:56:44,400 --> 00:56:46,777 Vamos à praia mais tarde? 626 00:56:46,903 --> 00:56:48,111 Sim, vamos? 627 00:56:48,237 --> 00:56:50,697 - Coma algo - Vamos comer 628 00:56:53,201 --> 00:56:54,910 Me passe o suco 629 00:57:33,783 --> 00:57:38,787 Este pode ser o momento mais feliz para nossa família 630 00:57:40,206 --> 00:57:44,626 Ficaremos tristes quando Noriko nos deixar casar 631 00:57:44,752 --> 00:57:46,253 Você está certo 632 00:57:47,797 --> 00:57:50,257 O que você acha do plano do Sr. Satake? 633 00:57:51,259 --> 00:57:54,636 Espero que dê certo. Já é hora dela se casar 634 00:58:12,864 --> 00:58:14,948 Como o tempo voa 635 00:58:15,074 --> 00:58:19,703 Koichi se casou, nossos netos nasceram... 636 00:58:19,829 --> 00:58:22,414 ...e agora Noriko vai se casar 637 00:58:22,540 --> 00:58:25,500 Este pode ser o momento mais feliz de nossas vidas 638 00:58:25,626 --> 00:58:27,335 Você acha que sim? 639 00:58:27,461 --> 00:58:30,881 Mas ainda teremos momentos felizes 640 00:58:32,133 --> 00:58:34,301 Não devemos pedir muito 641 00:58:39,056 --> 00:58:40,891 Eu realmente gostei de hoje 642 00:58:43,144 --> 00:58:44,603 Olha 643 00:58:59,368 --> 00:59:01,745 Alguma criança em algum lugar deve estar chorando 644 00:59:03,998 --> 00:59:06,958 Lembre-se de como Koichi chorou quando ele perdeu seu balão? 645 00:59:39,283 --> 00:59:42,410 Olá? Olá. Sim, é 646 00:59:43,537 --> 00:59:46,373 - É de casa - Ah, obrigado 647 00:59:55,007 --> 00:59:57,300 Olá? Fumiko? Sou eu 648 00:59:57,426 --> 01:00:01,346 Eu tenho que ficar esta noite vigiar um paciente 649 01:00:01,472 --> 01:00:03,598 Noriko está em casa? eu vejo 650 01:00:04,934 --> 01:00:08,979 Suas perspectivas parecem muito boas. Sakaguchi me contou 651 01:00:09,105 --> 01:00:12,357 Eu te conto quando chegar em casa 652 01:00:12,483 --> 01:00:16,027 Tudo bem. eu entendo 653 01:00:16,153 --> 01:00:17,779 O quê? Oh, eu vejo 654 01:00:18,656 --> 01:00:19,739 Boa noite 655 01:00:25,121 --> 01:00:27,372 - Ele vai ficar aqui? - Sim 656 01:00:27,498 --> 01:00:30,750 Que maravilha. Parece delicioso 657 01:00:30,876 --> 01:00:33,086 - Quanto foi? - 900 ienes 658 01:00:33,212 --> 01:00:35,797 - 900 ienes? Que? - Sim 659 01:00:35,923 --> 01:00:39,968 Para isso? Isso é tão caro! 660 01:00:40,094 --> 01:00:42,137 - É o preço normal? - Sim 661 01:00:48,185 --> 01:00:49,936 Eu perdi meu apetite 662 01:00:50,062 --> 01:00:52,731 Vamos, me passe os pratos 663 01:00:52,857 --> 01:00:55,108 Eu não deveria ter perguntado a você 664 01:00:55,234 --> 01:00:56,818 Os pratos, os pratos! 665 01:00:56,944 --> 01:01:02,532 Eu me sinto péssimo. Eu não deveria ter pedi para você comprar 666 01:01:07,246 --> 01:01:09,456 Você vai pagar metade disso? 667 01:01:09,582 --> 01:01:11,916 Meu? Esqueça 668 01:01:12,043 --> 01:01:14,753 - Eu vou, eu vou! - Você está falando sério? 669 01:01:16,213 --> 01:01:18,214 Aqui 670 01:01:18,340 --> 01:01:21,760 - Mas é tão caro - Mas essa padaria é a melhor 671 01:01:21,886 --> 01:01:24,679 Custa tanto como meio quilo de lã 672 01:01:25,639 --> 01:01:27,766 Mas é uma ocasião rara, suponho 673 01:01:38,486 --> 01:01:40,361 - Boa noite! - Quem é? 674 01:01:40,488 --> 01:01:41,946 É Yabe 675 01:01:45,201 --> 01:01:47,202 - Bem-vindo - Esta noite seu irmão... 676 01:01:47,328 --> 01:01:50,580 - Ele acabou de ligar, vai passar a noite - eu vejo 677 01:01:50,706 --> 01:01:53,458 - Por favor, entre - Obrigado 678 01:01:59,381 --> 01:02:00,882 Boa noite 679 01:02:01,008 --> 01:02:02,258 Aqui está você 680 01:02:02,384 --> 01:02:05,178 - Obrigado por passar por aqui - De jeito nenhum 681 01:02:05,304 --> 01:02:07,472 - Onde estão seus pais? - Fui para a cama 682 01:02:07,598 --> 01:02:08,723 Por favor 683 01:02:08,849 --> 01:02:11,935 Meu timing foi bom. Você não se importa que eu tenha isso? 684 01:02:12,061 --> 01:02:13,520 Por favor faça 685 01:02:16,315 --> 01:02:18,733 - Você está comemorando alguma coisa? - Por que? 686 01:02:19,985 --> 01:02:22,278 Você come bolo assim com frequência? 687 01:02:23,614 --> 01:02:25,281 Não com tanta frequência 688 01:02:25,407 --> 01:02:27,283 Eu gostaria de poder 689 01:02:28,744 --> 01:02:30,745 - Posso? - Por favor 690 01:02:36,418 --> 01:02:37,961 Deve ter custado muito 691 01:02:38,087 --> 01:02:41,005 Foi bastante razoável, certo? 692 01:02:41,132 --> 01:02:43,216 Foi barato, então não se preocupe 693 01:02:46,637 --> 01:02:48,513 Está bom 694 01:02:48,639 --> 01:02:51,099 Noriko, eu acredito parabéns estão em ordem 695 01:02:52,101 --> 01:02:53,601 Sério? 696 01:02:55,312 --> 01:02:56,729 Então eu ouvi 697 01:02:56,856 --> 01:03:00,191 Sério? Que maravilha. Qual é a ocasião? 698 01:03:00,818 --> 01:03:02,902 Estou certo, não estou? 699 01:03:03,028 --> 01:03:04,487 Talvez... 700 01:03:06,198 --> 01:03:08,658 - E você também, eu ouvi - Eu? 701 01:03:08,784 --> 01:03:12,787 - Sua mãe disse isso - Isso é apenas uma ideia na cabeça dela 702 01:03:13,831 --> 01:03:17,292 Acho que você deveria se casar novamente. Ele não deveria? 703 01:03:17,418 --> 01:03:20,628 Sim, seria bom para a pequena Mitsuko também 704 01:03:20,754 --> 01:03:25,216 - Ouvi dizer que a senhora é muito legal - Mamãe está ficando toda animada 705 01:03:30,014 --> 01:03:33,516 Você não vai comer isso? Se não, eu vou 706 01:03:33,642 --> 01:03:37,020 - Certamente estou! - Tem certeza? Que pena 707 01:03:39,648 --> 01:03:41,107 É tão bom 708 01:03:42,401 --> 01:03:44,110 Esconda o bolo 709 01:04:06,550 --> 01:04:07,884 O que é isso? 710 01:04:09,595 --> 01:04:11,304 Boa noite, Minoru 711 01:04:50,261 --> 01:04:51,719 estou em casa 712 01:04:53,555 --> 01:04:58,768 Olá, pai 713 01:05:02,147 --> 01:05:04,232 Ótimo! 714 01:05:04,900 --> 01:05:07,485 Olha, mãe! Ótimo! 715 01:05:08,279 --> 01:05:09,737 Bem-vindo ao lar 716 01:05:13,325 --> 01:05:16,995 Isamu, papai comprou uma pista para nós! 717 01:05:17,121 --> 01:05:19,664 Isso é ótimo! 