1
00:00:00,134 --> 00:00:04,503
¶¶
2
00:00:04,505 --> 00:00:06,205
[Huey]
Zdaj pa je tu neverjeten del!
3
00:00:06,207 --> 00:00:09,008
Prikaže se žilni kambij
trije različni rastni obroči
4
00:00:09,010 --> 00:00:10,442
popolnoma enako
oddaljenost.
5
00:00:10,444 --> 00:00:12,511
Faktoriranje sušne deformacije
pomeni to drevo
6
00:00:12,513 --> 00:00:15,581
Scrooge je našel izkušenega
tri prestopna leta zapored!
7
00:00:17,151 --> 00:00:19,118
Vlekel si me
iz kopeli zaradi tega?
8
00:00:19,120 --> 00:00:21,020
-[vzklikne]
-Kaj počneš zdaj?
9
00:00:25,192 --> 00:00:28,794
Degustacija vzorcev smole.
Lahko... Joj! Splinter.
10
00:00:28,796 --> 00:00:32,131
Rekel sem, ne prekinjaj me
razen če kaj
dogaja razburljivo.
11
00:00:32,133 --> 00:00:35,501
Kaj je bolj razburljivo
kot dendrokronologija?
12
00:00:35,503 --> 00:00:37,302
Ghouli, goblini,
časovni paradoksi,
13
00:00:37,304 --> 00:00:39,304
drzne naloge, ki bodo
utrditi naša imena v zgodovini.
14
00:00:39,306 --> 00:00:41,173
-Razumeš.
-[glas]Prinesi!
15
00:00:41,175 --> 00:00:44,309
Brring, brr-brr-brring!
16
00:00:44,311 --> 00:00:47,179
Odgovorite mi, prosim.
Prinesi! Prinesi!
17
00:00:47,181 --> 00:00:49,815
Kaj počnete otroci
se pogovarjati v moji pisarni?
18
00:00:49,817 --> 00:00:52,418
ah Glej, vaskularno
zasloni kambija--
19
00:00:52,420 --> 00:00:55,187
Še pomembneje,
tvoja ... pločevinka zvoni.
20
00:00:55,189 --> 00:00:57,222
- Raztrgaj mi tartan!
-[godrnjanje]
21
00:00:57,224 --> 00:01:00,426
Ne odgovori na to.
[stokanje]
22
00:01:00,428 --> 00:01:02,661
To je lahko
tvoj bratranec Fethry
23
00:01:02,663 --> 00:01:04,863
kliče iz moje strogo tajne
globokomorski laboratorij.
24
00:01:04,865 --> 00:01:07,266
- Strogo zaupno?
- Globokomorski laboratorij?
25
00:01:07,268 --> 00:01:09,902
Ne vznemirjaj se preveč.
Fethry je malo...
26
00:01:09,904 --> 00:01:13,672
-No, on je um...
-On je kukavica banane.
27
00:01:13,674 --> 00:01:16,708
Najbolje, da ga ignorirate.
Vsakič, ko dobimo
klic od Fethryja,
28
00:01:16,710 --> 00:01:19,078
hitimo tja dol samo zato, da gremo
po nekem neumnem opravilu
29
00:01:19,080 --> 00:01:22,247
- zaviti v nepotrebno
nevarna avantura.
- [oba zadihata]
30
00:01:22,249 --> 00:01:25,284
- Z razgibanimi predavanji.
-[Donald] In eksplozije.
31
00:01:25,286 --> 00:01:27,086
In izogibanje
ta mega cunami.
32
00:01:27,088 --> 00:01:29,254
In eksplozije...
33
00:01:29,256 --> 00:01:31,790
Vse za videti
tvorba barnacle
34
00:01:31,792 --> 00:01:34,593
v obliki traktorja
ali kakšne take neumnosti.
35
00:01:34,595 --> 00:01:37,729
- Velika izguba časa.
-Prinesi!
36
00:01:37,731 --> 00:01:40,232
- [oba zadihata]
-Prinesi! Prinesi!
37
00:01:40,234 --> 00:01:42,301
Prinesi! Prinesi-prinesi!
Pustolovščina kliče!
38
00:01:42,303 --> 00:01:44,103
Naredil sem
drzno novo odkritje!
39
00:01:44,105 --> 00:01:45,537
[oba kričita]
40
00:01:45,539 --> 00:01:48,073
-¶ Najboljša izguba časa doslej ¶
-Počakaj.
41
00:01:48,075 --> 00:01:50,476
Ali smo pravkar ukradli podmornico?
42
00:01:53,247 --> 00:01:55,714
¶ Življenje je kot orkan ¶
43
00:01:55,716 --> 00:01:58,250
¶ Tukaj v Duckburgu ¶
44
00:01:58,252 --> 00:02:01,120
¶ Dirkalni avtomobili, laserji,
letala ¶
45
00:02:01,122 --> 00:02:03,722
¶ To je raca-blur ¶
46
00:02:03,724 --> 00:02:06,492
¶ Morda bomo rešili
skrivnost ¶
47
00:02:06,494 --> 00:02:09,094
¶ Ali prepišite zgodovino ¶
48
00:02:09,096 --> 00:02:11,396
¶ Ducktales, whoo-ooh ¶
49
00:02:11,398 --> 00:02:15,234
¶ Vsak dan so tam zunaj
ustvarjanje Ducktales ¶
50
00:02:15,236 --> 00:02:16,768
¶ Whoo-ooh ¶
51
00:02:16,770 --> 00:02:18,403
¶ Tales of derring-do ¶
52
00:02:18,405 --> 00:02:20,472
¶ Slabe in srečne zgodbe ¶
53
00:02:20,474 --> 00:02:22,107
¶ Whoo-ooh ¶
54
00:02:22,109 --> 00:02:24,743
¶ D-d-nevarnost preži za vami ¶
55
00:02:24,745 --> 00:02:26,979
¶ Tam je neznanec
da te najdem ¶
56
00:02:26,981 --> 00:02:28,413
¶ Kaj storiti? ¶
57
00:02:28,415 --> 00:02:30,916
¶ Samo zgrabite
do nekaterih Ducktales ¶
58
00:02:30,918 --> 00:02:32,484
¶ Whoo-ooh ¶
59
00:02:32,486 --> 00:02:34,353
¶ Vsak dan so tam zunaj ¶
60
00:02:34,355 --> 00:02:36,188
¶ Making Ducktales ¶
61
00:02:36,190 --> 00:02:37,756
¶ Whoo-ooh ¶
62
00:02:37,758 --> 00:02:40,192
¶ Zgodbe o drznosti
slabo in dobro ¶
63
00:02:40,194 --> 00:02:42,661
¶ Ne lažne zgodbe
ali cottontails ¶
64
00:02:42,663 --> 00:02:44,997
-¶ Ne, Ducktales! ¶
-¶ Whoo-ooh! ¶
65
00:02:50,938 --> 00:02:53,672
[Huey] Zahrbten
odprto morje. Brezno.
66
00:02:53,674 --> 00:02:55,007
Velika modra.
67
00:02:55,009 --> 00:02:57,209
Jaz temu rečem
podvodno nebo.
68
00:02:57,211 --> 00:03:00,145
Srednjeatlantski greben
je najdaljši ocean
gorovje na svetu,
69
00:03:00,147 --> 00:03:03,115
-domov k-- Ooh!
-Prepovedane zveri iz globin!
70
00:03:03,117 --> 00:03:06,185
In naš lastni bratranec
je znanstvenik
raziskuje vse!
71
00:03:06,187 --> 00:03:10,189
Morda bo odkril
drzna nova vrsta
poimenoval bo po meni.
72
00:03:10,191 --> 00:03:13,192
Dewificus Magnificus.
Ne, ne, počakaj.
73
00:03:13,194 --> 00:03:15,127
Velika modra rosnica.
74
00:03:15,129 --> 00:03:16,962
Hm...
75
00:03:16,964 --> 00:03:18,397
Mah.
Preveč razmišljam.
76
00:03:18,399 --> 00:03:20,399
Kaj pa Dewfish?
77
00:03:20,401 --> 00:03:23,335
Že obstaja
a Dewfish, splošno znana
kot sladkovodni som.
78
00:03:23,337 --> 00:03:25,237
Fuj, grdo. št.
79
00:03:25,239 --> 00:03:27,206
To moram popraviti in dati
ime za nekaj bolj kul.
80
00:03:27,208 --> 00:03:29,474
[Scrooge preko radia]
Launchpad!
81
00:03:29,476 --> 00:03:31,210
Ali si ukradel...
82
00:03:31,212 --> 00:03:33,145
Ups. Poglej, pokvarjen je.
Poglej to.
83
00:03:33,147 --> 00:03:35,847
Radio se je takoj ugasnil.
Hubert, zapiši to.
84
00:03:35,849 --> 00:03:38,150
Še dobro, da je stric Scrooge
nas je prosil, da to storimo
85
00:03:38,152 --> 00:03:41,186
popolnoma nesumljivo potovanje
za testiranje opreme.
86
00:03:41,188 --> 00:03:44,856
Lahko stavite. Si lahko predstavljate
če bi se to kdaj zgodilo
smo bili res v nevarnosti?
87
00:03:44,858 --> 00:03:47,359
heh Kakorkoli,
88
00:03:47,361 --> 00:03:51,063
hočeš, da potegnem gor
zraven zarjavela, ukleta
svetilnik ali...
89
00:03:51,065 --> 00:03:53,131
kaj si hotel, da naredim?
90
00:03:59,206 --> 00:04:02,207
Dober začetek pustolovščine.
To mi je všeč.
91
00:04:02,209 --> 00:04:05,077
[Fethry] Hej, sem gor!
Jaz sem, iz pločevinke!
92
00:04:05,079 --> 00:04:06,211
Pridi gor!
93
00:04:06,213 --> 00:04:09,147
V redu, gremo
spoznaj genija!
94
00:04:12,920 --> 00:04:15,854
[ženski glas]
Launchpad.
95
00:04:15,856 --> 00:04:18,423
Oh, Launchpad!
96
00:04:18,425 --> 00:04:21,793
Oceanika?
Si to ti, ljubezen moja?
97
00:04:31,438 --> 00:04:33,839
Bratranec Fethry?
98
00:04:36,043 --> 00:04:38,043
-Kaj za...
-Opozorilo!
99
00:04:38,045 --> 00:04:40,279
Nikoli ne pijte morske vode!