718 01:05:19,790 --> 01:05:21,040 Ótimo! 719 01:05:23,335 --> 01:05:25,044 Tire as mãos e espere! 720 01:05:26,755 --> 01:05:29,674 Papai está ótimo! Vamos ver 721 01:05:32,886 --> 01:05:34,595 O que é isso? 722 01:05:34,722 --> 01:05:36,973 - Pão - Cale a boca! 723 01:05:48,902 --> 01:05:49,944 Idiota! 724 01:05:51,363 --> 01:05:53,865 - Onde está a mãe? - No banheiro? 725 01:05:53,991 --> 01:05:55,325 Mãe? 726 01:05:58,704 --> 01:06:00,288 Meu cinto... 727 01:06:06,420 --> 01:06:09,881 A proposta para Noriko parece muito promissor 728 01:06:10,007 --> 01:06:12,633 Isso é muito bom 729 01:06:12,760 --> 01:06:16,512 Sakaguchi diz que o homem é de uma família muito boa em Zentsuji 730 01:06:16,638 --> 01:06:18,681 - Ele é o segundo filho - Sério? 731 01:06:19,600 --> 01:06:23,686 Ele está no registro social e parece ser um bom empresário 732 01:06:23,812 --> 01:06:28,399 Eu vejo. Que legal. E quantos anos ele tem? 733 01:06:28,525 --> 01:06:32,653 Ele nasceu no 43º ano da Era Meiji, então ele tem...42 734 01:06:32,780 --> 01:06:36,199 -42? - Isso é certo 735 01:06:36,325 --> 01:06:39,410 - Quarenta, hein? - Ele é muito mais velho que Noriko? 736 01:06:39,536 --> 01:06:41,371 A idade não importa! 737 01:06:42,498 --> 01:06:47,085 - Mas isso é muito velho para Noriko - Isso mesmo 738 01:06:47,211 --> 01:06:49,379 Então, que idade é boa? 739 01:06:49,505 --> 01:06:51,881 Noriko não é tão jovem 740 01:06:52,007 --> 01:06:55,051 Ela não pode ser muito exigente ou ela nunca vai se casar 741 01:06:57,971 --> 01:07:02,475 Contanto que ele seja respeitável, não deveríamos ser exigentes 742 01:07:02,601 --> 01:07:05,561 Eu só sinto pena dela 743 01:07:05,687 --> 01:07:08,648 Desculpe por ela? Por que? 744 01:07:08,774 --> 01:07:10,983 O que você quer dizer? 745 01:07:11,110 --> 01:07:16,072 Com esse tipo de atitude, você vai estragar as coisas para Noriko 746 01:07:17,074 --> 01:07:21,536 - Eu me pergunto... - Sim, você vai 747 01:07:21,662 --> 01:07:26,457 Você não está pedindo demais? Você sempre faz isso 748 01:07:28,377 --> 01:07:31,087 - Sim, mas... - Mas o quê? 749 01:07:31,213 --> 01:07:33,756 O que Noriko pensa? 750 01:07:33,882 --> 01:07:37,677 - Você disse que ela aceitaria - Sim, mas... 751 01:07:37,803 --> 01:07:39,720 Você não me contou isso? 752 01:07:39,847 --> 01:07:42,473 - Você disse isso - Mas foi você quem... 753 01:07:42,599 --> 01:07:46,227 Idiota! Pare de distorcer as coisas! 754 01:07:54,945 --> 01:07:58,239 Estou pedindo demais? 755 01:08:57,049 --> 01:08:58,132 O que está errado? 756 01:08:59,468 --> 01:09:01,469 Ele me repreendeu 757 01:09:01,595 --> 01:09:02,929 Está tudo bem 758 01:09:05,849 --> 01:09:08,476 Estamos todos preocupados com Noriko 759 01:09:11,188 --> 01:09:13,314 Não se preocupe com isso 760 01:09:35,879 --> 01:09:38,339 Mentiroso! Mentiroso! 761 01:09:38,465 --> 01:09:42,134 Eu queria trilhos de trem, não isso! 762 01:09:45,389 --> 01:09:46,931 Pare com isso! 763 01:09:47,057 --> 01:09:48,641 Essa coisa estúpida! 764 01:09:48,767 --> 01:09:50,184 Pare com isso! 765 01:09:51,562 --> 01:09:54,647 Por que você fez isso? Você não chuta comida! 766 01:09:54,773 --> 01:09:56,274 Mentiroso! 767 01:10:00,445 --> 01:10:02,154 Isso é uma coisa ruim de se fazer! 768 01:10:02,281 --> 01:10:05,241 - Você entende? - Deixe-me ir! 769 01:10:16,628 --> 01:10:18,212 Isamu, venha aqui! 770 01:10:23,051 --> 01:10:24,093 Estou em casa! 771 01:10:24,219 --> 01:10:27,096 Onde você está indo? Você foi repreendido? 772 01:10:28,390 --> 01:10:31,309 - Onde você está indo? - eu não sei 773 01:10:44,114 --> 01:10:45,740 estou em casa 774 01:10:45,866 --> 01:10:47,950 Você os repreendeu novamente? 775 01:10:50,996 --> 01:10:52,955 Você está de mau humor 776 01:10:53,081 --> 01:10:56,250 Você não deveria repreendê-los quando você está com raiva 777 01:10:57,210 --> 01:11:00,963 - Sinto pena deles - Por quê? 778 01:11:01,089 --> 01:11:04,925 - Eles ficaram com medo de você - Não me dê sermões 779 01:11:05,052 --> 01:11:07,845 Eu não estou dando um sermão em você. Você está sempre... 780 01:11:07,971 --> 01:11:10,723 Apenas cuide da sua vida 781 01:11:11,558 --> 01:11:13,142 Muito bem 782 01:11:17,939 --> 01:11:20,066 - estou em casa - Bem-vindo de volta 783 01:11:20,192 --> 01:11:21,984 Ele está de mau humor, não está? 784 01:12:09,991 --> 01:12:12,785 Idiota! Idiota! 785 01:12:17,624 --> 01:12:20,126 Isamu! Vamos! 786 01:12:57,414 --> 01:12:59,749 Onde eles podem estar? 787 01:12:59,875 --> 01:13:04,295 Onde, de fato? Eles estarão ficando com fome agora 788 01:13:05,088 --> 01:13:07,965 Sim, eles serão. Coitados 789 01:13:21,271 --> 01:13:23,063 Eles ainda não voltaram? 790 01:13:23,190 --> 01:13:25,566 Ainda não. Para onde eles poderiam ter ido? 791 01:13:25,692 --> 01:13:27,777 Está ficando tarde 792 01:13:33,241 --> 01:13:35,326 Eu vou dar uma outra olhada 793 01:13:38,121 --> 01:13:40,498 - Mas, padre... - Não, eu vou 794 01:13:50,300 --> 01:13:53,052 Boa noite. Alguém está? 795 01:13:53,845 --> 01:13:56,055 -É você, Noriko? - Sim 796 01:13:58,809 --> 01:14:01,685 Nossos meninos vieram aqui? 797 01:14:01,812 --> 01:14:03,896 - Não - Eles não fizeram? 798 01:14:04,022 --> 01:14:07,024 Não. O que há de errado? 799 01:14:07,859 --> 01:14:10,069 Eles estiveram fora o dia todo e ainda não voltou 800 01:14:10,195 --> 01:14:13,155 Sério? Onde eles podem estar? 801 01:14:15,534 --> 01:14:16,784 E aí? 802 01:14:16,910 --> 01:14:20,204 - Você vai ajudá-la a encontrar os meninos? - Tudo bem 803 01:14:20,330 --> 01:14:21,872 - Vamos - Obrigado 804 01:14:21,998 --> 01:14:25,626 - Essas sandálias têm buracos - Eles estão bem 805 01:14:25,752 --> 01:14:29,004 Está escuro, tome cuidado! 806 01:14:29,130 --> 01:14:32,299 Verifique a estrada que vai em direção a Hase 807 01:14:32,425 --> 01:14:35,803 E não se esqueça para verificar a estação de trem 808 01:14:35,929 --> 01:14:38,305 E as pistas secundárias também! 