100
00:04:40,281 --> 00:04:43,081
Mamljivo kot je,
samo naredilo te bo
žejnejši.
101
00:04:43,083 --> 00:04:47,819
-Hura, mali Donalds!
Tukaj ste!
-[steklo se razbije]
102
00:04:47,821 --> 00:04:51,089
Ali ste izvajali kakšno
poskusa o učinku
gravitacije na gobah?
103
00:04:51,091 --> 00:04:55,727
Samo razbremenil sem se
iz vseh globokomorskih
pritisk na, uh--
104
00:04:55,729 --> 00:04:58,297
o, kaj je tisto
to misli...
možgani!
105
00:04:58,299 --> 00:05:01,099
Jaz sem Fethry,
tvojega strica Donalda
najljubši bratranec!
106
00:05:01,101 --> 00:05:02,668
ja
107
00:05:02,670 --> 00:05:05,237
-Pošilja svojo ljubezen.
-Zakaj torej vaba?
108
00:05:05,239 --> 00:05:07,239
Vaba-- Oh, Arturo.
109
00:05:07,241 --> 00:05:08,974
Pravkar je tukaj
prestrašiti pirate.
110
00:05:08,976 --> 00:05:12,144
-Ali imate tu veliko piratov?
-Nikoli. Tako dober je.
111
00:05:12,146 --> 00:05:15,080
-Huh.
-Nismo imeli tujca
v laboratoriju čez leta!
112
00:05:15,082 --> 00:05:17,983
Lepo te je videti!
113
00:05:17,985 --> 00:05:20,018
Všeč mi je tvoj klobuk.
114
00:05:21,155 --> 00:05:22,287
Torej,
115
00:05:22,289 --> 00:05:24,690
ste imeli veliko
odkritje nam pokazati?
116
00:05:24,692 --> 00:05:28,126
Morda nekaj velikega
in super potrebujejo
veliko, super ime?
117
00:05:28,128 --> 00:05:32,197
Bi radi kaj videli?
Mislim, res vidite kaj?
118
00:05:32,199 --> 00:05:34,132
Uh, ja?
119
00:05:34,134 --> 00:05:36,301
Potem mi sledi,
željni umi,
120
00:05:36,303 --> 00:05:40,439
v tekoči prostor,
tihi habitat!
121
00:05:40,441 --> 00:05:42,441
[zvoki alarma]
122
00:05:42,443 --> 00:05:43,842
[vzdihne]
123
00:05:43,844 --> 00:05:45,677
Potop! Potop!
124
00:05:48,982 --> 00:05:51,783
Predstavljamo moške
najlepši izum--
125
00:05:51,785 --> 00:05:53,518
aqua-vator.
126
00:05:55,222 --> 00:05:57,823
Živjo, raziskovalci!
Ko se spuščamo,
127
00:05:57,825 --> 00:06:00,292
prosimo vas, da držite roke
in roke v vozilu.
128
00:06:00,294 --> 00:06:03,862
Brez fotografiranja z bliskavico.
In pazite na svoje otroke. prosim
129
00:06:03,864 --> 00:06:07,232
-Otroci smo.
-Oh. No, potem ignoriraj
vse kar sem pravkar rekel.
130
00:06:07,234 --> 00:06:09,501
Bodimo prvi
da vas pozdravim v ...
131
00:06:09,503 --> 00:06:11,903
McDuck Sublab
Prihodnosti!
132
00:06:11,905 --> 00:06:16,675
Podlab prihodnosti
je bila dejansko zgrajena
v preteklosti: 1964.
133
00:06:16,677 --> 00:06:19,845
Cilj: raziskovati
neraziskano.
134
00:06:19,847 --> 00:06:23,315
Imamo observatorij Tully,
kjer delamo vso našo znanost
projekti in kaj imate.
135
00:06:23,317 --> 00:06:26,585
Kavarna s petimi zvezdicami.
Notranje igrišče Jai alai.
136
00:06:26,587 --> 00:06:28,920
Zunanje jai alai igrišče.
Manj priljubljena.
137
00:06:28,922 --> 00:06:31,256
In še moj mali dodatek:
sanjska soba.
138
00:06:31,258 --> 00:06:33,525
Odlično za spanje,
sprostitev,
139
00:06:33,527 --> 00:06:35,861
objemanje
neskončna tema,
140
00:06:35,863 --> 00:06:39,564
postati eno
z breznom-s-s.
141
00:06:39,566 --> 00:06:42,768
Čaka vas prava poslastica,
Mali Donalds.
142
00:06:42,770 --> 00:06:46,438
Nastavite svoje misli na spraševanje.
[brenčajoča melodija]
143
00:06:46,440 --> 00:06:49,107
Vau. Ta tip nekako
zveni kot ti.
144
00:06:49,109 --> 00:06:51,042
genij?
Vizionarski?
145
00:06:51,044 --> 00:06:53,678
- Zadolžen za veliko
raziskovalni objekt?
-[Fethry] Hmm.
146
00:06:56,884 --> 00:06:59,718
Čudno. Oba si
res v čudne stvari.
147
00:06:59,720 --> 00:07:02,154
Oh, našel si
eden od vaših.
148
00:07:07,261 --> 00:07:10,529
Glej svet
najbolje varovana skrivnost--
149
00:07:11,565 --> 00:07:12,798
ocean!
150
00:07:14,368 --> 00:07:17,135
-[kriči, sopiha]
-Grozno je!
151
00:07:17,137 --> 00:07:19,538
Pravzaprav je
prav veličastno...
152
00:07:19,540 --> 00:07:21,640
[gagi]
iz evolucijskega
stališče.
153
00:07:21,642 --> 00:07:24,075
Upal sem, da bom videl več
vrhunskega plenilca.
154
00:07:24,077 --> 00:07:25,577
Pravi "Dewey,"
veš
155
00:07:25,579 --> 00:07:27,279
No, obstaja
veliko oceana,
156
00:07:27,281 --> 00:07:30,282
torej sprejmi vse,
postanite eno z njim.
157
00:07:30,284 --> 00:07:34,152
Oh. Mm-hmm.
Hmm. Hmm.
158
00:07:34,154 --> 00:07:36,154
Kaj?
Bratranec Fethry dela
159
00:07:36,156 --> 00:07:39,090
kaj delajo veliki umi--
izgubite se v znanosti.
160
00:07:39,092 --> 00:07:41,226
On je tvoja klasika
ekscentrični genij.
161
00:07:41,228 --> 00:07:43,929
Ekscentrični genij
je najvišja stopnička
znanstvenika!
162
00:07:43,931 --> 00:07:45,730
-Ali ne veš nobenega...
-[oba kričita]
163
00:07:45,732 --> 00:07:48,400
-Kaj je bilo to?
-Mora biti hidrotermalna
zračniki.
164
00:07:48,402 --> 00:07:51,937
- Oh, seveda. Da, da, da.
-Vulkanske razpoke, ki pihajo
165
00:07:51,939 --> 00:07:54,105
strupene minerale v
najnižje globine oceana.
166
00:07:54,107 --> 00:07:55,874
nočeš
biti okoli njih.
167
00:08:02,115 --> 00:08:05,951
Hmm. Hidrotermalni vrelci
zamolčijo vodo.
168
00:08:05,953 --> 00:08:07,986
Potrebovali bomo
pomoč moje ekipe.
169
00:08:07,988 --> 00:08:09,588
vidiš? Njegova ekipa?
170
00:08:09,590 --> 00:08:11,957
Čudak ni mogel teči
ekipa znanstvenikov.
171
00:08:11,959 --> 00:08:14,926
-P-P-P-Pit stop!
-[oba kričita]
172
00:08:16,129 --> 00:08:18,363
[piskanje]
173
00:08:21,768 --> 00:08:23,401
[oba zadihata]
174
00:08:26,106 --> 00:08:27,439
[Fethry] Razumem.
175
00:08:31,144 --> 00:08:33,845
Ah, Observatorij Tully.
176
00:08:33,847 --> 00:08:36,815
Kar naprej.
Ekipa čaka.
177
00:08:36,817 --> 00:08:38,717
[kriči]
178
00:08:43,223 --> 00:08:45,790
-[vzdihne]
-Dewey?
179
00:08:48,195 --> 00:08:51,229
Tukaj se ni treba nič bati.
Samo čudeži globin.
180
00:08:51,231 --> 00:08:52,998
Nič za...
181
00:08:53,000 --> 00:08:54,432
-[kriči]
-[renči]
182
00:08:59,239 --> 00:09:01,339
[sopihanje, godrnjanje]
183
00:09:01,341 --> 00:09:03,909
Kaj je to?
184
00:09:03,911 --> 00:09:05,544
Orjaški morski črvi,
185
00:09:05,546 --> 00:09:07,546
mutiran iz
strupene odprtine.
186
00:09:07,548 --> 00:09:09,414
Želijo samo stiskati
toplina iz tebe.
187
00:09:09,416 --> 00:09:11,049
Misliš, ubiti nas?
188
00:09:11,051 --> 00:09:13,752
No, jaz ne ...
Ja, to bi šlo.
189
00:09:13,754 --> 00:09:16,988
Lahko pa začutijo strah.
Samo bodi prijazen, ljubeč.
190
00:09:16,990 --> 00:09:19,324
Prepričaj jih, da nisi
grožnja. Opazujte.
191
00:09:19,326 --> 00:09:21,326
ti si dober,
nežna duša,
192
00:09:21,328 --> 00:09:23,528
in v čast mi je, da sem
v tvoji črvivi prisotnosti.
193
00:09:23,530 --> 00:09:26,398
Oh, kdo je dober črv?
194
00:09:29,102 --> 00:09:32,103
-Daj no, Lil' Donalds.
-Nas zapuščaš?
195
00:09:32,105 --> 00:09:35,273
Ne, dol!
Če me ubiješ, me bom
ne poimenuj te po meni.
196
00:09:35,275 --> 00:09:39,844
Uf. Oh, saj si
vzvišen... mnogočetin.
197
00:09:39,846 --> 00:09:41,613
-[predenje]
-Um, te ljubim?
198
00:09:41,615 --> 00:09:43,748
[kriči, godrnjanje]
199
00:09:43,750 --> 00:09:47,419
Uspelo je!
Bratranec Fethry je imel prav!
Dewey, samo pohvali!
200
00:09:47,421 --> 00:09:49,354
Uh, nisi
201
00:09:49,356 --> 00:09:52,257
najbolj gnusna stvar
Sem že kdaj videl? [godrnja]
202
00:09:52,259 --> 00:09:53,224
Dewey!