809 01:14:51,987 --> 01:14:54,280 - Sua vez - É? 810 01:14:58,702 --> 01:15:01,203 Por que você ficou tão bravo com eles? 811 01:15:05,000 --> 01:15:09,086 Não seja muito duro com eles. As crianças são sensíveis 812 01:15:12,090 --> 01:15:14,258 Você não deveria perder a paciência 813 01:15:15,510 --> 01:15:17,177 Eu sei que não deveria 814 01:15:21,266 --> 01:15:25,769 - Não é fácil - Certo, não é fácil 815 01:15:37,198 --> 01:15:39,783 Olá? Sim? 816 01:15:40,577 --> 01:15:43,662 Ah, Sra. Mamiya? Como vai você? 817 01:15:44,414 --> 01:15:45,956 Sim, ele está aqui 818 01:15:46,082 --> 01:15:47,708 - Para mim? - Sim, sua esposa 819 01:15:49,210 --> 01:15:50,836 Olá? Sou eu 820 01:15:52,714 --> 01:15:55,758 Sério? Eles estão em casa? 821 01:15:58,762 --> 01:16:00,304 Isso é bom 822 01:16:02,557 --> 01:16:05,559 Eu vejo. Estarei em casa em breve 823 01:16:12,609 --> 01:16:16,028 - Eles estão em casa - Graças a Deus 824 01:16:16,154 --> 01:16:19,490 Eles estavam morrendo de fome e apenas sentado na estação de trem 825 01:16:19,616 --> 01:16:22,618 - Pobres meninos - Eles são um incômodo 826 01:16:24,537 --> 01:16:26,956 - Eu vou embora - Sim, é melhor 827 01:16:33,254 --> 01:16:35,923 Eles me seguem cada vez mais 828 01:16:36,049 --> 01:16:38,926 Mas só o meu lado ruim, infelizmente 829 01:16:39,052 --> 01:16:40,928 É assim que acontece 830 01:16:41,471 --> 01:16:43,931 - Não se esqueça da nossa conversa - O quê? 831 01:16:44,057 --> 01:16:48,310 Eles querem essa posição no Hospital Akita preenchido imediatamente 832 01:16:51,106 --> 01:16:54,108 Vou perguntar a ele amanhã 833 01:16:54,234 --> 01:16:55,818 - Até mais - Tudo bem 834 01:16:55,944 --> 01:16:57,319 - Boa noite - Deixe-me saber 835 01:17:16,840 --> 01:17:18,841 estou em casa 836 01:17:21,302 --> 01:17:23,429 Mitsuko, minha boa menina 837 01:17:25,265 --> 01:17:27,099 Você não deve sair 838 01:17:36,526 --> 01:17:39,236 Você chegou cedo. Está com fome? 839 01:17:39,362 --> 01:17:41,613 - Tem arroz frito - Tudo bem 840 01:17:41,740 --> 01:17:43,115 - Mãe? - O que? 841 01:17:43,241 --> 01:17:46,076 - Tenho uma coisa para te contar - O que é isso? 842 01:17:46,202 --> 01:17:48,203 Venha e sente-se 843 01:17:50,957 --> 01:17:52,166 O que é isso? 844 01:17:54,169 --> 01:17:57,796 - Estou pensando em ir para Akita - Akita? Em uma viagem de negócios? 845 01:17:57,922 --> 01:18:01,258 Eles me pediram para administrar o interno departamento de medicina do Hospital Akita 846 01:18:01,384 --> 01:18:03,886 - Eles perguntaram a você? - Sim 847 01:18:04,012 --> 01:18:06,346 A oferta veio através do Sr. Mamiya 848 01:18:06,473 --> 01:18:10,809 Ele me disse que eu seria chamado de volta para Tóquio em alguns anos 849 01:18:10,935 --> 01:18:13,687 O que você acha? 850 01:18:13,813 --> 01:18:17,274 Eu gostaria de ir. Mas eu sempre posso ir sozinho 851 01:18:17,400 --> 01:18:20,778 - Você não pode fazer isso! - Você vem comigo então? 852 01:18:23,073 --> 01:18:26,158 - Que tal? - Bem... 853 01:18:27,368 --> 01:18:28,744 Está longe 854 01:18:29,412 --> 01:18:32,456 Não está interessado? eu conseguiria um grande aumento 855 01:18:34,000 --> 01:18:37,419 Você não consegue encontrar um emprego assim em Tóquio? 856 01:18:37,545 --> 01:18:40,964 Não, postagens como essa são apenas nas províncias 857 01:18:41,091 --> 01:18:43,592 Ouça, mãe, é uma grande oportunidade para mim 858 01:18:44,219 --> 01:18:45,928 Eu sei disso, mas... 859 01:18:46,054 --> 01:18:51,391 E eu posso fazer minha pesquisa sobre problemas locais lá 860 01:18:51,518 --> 01:18:55,729 Eles prometeram que eu poderia voltar para Tóquio em três ou quatro anos 861 01:18:58,650 --> 01:19:02,194 Eu não sei quando poderei conseguir outra oportunidade como esta 862 01:19:02,320 --> 01:19:04,488 O que você acha, mãe? 863 01:19:06,491 --> 01:19:07,991 Eu aceito, certo? 864 01:19:16,417 --> 01:19:20,462 Você tem o péssimo hábito de ficar quieto quando você está com raiva, mãe 865 01:19:51,077 --> 01:19:52,494 Sim? 866 01:19:57,000 --> 01:20:00,544 - Olá - Olá. O que é hoje? 867 01:20:01,504 --> 01:20:05,132 - Eu estava na vizinhança - Bem, sente-se 868 01:20:10,722 --> 01:20:13,098 -Onde está Noriko? - Ela está fora 869 01:20:14,309 --> 01:20:18,520 - Sr. Manabe veio ontem à noite - Ele disse alguma coisa? 870 01:20:18,646 --> 01:20:20,022 Não muito 871 01:20:22,192 --> 01:20:25,903 - E a Noriko? - E ela? 872 01:20:26,029 --> 01:20:29,406 - Casar com o Sr. Manabe - Ela ainda não disse nada 873 01:20:29,532 --> 01:20:30,908 Eu vejo... 874 01:20:33,244 --> 01:20:37,664 - Você vai perguntar a ela sobre isso? - Meu? 875 01:20:37,790 --> 01:20:40,959 - Eu não a entendo - O que você quer dizer? 876 01:20:41,085 --> 01:20:45,756 - Ela está interessada em homens? - O que você acha? 877 01:20:45,882 --> 01:20:49,843 Às vezes ela parece ser, e às vezes ela não 878 01:20:49,969 --> 01:20:52,137 - Ela sempre foi assim? - Sim 879 01:20:52,263 --> 01:20:55,641 - Ela já se apaixonou? - Acho que não 880 01:20:55,767 --> 01:20:59,061 Mas ela costumava ter um álbum de fotos de Katharine Hepburn tão grossas 881 01:20:59,187 --> 01:21:00,646 Quem é Hepburn? 882 01:21:00,772 --> 01:21:03,148 - A atriz americana - Uma mulher? 883 01:21:03,274 --> 01:21:04,816 - Sim - Ela é esquisita? 884 01:21:04,943 --> 01:21:06,151 Sem chance! 885 01:21:06,277 --> 01:21:09,571 Você nunca pode saber. Ela é muito estranha, de qualquer forma 886 01:21:11,366 --> 01:21:14,034 - Por que você não a ensina? - Sobre o quê? 887 01:21:14,160 --> 01:21:16,954 - Tudo - O que você quer dizer com tudo? 888 01:21:18,248 --> 01:21:19,790 Não tente ser tímido 889 01:21:19,916 --> 01:21:21,959 Não fale assim comigo! 890 01:21:25,505 --> 01:21:27,756 - Isso é rude! - Desculpe 891 01:21:30,426 --> 01:21:32,469 Traga um pouco de chá 892 01:21:32,595 --> 01:21:33,971 Ou um pouco de café? 893 01:21:34,097 --> 01:21:35,847 Nada, obrigado 894 01:21:42,438 --> 01:21:44,022 Noriko está atrasada 895 01:21:44,148 --> 01:21:47,859 Ela pode não estar de volta hoje. Ela está vendo seu irmão 896 01:21:48,778 --> 01:21:53,198 Isso foi cruel da sua parte. Você poderia ter me contado antes 897 01:21:54,826 --> 01:21:57,703 - Que tal sair para comer um sushi? - Tudo bem 898 01:21:57,829 --> 01:22:00,080 - Qual é o seu sushi favorito? - Atum 899 01:22:00,206 --> 01:22:03,125 - Atum? Que tal um molusco aberto? - Claro 900 01:22:03,251 --> 01:22:05,961 - E um rolinho de arroz? - De jeito nenhum 901 01:22:06,087 --> 01:22:08,422 Você também é estranho 902 01:22:50,798 --> 01:22:53,967 Shoji e eu costumávamos vir aqui quando éramos estudantes 903 01:22:55,219 --> 01:22:58,347 - Você fez? - Sempre nos sentamos nesta mesa 904 01:22:58,473 --> 01:23:01,641 - Sério? - Aquela pintura também estava lá 905 01:23:07,231 --> 01:23:09,358 O tempo voa, não é? 906 01:23:09,484 --> 01:23:10,859 Isso acontece 907 01:23:13,154 --> 01:23:17,115 Brigamos muito, mas eu amava muito meu irmão 908 01:23:19,786 --> 01:23:21,620 Eu ainda tenho uma carta dele 909 01:23:21,746 --> 01:23:25,707 Veio através do posto militar. Ele havia incluído um talo de trigo 910 01:23:27,919 --> 01:23:29,961 Naquela época eu estava lendo Trigo e soldados 911 01:23:32,131 --> 01:23:36,343 - Você poderia me dar isso? - Claro. Eu gostaria que você tivesse 912 01:23:36,469 --> 01:23:39,137 Obrigado. Ah, lá está ele 913 01:23:42,934 --> 01:23:45,185 - Está esperando há muito tempo? - Não muito tempo 914 01:23:47,146 --> 01:23:51,817 - Vamos? O que vamos comer? - Eu como qualquer coisa 915 01:23:51,943 --> 01:23:54,945 É o seu jantar de despedida, faça ele te tratar 916 01:23:55,071 --> 01:23:58,615 Claro. Mas nada muito caro 917 01:23:59,992 --> 01:24:03,412 - Mesquinho! - Pratos caros nem sempre são bons 918 01:24:04,455 --> 01:24:05,956 Vamos? 919 01:24:40,116 --> 01:24:42,576 - Boa noite - Quem é? 920 01:24:45,496 --> 01:24:49,374 - Sou eu - Ah, Noriko? 921 01:24:49,500 --> 01:24:52,919 Bem-vindo. Por favor entre 922 01:24:54,505 --> 01:24:56,465 Obrigado 923 01:25:05,224 --> 01:25:07,350 - Mitsuko está dormindo profundamente - Sim 924 01:25:10,771 --> 01:25:11,897 Você está fazendo as malas? 925 01:25:13,149 --> 01:25:15,901 Eu não estou fazendo muito progresso, no entanto 926 01:25:20,323 --> 01:25:23,575 Este é um pequeno presente de despedida da minha família 927 01:25:23,701 --> 01:25:27,496 Ah, você não deveria. Você é muito gentil 928 01:25:27,622 --> 01:25:29,956 Muito obrigado 929 01:25:30,082 --> 01:25:31,374 Onde está Kenkichi? 930 01:25:32,251 --> 01:25:37,547 Ainda em sua festa de despedida mesmo que ele esteja de folga amanhã 931 01:25:37,673 --> 01:25:39,257 Quando você vai se juntar a ele? 932 01:25:39,383 --> 01:25:42,135 Assim que eu terminar limpando esse lugar 933 01:25:42,261 --> 01:25:44,137 Deve ser um trabalho árduo 934 01:25:50,311 --> 01:25:52,687 Obrigado por toda sua gentileza ao longo dos anos 935 01:25:55,233 --> 01:25:58,527 - Esta é sua primeira viagem a Akita? - Sim 936 01:25:58,653 --> 01:26:03,448 O mais ao norte que estive é Utsunomiya 937 01:26:03,574 --> 01:26:05,075 eu vejo 938 01:26:05,201 --> 01:26:07,994 Você estará de volta em alguns anos 939 01:26:08,120 --> 01:26:10,580 Isso é o que Kenkichi diz também 940 01:26:10,706 --> 01:26:13,959 - É verdade - Espero que ele esteja certo 941 01:26:15,044 --> 01:26:17,921 Eu queria que ele se casasse novamente... 942 01:26:18,047 --> 01:26:20,799 ...e então poderíamos viver o resto de nossas vidas aqui 943 01:26:23,177 --> 01:26:24,553 Na verdade... 944 01:26:25,846 --> 01:26:29,599 Espero que você não fique ofendido, e por favor não conte ao Kenkichi 945 01:26:29,725 --> 01:26:31,893 - O que é isso? - Bem... 946 01:26:34,021 --> 01:26:36,898 Eu sei que é um sonho impossível... 947 01:26:37,024 --> 01:26:41,027 ...mas eu só queria que Kenkichi tivesse casei com alguém como você 948 01:26:41,153 --> 01:26:43,989 - Foi o que pensei - Sério? 949 01:26:44,115 --> 01:26:48,493 Desculpe. É apenas um desejo em meu coração 950 01:26:48,619 --> 01:26:49,953 Por favor, não fique com raiva de mim 951 01:26:50,913 --> 01:26:53,540 - Você está falando sério? - O que? 952 01:26:54,625 --> 01:26:57,335 Você realmente sente assim comigo? 953 01:26:57,461 --> 01:27:01,631 Perdoe-me, eu não quis dizer ferir seus sentimentos 954 01:27:02,341 --> 01:27:06,094 Você não se importaria uma solteirona como eu? 955 01:27:08,973 --> 01:27:10,473 Então eu aceito 956 01:27:11,475 --> 01:27:13,310 - Sério? - Sim 957 01:27:14,478 --> 01:27:16,396 - Você está falando sério? - Sim 958 01:27:19,233 --> 01:27:22,068 Você tem certeza? Você realmente quer dizer isso? 959 01:27:24,488 --> 01:27:27,198 Como estou feliz! Você realmente quer dizer isso? 960 01:27:29,869 --> 01:27:31,578 Isso é tão maravilhoso 961 01:27:31,704 --> 01:27:33,538 Muito obrigado! 962 01:27:38,169 --> 01:27:42,922 Graças a Deus eu mencionei isso, ou isso nunca teria acontecido 963 01:27:45,885 --> 01:27:48,970 Veja? Às vezes é bom que eu falo tanto 964 01:27:50,765 --> 01:27:54,351 Ah, estou tão feliz! 965 01:27:54,477 --> 01:27:56,603 Eu me sinto tão aliviado 966 01:28:01,275 --> 01:28:04,361 Noriko, vamos tomar um pouco pãezinhos de feijão vermelho 967 01:28:05,321 --> 01:28:09,699 Não, obrigado. Eu deveria ir agora 968 01:28:09,825 --> 01:28:11,493 Por quê? 969 01:28:11,619 --> 01:28:15,372 Por favor, espere um pouco. Kenkichi estará em casa em breve 970 01:28:16,374 --> 01:28:19,417 Mas já é tão tarde 971 01:28:20,252 --> 01:28:21,628 Muito bem 972 01:28:23,297 --> 01:28:26,174 - Posso realmente acreditar? - Sim 973 01:28:26,300 --> 01:28:29,094 - Você promete? Tem certeza? - Sim 974 01:28:29,220 --> 01:28:31,096 Como estou feliz! 