203
00:09:53,226 --> 00:09:54,926
ljubim...
204
00:09:54,928 --> 00:09:57,262
kako le ujamete
najboljši fitoplankton.
205
00:09:57,264 --> 00:09:59,130
Hm, tvoja kri veže
ogljikov monoksid
206
00:09:59,132 --> 00:10:01,066
veliko bolje
kot naš hemoglobin.
207
00:10:01,068 --> 00:10:03,201
Aah! Preveč sem panična
biti iskren!
208
00:10:03,203 --> 00:10:05,103
[godrnjanje]
209
00:10:05,105 --> 00:10:07,939
[jokanje, požirki]
210
00:10:11,411 --> 00:10:12,944
Blech!
211
00:10:19,119 --> 00:10:22,654
ha, ha! Poljubila si se
a... črv.
212
00:10:22,656 --> 00:10:24,889
Torej... grozno.
213
00:10:24,891 --> 00:10:27,258
[Fethry]
Donalds?
214
00:10:27,260 --> 00:10:30,128
Rada bi, da se spoznata
naša ugledna ekipa.
215
00:10:30,130 --> 00:10:32,030
ooo
216
00:10:33,100 --> 00:10:35,967
Ekipa, spoznajte Lil' Donaldsa
Ena in dva.
217
00:10:35,969 --> 00:10:39,104
Fantje, spoznajte Charlesa, Sylvio,
Cameron, Philippe,
218
00:10:39,106 --> 00:10:41,506
Ribji dih, Simone,
Virgil, Beverly,
219
00:10:41,508 --> 00:10:44,142
Nicholas, Alistair,
Benji, Dr. Krill,
220
00:10:44,144 --> 00:10:46,177
in seveda
vedno živahni Hans.
221
00:10:46,179 --> 00:10:49,147
[živčno vzklikne]
222
00:10:49,149 --> 00:10:51,449
-To je ekipa?
-Mm-hmm.
223
00:10:51,451 --> 00:10:54,285
Njihova naravna bioluminiscenca
nam lahko osvetli pot, če je treba.
224
00:10:54,287 --> 00:10:57,489
Zagotavlja, da imamo vedno
vir svetlobe, ko gremo globlje.
225
00:10:57,491 --> 00:11:01,126
vidiš? Ni čudno. Briljantno
in iznajdljiv in...
226
00:11:01,128 --> 00:11:03,862
-[brenčajoča melodija]
-Poje jim.
227
00:11:05,999 --> 00:11:08,066
[brenčanje se nadaljuje]
228
00:11:18,812 --> 00:11:21,646
Ali imam prav, da je to
batipelagično cono
se bližamo?
229
00:11:21,648 --> 00:11:23,148
Tukaj spodaj temu rečemo
230
00:11:23,150 --> 00:11:26,217
"globoko, globoko popolno absolutno
zelo, zelo spodnje območje."
231
00:11:26,219 --> 00:11:28,219
Lažje si je zapomniti.
232
00:11:28,221 --> 00:11:31,156
Vau. Kot ogledalo
v svojo prihodnost.
233
00:11:31,158 --> 00:11:33,825
pridi no Mislim, seveda,
oba sva očitno briljantna,
234
00:11:33,827 --> 00:11:35,627
ampak nisva si tako podobna.
235
00:11:35,629 --> 00:11:37,495
V redu, v redu.
Oba imata
"nerd out" gen,
236
00:11:37,497 --> 00:11:39,164
oba sta obsedena
s čudnimi stvarmi,
237
00:11:39,166 --> 00:11:41,132
oba nosita rdeči čepici
ki jih nikoli ne slečeš.
238
00:11:41,134 --> 00:11:43,568
Junior Woodchuck
Vodnik navaja
239
00:11:43,570 --> 00:11:46,971
da topla glava rodi
tople, zdrave misli.
240
00:11:46,973 --> 00:11:49,074
ah Vedno lepo videti
kolega Chucker.
241
00:11:49,076 --> 00:11:51,710
Nisem tako navdušen
Junior Woodchucks.
242
00:11:51,712 --> 00:11:54,479
-Bolj hobi za krajši delovni čas.
-[vsi vzkliknejo]
243
00:11:56,516 --> 00:11:58,249
Konec vrstice.
244
00:12:00,020 --> 00:12:02,587
Ne, dobesedno.
Nekaj je prerezalo kabel
do spodnjega observatorija.
245
00:12:02,589 --> 00:12:04,289
[Huey in Dewey zadihata]
246
00:12:09,563 --> 00:12:10,995
Kaj je to naredilo?
247
00:12:10,997 --> 00:12:13,164
Ves ta laboratorij
razpada.
248
00:12:13,166 --> 00:12:15,400
Oh, opozoril sem strica Scroogea
o vzdrževanju.
249
00:12:15,402 --> 00:12:18,203
Torej ne moremo najti
popolnoma super
nove vrste
250
00:12:18,205 --> 00:12:21,306
in ga poimenujte Dewfish II:
Deweyjevo maščevanje?
251
00:12:24,678 --> 00:12:27,779
Oh, še lahko
pokažem ugotovitve
v moji nepredušni stroki.
252
00:12:27,781 --> 00:12:31,316
Ampak morali bomo plavati.