975 01:28:33,099 --> 01:28:35,809 - Adeus - Boa noite 976 01:28:35,935 --> 01:28:38,103 E obrigado. Obrigado 977 01:28:46,862 --> 01:28:49,698 - Bem-vindo de volta - Obrigado por ontem à noite 978 01:28:49,824 --> 01:28:52,784 - Quando é seu trem amanhã? - São 8h45 para Aomori 979 01:28:53,994 --> 01:28:55,662 - Bem, boa noite - Boa noite 980 01:29:01,836 --> 01:29:03,211 estou em casa 981 01:29:05,965 --> 01:29:08,383 Você viu Noriko? 982 01:29:08,509 --> 01:29:10,927 Ela disse alguma coisa? 983 01:29:11,053 --> 01:29:13,555 Nada em particular 984 01:29:18,352 --> 01:29:21,771 Ouça, ela disse ela se juntaria à nossa família 985 01:29:21,897 --> 01:29:23,982 Ela prometeu que faria 986 01:29:25,192 --> 01:29:28,528 Você vê, eu disse a ela o que está em minha mente 987 01:29:28,654 --> 01:29:32,365 Foi bom que eu fiz. Eu não achei que ela aceitaria 988 01:29:32,491 --> 01:29:34,743 - Do que se trata? - Ela vai se juntar à nossa família 989 01:29:34,869 --> 01:29:37,662 - Para quê? - O que você quer dizer com "para quê"? 990 01:29:37,788 --> 01:29:41,082 Ela concordou em se casar com você, para se tornar sua esposa 991 01:29:41,208 --> 01:29:44,169 - Minha esposa? - Sim! 992 01:29:44,295 --> 01:29:47,922 Não é maravilhoso? Estou tão feliz por você 993 01:29:51,051 --> 01:29:53,052 Estou absolutamente muito feliz! 994 01:29:54,013 --> 01:29:58,683 Você também deve estar feliz. Estou muito feliz por você 995 01:30:00,811 --> 01:30:04,606 - Então pare de chorar - Eu não posso evitar 996 01:30:05,733 --> 01:30:08,401 Se você está feliz, então mostre 997 01:30:08,527 --> 01:30:12,197 Você está feliz, não está? 998 01:30:12,323 --> 01:30:18,161 - Sim, estou feliz - Então não se contenha. Mostre! 999 01:30:21,373 --> 01:30:23,291 Que garoto estranho você é! 1000 01:30:43,103 --> 01:30:44,687 Noriko já voltou? 1001 01:30:45,898 --> 01:30:48,149 Eu a ouvi entrar alguns minutos atrás 1002 01:30:56,242 --> 01:30:57,826 - Pai - O que é isso? 1003 01:30:57,952 --> 01:30:59,410 - Você também, mãe - O quê? 1004 01:30:59,537 --> 01:31:01,204 Por favor, desça 1005 01:31:20,140 --> 01:31:22,517 - O que é isso? - Por favor, sente-se 1006 01:31:31,402 --> 01:31:34,571 - Bem? - Noriko quer se casar com Yabe 1007 01:31:34,697 --> 01:31:36,114 Kenkichi? 1008 01:31:36,240 --> 01:31:39,784 Sim. Ela diz que prometeu a mãe dele agora há pouco 1009 01:31:39,910 --> 01:31:43,788 Mas ele está partindo para Akita amanhã de manhã 1010 01:31:45,249 --> 01:31:47,709 Foi por isso que decidi 1011 01:31:48,961 --> 01:31:53,214 Isto é importante. Você deu consideração cuidadosa? 1012 01:31:53,340 --> 01:31:55,466 Ele também tem um filho 1013 01:31:57,887 --> 01:32:00,680 Todos nós ficamos preocupados sobre você se casar 1014 01:32:01,932 --> 01:32:04,183 Você devia saber disso 1015 01:32:05,853 --> 01:32:08,813 Por que você pelo menos não falou para pai e mãe? 1016 01:32:10,274 --> 01:32:12,525 Você já pensou nisso? 1017 01:32:13,694 --> 01:32:15,069 Você agiu precipitadamente 1018 01:32:16,155 --> 01:32:20,074 Eu não sei sobre pai e mãe, mas eu não gosto dessa partida 1019 01:32:21,243 --> 01:32:22,535 Mas eu... 1020 01:32:24,288 --> 01:32:28,833 Quando a mãe dele falou comigo, Eu não senti um momento de hesitação 1021 01:32:28,959 --> 01:32:32,337 De repente eu senti isso eu ficaria feliz com ele 1022 01:32:32,463 --> 01:32:34,047 Por isso aceitei 1023 01:32:34,173 --> 01:32:37,926 Você tem certeza você não vai se arrepender mais tarde? 1024 01:32:38,052 --> 01:32:39,344 Eu acho que não 1025 01:32:39,470 --> 01:32:42,805 Você é positivo você não vai se arrepender disso mais tarde? 1026 01:32:43,891 --> 01:32:48,269 - tenho certeza - Você tem certeza? Absolutamente certo? 1027 01:32:49,396 --> 01:32:50,605 tenho certeza 1028 01:32:58,072 --> 01:33:00,698 Você não sente frio, querido? 1029 01:33:01,533 --> 01:33:03,076 Vamos voltar para a cama? 1030 01:33:04,453 --> 01:33:06,162 Vamos voltar a dormir 1031 01:33:50,040 --> 01:33:55,336 Foi imprudente da parte dela decidir por conta própria 1032 01:34:01,176 --> 01:34:04,637 Ela age como se tivesse crescido sozinha 1033 01:34:42,885 --> 01:34:45,470 O que devemos fazer? 1034 01:34:47,389 --> 01:34:48,556 Deveríamos deixá-la? 1035 01:34:49,475 --> 01:34:51,976 Por que não? É sua própria decisão 1036 01:34:53,103 --> 01:34:55,271 Talvez algo ainda possa ser feito 1037 01:34:56,440 --> 01:35:00,026 O que poderíamos fazer agora? Ela já se decidiu 1038 01:35:02,696 --> 01:35:05,073 Você sabe como ela é 1039 01:35:38,023 --> 01:35:39,398 Sim? 1040 01:35:42,402 --> 01:35:45,196 Há um visitante para você na recepção 1041 01:35:45,322 --> 01:35:46,739 Tudo bem 1042 01:36:01,338 --> 01:36:04,674 - Obrigado por se despedir dele - Estou feliz que ele tenha se sentado 1043 01:36:04,800 --> 01:36:08,636 Ele não poderia ter ficado de pé todo o caminho até Akita 1044 01:36:08,762 --> 01:36:13,182 - Ele tem sorte - O que te traz aqui? 1045 01:36:13,308 --> 01:36:17,562 - A estação estava lotada demais para conversar - Sobre o quê? 1046 01:36:17,688 --> 01:36:22,817 Eu não poderia te perguntar com todas aquelas pessoas ao redor... 1047 01:36:23,986 --> 01:36:26,070 ... mas fiquei pensando sobre isso depois que nos separamos 1048 01:36:26,196 --> 01:36:29,282 - Do que se trata? - Sobre ontem à noite 1049 01:36:30,284 --> 01:36:33,786 Eu ainda não consigo acreditar. Parece que foi um sonho 1050 01:36:35,539 --> 01:36:37,373 Seus pais aprovaram? 1051 01:36:38,375 --> 01:36:40,918 - Sim - E seu irmão? 1052 01:36:41,044 --> 01:36:43,713 - Não se preocupe - Realmente? Eles aprovaram? 1053 01:36:48,051 --> 01:36:50,094 Maravilhoso, maravilhoso 1054 01:36:51,054 --> 01:36:54,432 Mas o que Kenkichi pensa? 1055 01:36:55,225 --> 01:36:56,934 Kenkichi? 