[vzklikne]
253
00:12:32,085 --> 00:12:34,352
mi smo ...
grem tja?
254
00:12:43,263 --> 00:12:45,330
ooo Pazi
za zračnike!
255
00:12:48,468 --> 00:12:50,969
[kričanje, vzklikanje]
256
00:12:55,075 --> 00:12:58,409
[Fethry] ¶ Modri kril
Modri kril pod morjem ¶
257
00:12:58,411 --> 00:13:01,780
¶ Pravi modri mali prijatelji
Pojem ti ¶
258
00:13:01,782 --> 00:13:04,949
¶ Mokra voda zgoraj
In bolj mokra voda pod ¶
259
00:13:04,951 --> 00:13:07,385
¶ Naj se pokaže vaš prijazni sijaj
Pot skozi ¶
260
00:13:07,387 --> 00:13:10,555
¶ O ... ocean ¶
261
00:13:10,557 --> 00:13:13,591
V redu, ekipa,
ven!
262
00:13:13,593 --> 00:13:15,827
pomorščaki,
naše potovanje se nadaljuje.
263
00:13:17,664 --> 00:13:20,732
Ta voda je topla.
Oh, Huey!
264
00:13:20,734 --> 00:13:23,802
Hej, to nisem jaz,
to so hidrotermalni vrelci.
265
00:13:42,322 --> 00:13:44,556
[sopiha, vzklikne]
266
00:13:52,999 --> 00:13:55,500
dobrodošli
Še vedno se usklajujem
pohištvo v sobi,
267
00:13:55,502 --> 00:13:57,335
ugotoviti, da je to pozitivno
obtok,
268
00:13:57,337 --> 00:13:59,671
delo na podvodnem
feng shui.
269
00:14:00,941 --> 00:14:02,473
živiš tukaj?
270
00:14:02,475 --> 00:14:05,176
Oh, samo za konec
štiri leta in pol.
271
00:14:05,178 --> 00:14:07,645
Kakorkoli, trenutek
ste čakali.
272
00:14:07,647 --> 00:14:09,380
Uf! Skrajni čas je!
273
00:14:09,382 --> 00:14:11,182
Pravi biološki čudež.
274
00:14:11,184 --> 00:14:13,218
Vi ste pionirji,
275
00:14:13,220 --> 00:14:15,353
prvi videl
to neverjetno bitje.
276
00:14:15,355 --> 00:14:17,655
[oba zadihata]
277
00:14:17,657 --> 00:14:20,058
Verjetno si lačen?
Ti lahko naredim sendvič?
Vroča juha? Kaj pa nekaj...
278
00:14:20,060 --> 00:14:22,160
Samo pokaži nam
stvar.
279
00:14:22,162 --> 00:14:24,395
Oh, ja, ja, ja.
Tukaj.
280
00:14:27,367 --> 00:14:29,901
Zdaj pa samo poglej tja.
281
00:14:31,338 --> 00:14:34,138
In ... ta-da!
282
00:14:34,140 --> 00:14:36,207
Je za krilom?
283
00:14:36,209 --> 00:14:39,244
To je kril!
Vsi so mavrični!
284
00:14:39,246 --> 00:14:41,546
Nikoli nisem videl
karkoli podobnega.
285
00:14:41,548 --> 00:14:43,014
Kril?
286
00:14:43,016 --> 00:14:45,049
Ukradli smo podmornico za krila?
[nori smeh]
287
00:14:45,051 --> 00:14:46,851
Smo skoraj umrli za krila?
288
00:14:46,853 --> 00:14:49,187
Obstaja razlaga, zakaj
to smo morali videti, kajne?
289
00:14:49,189 --> 00:14:51,089
Nekaj znanstvenih
preboj?
290
00:14:51,091 --> 00:14:53,725
ne vem
Samo pomislil sem
izgledalo je lepo.
291
00:14:53,727 --> 00:14:57,228
-Si mislil, da sem znanstvenik?
-Ti sploh nisi znanstvenik?
292
00:14:57,230 --> 00:14:59,931
Ne, jaz sem iz laboratorija
oskrbnik.
293
00:14:59,933 --> 00:15:02,533
Scrooge me je postavil tukaj
za vzdrževanje in malo
rahlo čiščenje.
294
00:15:02,535 --> 00:15:06,170
Vidite, ta pod je nekako
kot moja omara za metle.
295
00:15:06,172 --> 00:15:08,172
Mislim, da bi lahko rekli
Dobro sem seznanjen
296
00:15:08,174 --> 00:15:10,074
v skrbniških vedah.
[smeh]
297
00:15:10,076 --> 00:15:13,044
Zaupali smo vam!
Prišel sem vse do sem!
298
00:15:13,046 --> 00:15:16,047
Napadel nas je ligenj!
Poljubil sem črva!
299
00:15:16,049 --> 00:15:18,249
[kričanje, godrnjanje]
300
00:15:20,253 --> 00:15:22,253
To je bilo vse
izguba časa.
301
00:15:22,255 --> 00:15:24,756
v redu V redu, ker,
to je bilo zabavno.
302
00:15:24,758 --> 00:15:28,126
Upam, da se nikoli več ne srečava.
Zdaj se moramo vrniti
na suho zemljo,
303
00:15:28,128 --> 00:15:30,295
torej lahko pridemo do tega?