1056 01:36:58,979 --> 01:37:04,108 Ele está muito feliz. Ele não dormiu nada ontem à noite 1057 01:37:04,234 --> 01:37:06,485 Comemos de novo no meio da noite 1058 01:37:07,154 --> 01:37:08,529 Sério? 1059 01:37:10,115 --> 01:37:12,241 Vou viver uma vida longa e agradável, obrigado a você 1060 01:37:13,660 --> 01:37:15,453 Eu me sinto tão aliviado agora 1061 01:37:17,414 --> 01:37:21,167 Bem, eu irei agora. Eu estou tão feliz! 1062 01:37:22,628 --> 01:37:25,796 - Esta é a saída - Ah, é? 1063 01:37:27,507 --> 01:37:29,550 Ah, estou tão feliz! 1064 01:37:56,203 --> 01:37:58,371 Fumi, você consegue puxar desse lado? 1065 01:38:08,298 --> 01:38:12,551 Eu me pergunto se ela fez a coisa certa, decidindo por conta própria 1066 01:38:13,178 --> 01:38:14,553 Eu também me pergunto 1067 01:38:15,764 --> 01:38:18,432 Ela não precisava se casar alguém com um filho 1068 01:38:18,976 --> 01:38:20,476 Você está certo 1069 01:38:20,602 --> 01:38:21,978 Talvez ela não se importe... 1070 01:38:22,813 --> 01:38:27,149 ...mas é uma pena que não tenha havido nada poderíamos fazer 1071 01:38:32,739 --> 01:38:34,240 Eu sempre pensei... 1072 01:38:35,701 --> 01:38:38,327 ...desde que ela saiu da escola... 1073 01:38:38,453 --> 01:38:42,873 ... toda vez que ouço as pessoas elogiam ela... 1074 01:38:43,000 --> 01:38:46,294 ...eu me perguntei que tipo de família ela se casaria com 1075 01:38:51,383 --> 01:38:53,718 Você conhece a Sra. Shinoda de Denen-Chofu? 1076 01:38:53,844 --> 01:38:55,219 Sim 1077 01:38:56,179 --> 01:38:58,431 Sempre que visitei sua linda casa... 1078 01:38:58,557 --> 01:39:04,979 ...sonhei que Noriko seria uma esposa em uma casa tão inteligente um dia 1079 01:39:05,105 --> 01:39:06,772 tenho certeza 1080 01:39:07,399 --> 01:39:13,070 Agora eu acho que o homem do Sr. Satake poderia ter sido uma escolha melhor 1081 01:39:13,196 --> 01:39:15,072 eu concordo 1082 01:39:15,198 --> 01:39:18,492 eu não entendo jovens hoje em dia 1083 01:39:19,453 --> 01:39:20,536 Você vai sair? 1084 01:39:21,913 --> 01:39:23,914 Para comprar algumas sementes para os canários 1085 01:39:25,917 --> 01:39:27,668 Eu vou vê-lo sair 1086 01:39:34,509 --> 01:39:37,803 - Quer que eu pegue mais alguma coisa? - Não 1087 01:39:43,268 --> 01:39:44,977 Até mais 1088 01:41:19,739 --> 01:41:23,200 Então você já decidiu? 1089 01:41:24,870 --> 01:41:27,872 Foi tudo muito repentino. Quando é seu casamento? 1090 01:41:28,999 --> 01:41:32,209 Discutiremos isso quando ele retornar de Akita em alguns meses 1091 01:41:32,919 --> 01:41:34,962 Você deu um grande passo 1092 01:41:35,088 --> 01:41:39,049 Eu não pensei que você fosse do tipo quem poderia deixar Tóquio 1093 01:41:39,176 --> 01:41:40,384 Por quê? 1094 01:41:40,510 --> 01:41:45,097 Imaginei que você viveria no estilo ocidental, com um jardim florido... 1095 01:41:45,223 --> 01:41:46,807 ...ouvindo Chopin 1096 01:41:46,933 --> 01:41:52,521 E na sua cozinha de azulejos você teria uma geladeira cheia de Coca-Cola 1097 01:41:52,647 --> 01:41:55,524 Eu pensei que você seria uma esposa em uma casa assim 1098 01:41:56,443 --> 01:42:01,739 E quando eu visitasse, você me encontraria em uma varanda coberta... 1099 01:42:01,865 --> 01:42:06,035 ...vestindo um suéter branco, brincando com um terrier escocês... 1100 01:42:06,161 --> 01:42:09,121 ...e você me cumprimentaria por cima de uma cerca viva, "Olá, como você está?" 1101 01:42:09,247 --> 01:42:13,167 - De jeito nenhum - Eu não poderia imaginar de outra forma 1102 01:42:14,002 --> 01:42:15,961 Akita é um país agrícola, certo? 1103 01:42:16,630 --> 01:42:20,007 - Você vai usar roupas de fazendeiro? - Claro 1104 01:42:20,133 --> 01:42:23,385 "Um Wright, meu amor? 1105 01:42:23,512 --> 01:42:27,473 "Tempo bom e adequado estamos nos divertindo, hein?" 1106 01:42:28,350 --> 01:42:30,309 Você pode falar assim? 1107 01:42:30,435 --> 01:42:33,229 "Acho que posso fazer isso. É fácil" 1108 01:42:33,355 --> 01:42:35,773 "Bem, eu estou! 1109 01:42:35,899 --> 01:42:40,069 "Você veio aqui da cidade grande e já fale nosso dialeto 1110 01:42:40,195 --> 01:42:42,988 "Você não parece local, mas você fala local" 1111 01:42:43,114 --> 01:42:46,534 "Se eu vou morar em Akita quando eu, homem, e eu damos o nó... 1112 01:42:46,660 --> 01:42:49,286 ..."então acho que devo aprender o dialeto" 1113 01:42:49,412 --> 01:42:51,205 Você fala tão bem! 1114 01:42:51,331 --> 01:42:53,374 Uma garota de Akita foi para nossa escola 1115 01:42:53,500 --> 01:42:55,334 Então é por isso! 1116 01:43:03,093 --> 01:43:04,552 Você se lembra... 1117 01:43:06,888 --> 01:43:10,015 ...antes do seu irmão Shoji partiu para a frente... 1118 01:43:10,141 --> 01:43:12,977 ...fomos caminhar com ele e um amigo? 1119 01:43:13,103 --> 01:43:15,145 Ele é o homem? 1120 01:43:15,272 --> 01:43:17,731 Não me lembro se ele estava conosco 1121 01:43:17,857 --> 01:43:19,316 Você gostou dele então? 1122 01:43:20,986 --> 01:43:23,195 Eu não tinha nenhum sentimento particular por ele 1123 01:43:23,321 --> 01:43:27,074 - Quando começou? - Não sei. Aconteceu gradualmente 1124 01:43:27,200 --> 01:43:29,660 Sério? eu não tinha ideia 1125 01:43:29,786 --> 01:43:35,040 Claro que não. Eu nunca me imaginei casando com ele 1126 01:43:35,166 --> 01:43:36,875 Então o que aconteceu? 1127 01:43:38,211 --> 01:43:40,588 - Foi só por acidente - Acidente? 1128 01:43:40,714 --> 01:43:44,133 Bem, isso não é totalmente verdade. Como posso explicar isso? 1129 01:43:44,259 --> 01:43:47,678 É como quando você olha por alguma coisa em todo o lugar... 1130 01:43:47,804 --> 01:43:51,599 ...e então você descobre que foi bem na sua frente o tempo todo 1131 01:43:51,725 --> 01:43:55,144 Minha mãe sempre procura seus óculos quando eles estão em seu nariz 1132 01:43:55,270 --> 01:43:57,021 - Foi assim que foi - Como assim? 