304
00:15:30,297 --> 00:15:32,430
huh halo?
305
00:15:32,432 --> 00:15:35,700
[zlobni glas] Oh, ti si
ne gre nikamor.
306
00:15:35,702 --> 00:15:39,170
-Ker je ta pošast
nas bo pojedel!
-[kriči]
307
00:15:40,874 --> 00:15:44,008
No, to je Dewey!
308
00:15:46,046 --> 00:15:48,012
Moramo od tod!
Sledite ekipi!
309
00:15:58,959 --> 00:16:01,559
[godrnjanje, vzklik]
310
00:16:02,762 --> 00:16:05,463
-[vzdihne]
-[vzklikne]
311
00:16:07,000 --> 00:16:08,299
Oh!
312
00:16:14,140 --> 00:16:16,207
[renči]
313
00:16:22,983 --> 00:16:24,582
[kričanje]
314
00:16:24,584 --> 00:16:26,384
[stokanje]
315
00:16:38,031 --> 00:16:39,530
[zvoki alarma]
316
00:16:39,532 --> 00:16:41,199
Kaj je ta pošast?
317
00:16:41,201 --> 00:16:44,335
In ali ima ime,
ker vau!
318
00:16:44,337 --> 00:16:47,438
Verjetno se je prebil skozi laboratorij,
in zdaj prihaja k nam!
319
00:16:47,440 --> 00:16:49,841
Torej ste nas zvabili
tukaj spodaj
320
00:16:49,843 --> 00:16:52,176
biti požrt
s strani pošasti. hvala
321
00:16:52,178 --> 00:16:54,712
Oh, ni za kaj. jaz--
Kaj? št.
322
00:17:00,787 --> 00:17:03,287
[stoka] Huh? Oh!
323
00:17:10,230 --> 00:17:12,630
Mogoče lahko dobimo
boljši pogled na to.
324
00:17:14,467 --> 00:17:16,868
[godrnjanje]
325
00:17:27,514 --> 00:17:29,380
[Huey]
Nazaj smo!
326
00:17:35,255 --> 00:17:37,488
[meh]
327
00:17:37,490 --> 00:17:39,357
V redu, v redu, v redu.
328
00:17:39,359 --> 00:17:41,192
Poskušal bom
slepiti tega-tega...
329
00:17:41,194 --> 00:17:43,194
strašni Dewsaurus
globokega?
330
00:17:43,196 --> 00:17:46,831
- Oh, ne. bom našel
ime, če me ubije!
-Verjetno bo.
331
00:17:49,169 --> 00:17:51,035
[meh]
332
00:17:51,037 --> 00:17:52,236
huh
333
00:17:59,212 --> 00:18:01,045
[globoko predenje]
334
00:18:01,047 --> 00:18:02,847
[vzdihne]
335
00:18:02,849 --> 00:18:06,117
-Mitzy?
-Kaj? Kaj so
govoriš o?
336
00:18:06,119 --> 00:18:09,353
Poznam jo!
Bila je v moji ekipi.
337
00:18:09,355 --> 00:18:12,290
Poglej se, Mitz.
Tako velik si postal.
338
00:18:12,292 --> 00:18:14,525
Jaz sem, Fethry Duck.
339
00:18:14,527 --> 00:18:16,928
Se spomniš? Razšla sva se
rebulo, ki nekoč.
340
00:18:16,930 --> 00:18:18,830
Bilo je malo suho.
341
00:18:21,701 --> 00:18:23,367
-Kaj delaš? Nehaj!
-Ti nehaj!
342
00:18:23,369 --> 00:18:25,903
Poskušam nas rešiti pred
tista pošast, ki si jo sprostil.
343
00:18:25,905 --> 00:18:27,972
Ona ni pošast,
ona je Mitzy.
344
00:18:27,974 --> 00:18:31,175
Samo zato, ker
ona je malo drugačna
to ji ni slabo!
345
00:18:33,913 --> 00:18:36,114
Počakaj. Je ona...
346
00:18:36,116 --> 00:18:38,816
-[rjovi]
-[vsi vzklikajo]
347
00:18:40,086 --> 00:18:42,086
-[godrnjanje]
-Huey, pomagaj!
348
00:18:42,088 --> 00:18:44,088
Med strupenimi curki
in napad pošasti,
349
00:18:44,090 --> 00:18:45,957
nikoli ne bova
nadoknadi pravočasno!
350
00:18:45,959 --> 00:18:49,093
Pusti Mitzy pri miru!
Poskuša pomagati!
351
00:18:49,095 --> 00:18:51,329
[oba godrnjava]
352
00:18:53,967 --> 00:18:56,801
Junior Woodchuck
Drugo pravilo:
353
00:18:56,803 --> 00:18:59,904
"Vsi mladi leskarji
mora biti odprt za neznano
354
00:18:59,906 --> 00:19:02,306
v svojem iskanju
za resnico."
355
00:19:10,783 --> 00:19:13,351
¶ Modri kril, modri kril ¶
356
00:19:13,353 --> 00:19:15,086
¶ V globokem temnem morju ¶
357
00:19:15,088 --> 00:19:17,355
No, Hueyju se je zmešalo.
Mrtvi smo.
358
00:19:17,357 --> 00:19:21,292
¶ Nekaj nekaj
Prosimo, osvobodite nas ¶
359
00:19:21,294 --> 00:19:24,795
¶ Nevarnost je tukaj
Nevarnost obstaja ¶
360
00:19:24,797 --> 00:19:28,266
¶ La, la, la
Jaz sem Huey in sem tako ¶
361
00:19:28,268 --> 00:19:30,501
¶ Prestrašen ¶
362
00:19:32,172 --> 00:19:35,106
Bila je članica
Fethryjeve ekipe!
363
00:19:35,108 --> 00:19:38,209
ah Kemikalije v zračnikih
verjetno je mutiral kril
364
00:19:38,211 --> 00:19:40,611
in ga spremenil v to!
[smeh]
365
00:19:40,613 --> 00:19:43,281
poglej! Ona se trudi
komunicirati!
366
00:19:46,219 --> 00:19:48,186
-[rjovi]
-Nehaj jo slepiti!
367
00:19:48,188 --> 00:19:50,988
-Kaj?
-Mogoče ni
raztrgati laboratorij.
368
00:19:50,990 --> 00:19:52,823
Mogoče hidrotermalno
zračniki naredili.
369
00:19:52,825 --> 00:19:54,625
Oba sta nora!
370
00:19:54,627 --> 00:19:57,261
Ne. Samo čudno.
In ta tip pozna svojega krila.
371
00:20:02,068 --> 00:20:04,669
[kričanje]
372
00:20:04,671 --> 00:20:06,904
-[godrnja, sopiha]
-[pokanje stekla]
373
00:20:25,024 --> 00:20:26,757
[sopihanje]
374
00:20:26,759 --> 00:20:28,392
Živi smo!
375
00:20:29,829 --> 00:20:32,063
Fethry?
Kam je šel?
376
00:20:32,065 --> 00:20:34,098
[Fethry se smeje]
377
00:20:34,100 --> 00:20:37,101
Oh, ho, ho!
Mitzy, ti baraba!
378
00:20:37,103 --> 00:20:39,737
To je kot četrti
najbolj kul stvar, ki si jo kdaj naredil!
379
00:20:39,739 --> 00:20:42,940
Rešila ga je!
Vse nas je rešila!
380
00:20:42,942 --> 00:20:45,209
[vzdihne]
Resnično je ...
381
00:20:45,211 --> 00:20:47,245
Dewnificent
Krilldebeest.
382
00:20:47,247 --> 00:20:49,247
Zapiši to v svojo knjigo.
Ste ga dobili?
Si slišal, kaj sem rekel?
383
00:20:49,249 --> 00:20:50,781
Uh, seveda.
384
00:20:50,783 --> 00:20:53,951
Ne, daj, napiši.
To je zdaj znanost.
385
00:20:53,953 --> 00:20:55,419
Hvala, fantje.
386
00:20:55,421 --> 00:20:58,356
Kaj boš naredil
zdaj ko laboratorija ni več?
387
00:20:58,358 --> 00:21:00,791
No, si mislil
Lahko bi bil znanstvenik.
388
00:21:00,793 --> 00:21:04,095
Potem bi morda moral
postanite res!
389
00:21:04,097 --> 00:21:06,230
Tudi jaz moram
izpolnite obrazec za to,
390
00:21:06,232 --> 00:21:07,698
ali samo kupim
laboratorijski plašč?
391
00:21:07,700 --> 00:21:09,233
veš kaj
Ugotovil bom,
392
00:21:09,235 --> 00:21:10,468
ker to je tisto
znanstveniki.
393
00:21:10,470 --> 00:21:13,271
Adijo!
Postani, Mitzy!
394
00:21:13,273 --> 00:21:15,873
[rjovi]
395
00:21:15,875 --> 00:21:18,042
Tako je
neverjetno čudno.
396
00:21:18,044 --> 00:21:20,278
In ni nič
narobe s tem,
397
00:21:20,280 --> 00:21:22,713
Mali Fethry.
398
00:21:22,715 --> 00:21:24,148
[predeče renčanje]
399
00:21:28,254 --> 00:21:30,087
[vzdihne]
400
00:21:30,089 --> 00:21:32,723
slovo,
sladka Oceanika.
401
00:21:32,725 --> 00:21:35,159
Kadarkoli dam
školjka na moje uho,
402
00:21:35,161 --> 00:21:37,128
Ne bom slišal oceana,
Slišal bom tvoje...
403
00:21:37,130 --> 00:21:39,897
Uh, Launchpad,
kaj se ti je zgodilo?
404
00:21:39,899 --> 00:21:43,301
Oh, samo tekel
v starega prijatelja,
405
00:21:43,303 --> 00:21:46,103
potapljal naokoli,
videl nekaj...
406
00:21:46,105 --> 00:21:47,471
morske stvari.
407
00:21:47,473 --> 00:21:48,639
-Ti?
-To.
408
00:21:48,641 --> 00:21:51,409
Vau!
[manialen smeh]
409
00:21:51,411 --> 00:21:53,911
ah Lepo.
410
00:21:53,913 --> 00:21:56,414
[vzdihne]
Pridite, neustrašni raziskovalci.
411
00:21:56,416 --> 00:22:00,184
Pojdimo domov
in prepričati strica Scroogea
to je bila Louiejeva ideja.
412
00:22:05,024 --> 00:22:05,055
[predvajanje tematske glasbe]