1133 01:43:57,147 --> 01:44:00,107 Ele estava tão perto, Eu não sabia que ele era o único 1134 01:44:00,233 --> 01:44:02,067 Então você o amava 1135 01:44:02,193 --> 01:44:05,487 Não, não foi como eu estava apaixonada por ele 1136 01:44:05,614 --> 01:44:09,825 Eu o conhecia bem desde a infância, e eu sabia que poderia confiar nele 1137 01:44:09,951 --> 01:44:11,827 Isso significa que você o ama 1138 01:44:11,953 --> 01:44:16,749 Não, é diferente. É o sentimento de estar totalmente à vontade com ele 1139 01:44:16,875 --> 01:44:18,167 Você não entende? 1140 01:44:18,293 --> 01:44:21,045 Se isso não é estar apaixonado, o que é? 1141 01:44:21,171 --> 01:44:23,130 - Não, não é - Sim, é 1142 01:44:23,256 --> 01:44:25,966 Você se apaixonou por ele 1143 01:44:26,092 --> 01:44:28,218 - Você está apaixonado - Estou? 1144 01:44:28,345 --> 01:44:31,639 Sim, você é. Não me faça bater em você! 1145 01:44:31,765 --> 01:44:34,933 - É melhor não. Eu sei como você bateu - Certo! 1146 01:44:42,317 --> 01:44:45,235 - Agarre-a, mãe! - O que está acontecendo aqui? 1147 01:44:45,362 --> 01:44:47,696 - Aya, onde está aquela coisa? - Que coisa? 1148 01:44:47,822 --> 01:44:53,535 A coisa que mencionei outro dia. É assim grande e amarelo 1149 01:44:53,662 --> 01:44:56,246 Eu tinha certeza que tinha deixado aqui em algum lugar 1150 01:44:56,373 --> 01:44:58,957 - Senhora, você é procurada - Ah, tudo bem 1151 01:45:02,295 --> 01:45:05,255 - O que ela está procurando? - eu não sei 1152 01:45:06,758 --> 01:45:09,385 Ela é sempre assim. Ela estará de volta, de qualquer maneira 1153 01:45:12,055 --> 01:45:14,723 Eu me pergunto se ela está ficando senil 1154 01:45:14,849 --> 01:45:17,768 Não posso sair de casa para casar com ela assim 1155 01:45:17,894 --> 01:45:19,812 Seu marido não mora aqui com você? 1156 01:45:19,938 --> 01:45:23,273 Sem chance. Nenhum homem de verdade viveria com a família de sua esposa 1157 01:45:33,076 --> 01:45:36,453 Veja? E ela geralmente volta mais uma vez 1158 01:45:36,579 --> 01:45:37,955 Sério? 1159 01:45:39,124 --> 01:45:42,793 Estou feliz por você. Você tem sorte você encontrou um homem que você ama 1160 01:45:43,461 --> 01:45:45,921 Tenho certeza que nossa nova vida juntos não será fácil 1161 01:45:47,006 --> 01:45:52,219 Haverá muitas dificuldades e inconvenientes para lidar 1162 01:45:52,345 --> 01:45:55,139 vou ter que economizar e trabalhar muito duro 1163 01:45:55,682 --> 01:45:59,852 - E o plano do seu chefe? - Eu recusei esta manhã 1164 01:45:59,978 --> 01:46:01,645 O que ele disse? 1165 01:46:02,647 --> 01:46:05,399 Ele riu que eu era antiquado para uma garota moderna 1166 01:46:05,525 --> 01:46:08,235 Isso é engraçado. Ele está lá em cima agora 1167 01:46:09,154 --> 01:46:11,363 E o Sr. Manabe está com ele 1168 01:46:11,489 --> 01:46:14,616 Por que não dar uma olhada do quarto ao lado? 1169 01:46:14,743 --> 01:46:17,911 - Não - Vamos, vai ser divertido 1170 01:46:18,037 --> 01:46:20,622 - Ele é muito bonito - Não 1171 01:46:20,749 --> 01:46:23,667 Vamos. Por que não? Vai ficar tudo bem 1172 01:46:23,793 --> 01:46:27,171 Não, prefiro não. Eu não preciso de mais maridos 1173 01:46:27,297 --> 01:46:29,339 Não se preocupe. Vamos lá 1174 01:46:29,466 --> 01:46:32,718 Posso me casar com quem sobrar. Vamos! 1175 01:46:35,388 --> 01:46:36,930 - Não deveríamos - Está tudo bem! 1176 01:46:37,056 --> 01:46:38,682 - Não vamos - Vamos! 1177 01:47:22,477 --> 01:47:25,562 Eu me pergunto se deveríamos dar a ela nossa bênção 1178 01:47:26,314 --> 01:47:28,023 Ela é impossível 1179 01:47:32,403 --> 01:47:34,446 Eu simplesmente não sei 1180 01:47:35,615 --> 01:47:37,741 Eu sinto pena dela 1181 01:47:39,744 --> 01:47:42,663 Vamos falar com ela novamente e certifique-se 1182 01:47:44,415 --> 01:47:45,874 Talvez devêssemos 1183 01:47:46,000 --> 01:47:49,586 Ela disse que está decidida, mas ela pode ter dúvidas 1184 01:47:55,510 --> 01:47:56,885 Estou de volta! 1185 01:48:13,987 --> 01:48:17,281 - Estou em casa. Desculpe, estou atrasado - Bem-vindo ao lar 1186 01:48:17,407 --> 01:48:19,867 - Fui ver Aya - Você fez? 1187 01:48:19,993 --> 01:48:21,535 Você comeu? 1188 01:48:21,661 --> 01:48:24,788 Vou consertar alguma coisa. Não se preocupe. eu vou me ajudar 1189 01:48:24,914 --> 01:48:29,001 - Há alguns croquetes que sobraram - Bom. Obrigado 1190 01:49:17,342 --> 01:49:18,717 Obrigado pela comida 1191 01:50:51,811 --> 01:50:56,523 Você está preocupado porque Vou me casar com um homem com um filho? 1192 01:50:57,608 --> 01:50:59,943 - Essa é uma razão - Por favor, não se preocupe 1193 01:51:00,570 --> 01:51:05,198 - Não estou preocupado - Mas a mãe sente pena de você 1194 01:51:05,324 --> 01:51:08,535 Eu a vi chorando na cozinha ontem à noite 1195 01:51:10,580 --> 01:51:13,331 Mas eu amo crianças 1196 01:51:14,375 --> 01:51:17,044 Pai e mãe não veem da mesma forma que você 1197 01:51:18,212 --> 01:51:23,050 Mitsuko vai crescer e o que acontece quando você tem seu próprio filho...? 1198 01:51:23,176 --> 01:51:27,054 Tudo ficará bem. Eu pensei muito sobre isso 1199 01:51:27,180 --> 01:51:29,056 Vai ficar tudo bem 1200 01:51:29,182 --> 01:51:32,851 A situação não é tão incomum. Tenho certeza que posso administrar 1201 01:51:32,977 --> 01:51:38,356 - Mas... - Não se preocupe, irmã 1202 01:51:38,483 --> 01:51:43,153 - Estou confiante de que posso fazer isso - É mesmo? Está tudo bem, então 1203 01:51:46,699 --> 01:51:48,992 Talvez eu seja um otimista 1204 01:51:49,118 --> 01:51:52,954 Estar sem dinheiro não me preocupa como acontece com outras pessoas 1205 01:51:53,081 --> 01:51:54,915 Estou bem com isso 1206 01:51:55,041 --> 01:51:57,667 - Tem certeza? - Sim 1207 01:51:58,878 --> 01:52:01,004 Vou parar de me preocupar, então 1208 01:52:04,342 --> 01:52:07,094 Francamente, Eu senti que não podia confiar em um homem... 1209 01:52:07,220 --> 01:52:13,850 ...que ainda estava solteiro e vagando aos 40 1210 01:52:13,976 --> 01:52:17,771 Eu acho que um homem com um filho é mais confiável 1211 01:52:18,689 --> 01:52:22,526 - Eu te admiro, Noriko - Por quê? 1212 01:52:22,652 --> 01:52:26,404 Eu não sabia nada sobre casamento quando eu me casei 1213 01:52:32,036 --> 01:52:35,997 Mas o que será da família quando eu sair de casa? 1214 01:52:38,000 --> 01:52:40,377 Você não precisa se preocupar com isso 1215 01:52:40,503 --> 01:52:44,548 Seu pai e sua mãe só quero que você seja feliz 1216 01:52:44,674 --> 01:52:46,466 Então não se preocupe 1217 01:52:47,301 --> 01:52:51,429 Mas será mais difícil para você sem mim 1218 01:52:51,556 --> 01:52:55,142 Tudo ficará bem. Você e eu podemos competir de agora em diante 1219 01:52:56,185 --> 01:52:58,770 - Em quê? - Economizando 1220 01:52:58,896 --> 01:53:02,023 - E não pretendo perder - Nem eu 1221 01:53:02,150 --> 01:53:04,651 Você terá que parar de comer bolo 1222 01:53:04,777 --> 01:53:07,445 Claro! É muito caro 1223 01:53:07,572 --> 01:53:09,656 Mas se nos derem um pouco, eu comerei 1224 01:53:27,675 --> 01:53:31,261 Vamos, é lindo aqui embaixo! 1225 01:54:23,105 --> 01:54:25,190 Estou feliz que você veio 1226 01:54:30,988 --> 01:54:33,114 Parabéns 1227 01:54:36,535 --> 01:54:39,162 Obrigado por tudo ao longo de todos esses anos 1228 01:54:39,288 --> 01:54:42,123 Não, eu deveria te agradecer 1229 01:54:42,250 --> 01:54:44,918 Vamos ligar para Aya e sair para jantar? 1230 01:54:45,044 --> 01:54:49,673 Bem, obrigado por perguntar, mas eu realmente preciso ir 1231 01:54:49,799 --> 01:54:51,883 eu vejo 1232 01:54:52,009 --> 01:54:55,220 Bem, pare por aqui se você algum dia vier a Tóquio 1233 01:54:55,346 --> 01:54:56,972 Muito obrigado 1234 01:54:57,098 --> 01:54:59,849 E cuide bem do seu marido 1235 01:55:05,940 --> 01:55:09,442 Manabe provavelmente será desapontado, mas azar 1236 01:55:11,570 --> 01:55:15,407 Se eu fosse mais jovem e solteiro e proposto a você, você aceitaria? 1237 01:55:17,785 --> 01:55:19,995 Você me recusaria também? 1238 01:55:30,006 --> 01:55:32,882 Ei, venha e pegue uma boa olhada em Tóquio 1239 01:55:44,812 --> 01:55:46,855 Tóquio não é tão ruim 1240 01:56:14,216 --> 01:56:15,508 Colocando de volta? 1241 01:56:15,634 --> 01:56:18,845 - Não consigo decidir - Deixe isso desligado 1242 01:56:31,359 --> 01:56:33,318 Por favor, olhe para mim 1243 01:56:41,994 --> 01:56:43,411 Fique quieto, Isamu 1244 01:56:45,664 --> 01:56:48,583 Senhora, abaixe um pouco o queixo, por favor 1245 01:56:52,129 --> 01:56:53,588 Pronto, pessoal? 1246 01:56:54,590 --> 01:56:56,591 - Obrigado - Obrigado 1247 01:56:57,551 --> 01:57:01,304 Você poderia tirar mais uma foto da minha mãe e do meu pai? 1248 01:57:01,430 --> 01:57:04,140 - Boa ideia - Sério? Tudo bem 1249 01:57:04,266 --> 01:57:05,600 Muito bem 1250 01:57:27,289 --> 01:57:29,541 Vocês ficam maravilhosos juntos 1251 01:57:30,584 --> 01:57:34,129 - Não tire sarro de nós - Já se passaram anos desde a última vez 1252 01:58:09,081 --> 01:58:11,291 - Eu terminei - Eu também 1253 01:58:11,417 --> 01:58:13,209 Você comeu tudo! 1254 01:58:15,463 --> 01:58:17,213 Aonde você vai, Isamu? 1255 01:58:17,339 --> 01:58:18,882 Para fazer cocô 1256 01:58:22,219 --> 01:58:24,179 Obrigado pela refeição 1257 01:58:28,934 --> 01:58:32,312 Agora você vai se casar com Yabe, Eu gostaria de não tê-lo mandado para Akita 1258 01:58:33,272 --> 01:58:37,442 Mas sabendo que ele estava indo embora me fez perceber o que eu sentia por ele 1259 01:58:37,568 --> 01:58:40,236 Três ou quatro anos se passarão em nenhum momento 1260 01:58:40,362 --> 01:58:42,906 Sim, vai passar rápido 1261 01:58:43,908 --> 01:58:49,204 Nós moramos nesta casa já faz 16 anos 1262 01:58:49,330 --> 01:58:51,664 Isso mesmo 1263 01:58:51,790 --> 01:58:55,627 Era primavera e Noriko tinha acabado de sair da escola primária 1264 01:58:55,753 --> 01:59:00,423 Isso mesmo. Ela estava apenas um pouco mais velho que Minoru é agora 1265 01:59:01,217 --> 01:59:04,260 Ela costumava usar uma fita no cabelo dela... 1266 01:59:04,386 --> 01:59:07,639 ...e ela estava sempre cantando 1267 01:59:07,765 --> 01:59:09,557 Ela era tão fofa 1268 01:59:12,228 --> 01:59:14,229 As crianças crescem tão rápido 1269 01:59:15,356 --> 01:59:18,816 - O que você vai fazer agora, Koichi? - Vou começar um treino aqui 1270 01:59:18,943 --> 01:59:21,694 - Sério? - E o seu posto no hospital? 1271 01:59:21,820 --> 01:59:24,864 Vou continuar trabalhando lá à noite 1272 01:59:24,990 --> 01:59:26,491 Eu vejo... 1273 01:59:28,702 --> 01:59:34,916 Bem... estamos nos separando, mas estaremos juntos novamente 1274 01:59:36,252 --> 01:59:39,796 Eu gostaria que pudéssemos viver juntos para sempre... 1275 01:59:39,922 --> 01:59:41,965 ... mas isso é impossível 1276 01:59:43,926 --> 01:59:49,389 Pai e Mãe, vocês devem nos visitar de vez em quando de Yamato 1277 01:59:51,767 --> 01:59:54,143 Me desculpe, é tudo culpa minha 1278 01:59:55,187 --> 02:00:00,233 Não, não é sua culpa. Era inevitável 1279 02:00:02,403 --> 02:00:05,905 Noriko, por favor, pegue cuide bem da sua saúde 1280 02:00:06,031 --> 02:00:08,116 Ouvi dizer que Akita está com muito frio 1281 02:00:10,160 --> 02:00:14,622 Sim, você deve tomar cuidado e manter-se saudável 1282 02:00:15,583 --> 02:00:19,002 Então teremos certeza para ficarmos juntos novamente 1283 02:02:25,963 --> 02:02:28,589 Ei, olhe lá 1284 02:02:28,716 --> 02:02:30,633 Uma noiva está passando 1285 02:02:40,894 --> 02:02:43,938 Eu me pergunto que tipo de família ela está se casando com 1286 02:03:01,415 --> 02:03:03,958 Eu me pergunto como Noriko está 1287 02:03:05,836 --> 02:03:08,171 Nossa família foi dispersa 1288 02:03:09,256 --> 02:03:12,049 Mas você e eu, nós nos saímos muito bem 1289 02:03:15,220 --> 02:03:20,475 Nós experimentamos muito em nossos anos juntos 1290 02:03:22,478 --> 02:03:24,729 Não devemos pedir muito 1291 02:03:26,857 --> 02:03:29,567 Nós estivemos tão felizes 1292 02:04:46,436 --> 02:04:52,859 O FIM